親愛的，別難過
我們帶孩子離開吧
你不能這樣做，我知道我的權利
我有權這樣做，現在就要
這展覽會侮辱了觀眾
亦侮辱了這可憐的人
他是個怪胎
除了這樣他能靠什麼來賺錢？
怪胎還怪胎
但這是另一回事
這樣做不對，法理不容的
警官們會監察你直至關門為止
祝你好運
請讓開
好的，停止
走吧
這邊來…
跑掉了…
…我的財富
見過不少機器導致的意外…
…賀治先生
是的
這些機器真令人討厭
你根本不能跟它們講道理
真的一團糟！
扯扯繩，扯吧！
燙棒
誰？
對不起，賽華斯先生
好的，那是什麼？
是我找到的
好的，你見到了？
沒有
好的，待會見吧
謝謝
是誰來的？
我的朋友
噢，是的…
你有何意見？
沒有
科迪，來吧…
沒有什麼重要的
請問綠街在那邊？
第二個路口轉左再轉右 -謝謝
你是東主？
那你是誰？
一個好奇的人，只想看看
我想沒可能
不，先生，已關門大吉了
我多出一點錢看私人表演吧
你是不是東主？
多一點錢？誰派你來的？
什麼？
算了吧！
我就是東主
人生…
充滿意外和驚喜
想想這可憐人的母親
在懷孕的第四個月
被大象撞倒，一頭野生的大象
事件發生在非洲的一個小島上
後果顯然易見…
各位…
可怕的…
象人
站起來
轉身
對
明天十點帶他來，你怎稱呼？
我叫比斯，就這樣安排
現在他是我的皇牌
我會叫計程車來接他
好的，一言為定
我們彼此了解
對彼此瞭如指掌
朋友，我們互相都徹底了解
是的，謝謝你，比斯先生
啊，太髒了！
我要找科迪．賽華斯先生
麻煩妳，小姐
好的，我去通傳一下
護士…
啊，賽華斯先生…
我和他約好的
啊，你是計程車司機？
是的
有其他人一起來嗎？
沒有，只有這位先生
勞煩你了
別客氣
謝謝
請跟我來好嗎？
摩迪斯太太，我要到辦公室去
暫時不想見任何人
好的
請跟我來好嗎？
聽到醫生的說話嗎？
走吧
我叫科迪．賽華斯
我是倫敦醫院的外科醫生
亦是…
醫學院的解剖學顧問
對不起
我很想為你檢查一下，所以…
啊…
不會有問題吧？
請…
啊，首先…
我想問你幾個問題
啊，可以吧？
你的主人跟我說
我意思是照顧你的人跟我說
你是英國人
你的名字叫約翰馬域
約翰馬域，是不是？
我來告訴你…
我來問你問題
你覺得不對就搖頭
你一直都是這樣子的嗎？
有沒有痛的感覺？
你雙親還健在嗎？
你明白我說的話？
你父親和母親…他們都去世了？
科迪，你在幹什麼…
噢，我很抱歉，我不是故意的
科迪，你搜集到什麼資料？
學會會議中自有分曉
但在會議之前
求你千萬別跟其他人提半句
好的，若你堅持的話
看來你得到的資料已不少
我不知搜集到些什麼
沒有重要的資料嗎？
霍士，別跟其他人說
千萬別跟其他人說
好的
請坐
我想現在和你做檢查
問題遲點才問吧
好的，把帽子脫下來好嗎？
不用害怕
我只想看看你而已
帽子脫下來，不用怕
謝謝，午安
午安
湯瑪士先生、羅渣先生
窗簾拉到一旁去
他是英國人，今年21歲
名叫約翰馬域
在座各位來上課的同學
我見到不少哀傷殘缺的面孔
是受傷或疾病所導致的
還有殘損和扭曲的身軀
骨肉相連的
但這種畸形退化的人
我是從未見過的
我想請大家注意一下
在這病人身上的潛伏性影響
你們看到那邊嗎？
可有留意到那頭骨整度擴張
右上肢已完全失去作用
因而導致脊骨扭曲
好的，請轉轉身？
皮膚鬆弛
身體百份之九十膿腫
折磨創痛顯而易見
那是一生下來就是這樣的
病人患有慢性支氣管炎
還有一件有趣的事
雖然出現了上述的不正常生態
病人的生殖器官卻完全正常
謝謝
你看得出右臂是完全正常的
在座各位，基於上述的情況下
先天性的頭骨畸形生長
令皮膚產生了下垂式生長狀態
右臂畸形增大影響到骨胳成長
頭部嚴重扭曲
導致身體大部份產生畸生狀態
病人被稱為「象人」
謝謝
你從未提及過他的精神狀態
他是天生的低能
他完全是個白痴
懇求上帝，希望他真的是個白痴
你到哪兒去了？
出去！
對著這個鼻子叫我如何有胃口？
比斯，別這樣
你到哪兒去了？做過些什麼？
他生病了，來吧
什麼事？
就是這樣
你把他怎麼了？
他整晚都是這個樣子
他離開時還很正常，你看他現在
對，我是故意的
發生什麼事了？
他跌倒
應該摔得很重
他反應很遲鈍
經常走路不帶眼
但那沒關係的
因為有我來照顧他
為何讓他這樣坐著？
他需要…休息啊
啊，他一向都這樣子睡覺的
若他躺下，就等如自殺
他的頭太大
對
他需要入院治療
啊，你不能在這兒幫他治療？
聽我說，他是我的生計
我們是生意上拍擋，他和我
他是世上最偉大的怪物
好的，現在你聽我說
他若死去你就會失去依靠
別再浪費我的時間
去找輛的士回來
我…
我真的很感激你，朋友
聽我說，有很多事我可為你效力
你…我…我很適合做這樣的事
事實上任何事都可以
若你明我意思的話
一切都會好好安排的
能和你合作真的很榮幸
可給我一碗麥片粥嗎？
這個？
賽先生，你和病人一起吃早餐？
是的
不，那是給病人吃的
你的拿來了
謝謝
早晨
噢，賽華斯…
過來一下好嗎？
那是什麼？
天啊
你還未至於要吃這類食物？
是的，這類食物營養高
當然，那不是成年人吃的食物嘛
護士…
若妳有點時間
把這病人送到隔離病房去
好的
不用害怕，他不會傷害你
不須這樣
賽華斯先生，我有事請教你
進來
醫院內是不能有秘密的
賽華斯，你應知道這一點
其他在診醫生都很想知道
現在在走廊的那人是誰
為何這病人沒被安排正式入院？
他為何被送進隔離病房？
他不是傳染病患者吧？
噢，不是
他患的是慢性支氣管炎
為何不安排他進普通病房？
院長，他是個嚴重先天殘缺的人
我覺得其他病人會對他產生恐懼感
殘缺！就是因為這一點？
那應是不能根治的那一種了？
是的
賽華斯，請你注意這一點
醫院不能接受治不好的病人
這是一向以來的規矩
我知道，我會留意這一點的
但這病例卻另作別論
賽先生，我明白你用心良苦
為何不聯絡一下英倫之家
或把他送到皇室醫院？
或許他們會收留他
好的，我會跟進
你想見見他嗎？
失陪
「象人」
對不起！
我應預先提醒你
請原諒我
妳沒事吧？
幫我叫摩迪斯太太上來吧
叫她先敲門，等我指示
剛才的事很對不起，我…
我們給你再拿早餐來
你一定很肚餓
你在此會覺得舒適一點的
我會供給你所需的日用品
嘩
這就是象人吧！
我從未見過像你這樣的人
你怎會搞成這個樣子的？
啊…是啞巴？
好極，我喜歡不出聲的人
好的，要喝點酒嗎？
來吧…不喝？
你應多和人溝通，朋友
否則會惹人討厭的
你和我將會成為好朋友
我還有很多朋友想結識你
真的，相信我
他們一定會
我給你拿早餐來了
你在下面幹嘛？
來吧…
他是不打不聽話的
妳打他了
所以他才躲到床底下
你要對他有耐性及和善才行
賽先生，或許你有時間這樣做
但我要打理整間醫院的事務
倒不如你來照顧他吧
就像對著牆壁說話一樣
我不想…我不想說難聽的話，但…
他不屬於這個地方的
啊，老實說，你能幫他什麼呢？
噢，還有，卡岡先生說
若你有時間的話，他想見見你
好的
謝謝
你不幫我，我是沒法幫你的
我知你有話想跟我說
在這兒
你不幫我，我是沒法幫你的
你是不是有話想跟我說？
我要清楚你的感覺
要清楚你在想什麼
你明白我意思嗎？
你明白的話就點一下頭吧
明白我的說話嗎？
若你明白的話，點一下頭
好
來，你到底明白我的說話嗎？
我現在想聽到…
我想聽到你說話…
你知嗎？
我們要証明你不是啞的
你明白嗎？
我想你開聲和我說話
好的，現在…
我想聽到你開口說話
我不會傷害你的
但我要了解你說話的表達方法
我一定要聽到
慢慢說
我想你說：「好的」
說：「好的」
好的
好極
現在再說一遍
「好的」
好的
好的，我了解的
不錯
真不錯
好的，現在…
我會向你讀出幾句說話
我想你重覆說出來
明白我的意思嗎？
說：「你好，我名字叫…」
你好，我名字叫…
約翰馬域
好的，約翰，很不錯
說：「約翰．馬域」
馬…域
你好，我叫約翰．馬域
你能說話了！
你怎能到樓上來的？
我想把我的人帶回去
等等，你怎上來的？
那不重要，我要帶我的人回去
他的病還沒有好
請隨我到樓下去
我好好的跟你解釋一下
停止！
不要！
你有很多時間去…醫治他
但現在，他要和我一起離開
賽先生，你明白我的說話嗎？
我們有個協議啊
你可能有點誤會
這個人心靈嚴重受創
若你明白我意思的話
現在他是我的病人
去照顧其他病人吧
巴斯先生，我很抱歉
你是利用他人的悲劇來賺錢而已
你認為你比我好？
聽我說
你向其它醫生展示他的殘缺
利用他使自己成名
朋友
我信任你，把他交託給你
以科學上的名義
我現在想要他回去
這個人不屬於你
快停手！
我要帶他回去！
讓你可以虐待他？
讓他挨餓
街上的狗兒都比他好得多
我會到有關當局去的！
快點去！
他們肯定很想聽你幹的好事
也會想聽聽我們的
現在，我想我們真的要…
好好的互相了解一下
好的…
獨立而不吸引的性格
這是我的判斷
甚麼！
啊，賽華斯
我可以肯定你也會有同樣想法
多謝你…多謝
可以過幾天再談嗎？
明天兩點再談好不好？
只要你方便就行，院長
那明天兩點吧
謝謝
兩點正
賽先生，早晨
又那麼早啊
是啊
你有早起床的習慣
可以做個稱職的派牛奶工人
查利，我會記住你這的話
好的，早晨
他把我的靈魂帶領來
帶領著我步進他名下正義之中
正義…
正義
帶領著我步進…
他名下正義之中
好，真不錯
好的，今天客人來探訪時
我要你像剛才那樣跟他說
我介紹你們認識時
把你剛才所學的說出來
若你有困難的話
我會幫你的
所以，你不用擔心
我會介紹他給你認識
我會說：「這位是卡岡先生」
你就說…
啊，你好，我叫約翰馬域
很高興認識你
好極，好極
我現在去找卡岡先生去
啊，那是身體機能上的問題
在發聲方面有幾個困難之處
那是口部萎縮所致的
但他能說話
會說話是另一回事
但他明白他所聽到的說話嗎？
明白，他明白的
啊，除了…
他急不及待想給你留個好印象
他可能會有點緊張
進來
約翰
我來介紹，卡岡先生
卡岡先生，約翰馬域
你好，我叫約翰馬域
真幸會
幸會
今天覺得怎麼樣？
我…我覺得好多了
這裡舒適嗎？
所有人都很和善
氣管炎好點了沒有？
我覺得已好多了
馬域先生喜歡這兒的食物嗎？
比我一向吃的好得多
是嗎？
那你經常吃的是什麼？
薯仔
我知道你曾遭到鞭打
現在已好多了
那好極
你認為賽先生是個好老師嗎？
什麼…所有人都很和善
你和賽先生為這會面花了多少時間？
我…
當然，我了解的
啊…馬域先生，很榮幸和你見面
祝你愉快
約翰，你表現很不錯
很不錯
我很快就會回來
主是我的牧羊人
我不應令祂…
…他使我安躺在青草地上
賽華斯，那是很勇敢的嘗試
但他的話顯然都是你教他說的
是的，院長
浪費你的時間真對不起
祂賜給我靈魂…
顯然他不屬於這個地方
他應到那些…
能給與他穩定照顧的地方
賽華斯，我很抱歉
事實如此，祝你愉快
雖然我穿過死蔭的幽谷
也不會懼怕
因為你與我同在
他們都…
卡岡先生…
什麼事？
你聽！
那部份不是我教他說的
善良和慈愛將充滿我的生命
我亦將隨主直到永恆
你怎會懂得其餘部份的？
真的很奇怪
你怎會懂得詩篇第二十三節的？
我…我每天都會讀聖經
我…我很熟悉祝頌禱詞
第二十三節很不錯
那是我最喜歡的
賽，辦完這兒的事來見我吧
有重要的事和你談談
再見，馬域先生
很希望再有機會見你
你為何沒對我說你識字？
我當時很害怕
噢，我明白了
我很害怕說出來
請原諒我
你能想像到他從前的生活怎樣？
可以想像的
我不同意
根本沒有人能想像得到
我不相信我們能想像得到
他的外貌很嚇人
可怕得令女性和緊張的人…
都會望而卻步
所以他根本不可能正常賺錢過活
他精於閱讀和書寫
他很和善，內心純良
我很想和他見面
你見過嗎？
沒有
你聽聽
起來…
聽著，這信是寫給倫敦時報的
發信人是醫院的院長
在我們的監察病房內
有位先生叫約翰馬域
沒有人敢看他一眼
令他沒勇氣到花園感受陽光
他被稱為「象人」
由於他天生的畸形發育
他的外貌很可怕…
令女性和緊張的人都會望而卻步
你要到哪裡買入場券看他呢？
找申尼占就行了
我們去見見他吧！
好的，請穿上恤衫
要在適當時間
但他現在在監察病房…
明天他們會把他轉送巴福廣場
就在我的管轄之下
之後，只要付出合理的代價
就會看見你日後不能再見到的東西
別滿面愁容
狂熱的自願者應振奮一點的
鈕扣好
記住，在任何情況之下
不管怎樣，不要帶任何鏡子進房
知道了，摩太太
好吧
好的
他醜得要命
是的，難看與否你也要幫我
馬域先生，覺得好點了沒有？
好多了
你穿了新衣很好看
過獎
沒其他事的話，我們先離開了
沒事了，謝謝
要喝茶嗎？
約翰，請進去吧
自便吧
安妮，來見一下我們的客人
馬域先生，我來介紹我太太安妮
安妮，這位是馬域先生
幸會，馬域先生
啊，我…
我很榮幸…
什麼事？
怎麼了？
我只覺得…
我不習慣在這種地方
受到那麼漂亮的女性招待
馬域先生，喝杯茶好嗎？
那主意不錯
要參觀一下我們的房子嗎？
來，我帶你參觀一下其他地方
茶好喝嗎？
很好
我很高興能到此拜訪
你邀請我來真的太好了
我看錯了你，我很抱歉
不要這樣，沒事的
我很喜歡…
你在壁爐上掛的那幅畫
過獎
是不是很多房子都是這樣擺設的
是的，我肯定別的房子也一樣
他們…他們是什麼人？
這幾個是我們的親戚
這幾個是我的孩子
孩子？我可以看看他們嗎？
可以，當然可以
啊，孩子們在哪兒？
啊，他們跟朋友出外玩耍
噢！
朋友
啊，這是菲特力的母親
噢！
這是…我的父母
他們的樣子都像貴族似的
是的，我…
我經常…都會這樣想的
你可會想…見我母親嗎？
你媽媽？求之不得
但她…
馬域先生，她很漂亮啊！
噢，她，她的面孔像天使般的
我一定會令她感到很失望
沒有，馬域先生
你沒有
如她看見我…
不知道她會否認我，我沒有出息
我很抱歉
不要這樣
你在幹什麼？
什麼來的？
我知道了
是聖菲臘教堂
做得很不錯
窗和拱門的位置都很正確
我希望可以…像平常人般睡覺
賽華斯先生…
有件事放在心裡面很久…現在想問你
什麼事？
你能把我治好嗎？
不能
不能，我們…
我們只能照顧你，但我們不能治好你
對，我也這樣想
進來
約翰，早晨
早晨
有個人很想見你
若你同意的話？
讓我來介紹英國舞台的紅人
加杜太太
加太太，這位是約翰馬域
馬域先生，你好
啊，你好
給你帶了點東西來
希望你喜歡
但別期望過高
噢…不！
我知你了解的
你們談談吧
來
我想你知道
我不經常把自己照片送別人的
沒有，我沒有這樣想
很美啊
妳真的…
我會…我會…
我會…很小心保存的
這兒，在我母親照片旁邊
你的母親很漂亮
噢，好…
你做的是…教堂？
不，是大教堂！
見到嗎！
我…
我只是靠我的幻想
實際上我根本看不到
所以…
賽先生說妳是演舞台劇的
妳住在那兒嗎？
不是，我在那兒工作而已
在那兒…工作一定很多采多姿
漂亮嗎？
你從未到過那兒去？
我…我想沒有
馬域先生，你一定要去看一下
那舞台是世上最美的建築
我可能誇張了一點
那舞台…很浪漫的
浪漫！
是啊
是的，我記起來了
我給你帶了點東西
噢！謝謝
有沒有看過？
沒有
但我一定會看的
啊，羅密歐與茱…麗葉
我曾聽過
若我這一文不值的手來沾污聖地
後果將會如此
我的唇，兩個害羞的聖行者
作好了準備
以那溫柔的吻把粗糟的變得圓滑
很不錯的聖行者
若你做的錯事太多
要禮貌投入地表達出來
聖人和聖行者之手接觸時
掌心接觸就是朝聖者們的吻
噢，親愛的聖人
讓唇能做到手能做的事
他們在祈禱
雖受恩賜，免信念變成絕望
聖者不會遠行
只求祈者之施
之後亦不會遠行
雖然被我的祈求感動
從我的唇而來
因此，清洗了我的罪孽
那就是他們的吻
他們從我的唇把罪帶走
唇的罪？
罪惡不斷沖擊
請把罪再降臨我身上
馬域先生，你不是象人
不？
不是…你是羅密歐啊…
加太太的打扮十分追上潮流
離開倫敦前的下午曾來探訪
不，親愛的讀者們
這名女演員不是患病
她說到此來是探一個朋友
但她探望的幸運兒是誰呢？
很快我們已証實
他就是象人馬域先生
他是我們的讀者很熟悉的人
經過了四十五分鐘的交談後
加杜太太和馬域先生道別
還給他留了簽名照
就在這房間之內
因為自然因素的殘酷影響
馬域先生從未在倫敦社會中
給公開介紹出來
但不管加杜太太在哪兒出現
總會出現一些無法避免的事
倫敦社會能接受他嗎？
這手杖真的…支撐力很好
比從前的那枝更優雅
要多喝杯茶嗎？
我很少外出
因為一般人都會覺得我外貌難看
若你感到寒意的話
我可以把窗關上的
啊，不…
我，我沒事
請不…
謝謝
你應明白…
人人都會對不了解的事情感到恐懼
但是事情很難令人理解
就算我也是
因為我母親
本來就是個美人兒
啊，摩迪斯太太
我認為他今天不會再有訪客
我要到醫學院講課
今晚才回來
打擾了
若你能抽幾分鐘的話
我想和你聊幾句
我快遲到了，什麼事？
啊，我啊…
我不知你為何讓那些人進來
為什麼？因為他覺得開心
我覺得這樣對他有益處
是的，但…你也看到他們臉上的表情
他們根本不關心約翰的感受
只想給他們的朋友留過好印象
妳對他們要求太高了，摩太太
你說什麼？
他剛到來時
妳也不是一樣嗎？
我幫他洗澡
服侍他吃飯，是不是？
我的護士也是一樣
是的
若仁慈被視為照顧
那我對他確是充滿仁慈
這一點我不怕承認
我不是這個意思，摩太太
請相信我
當然，妳關心我很感激
妳為馬域先生所做的我很感激
謝謝
但我是個醫生 -這一點我很感激
我一定要為他設想
我真的要遲到了
若你問我意見的話
他是個應被另眼相看的人
謝謝你
晚上！
科迪…
科迪，發生什麼事？
我想起巴斯先生？
你為何忽然會想起他？
我開始覺得我和巴斯先生很相似
簡直荒謬
看來…
我把馬域先生再次變成展品
只不過是躺在醫院，不是在遊樂場
我的名字經常在報章上出現
我被捧至天高
很多病人都要求我幫他診症
這個當然，因為你是個好醫生嘛
約翰現在開心和充實許多了
他一生從未試過的
那全都是你的功勞
那是為了什麼？我為何要這樣做？
科迪，你到底是什麼意思？
我到底是個好人還是個壞人？
賽華斯，冷靜點
請冷靜點
坐下來，好不好？
各位
一般我們只會在會議中才會討論
但這個情況下，因為事態緊急
我覺得有必要先作出結論
那就是先前討論過
象人馬域先生的問題
主席先生，請等一等
我只知道這生物
根本沒有必要留在這兒的
我對這怪物的探討已感到很煩厭
只不過這位年輕而富野心的醫生
想藉此而建立自己名聲而已
要在醫學界出位是另一回事
賽華斯先生
但浪費醫學會的寶貴時間
來為令人煩厭的人找庇護所
那又是另一回事
約翰，你應小心一點
基於這連串的事實
我們的方向很明顯
問題不在於是否接納這生物作病人
問題是在於那些病房何時能騰空出來
給更合資格的病人入住
來…
我希望象人
能立即離開
我們有醫治病人的神聖任務在身
不是去幫馬戲團照顧動物的
堡力先生…
這題綱到此為止
主席，我們應投票決定嗎？
堡力先生，我知你已立定主意
主席先生，你有聽到嗎？
我堅決反對
我已經下了決定
你是沒法動搖我的
主席先生，我們來投票決定？
好的，堡力
時間到了
各位，我來介紹
威爾斯公主亞歷山大
各位，早安
希望我沒有打擾你們吧
相反地
我們很感激妳親臨這兒
我們剛想投票決定馬域先生的事
公主對馬域先生的命運很感興趣
事實上，我有女皇的…
我有女皇的傳令
想向你們宣讀一下
致倫敦醫學院委員會
我很想嘉獎你們
對象人馬域先生的關懷
那是非常值得敬佩的事
因你們為英國非常不幸的子民
提供了安全和寧靜的居所
這不能以價值衡量的仁慈之心
還有其它為貧疾所作出的貢獻
和卡岡先生一直以來作出的報告
我衷心的感激你們
維多利亞女皇
我想我能交託你們神聖的任務
謝謝妳，公主
我們一定會盡力的
各位，我希望能把馬域先生
轉移到醫院的固定病房
醫院已收到
一年的床位費用
那是捐獻？
謝謝各位
議題繼續
好的，進來吧
午安，約翰
卡岡先生有話要跟你說
馬域先生，能親自歡迎你真榮幸
正式入住倫敦醫院
今早，醫委會投票通過
給你安排固定的病房
這是你的家了
我真的為你高興
歡迎你回來
這是…我的家？
是啊
可替我答謝醫委會嗎？
我會代你謝他們的
這兒…是我的家？
是的，這兒就是
你的衣物箱！
噢！
賽華斯先生！
謝謝你
謝謝
謝謝我的朋友們
謝謝
我的朋友們！
我的朋友們！我的朋友們！
啊，謝謝！
下一位是誰？
來，我！
又是你！？
啊…
還有這位年青小姐啊
到你了
好的，這是為演出而穿的
占，我可以一起去嗎？
查利，坐下來
明晚復明晚，不用擔心
多一個行嗎？
看看價錢如何吧？
有的
好的…
盡量不要出聲
我不想嚇怕他
你好，我叫約翰馬域
很高興能和大家見面
我覺得你很漂亮
開始！
你很漂亮
我不會改變什麼的
你像威爾斯王子似的
各位朋友
象人來了！
我說過他很可怕的，只是可怕
女仕們或者應走近一點來看？
是的，是的
啊，不，杰克，不要！
快進去…去！
他真的受女人歡迎，是不是？
來吧，給他一個吻吧
來吧，給他一個吻
杰克，算了吧！不要啊！
今天的浪漫時刻到此為止
肅靜！
靜一下
現在大家肅靜！
肅靜，大家肅靜！
看這個
好的，夠了！
表演完畢
孔雀那兒見吧
來吧，出來！
來吧
好一點了，是不是？
我今晚賺了不少
拿去買糖果吃吧
我的搖錢樹啊！
約翰…
賽華斯先生…
我知昨天晚上發生什麼事！
什麼事！
天啊！
約翰…
他在哪？
馬域先生在哪兒？
啊，約翰
他在哪？馬域先生在哪兒？
我不知你在說什麼
別再騙我！
我什麼都知道，有人見到你做的事
你和巴斯是一夥的，是嗎？
你帶走了他！他在哪兒？
等一等！帶走了他？
我沒有帶他走啊！
我不認識巴斯
我們只是搞一點樂趣
我們沒有傷害他
完全沒有取笑過他
你折磨他，正王八蛋
他已走了！
我離開他時，他在床上睡得很甜啊
你沒有聽到我的話嗎？
我已告訴你，我不認識巴斯
我沒有做錯
觀眾付錢看你的怪物
我負責收錢而已
你才是怪物！
你才是…怪獸！
給我滾！你被開除了
滾！
你嚇不到我的！
你和你的象人也嚇不到我的
我很滿意我所做的事
你不能對付我的
只有摩迪斯太太才能趕我走
行了！
賽華斯，有件事我要告訴你
約翰的事我和你一樣十分難過
現在他失蹤了
全國上下都不會反對你去找他
但這兒的病人很需要你
賽華斯，一切都是由你去決定
一切都是由你去決定的
各位先生女仕
可怕的…
象人出來了！
轉身！
扭動一下
跳舞！
去取那凳子
來吧，象人
起來，你這王八蛋！
看看這些美麗的動物
真不少啊
那可惡的王八蛋
他是故意和我過不去
對！
你故意和我作對，快停止！
他有病
讓他死吧
但別妄想我會把他埋葬
那是事實！
巴斯，停止！
我要把他捉回來！
巴斯，停止！
不要！
巴斯，停止！
我們已決定…
要想辦法送你離開這兒
好不好？
你真好人，朋友
祝你好運，朋友
運氣…
誰比你更需要運氣？
唏，先生…
你的頭怎會那麼大的？
先生…你的頭怎會那麼大的？
你的頭怎會那麼大的？
先生…你為何不回答？
先生…你的頭怎會那麼大的？
不！我不是大象！
我不是動物！
我是人類！
我是人啊！
先生，請讓開。借借
賽華斯先生，他們找到他了！
我想他們已找到約翰！
別動！
加太太讓我今晚穿這衣服真好
真的很漂亮
加太太可知約翰快要死了？
知道，她知道的
好看嗎？
不錯！
不會再格格不入
你真的很不錯
那，我們可以出發了吧？
再次
對不起，我不知怎跟你說
我真的不知怎說
求求你，別責怪自己
賽先生，你不用擔心我
我…
我一直都很開心…
我的生命也得到滿足
因為我知道被人寵愛
我已得回我自己
沒有你我不能說這句話
啊，你為我所付出的實在太多
謝謝你
我去找摩太太和羅娜
很快就回來
你真好，我的朋友
我的朋友！
公主，各位先生女仕
今晚的演出對我是特別有意思的
因為也對另一個人有特殊意義
一個認識和愛這劇院的人
而今天還是他第一次到此來
我誠意的…
劇團全體人員都誠意的…
今晚在此為約翰馬域先生演出
來吧，約翰
站起來
我真的相信
妖怪永遠逃不了地牢
好極，你懂得享受自己了
噢，真的很精彩
好的，找天我們再去
噢，我也希望可以
一定會，我們一定會再去
好極，我好開心
啊…我要離開了
我要睡覺
好極，好好睡啊
你也是啊，我的朋友
我很高興你今晚玩得開心
晚安
完工了！
事物是永恆不滅的
河流川流不息，風繼續吹
雲不停飄泊，心不停跳動
事物是永恆不滅的