Сей мир нарекли судьбою
Нити судьбы связаны меж собой лишь хрупким предубеждением
Ненависть
Грусть
и слезы
Под покровом ночи мы свершим любую месть
Адская Девочка
Однажды трепещущая бабочка полетит на свет
Адская Девочка
В зеркале, мимо твоего отражения, отстригающего волосы.
Эхо шагов в коридоре во время уроков,
И звук бесконечного дождя вторит им...
Я чувствую прекрасную форму,
Расцветающую в чудесный цветок,
И несущую ядовитый плод.
Даже в этот дождливый день, я бы хотела соединить его с тем днем, небо к небу.
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
В этом безумии, в уверенности,
В каждом воспоминании, где мы сможем остаться?
В этом безумии ты даровал мне жизнь
И это воспоминание... как долго мы сможем хранить его?
Ну, как прошло, с кем-то подружилась?
Да, со многими
Правда?
[gyouza - гёза - японское блюдо, напоминающее пельмени]
Мам, я помогу тебе готовить гёза.
А сможешь?
Конечно, смогу.
Мам!
Окно в полдень
Мам, что-то случилось?
Ты как будто не своя.
А, нет, ничего.
Давай быстрее закончим, пока папа не пришел.
Иду.
Это от Тодаки-сан.
Она хотела Вам сказать...
"Пожалеешь, если проболтаешься".
Ай, тебе ведь очень нравятся вишни?
Зачем ты их выбросила?
Эй, мам?
Оставь меня, наконец, в покое!
О, Ясуда-сан.
Привет.
Доброе утро.
Тебе понравились вишни?
Конечно.
И?
Я имела в виду, как они на вкус?
Большое спасибо, были очень вкусные.
Понятно
Интересно, не перебили ли они вкус гёза.
А как Вы узнали?
Этот запах тянулся из твоего дома весь вечер.
Ясуда-сан, Вам надо поменьше пользоваться чесноком.
Тут Вам не деревня, где у каждого свой просторный дом.
А может ей так больше нравиться.
Ну, ладно, вам двоим.
Не будем больше об этом.
Ясуда-сан просто приехала сюда из провинции.
Ясуда-сан, кажется...
...твою дочь перевели в один класс с моей?
Мама, я пошла.
Береги себя.
Непременно.
Надеюсь, мы сможем ужиться вместе.
Будь осторожна, Ясуда-сан.
Если Тодака-сан тебя невзлюбит, то по ночам тебя будут мучить кошмары.
Вдобавок, её муж, господин Окугата, просто тиран.
Чем-то воняет?
Точно.
Воняет гёзай.
Гёзай?
Разве это не плохо?
Просто ужасно.
Я чем-то не угодила Юриа-тян, дочери госпожи Тодака?
Почему?
Меня обсмеяли, потому что от меня пахло гёзай.
Эй, открывайте!
Это папа.
Проклятье.
Чем ты так расстроен?
Откуда мне знать?
Меня вдруг вызвал босс и начал обвинять во всякой ерунде.
Чем я это заслужил?
Только не говори, что нагрубила Окугате?
Ты о чем? Тот человек сам нагрубил.
Эй, минуточку...
Ты действительно что-то им сделала?
Хватит мне лапшу вешать!
Подожди!
Я ничего не...
Просто он занимался...
Умоляю, не ссорься с ними!
Будет очень плохо, если я не уживусь с боссом!
Что? Ваш друг встретится со мной?
Да, он очень приятный парень.
"Приятный", говорите?
Я думаю, ты поняла.
Расслабься и наслаждайся.
Что?
Ладно, неважно, он уже в пути.
И лучше бы тебе остаться дома.
Пока.
Милая, я знаю, что ты дома.
Открывай, любимая.
Я приехал сразу, как только ты мне позвонила.
Эй...
Давай впускай меня.
Ладно?!
Прекратите!
Ты не спешишь мне открывать?
Соседи услышат!
Эй!
Ты ещё тут?
Прекратите... уходите...
Эй!
Открывай!
Пожалуйста, прекратите... пожалуйста....
Слышь, тебе не стоит наслаждаться прогулкой.
У тебя дома что-то происходит.
Какой-то парень ломится в дом.
Ужасно, правда?
Я слышала, мама у тебя развратница.
Это ведь ужасно, когда в семье кто-то изменяет?
Прекратите, вы обе.
Ой!
Мне так жаль ее дочь.
Мама!
Мама, проснись!
Зачем? Почему ты так поступила?
Все кончено.
Когда она начала ненавидеть меня, мы были обречены.
Почему я должна...
Во всем виновата Тодака-сан.
Тодака-сан?!
Проклятье, что здесь случилось?!
Мы свершим месть за вас
Перевод:
sstyle
Правка:
fedor
С днем рождения, Юриа.
Ух, ты! Спасибо, папа.
Как мило.
А мне?
Ну, до твоего дня рождения еще далеко.
Не старь себя так быстро.
Как грубо.
Это... Это все её вина...
Не пугайся.
Ты сама меня позвала.
Значит, ты...
Энма Ай
Адская Девочка?
Хочу узнать, что произошло между мамой и Тодака-сан.
Что сделаешь, узнав?
Если узнаю, смогу отомстить.
Если нет, мама продолжит...
Я не хочу видеть её страдания!
Я не могу спасти твою маму.
Но я могу - совершить месть.
Месть?
Верно.
Возьми.
Если ты действительно хочешь отомстить, развяжи красную ленточку.
Этим ты заключишь со мной контракт.
Объект твоей мести отправится прямиком в Ад.
Однако...
Когда свершится месть, с тебя потребуют плату.
Плату?
Проклиная одного, копаешь две могилы.
Когда ты умрешь, твоя душа тоже окажется в Аду.
Путь в рай тебе будет закрыт.
Твоя душа погрузится в море боли и страдания, навечно.
Все еще хочешь мести?
Хорошо, я покажу тебе.
Где мы?
Здесь всё началось.
И...
Вот и они.
Мама и я?
Это было тогда...
Конечно, смогу.
Отличные будут фото.
Если не хочешь, чтобы о них все узнали, просто держи язык за зубами.
А если только заикнешься...
Что если с твоей дочкой случится то же самое?
Ты несерьезна!
Прекратите...
Прекратите немедленно!
Твоей маме не посчастливилось, она увидеть то, что ей не следовало видеть.
Нет!
Не называй её несчастной!
Во всем виновата только мама Юриа-тян!
Тогда почему моя мама должна продолжать страдать?!
Я не могу это понять!
Ты права.
Но...
Я здесь, именно по этой причине.
Мама вернулась.
Как ты могла?!
Это стоило мне работы!
И...
В компании ходят слухи...
...что ты изменяла мне прямо в нашем доме!
Неправда!
Это всё Тодака-сан...
Заткнись!
Ничего не говори!
Почему ты мне не веришь?
Нет...
Ты даже не слушаешь, что я тебе говорю.
Ты беспокоишься только о своей работе, ни о чем больше!
Ради всего святого...
Кому ты думаешь, мы должны быть благодарны?
Моя семья разрушена.
Это она...
Точно.
Это все её вина.
Месть будет исполнена.
Да, кто там?
Доставка, Госпожа.
О-о...
Ты...
Что всё это значит?
Не подумай...
Ты не правильно понял.
Он заставил меня силой...
Хватит врать!
Ты ведь сама его соблазнила.
Верь мне!
Я жертва!
Ты бесстыжая сучка!
Э-Это правда, он сам на меня напал...
Намико!
Как ужасно...
Невыносимо её такой видеть...
Что с вами со всеми?
Мама...
Зачем ты это сделала?
Это не то, что ты думаешь!
Все не так!
Меня из-за этого в школе дразнят!
Это все на правда!
Значит, это Тодака-сан изменяла своему мужу.
Тебе не хватало меня, бесстыжая дрянь!
Как она низко пала.
Я же говорю - это не правда!
Не смотря на её годы, у неё прекрасное тело.
Почему...
Что с вами, люди?
Свалите вы все на фиг!
А что с тобой не так?!
О жалкий дух, ты породнился с тьмой,
Жестоко жизнь других отравлена тобой
Душа твоя полна грехов и смрада...
Падешь навеки ты в глубины ада!
Добро пожаловать...
...в увлекательное приключение, наполненное похотью и страстью.
Хоть тут и мрачновато, но тебе у нас понравится.
Месть ввергла тебя в пучины Ада.
Правильно ли я тогда поступила?
Я не знаю.
Доброе утро.
О, доброе...
Должно быть, у тебя неприятности из-за мамы.
Жена босса оказалась не такой и хорошей...
Сбежала с любовником...
Хватит вам уже.
Её дочь-то не виновата.
Мама снова начала улыбаться.
Поэтому и я...
...может, теперь счастлива?
И может, буду, счастлива до самого конца?
Но...
Однажды...
Точно.
Когда моя жизнь оборвется...
Я предстану перед судом за то, что сделала тогда.
Каждый раз, когда я вижу этот знак на груди...
он напоминает мне о моей судьбе.
Свеча: Ясуда Харука
Мы отомстим за тебя...
Вечный тупик.
Мне не сбежать.
Горе мое разносится небесными птицами.
Это место навеки сковало меня.
Куда бы я ни шла, уйти - лишь мечта.
Мечта...