Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp e Morbeck
Querida?
- Viu o meu talão de cheques? - Lá embaixo, na sala de estar.
Querido, você está bem?
Estou.
Vou levar o cachorro pra dar uma volta.
Escritório bacana.
Bela família.
Desculpe incomodá-lo a essa hora da noite, mas...
temos um pequeno problema.
Seu chefe me deve dinheiro. Muito dinheiro.
E estou aqui para receber.
Sou apenas o contador. Eu não sei de nada.
Você não precisa saber de nada...
...além da combinação do cofre.
Sabe a combinação, não sabe?
Sei.
Perfeito. Por Favor.
Entre lá.
Você ligou para 3105550109. Deixe a sua mensagem.
Olá, meu amigo.
É Malankov.
Estou no seu escritório para receber meu dinheiro.
É uma grande decepção ele não estar aqui.
Mas vou deixar algo para você em troca...
...como um lembrete.
Não posso esperar mais.
Lembranças a sua família.
BUSCA IMPLACÁVEL 3
Não é fofo?
- É. - Quantos anos?
Não importa a idade, meu amigo.
- Sempre serão bebês pra nós. - É verdade.
Vamos, grandão.
Obrigado.
- Merda! - Parabéns pra você...
Meu aniversário é daqui a 3 dias.
Você sempre diz que sou previsível.
Eu quis variar e... mostrar-me menos previsível.
Desculpe. Entre.
Cadê as taças de champanhe?
Você me conhece. Por que eu teria taças de champanhe?
Ou um urso panda gigante?
Eu ouvi isso.
- Inapropriado, não? - Bem...
...não se eu tivesse 7 anos.
Eu posso devolver, ou você pode guardá-lo
- até ter um moleque de 7 anos. - Não tem graça.
Olá, querida.
Olá. Olha quem está aqui.
- Sr. Mills. - Olá, Jimmy.
- Como vai? - Bem. E você?
- Sabe... Oi. - Oi.
Ei, se estão tendo um papo de pai e filha, eu posso...
Não. Eu só vim porque achei que faria algo...
...imprevisível. Kim sempre mostra como eu sou previsível.
É engraçado alguém como ela falar de previsibilidade.
- Eu não sou previsível. - Qual é...
Todas as manhãs, ela vai à mesma loja
colada no campus, todas as manhãs antes da aula
comprar o mesmo iogurte de pêssego, ok?
O 4º a contar de trás, não o 5º, não o 3º, certo?
Porque se for o 4º, está gelado, mas não muito.
Então, quando ele for bebido no intervalo das aulas, estará...
É porque ele ainda estará frio.
Eu sei disso porque faço o mesmo.
Sei, é o gene do "TOC".
Bem... pra que esse espumante?
Comemoração antecipada de aniversário.
Sem ofensa, mas não é um pouco cedo...
- ...pra estourar uma champanhe? - É. Vou colocá-la na geladeira.
O que é aquilo?
- Não tem lógica. - Bem, vou deixá-los sozinhos.
Pai, não...
...não o leve. Vou me sentir mal.
Não se sinta.
Vou trocá-lo por algo mais previsível.
- Eu te amo. - Não esquente, Jimmy.
Querida...
- Há algo errado? - Não.
- Tem certeza? - Tenho.
EU TE AMO. PAPAI.
- Como foi? - Maravilhoso. Fantástico.
Não poderia ter sido melhor.
O Panda não agradou, dá pra perceber.
Cuidado com as palavras. Ele está sentado ao meu lado.
A Kim cresceu, Lenore.
Eu sei. Tudo anda muito rápido.
Onde você está?
Indo pra casa. Vou preparar o jantar.
- Quer jantar com a gente? - "Com a gente"?
Comigo e o panda.
Bem...
...vamos deixar pra outro dia, caso não se importe.
Nem o panda.
Ambos concordamos. Até mais.
Até.
Eu sei o que você está pensando.
Guarde pra você.
- Oi. - Lenny!
- Você mudou de ideia! - É.
- Você deixou a porta aberta. - Entre.
Ok.
Não estou incomodando?
Claro que não! Só estou preparando o jantar. Um drink?
Sim. Por Favor.
Obrigado por ter vindo.
- Saúde. - Saúde.
- Parece estressada. - É.
Por quê?
Stuart e eu...
Tentamos tudo.
Terapia, psicólogo juntos e separados...
Ele quer que dê certo. Quer mesmo.
- E você? - Sei que o faço sofrer.
Simplesmente não sinto mais nada por ele.
Eu odeio não sentir.
Odeio passar por essas emoções.
A única coisa que sinto é que estou em uma armadilha.
Eu tenho um péssimo gosto para homens.
Obrigado.
Não me referia a você.
- Deus, me perdoe. - Está tudo bem.
Sabe com o que eu fantasio às vezes?
Eu tenho medo de perguntar.
Com a gente.
É?
E depois...
vem o sentimento de culpa e eu me sinto um lixo.
Isso me torna uma má pessoa?
Ser casada com um homem e sonhar com outro?
Confusa, talvez. Má, não.
Você deve me achar louca.
Se for, Lenny, não é a única.
Lenny...
- Desculpe. - Não.
Não se desculpe. Não é que eu não queira.
Acredite em mim.
Mas até vocês resolverem a situação,
creio que isso traria mais danos do que algo bom.
Para todos nós.
Por que você tem que ser tão honrado?
Pode acreditar que nesse momento eu gostaria de não ser.
Já vou indo.
Espere.
Tome.
Estarei fora por alguns dias a trabalho.
Se você sentir que precisa ficar um tempo sozinha...
- ...use-a. - Obrigada.
Qual dos cavalheiros poderia, por favor...
Mas, falando sério, é grana.
- Será divertido. - Eu sei. Eu não posso ir.
É um trabalho para quatro. Não conseguiremos sem você.
Eu sei, mas há várias coisas que me impedem de...
...ficar fora por um mês.
- A Kim? - Não é a Kim.
Cara, esqueça isso.
Lenore é crescidinha. E pode cuidar de si mesma.
- Você não é mais o marido dela. - Mas ela é minha amiga.
Acho melhor você conversar com alguém sobre isso.
Um psicólogo?
Pra que um psicólogo se eu tenho vocês?
Bem, esta é uma boa conclusão.
Alguém poderia tirar a bandeira?
Oi, Kim, o que é?
- Quer que tire? - Por favor.
Claro! Quando?
Ok, querida.
- Anda logo! - Agora, o "grand finale".
Foi uma boa tacada.
Me pegou de surpresa.
É. Eu... posso pedir um conselho?
Pode! Claro.
É que...
...não que eu tenha planejado...
ou algo que eu sempre quisesse.
No entanto, eu queria a sua opinião.
Eu me sinto lisonjeado.
- Pare com isso! - Pobre mulher.
Aquilo será um sério problema em poucos anos.
Pode acreditar.
Bem... o que é que queria me perguntar?
Um cãozinho.
- Um cãozinho? - É. Estava pensando em ter um.
De raça?
Um amigo meu encontrou um atrás de um prédio...
e eu tentei achar um lar pra ele. Postei no Facebook, mas...
ninguém se interessou, de modo que...
Quer saber o que eu acho?
Isso.
Kim, sabe... isso requer muito cuidado e responsabilidade...
e com o seu estilo de vida e você estudando...
Um filhote requer atenção o tempo todo.
- Alimentá-lo, passear. - É.
Não é muito diferente de ter um filho.
Já escolheram no menu?
Ainda não, Annie.
O que temos aqui?
- Stuart. - Olá, Bryan.
O que faz aqui?
Está tudo bem?
Está. Tudo bem.
- Podemos conversar lá dentro? - Claro! Vou fazer um café.
Leite, açúcar?
- Ambos, por favor. - Ok.
Leite frio ou quente?
Quente.
- E aí? Como anda o negócio? - Sabe como é, alguns dias bons.
Alguns ótimos.
- É. Uma ou duas colheres? - Duas, por favor.
- Aqui está. - Obrigado.
Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas, me pareceu mais digno
dizer o que eu quero cara a cara,
de homem para homem, como dizem.
Eu sei que Lenore tem...
ela lhe falou sobre os problemas que estamos atravessando.
Você é um cara bom. Gosto de você. É respeitador.
Eu não estou acusando você de nada, mas...
meu casamento com a Lenore vai dar certo
só se você não ficar entre nós.
Stuart...
não há nada entre mim e Lenore, exceto que temos uma filha.
Eu não disse que havia.
Sabe, é óbvio que...
vocês têm uma filha, e tenta ser o melhor pai que pode.
Apesar da situação.
E parte disso exige que vocês conversem e mantenham contato.
Mas, ainda assim, quero que pare de ver minha esposa,
até que nos acertemos.
Ela sabe que está aqui?
Não importa se ela sabe ou não. Estou pedindo que pare de vê-la.
Você pode fazer isso?
Eu posso.
Isso é ótimo. Obrigado.
Preciso ir a Las Vegas à noite, a uma reunião de negócios amanhã,
e realmente não quero me preocupar com...
- Você sabe. - Sim.
Obrigado.
Gostei muito mesmo.
"Preciso ver você. Urgente. Rosquinhas na sua casa?"
POR FAVOR.
Quatro rosquinhas e um requeijão, por favor.
Certo.
Cuidado, estão bem quentes.
- Obrigado. - Tenha um ótimo dia.
- Cuide-se. - Obrigado.
Olá!
Lenny!
Lenny.
Jesus, Lenny! Acorde!
Vamos lá, vamos!
- Lenny! - Parado! Não se mexa!
- Fique longe da faca! - Levante as mãos!
Senhor, para trás, já!
- Eu não fiz isso. - Levante as mãos já!
Devagar.
- Mãos para cima. - Precisa me ouvir.
- No chão, agora! - Escute-me.
- No chão! - Escute-me.
De joelhos!
Agora!
Mãos pra cima! Levante as mãos!
Mãos pra cima!
Eu não fiz isso.
Merda! Invadam!
Ali!
Ei! Ei! Solte a arma!
Ele está indo pra oeste!
Está indo pro norte, pra rua 22.
Pare!
Entre! Vou dar a volta!
Polícia! Polícia!
- Está trancada! - Vi ele entrar!
Porra!
Liberado! Entrando!
Está vendo ele?
Ele sumiu.
Porra, ele sumiu.
Aqui é 103.
O suspeito escapou.
- Sim? - Kim, é o papai.
Onde você está?
Na mamãe.
- Procurando minha camisola. - Está sozinha?
Stuart está em Las Vegas.
- Por quê? - Preciso lhe contar uma coisa.
Pai...
Pai, o que houve?
Aconteceu uma tragédia,
e quero que saiba por mim.
Sua mãe...
...está morta.
Alguém a matou.
No meu apartamento.
As circunstâncias apontam pra mim. Eu não sei o por quê.
Eu não sei quem foi, mas vou descobrir.
Ouça com atenção, Kim,
Digam o que disserem, não acredite.
- Não. - Ouviu?
Acharei um meio de contatar você.
Pai...
- Tente ser forte. - Pai!
- Eu te amo. - Espere!
Sargento Dotzler, o suspeito se chama Bryan Mills.
- É ele? - É.
E isso?
E a polícia chegou aqui porque...
Telefonema anônimo. Informou ouvir uma mulher gritar:
"Ele está me matando!"
O nome dela é Lenore St. John.
Enviamos uma viatura ao endereço da habilitação dela.
A filha estava lá. O marido em Las Vegas a negócios.
Ele pegou o primeiro voo de volta.
- Testemunhas? - As câmeras não pegaram nada.
A ligação veio de um número não identificado.
Verificarei os celulares dos envolvidos.
Analise os dois celulares. Recupere os dados.
Quero saber quando essas duas pessoas...
conversaram, sms, e-mail. Todas as formas de comunicação.
Encontros, horários, e a duração das ligações.
Marque como evidência.
- Pegue. Pode etiquetar. - Ok.
Qual é o problema?
É bom.
No momento ainda há muita atividade na cena do crime.
Os peritos estiveram a manhã toda aqui, mas até agora
a polícia não nos contou o que aconteceu no apartamento
onde, hoje de manhã, foi encontrado o corpo de uma mulher.
Bryan Mills é o proprietário do apartamento,
e ex-marido da falecida.
- Quem é? - Sou eu.
- Você está nos noticiários. - Não fui eu, Sam.
É claro que não foi. Você está bem?
Estou indo pra "toca do coelho".
- A senha ainda é a mesma? - É, ainda é.
- Manterei contato. - Tome cuidado.
Aqui é onde nós o perdemos, senhor.
Ele evaporou.
Esta é a arma que ele pegou de um oficial, senhor.
Ele tinha uma arma? E não atirou em vocês?
Não, senhor.
E o helicóptero? Não viram nada?
Disseram que não, sargento.
Ele é bom.
Mas...
alguém desaparece no ar?
Vamos empurrar a caminhonete.
Sabe por que sua esposa visitou o Sr. Mills?
Não, eu não sei.
Sei que a relação deles girava em torno da filha.
Mas eu acho que...
ele queria mais do que uma amizade.
Pedi a ela que falasse com ele pra parar de incomodá-la.
Então, acha que era isso que ela fazia lá?
- Eu não sei. - O que está fazendo?
Stuart? Por que estão mexendo nas coisas da minha mãe?
Oi, Kim.
Srta. St. John.
- Franck Dotzler. - Mills.
Meu nome é Mills.
Posso tomar-lhe uns minutos pra algumas perguntas?
Por que não estão lá fora tentando descobrir quem fez isso
em vez de ficarem fazendo plantão em nossa casa?
Temos pessoal procurando.
Mas pra ter um quadro completo, preciso fazer perguntas aos dois.
Minha mãe foi ver o meu pai. Eu não sei o motivo.
Provavelmente pra falar a meu respeito.
Olha...
Ele não fez isso!
Não fez! Ele nunca faria isso!
- Vamos, Kim. - Não!
Ele a amava.
É o que eu sei.
Por favor. Isso é meu. Não é dela.
Com licença.
Eu sinto muito.
- Deus! - Venha. Vamos levá-lo pra casa.
Se lembrar de algo, por menor que seja...
Olhe, pode não ser muito, mas...
Sabe o que aconteceu em Paris e Istambul há alguns anos?
O Bryan salvou a família.
É? Você acha que está relacionado?
Olhe, eu nunca quis saber todos os detalhes. Mas,
muita gente acabou morta e agora isso?
Então, o que está me dizendo é...
que estou lidando com um homem muito perigoso.
Não!
Olhe, Brian não é perigoso.
O mundo em que ele vive é que é.
Ele ama a família.
Mas ele tem muitos inimigos.
Estou vendo.
Levem-no para a sala 3.
Garcia, vai levá-lo pra casa.
Obrigado.
Esse cara é um fantasma.
Aos 21 anos, ele estava no exército.
Aos 23, entrou para as Forças Especiais.
Depois sumiu.
Não há registros de missões. Nenhuma baixa. Nada! Nada!
Parece coisa de espião.
E até termos outro suspeito, ele é o nosso cara.
A melhor maneira de achá-lo? Sua filha com a morta.
O marido disse que ele é muito ligado a ela.
Dedicado.
Então, manteremos estreita vigilância sobre ela.
Onde ela vai, pra quem liga, com quem fala.
Não vamos estragar tudo, ok?
Ela vai ser a nossa melhor chance de encontrá-lo.
Já estamos com o carro da vítima?
Já. Acabou de chegar.
- E o dele também. - Certo.
Garcia, Smith.
Façam uma varredura nos carros. Vejam no GPS onde foram e quando.
Pra ver se há uma ligação.
Vamos ver se conseguimos descobrir o que está acontecendo.
Acabaram de chegar, o dele e o dela.
Então, vamos lá.
Venham comigo.
Bem, qual é o "galho"?
- Um sujeito matou a ex. - Supostamente.
É, supostamente.
HISTÓRICO - GPS: BAIXANDO
- Ele não a matou no carro, não é? - Não, na casa dele.
Beleza, pois odeio limpar depois.
Sangue, pedaços de carne e coisas nojentas.
- Que GPS você quer primeiro? - O dele.
- Primeiro o dele. - Depois o dela.
RANCHO BERREGO: POSTO DE GASOLINA
O que diabos você estava fazendo tão longe daqui, Lenore?
Com licença.
Inspetor Malry, LAPD.
Estamos investigando uma pessoa desaparecida.
Queria saber se você já viu esta mulher.
Não.
- Ela esteve aqui ontem às 10h. - Eu estava aqui.
E não a vi. Não vi quase ninguém.
Não é o melhor destino, se você me entende.
Ei, Sarah!
Com licença, o dever me chama.
Amanda!
Desculpe-me. Agente Malry, LAPD.
Essas câmeras de segurança funcionam ou são apenas enfeite?
Sim, elas funcionam.
Venha comigo.
Você tem a gravação de ontem?
Eu não estava trabalhando. Era outro cara.
Mas, se alguém esteve aqui, está gravado.
Basta apertar esse botão para reproduzir.
Eu vou ficar aqui enquanto você dá uma olhada.
Estão com problemas no sistema?
Ele "buga", às vezes. Vivem dizendo que irão trocá-lo.
Com licença.
Você viu esta mulher?
- Vocês deviam combinar melhor. - Combinar?
Como assim? Tipo, cor da roupa?
Não. Um amigo de vocês passou aqui perguntando a mesma coisa.
- Nosso amigo? - É.
- Ele? - É. Ele.
Está no posto de gasolina.
Parado!
Sr. Mills! Parado!
- Sai daqui, amigo! - Levante e saia!
Parado!
Pare o que está fazendo, Sr. Mills! Afaste-se da mesa!
- Se afaste da mesa! - Se afaste da mesa!
Senão, vou atirar no senhor!
Se afaste da porra da mesa! Agora!
Quero que dê um passo pra longe da mesa!
Basta manter as mãos aonde possamos vê-las.
Fique totalmente imóvel!
Você conhece o procedimento.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado. Inclusive sendo interrogado.
Garcia e Smith pegaram ele.
- Garcia? - É, pegamos ele!
Muito mole.
Se é profissional como dizem, ele não estava em um bom dia hoje.
- Está brincando com vocês. - Como assim?
- Onde ele está? Cadê ele? - No carro com Phillips, por quê?
- Pare os carros! - O quê?
Pare os carros! Agora!
Ah, qual é?
- Phillips. - Sim.
O chefe está "bolado" com alguma coisa.
Fique de olho nesse cara, certo?
Está bem.
Eles pensam que somos idiotas. É inacreditável.
- Parece até que nunca fiz isso. - É tipico do Dotzler.
Não, você sabe o que é. Ele é controlador.
Se não é ele fazendo, ele não fica feliz.
Continue dirigindo!
Phillips!
Vai!
- Oh, meu Deus! - O que diabos ele está fazendo?
Acostamento!
Dê ré!
Saia do carro!
Acelere!
Pare o carro!
Ande logo!
Radio! Celular!
- Isso vai acabar mal pra você. - Não seja tão pessimista.
Conectar aos arquivos protegidos da LAPD.
Todas as viaturas: código 10-29. Viatura 706 roubada.
Número 706.
Suspeito avistado!
Andem! Mexam-se!
LAPD! Pare!
Enviem reforços, agora!
Dotzler.
A essa altura já sabe quem eu sou.
E sabe do que eu sou capaz.
Estou começando a saber.
Vou perguntar uma coisa pra esclarecer:
Agente da CIA, divisão 6, 7 ou qual?
Tudo o que precisa saber é que sou inocente.
Dê-me dois dias e posso provar. Vou descobrir quem fez isso.
Você pode até ser inocente, Sr. Mills,
mas, cabe ao tribunal decidir, não a mim.
O meu trabalho é prendê-lo, e deixar a lei seguir o curso.
Boa sorte.
Ei, peguei o GPS do celular. Ele está indo pro norte.
- Quer que eu envie viaturas? - Esqueça. Ele já se mandou.
- Beco sem saída. - Espere, espere.
- Ele quer que a gente veja. - Por quê?
Ainda não sei.
Quem ela está esperando?
Quem são esses caras?
- Puta merda! - Quem são esses caras?
Mande um técnico! Quero uma mágica em uma gravação. Agora!
Oi, vou adivinhar:
Engavetamento na 710-norte,
grande ajuntamento de viaturas, 25 km na direção sul.
Deve ter sido isso.
Obrigado, Sam.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Lenore me enviou um SMS.
Me pediu pra levar rosquinhas pra casa.
Comprei as rosquinhas.
Quando cheguei, vi o carro dela parado na frente.
Ela estava na minha cama com a garganta cortada.
Oh, Jesus.
O que mais?
Descobri um lugar pelo GPS do carro dela, da noite anterior.
Ela foi a um posto de gasolina no meio do nada.
Eu vi a gravação da câmera de segurança.
Ela foi levada à força.
E o que quer que façamos?
Eu baixei todas as ligações dela dos arquivos da polícia.
Talvez haja alguma coisa aí.
Gostaria que você analisasse tudo. Bem...
Pode dar em alguma coisa, ou pode dar em nada.
Mais alguma coisa?
Eu quero ir ao funeral.
A Bíblia nos diz constantemente
que haverá momentos difíceis na vida
quando atravessamos um vale escuro e perigoso.
- O vale da sombra da morte. - Você está bem?
Mas o que a Palavra de Deus deixa muito claro
é que ao passarmos por tais momento,
o Senhor é meu Pastor, e Ele me deitará em pastos verdejantes.
e Ele me guiará mansamente à águas tranquilas.
Em nome do Pai,
...do Filho,
...e do Espírito Santo.
você já sabe
Bem ali.
Me dá o som disso. Bem ali.
Kim, meus sentimentos.
Se houver algo que eu possa fazer, é só dizer.
Oi.
Estamos aqui por você. Sabe disso, certo?
Oi, querida.
Eu só quero ir pra casa.
Ouviram isso?
O ruído?
É. Está vindo interferência de algum lugar.
O ruído novamente.
- Oi. - Oi.
Oh, querida.
Estão bloqueando o nosso sinal.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Escute,
ele vai entrar em contato.
Apenas mantenha a sua rotina.
A sua rotina é muito previsível.
Quer alguém na cola dele?
Não, é perda de tempo. Desperdício de grana.
Despistam qualquer um mesmo que tivesse alguém grudado.
Terminamos.
Corte a energia.
Stuart, por que ainda tem...
Por que ainda tem policiais lá fora?
Hã... eu acho que é apenas procedimento padrão.
Eles acham que meu pai vai aparecer aqui?
Eles são estúpidos ou o quê?
Eu não sei o que eles pensam.
Dotzler perguntou se nos importávamos e eu disse que não.
Você deveria ter me perguntado.
Eu me importo.
Me desculpe.
E quem é ele?
Bem...
...precisamos de proteção.
Kim, querida, sei que é difícil pra você, mas também é pra mim.
Desculpe. Eu não sabia que era uma competição.
Isso...
não é uma competição, por favor.
Não me odeie.
Eu não sou responsável pelo que aconteceu.
Eu não odeio você, Stuart.
Mas, nos últimos 2 anos,
todas as vezes que olhei nos olhos da minha mãe,
a única coisa que vi foram dor e tristeza.
E isso, é de sua responsabilidade.
- Aonde vai? - Faculdade.
Se eu tiver permissão.
Por que está me seguindo?
É para protegê-la, srta.
Proteger-me? De quem?
Do meu pai?
Acha mesmo que o meu pai me machucaria?
Sua mãe, provavelmente, também pensava assim.
Babaca.
- Oi. - Oi.
BEBA-ME AGORA
Novidades?
Ela está no campus. Quer que eu a siga?
- O "grampo" está ativado? - Está.
Ok, grude nela.
É o seguinte: se ele aparecer escutamos. O que mais?
Ela entrou numa lojinha e bebeu algo na frente da geladeira.
Mantenha-me informado.
Como devem lembrar, na semana passada
discutimos dissociação e interação entre sistemas visual e dorsal
no reconhecimento de objetos.
A hipótese dominante é que o fluxo dorsal
seja auxiliado por interações motoras com os objetos.
As estruturas do sistema ventral obtém informação visual do objeto
- ...de forma independente. - Estou meio enjoada.
- Pode anotar pra mim? - Posso, claro.
Em outras palavras, o conhecimento do objeto
é representado no sistema ventral...
Com licença, poderia me ajudar com uma coisa?
Claro.
Esteve essa jovem aqui há uma hora?
Oh, sim. Coitadinha.
- Ela vem sempre aqui? - Todo dia.
- Ela comprou o quê? - O de sempre. Iogurte de pêssego.
Mas hoje, ela bebeu tudo ali mesmo em frente a geladeira.
Devia estar com sede.
Alguma coisa?
Sim, ela foi pra faculdade. Teve náuseas na sala.
Agora ela está indo pro banheiro.
Peça reforços! Já estou indo pra aí!
Tome, beba. Eu coloquei algo no iogurte pra deixá-la enjoada.
Isso vai cortar o efeito.
Oi, minha criança.
Oi.
Oh, Kimmy.
Oh, Kim.
Pai, eu não sei o que fazer.
Eu estou grávida.
O quê?
Estou grávida.
- Pai? - Estou bem.
É hipoglicemia. Não como desde ontem.
Coma isso.
Não se preocupe.
Vamos sair dessa primeiro,
e depois pensamos no que é melhor pra...
O que você tem que fazer é agir naturalmente.
Esse policial é muito esperto.
Qualquer coisa fora do normal ele suspeita, ok?
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sim? Onde você está?
No prédio de ciências zona leste.
- Ela está no banheiro. - Não saia daí.
Espere por mim!
Em que casa você está?
Eu ainda estou na mamãe.
Comecei a arrumar as coisas dela.
Só que...
...não parece ser real.
Oh, eu sei.
Eu sei.
Pai, tem uma coisa...
O Stuarts está muito estranho.
Ele deve estar com medo de algo. Contratou guarda-costas.
Oh, meu Deus, foi hilário. Mas quer saber? Ele era um babaca.
- Sério? - Ele me deixou pagar
a minha bebida.
Eu estava com uma roupa menor do que essa.
Sério? Menor do que essa?
Eu não vou fazer isso de novo.
Eu entendo muito bem.
Vamos, andem, vamos!
O que é isso? Dá licença!
Tarado!
Ele acabou de fugir.
Ela está na "casinha".
Eu não posso deixá-la ir.
Bloqueiem as saídas!
Ei!
Lá está ele!
Pelo corredor sul! Parado!
Todos pra fora!
Rápido! Andem, andem!
Sei que você acha que está ajudando ele.
Mas não está.
Não está.
Se ele não se entregar,
não posso começar a tentar entender o que aconteceu.
Alguém matou a minha mãe.
Foi isso que aconteceu.
E não foi o meu pai.
Sem ouvir o lado dele da história ninguém pode saber, não?
Eu sim.
Mais alguma coisa?
Sabe que posso prendê-la por obstruir uma investigação?
Então, me prenda.
Eu prefiro não.
Bem, então, se não vai...
posso ir pra casa?
Claro! Claro.
Obrigado.
Família interessante.
Não se preocupe.
Cuidaremos disso. Faça como planejamos.
- Chame o carro. - Para onde vamos, chefe?
Pra casa de Malibu.
Ok, vamos beber todas.
Eu não vou machucar você.
Preciso de uma carona.
- Se importa se eu dirigir? - Tudo bem.
Pode ir embora.
Sabia que se ficar no campo com uma caixa de fósforos
pode atrair centenas de coelhos em segundos, assim?
- Sabe como? - Não.
Chamando todos os coelhos.
Gostou dessa?
Quem contratou vocês?
Para quem vocês trabalham?
- Seu sotaque é uma merda! - Pra quem vocês trabalham?
Eu prefiro morrer a dizer!
Chefe, eles estão no portão.
Bem, deixe-os entrar.
Ah, e vá dar uma volta. Eu preciso de alguma privacidade.
Manny?
Bryan...
Oh, Deus, não, por favor!
Nada disso faz sentido pra mim, Stuart.
Tenho esperança que você me explique.
Como é que você...
...sobrevivi ao acidente?
Fale dos russos que me seguiram enquanto eu seguia você.
- Trabalham pra você, Stuart? - Não.
Não sei do que você está falando.
O que você sabe?
Tudo que sei é que você estava transando com a minha mulher.
E eu sei que ela está morta!
Não! Não! Não...
- O que você sabe? - Eu não sei de nada.
Eu juro que não sei de nada.
Se eu acreditasse, não estaríamos aqui!
Não! Não! Não!
O quê?
Malankov.
Oleg Malankov.
- Quem é Oleg Malankov? - Devo dinheiro a ele.
Você não o conhece. Ele nunca vai desistir.
É só um jogo para ele.
Eu perdi tudo. Ele disse que ia matar minha família.
Por que não contou a polícia? Deixou pensarem que fui eu.
Eu estava com raiva de você. Você prometeu parar de vê-la.
E o que acha que aconteceu?
Ela foi até a minha casa, e este Malankov a seguiu até lá.
Se vocês não se encontrassem escondidos, ela não teria ido lá.
Eles a teriam matado em outro lugar.
Por que eles vieram atrás de mim?
Porque eu disse a eles quem você era.
Que iria encontrá-los e matá-los.
Seria conveniente pra você.
Eu os mataria e a sua dívida seria cancelada.
Me desculpe, Bryan.
Mas eu a amava. Precisa acreditar em mim. Eu a amava.
Olha só o que você vai fazer:
Você vai à polícia e vai contar tudo pra eles.
Eu não posso.
Eu não posso. Ele é louco. Você não o conhece.
Pode fazer o que quiser comigo.
Tanto faz, já estou morto mesmo.
- Estou morto. - Se o matarem, eles não recebem.
Não é atrás de você que eles virão.
Kim.
Ei!
Pode me dar as chaves, por favor?
Sabe no que está se metendo, cara?
Por acaso, eu sei. Pode me dar as chaves e o celular, por favor?
Você se importaria de colocar as mãos no volante?
Ou o quê?
O que vai fazer? Atirar em mim?
Esquerda ou direita?
Coloque as algemas.
Muito obrigado.
Pai?
Vamos embora, Kim.
- O que está acontecendo? - Vou proteger você.
- Sam? - Oi, Kim.
- Entre no caminhão. - Oi, Kim!
Vamos.
Dotzler.
Garcia e a equipe foram atacados pelo Mills!
O quê?
Ele resgatou a filha da casa de St. John.
Mas que porra, cara!
Estou indo pra aí.
- Novidades? - Não.
Nada surgiu nas amostras que você me deu, mas,
isso vai demorar pra analisar. Bryan, há muitos dados aqui.
O que é isso?
Eu baixei dos computadores da polícia.
Para quê?
A primeira coisa que farão é olhar as ligações pra ver se há pistas.
As minhas e as da Lenore.
E o que é isso dirá? Que você e ela se falavam?
Aí, quer saber? Não se preocupe. Estamos quase terminando mesmo.
Então, qual é o plano?
O plano é garantir a segurança da minha filha.
E o único jeito de fazer isso, ao que parece,
é eliminar tudo que represente perigo pra ela.
- Malankov. - Genial, Stuart.
Eu quero ajudar.
Ah, você vai ajudar muito.
Como isca pra pegar um tubarão.
Como?
Comece a falar sobre Malankov.
Quero saber todos os detalhes.
Quem ele é, o que ele faz, onde ele mora,
onde ele trabalha.
Oleg Malankov...
Ele é duro-de-matar.
Ele serviu no exército russo quando invadiram o Afeganistão.
Ele era um "Spetsnaz",
o equivalente dos nossos "Navy Seals".
Após a queda da URSS, quando todos pegaram o que puderam,
houve uma grande demanda de homens especiais, como ele.
Ele se tornou um dos grileiros.
Conheci ele quando fiz negócios envolvendo armas pesadas.
Desde então, fizemos negócios em várias ocasiões.
Alguns negócios deram certo.
Eu não tenho o dinheiro.
O último, não.
O quê?
Minha mãe morreu por causa de um de seus negócios de merda?
Não, não,Kim. Não foi isso que aconteceu.
Eu sabia!
- Solte-me! - Kim.
- É culpa dele! Ele a matou! - Kim.
Precisamos dele.
Ligue pra ele.
- Por quê? - Vai armar uma emboscada pra ele.
Ligue agora!
No viva-voz.
Stuart!
- Estava com saudades. - Eu tenho o seu dinheiro.
Tem? Foi rápido.
- Como posso confiar em você? - Pode confiar em mim.
Onde quer que eu entregue?
Encontre-me no edifício no centro.
Em 1 hora.
Claro, 1 hora.
Canalha!
Diga-me como funciona a segurança.
Malankov...
Ele controla os negócios da cobertura.
Ele tem um elevador privativo com 2 guarda-costas.
Os elevadores são controlados pela segurança no andar de cima.
Quando veem que ele está dentro do elevador e dão o "ok",
eles deixam o elevador subir.
Fora do elevador, lá em cima, fica a cabine de segurança
com mais 3 guarda-costas.
2 conjuntos de portas.
Depois da segunda porta, fica a suíte particular do Malankov.
Ei, pode me ajudar aqui?
Eu tenho endereço mas não sei o nome.
- Estou com mercadoria perecível. - 1º andar. Pergunte na recepção.
1º andar? Muito obrigado.
De nada.
- Pois não, senhor. - Quero ver Oleg Malankov.
- Ok, senhor, tenha um bom dia. - Obrigado.
Saia.
- É Dotzler. - Atenda. Aja normalmente.
Não faça nenhuma burrice.
- Alô? - Sr. St. John, Frank Dotzler.
Onde o senhor está?
Estou em uma reunião de negócios. Algum problema?
Bryan Mills resgatou sua enteada da sua casa.
Eu estou aqui agora.
- Oh, meu Deus. Isso é... - Quando chegará em casa?
Bem, estou saindo agora. Vai levar 1 hora pra chegar aí.
Onde está exatamente?
Em Malibu. Escute, inspetor,
eu acho que ele não vai machucá-la. Ele...
Sr. St. John,
este homem é o principal suspeito do assassinato de sua esposa!
Os comparsas dele sacaram armas pros meus homens
na frente da sua casa.
Até onde eu sei, ele é perigoso e tem de ser preso!
Posso enviar um carro. Precisa de um lugar seguro.
Não, não, não. Estou bem. Eu...
Estou saindo agora.
Estarei aguardando o senhor.
Consiga-me a localização do celular do St. John.
Assim que ele descobrir que não está em Malibu virá direto pra cá.
Eu diria que temos menos de 30 minutos antes de ele aparecer.
É tempo suficiente pra mim. Pode nos ajudar, Kim?
O que eu tenho que fazer?
É só me manter atualizado.
Obrigado, Sam.
Inspetor!
A gravação do posto de gasolina. As fotos. Quadro a quadro.
- Ei, ele mentiu pra você. - Por que a surpresa?
- Ele está no centro. - Chame a cavalaria.
Certo.
Vamos sair deste lugar! Vamos andando!
Vamos logo!
- Eles saíram. - Ok.
- Polícia a caminho. - Certo.
Vamos.
E você faça exatamente como mandamos. Não improvise.
Tente alguma gracinha e eles matam você.
E se não matarem, mato eu.
Não sei quantas vezes precisarei dizer que lamento.
Sente aqui, Kim.
Ali.
- Dotzler. - Olha só o que descobri:
Seguros de vida idênticos para St. John e esposa.
12 milhões cada.
Que tal isso?
Stuart St. John. O Sr. Malankov está me esperando.
O que tem na bolsa?
Entramos.
Certo, ok.
Stuart St. John está limpo.
Libere o elevador.
Ok.
É isso aí.
Vai! Agora.
O que está acontecendo?
Tudo bem aí?
Chame o elevador.
Para o caminhão.
Bingo!
Bem na hora.
Ele está chegando.
Vai, vai, vai!
Hora do show. Bingo!
Mas que diabos está acontecendo?
Pessoal!
Vá checar!
De pé.
Levante-se!
Quem é você, "vovô"?
Você matou minha ex-esposa!
Mas você não vai matar a minha filha!
Sua filha?
Merda!
Fomos sacaneados pelo mesmo cara.
Que papo é esse?
Stuart St. John.
Primeiro, ele me fez matar sua ex-esposa. Depois, você.
E como isso não deu certo, ele mandou você me matar, não é?
De qualquer forma, ele vence.
A sua ex-esposa...
era apenas parte de um acordo de negócios.
Como muitas antes.
É a minha vez de perder o jogo.
Acabe comigo!
Eu mereço!
É...
...você merece.
Preciso ver você. Encontre-me às 22hs no Rancho Berrego. Bryan.
SMS do seu celular pedindo a mamãe pra encontrá-lo no Rancho Berrego
na noite em que ela morreu. Alguém usou seu celular?
Pai, escute...
- Pai! - O que é isso?
- Pai! Pai! - Kim!
Anda, vamos! Vamos!
- Anda logo! - Kim!
Entre no carro!
Vamos, anda!
- Para onde vamos? - Entre no carro.
Ele ainda está vivo. Chamem um médico!
Um médico urgente!
Inspetor! O elevador!
Dotzler, é Smith.
Estamos no prédio do Malankov. Acho que o Mills está aqui.
- Sério? - É. Vamos ao apartamento agora.
Para trás. Para trás.
Tudo bem, vamos. Todo mundo dentro.
Vamos lá, rápido!
Há uma chance de ele ainda estar no prédio!
Liguem pra portaria! Tranquem tudo!
Ninguém entra, ninguém sai!
Isole o local. Ninguém entra, ninguém sai.
SMS do seu celular pedindo a mamãe pra encontrá-lo no Rancho Berrego
na noite em que ela morreu. Alguém usou seu celular?
RASTREANDO CELULAR DA KIM
Liguem pro Dotzler!
- Aviação Santa Monica. - Aqui é o Sr. St. John.
Chegarei em 15 minutos. Preparem o avião.
Ele estará pronto.
Por que você está fazendo isso?
Porque o seu pai e os amigos são maníacos homicidas.
Seu mentiroso de merda!
- Cale a boca. - Matou ela. Eu sei!
Cale essa boca!
Cale a boca!
Brooks.
Quero contato com um Porsche preto placa 689MJC6.
- Ok. - Conecte-me ao celular do Porsche
- e rastreie! - Certo.
Cheque a placa da California 689-Mary-Jane-Charlie-6.
Quero o celular também.
LIGAÇÃO - DESCONHECIDO
Atenda.
Posição e celular do Porsche preto conseguidos. Indo para oeste.
- Sim. - Ouça, Sr. Mills, é Dotzler.
Comecei a juntar as peça.
Há duas apólices de seguro.
Uma para St. John, uma para sua ex-esposa, entendeu?
Stuart devia dinheiro a estes russos. Muito dinheiro.
Os que a raptaram.
Levaram ela pra minha casa e a mataram pra me tirar do caminho.
Eu quero que o senhor recue e me deixe cuidar disso.
Eu consigo.
Qual é a sua prioridade no caso, inspetor?
Prender St. John e acusá-lo do assassinato da sua ex-esposa.
A minha prioridade é a minha filha.
Saia do carro.
Vamos, anda!
Anda!
AEROPORTO DE SANTA MONICA
Dê a partida.
- Vamos embora. - Sim, senhor.
Solicitando pista livre para decolar.
Vamos, rapazes. Vamos!
Solicitando permissão para decolar.
Temos visual do Porsche.
Ele está indo para o Aeroporto de Santa Monica.
Todas as unidades na área do aeroporto de Santa Monica
na busca de um Porsche preto.
Voo 89-99 taxiando na pista pra decolagem.
Contato iniciado.
Não.
Vamos, vamos!
- Vamos! - Não temos velocidade suficiente!
Vai!
Me dá essa arma!
Solte a porra da arma!
Vou atirar na sua cabeça!
Cale a boca!
Muito esperto.
Me jogando contra os russos!
Aparecendo pra um café.
Usar meu celular pra enviar mensagens, e depois apagá-las!
Só pros seus amigos plantarem o corpo da Lenore
e fazer parecer que eu a matei!
Seu problema resolvido.
Acabaram-se as preocupações.
Mas o final não foi bem assim.
Escute, Bryan.
Eles estão chegando.
Não pode me matar agora.
Ah, é?
Pai.
Eu sei que você conhece muitas pessoas.
E com um bom advogado sairá da cadeia em poucos anos.
Aí eu irei atrás você.
E eu vou encontrá-lo.
E nós dois sabemos o que vai acontecer.
- Está sangrando. - Tudo bem.
Eu sabia desde o início.
Foram as rosquinhas.
Elas estavam quentes.
Quer dizer, fiquei pensando: que tipo de cara
sai pra comprar rosquinhas,
volta e comete um assassinato?
Então, eu comparei os horários dos textos deletados
...que você baixou de nossos computadores...
...o que por sinal, é ilegal.
Eu poderia prendê-lo por isso, poderia mesmo,
Mas, deixa pra lá.
Eu consegui descobrir tudo.
Ela ia deixá-lo.
Ele precisava do dinheiro do seguro para pagar Malankov.
Você não nos ajudou fugindo, sabia?
Ele imaginou que o melhor jeito de se livrar do Malankov
e pegar o dinheiro do seguro,
era me fazer matar o cara que iria matá-lo.
Porque seria a única maneira de eu salvar a minha filha.
Quase deu certo.
Quase.
Então, acabou, inspetor?
Claro. Claro.
Acabou.
Poderia ficar na cidade por 1 mês no caso de eu ter mais perguntas?
Claro.
Agora, vocês dois.
Pensei nisso a noite toda.
É... uma decisão muito importante.
E o que vocês decidirem,
vocês dois
decidindo juntos,
eu os apoiarei totalmente.
E eu sei que sua mãe diria a mesma coisa.
Conte você.
Pai, estivemos conversando.
Nós decidimos que...
se for menina,
...daremos a ela o nome da mamãe.
Ela adoraria isso, Kim.
Tradução, Sincronização, Revisão: Tecsamp e Morbeck