*** 行星（PoD技术小组）荣誉出品 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***
*** 字幕翻译：Open *** *** 字幕校对：phantom ***
妈
这次是我离开家后第一次写信给你
本来可以打电话讲的东西
但又不知道怎么开口
你是不是还在生我的气
我想你会明白我的
我最近认识了一个男朋友，他是巴西人
嗯...他好有男子气概又好体贴
我想他是我的理想对象
你知不知道巴西在哪里啊？
离中国好远、好热的地方
虽然现在讲不清，但我一定会回来的
我会跟爸爸讲的
拜拜
你简直糟透了
巴西 圣保罗
嗨，马里奥，我的英雄
噢，马里奥，我们可是兄弟
他们的死活不关我的事
我们可是好伙伴，我怎么会出卖你
嘿，马里奥，我们会发达的
一年之后
真的？
埼玉出入境管理局
您在这儿干什么的啊？
我是发型师
噢...不要紧啦，以后可以再过来，一定会有机会的
千万不要放弃
马里奥
这到底是发生了什么事？
您的机会来了
不要怕! 快去吧
去啊
好开心啊! 谢谢天啊!
我又自由了! 好开心啊
向在日本的每一个人问好
我有个特别的消息给你们
一个关于一个疯狂的巴西人
和一个漂亮的中国女孩的爱情故事
她是一个不可思议的女孩 我会告诉你整个的故事
别走开
妈，我现在有点后悔啊
不过，既然是自己选的路
或者再给多点时间看看
漂流街
奇怪，怎么说...他是一个巴西人
他想要拯救一个女人
...一个将被驱逐出境的女人
接着发生了什么？
大家现在都支持他们 就象他们是赢得世界杯的一对夫妇
问题是，你们爱过吗？
你们会这样做吗？
告诉我们！ATV皮拉涅报道
真是的，我再次疯狂...
...因为巴西人和这个迷人的女孩
如果有人要打扰他们
我会阻止的
这真象是一个电影剧本
好了
肚子好痛
卡罗斯！卡罗斯
护照给你
你什么时候走？
明晚
在巴西，我们是日本人
在这里，我们是巴西人
现在情况不妙，小心点
有琪帮忙，我会处理的
琪？
上帝保佑你
你为什么要走后门
今天所有的帐单都归你付了
我准备这样做的
我会付钱的
别光说说！你不能喝酒
我讨厌给日本人干活
如果有好的机会，我会努力的
你是马里奥
怎么？你是谁？
里卡多，别忘了
谁会在乎这个
你想在这女人面前扮酷
快走！混蛋
该死的，走啊
混蛋
不要在我的店里闹事！好吗？
别打了...
喂
是的
您要找的人找到了
求求你...
琪
电视上都看到了
你回来了我真高兴
我的事跟你有什么关系
不要管我
还是这么倔
你越发脾气
看上去就越漂亮
你是谁？
等一等，马里奥
你就是救了琪的那个人
我很欣赏
她的想法经常会变
这是命运，你是无法逃避的
里克
今天就到这里
它死了
我赢了
他们打过电话，但还是迟到了
不能一起进去
我们拿到钱了
5亿日圆
5亿？
跟说好的不一样
我不记得了
我要跟你老板谈谈
不关他的事
我负责这件事情
不好，这样会惹麻烦
5年前，你是一个海外留学生
你现在是中国社的老大了
你拥有你想要的一切
不会有麻烦的
5亿
我应该把算术学好
警察的工作更像黑手党那种
如果我5年内能当上老大就好了
现在也不算晚
10年之内，我们顶多当上一个小科长
是时候改变现状了
所以，加油吧! 现在就去干掉他们
我给你的工作可以使你告别现状
肯定比老外好，就像一个老大一样
你真这么讨厌外国人
我...
当我还是个孩子的时候都没有见过老外
但是现在，他们都在作寿司了
谁会吃他们做的寿司啊
我就吃不下去
会害死我的
你送来的鸡肉一直都那么硬
还有，把这只死鸡带来是会招来厄运的
啊？ 你说什么？
孔子说过一个真正强大的人是不被悲伤的
明白吗？
你从来都不明白
最多给你600日圆
听见没？
求求你...
卡拉
鲁西娅和卡拉
我是琪
你想要什么？
你不是和她一块跑了吗？
我们遇到麻烦了，错过了飞机
然后？
你认识一个跟偷渡者打交道的客人
你知道你在说什么吗？
为什么我要帮你？
马里奥以前住这儿
我出卖我自己就为照顾他
但是，他不能理解我的爱 他离开了我
我没有任何理由要帮你们
真的？
是很久以前的事了
你也会成为他很久以前的故事
跟她没有关系，对不起
走吧
马里奥
如果你想要找他...
捡起它
捡起来，然后在我眼前消失
谢谢
那不是我的孩子
鲁西娅在照顾她
看起来，她不是卡拉的母亲
是的
鲁西娅和卡拉的妈妈
一起生活和工作过
卡拉的妈妈在哪里？
她丢下了卡拉，然后从这里消失了
不知道父亲是谁，可能是日本人
鲁西娅照顾这个无处可去的卡拉
卡拉... 她的父亲抛弃了她
第一课 正确食用鱼子酱的方法
要点：均匀的涂上
第二课 正确饮用伏特加的方法
要点：一口气喝掉
不是关于伏特加
我能否去国外？
你想来一口吗？
第三课 失败的理由
要点：自制力太低
俄国人不是不可救药的酒鬼
他们喝只是因为他们想喝
所以他们才输掉了战争
你行还是不行？
一个人900万
900万乘以2就是...
1800万
该怎么办，马里奥？
去抢银行？
否则不可能有那么多钱
我知道
帮帮我
等等
我可不能冒这么大的风险
我想永远的生活在这里
我了解
帮帮我
抢商店怎么样？
如果警察追捕我
他们能去哪里
没有警察追捕你
但是，一些更坏人可能会
你们知道斗鸡吗？ 不知道
看鸡打架，人们在它们身上下注
那里有很多钱
我们可以去抢
我听说过你在巴西干的事情
你不可能永远逃亡
你说过你想买新家具的
不是二手货，是全新的那种
你还想开家店的
你和我，去吗？
我们3个
不是
我们4个
里卡多在哪里，得加他1个
等一等，我不想跟他这样的混蛋合作
相信我
我会让他付掉欠你所有的帐单
那好吧
你想要挨揍
我听说你是男人中的男人
你什么意思？
赌一点或者赌命都一样
来下注，下注
要看是多少
你的命值多少？
100万
一个男人连酒钱都付不出，真是没用
嗨
伏见
那个中国人怎么啦？
明天，我把货弄来
明天
我告诉过你要报告一切
我到底要说多少次
不要叫，你这白痴
他能做的只是打架
对付那个中国人 他的恐吓态度还真奏效
不要担心
不是吗，伏见？
是的
我听说你负责那桩毒品交易
你真能应付得来？ 你有把握吗？
站在这里
干什么？
你该干的事呢？
是的
琪
大家都安静
新娘来了
马里奥，琪
你们能永远相爱...
彼此忠诚，相互爱护，直至死亡
你愿意吗？
我愿意
你的戒指？
我没有，只有这个...
如果你背叛我，我会杀你了
卡拉...
上啊！快点！混蛋！上啊！
确定一下
是最好的货
鸡的大小都完全不一样
肯定是作弊！作弊！
把钱还给我！你们这些无赖
不错...不错
干杯
谢谢
民族友好
还有安全
没有问题
这是我们第一笔生意
我们给了你要的价钱
但是没有下次了
伏见先生，你该好好学学
生意是活的 它每天都在改变
我们中国人注意着这些变化
为什么你就是不明白？
为什么中国人和日本人就不能好好的融洽相处呢？
是有原因的
哦，是什么？
你知道这个故事吗？
从前，在东方有一个猴子岛
中国人教那些猴子怎么写中文
但是他们太愚蠢了
怎么都不能学会
友谊，信任，义务...
同情，仁慈，感谢
道歉，烹饪
现在，一个聪明的中国人应该做什么？
要那些猴子去死
伏见先生，杀了我
当一个人临死之际...
他会看见真理
不许动！
快开火！
从这边逃出去
赶快！该死的！快点
快啊！
他们动手了
打电话到总部请求支援
别管它
啊？
现在介入会很危险
啊？
多少人因此被杀了？
快点！你这混蛋
进来！我们现在马上离开！快点！
大家看啊，10号准备入场了！
里卡多
我们支配着世界杯，巴西！ 我们是无敌的
大家都过来
马拉卡拉欢庆舞会开幕了
4！3！
2！1！
你们该死的安全措施不够
把钱还给我
生意结束了
这是我的钱...
他们带走的可卡因才是你的
不对吗？
你的老板开始发火了
对此我很遗憾
我会帮你尽力把东西拿回来的
让我们想想该如何处理
我们必须把它卖掉
有谁可以信赖吗？
他还活着？
阿克拉赚大钱了
我可能要为他的新商店出资
他正带着一个男孩
现在我们正在训练他，进展不错
你想和以前一样加入我们吗？
现在不说那个，白痴 我在节日那天买的那个
噢，那个海龟
它长大了
它是一只密西西比红耳龟
它是从美国来的
是吗？
比日本的海龟强壮
本地的海龟正在失去栖息地
听起来就像我们的处境
你这个白痴
名字？
康马塔罗
不是那个，白痴！
是问那个男孩，你们正在训练的那个
生意已经结束了
这是我的钱 他们带走的可卡因才是你的
不对吗？
冈岛组
你个混蛋！该死的
你能做什么！
先把你的手指切下来
要不我没脸去见大老板
向他道歉
跪下!
伏见先生...
这样不就解决了
这不就解决了
山崎
我小睡一会，你把这里打扫干净
愿你睡个好觉
是你
是我，你找到他了吗？
我找到了，但是他最多只能出到1亿
我们没有选择
我明白，接下来该做什么？
他可以信任，去那里见他
好的
祝你有好的一天
今天会是好的一天
马里奥，真让人难以置信
我太高兴了！我是你最忠实的崇拜者
任何东西只要你需要尽管告诉我
帮你做记录片？
我们是朋友
她真漂亮
你好吗？
我知道你为什么想定居下来了
他说什么？
噢，对不起，我忘了介绍自己
我日语说的不错
能和你说话，我感到很荣幸
钱在哪里？
不要急
让我跟这个漂亮的女孩再聊聊
你想的还真不错
我很着急，赶快
噢，里卡多
我能上很多女人了？
马里奥，听着
如果你还需要其他东西，不要犹豫，只管问我
你要去哪里？
我去东京游荡一圈
然后，去某个地方
那就给我滚吧
那好吧
卡罗斯
对不起，这账单付晚了点
琪，马里奥，再见
一旦你到了那边马上给我写信
请照顾好他
你是世界上最棒的女人
再见
伏见先生
我知道了
那小流氓说的是葡萄牙语
葡萄牙语？
可能是个巴西人
那里住了许多日本人
他们中有一个叫猪木的，是个职业摔跤手
猪木...
我看过他的竞选演讲
他想废除消费税
你知道他的前妻是谁？
...只是个演员
嗯，白雪...
白雪...
妙子!
山崎
是的
去查查所有巴西人常去的地方
好的
你的船沉了？
你那船？
你真走运
最意想不到的事情可能在生命里发生
哦，还真有趣
见鬼，我到底来这里干嘛？
我离开了我的祖国
离开了我爱的俄国
无论如何你都无法了解的...
来点
你还真能喝
还有其他的办法吗？
噢，是的
但是，很贵
是的，还有，我可以给你算便宜点！
怎么卖？
7亿! 只要现金
已经很便宜了
哥伦比亚人出价8亿
要还是不要？
秘鲁制造
你能找到的最好的
你真是太幸运了
这些不是来自秘鲁
不，你不明白...
大概，在中国的云南省
不幸的孩子种植了它们
4天前刚用船运来
抵达横滨港
同样的可卡因3天前也被送到这里了
卢先生在这里吗？
我是山崎！ 上楼去，没有问题吧？
我可以上去？好的，那我上去了
乌龙茶
大家都醒醒
我找一个巴西籍的日本负责人
嗨，姑娘们，你们不会说日语吗？
负责人
我懂一点日语
我就是负责人
我卖我自己，非常便宜
“当然，在你们的电视台，皮拉涅电视台”
“马里奥，谢谢你，琪，也谢谢你”
他说谢谢
谢谢你
也谢谢你
这里是新闻节目，请大家继续关注皮拉涅电视台 我们有及时的新闻报道
只有我知道许多特别的事件
我会接下来为你报道
大家好
今天，和你们讲一个严肃的话题
你们最后将知道奖金是多少
我们是巴西人 每个人都努力而诚实地工作
疯狂的马里奥曾是我们其中之一
但是他改变了主意, 还做了会让他丧命的事
很多人陷入麻烦
因为他，一个小孩卷入了大麻烦
所以，我向所有在日本的人提一个要求
联络我们，如果你知道马里奥在哪里
如果你准确提供了马里奥的消息
我们已经准备好了奖金
奖金是100万
每小时重播一次
我的上帝，离那猪远点
你疯了，你在做什么？
跟猪打架
简直不敢相信，停下来
不要跟猪打架
你真不是人
高级乒乓球俱乐部
老板，秘鲁人说会给个好价钱
卖还是不卖？
卖是一定要卖的
卖给谁？
不要过问，谢谢
有些事情需要你去查一下
他的真大
舔我的，我叫你舔!
你在做什么
好大的老二
滚出去，这么多钱，老子都兴奋了
等一下
不许动
你有两个选择
你可以呆在日本监狱里直到你断气, 或者跟我回巴西
随便你
怎么了？你看起来脸色苍白
我有一个不好的感觉
谢谢你，卡拉
不要在别人的国家里还这么高兴
卡罗斯是哪一个？
我
你把那混蛋马里奥藏起来了
你会给我1亿的，是吗？
他准备逃往澳大利亚
和琪逃去中国了
不是，他是逃回巴西了
别说了
不要说了
我们不都是马里奥的朋友吗
嗯，怎么了？为什么都不说话了？
喔，她说什么你们都要听？
你错了
她的话是特别的
噢，真的吗？
年轻的小姐
你对马里奥还真有用
那么，你说她很特别 对马里奥来讲也一样喽
你真可爱
跟我来
给我打电话
卡拉
冲绳机场
嘿，东京漂亮吧？
我说过她是瞎的
我们回去吧
大老板在办公室
很痛，很痛，非常痛苦
伏见先生
李浩
是我
伏见先生
祝贺你当上老大
我们又可以成为朋友了
你有足够的时间
我有一批新货
我可以算便宜点就当祝贺你
你做事还真他妈的快
不需要你马上回答，我们是朋友
请我给打电话
又来了
它在这个国家被叫为职责
伏见先生，不要杀他
电视上就没有人报道了
这是干什么？
起来! 我们走
好的
冲绳县，伊是名岛
我们明天搭船
今晚就住在这里
不用付钱
马里奥，你在哪里？
冲绳，日本的南部
我们坐船去台湾
卡拉被绑架了！卡罗斯被他们杀了
鲁西娅，镇定点
小日本来找过你 他还绑架了卡拉
卡罗斯阻止他的时候中枪了
如果卡拉死了，那全是你的错
噢，上帝，请救救她
卡罗斯被杀了，卡拉...
...被绑架了
都是我的错
我们走，马里奥
回东京找卡拉
我的马里奥，你是个真正的男子汉
涉谷区，宇田川町，东京之前
乔斯？是我，马里奥
我们谈谈，来涉谷区
乔斯！出什么事了
马里奥，原谅我
谁？
如果抓住你，小日本会给我们钱
小日本？
伏见
没有一个巴西人愿意帮你
你这里有药吗？
如果卡拉死了，我会杀了你
我甚至会杀你！马里奥
鲁西娅
可怜的卡拉
卡拉
来喝点酒镇定一下
离我远点
我去买点酒
还是我去吧
老板一直在等着你
老板，他一直都很疼爱你
但是，我是一直都想杀了你
能明白我的心情吗？
不要碰我，不要
不能杀
好疼吧...
慢慢休息休息...
你可以一直在这里...
休息下去
真美
你真是个美人
我有样东西给要你看
漂亮吧？
这是什么？
你看到了吧
我永远都不会是你的
不要
再来一炮？
喂，你在干什么？
我们来玩乒乓吧
荒谬
山崎
听起来不错
我参加过比赛
我在高中时期还加入过俱乐部
对你来说是个坏消息吧
准备好了吗
怎么样？
你看见了什么？
“不管是日本人还是中国人，都给我听着”
我从不会原谅那些偷了我重要东西的人
什么都没有...
我什么都没有看见
只是很冷...
还很痛
只是很冷...很痛
是的
什么？
等一等，不要挂
那该死的巴西人在电视上叫着说要打败我们
越来越精彩了，山崎
是啊
我真高兴当一个小日本
告诉他，女人和孩子在我们手上
马里奥？
马里奥!
他来了
马里奥
嗨，你这个巴西混蛋
我想找点乐趣，只是我俩
好了吗？噢，现场报道
一起来! 让我们去看看发生了什么
现在就去
奇迹...这是个奇迹
他最终还是做到了 就像我们说的，上帝是个巴西人
你好啊
你们准备好了吗？
天气很好，不错的一天
大海也很平静，都准备好了
我们乘船去台湾
会有一些晃动
马里奥
她肯定有拉丁血统，脾气这么暴躁
*** 字幕翻译：Open *** *** 字幕校对：phantom *** *** 完成时间：2003年1月26日 ***
*** 字幕版权 行星论坛 *** *** http://www.pfmovie.com/ ***