Kau harus yakin rencana gubernur pasti berhasil.
Selama dia menimbun persediaan makanan...
Benar, Para pengungsi akan kelaparan.
Lalu kita jual makanan itu...
Gubernur akan untung besar.
KANTOR GUBERNUR CHEKIANG
Para biksu shaolin lewat sini.
Mereka tidak akan menolak makanan kita.
kami membuatkan kalian makanan.
Kepala Fox, Jika Anda lebih memperdulikan makanan dibanding keamanan.
Anda tidak butuh bantuan kami.
Silahkan.
Kami tidak punya waktu untuk makan.
Sampai kami menangkap Monyet Besi, Suruh semuanya pergi dari sini.
Para biksu itu sombong.
Seharusnya ku hajar mereka.
Aku tak bisa bernafas. Kaki siapa ini?
Hey, kembali!
Jika Monyet Besi melihatmu, dia akan menemukan...
...dan mencuri hartaku!
Aku suka harta.
Kau akan dapat harta setelah Monyet Besi tertangkap.
Cepat, ada yang datang.
Gubernur.
Ini aku, Tuan.
Aku membawakan Anda sup sirip hiu.
Aku sedang sibuk?
Letakkan saja... jangan kalian makan!
Mencicipinya sedikit, kalian harus bayar!
Baik, Tuan.
Disana... Di atap!
Ke timur!
Bahkan burung pun tak bisa lolos dari jebakanku.
Monyet Besi tak akan punya kesempatan.
Apa Kalian yakin?
Ayo.
Sebelah sini!
Kena kau.
Tuan, Ini kami.
Minggir, bodoh!
Dia ingin mempermainkan kita. Tetap di posisi.
Aku akan mengajarimu sesuatu.
Kau bukan orang baik!
Benar?
Bagaimana bisa jadi baik...
...jika melindungi pejabat korup?
Dia disini!
Kau favoritku... kau bisa bantu aku melindungi hartaku!
Lindungi saja sendiri.
Kembali.
Petugas Cheng, Lepaskan perangkap!
Kau tidak terlalu pintar. Aku menangkapmu!
Turunkan jaring. Kau tidak apa-apa, Tuan?
Kau bilang perangkap ini tidak akan gagal!
Tangkap dia.
Periksa atap./ Baik, Tuan.
Dasar mulut besar.
Hati-hati!
Ini akan membuatku kaya. Aku takkan memberi siapapun.
Yang mulia, Aku pastikan...
...Monyet Besi akan pulang dengan tangan kosong.
Apa ini?
Sirip hiu! Sudah kubilang! Gajimu aku turunkan.
Saat bertempur, Sup mengenai wajahku.
Tuan, Monyet Besi sudah pergi.
Karna kau tidak bisa menangkap dia...
...semua gaji kalian akan aku ambil.
Kalian semua tidak berguna!
Hey, kau dari kelompok mana?
Jangan berkedip, Nikmati saja.
Dia kembali!
Terima kasih sumbangannya.
Kau...
"Para pengungsi menghargai bantuan Anda."
"Beri mereka makanan yang kau curi...
...atau aku akan datang lagi!"
Mereka menaikkan hadiah untuk Monyet Besi.
Lagi?
Kepala Fox, kami menghargai tawaran Anda...
...memperkenalkan kami pada Gubernur.
Ini bisa menguntungkan untuk kita semua.
Mulai sekarang, Upeti untuk yang mulia.
Dengan izinnya, Rumah PSK kami akan jadi tambang emas.
Kami punya biksu hebat yang akan menjaga keamanan...
...dan memaksa para gadis pengungsi untuk bekerja.
Ini sedikit untukmu.
Suasana hati Yang Mulia sedang tidak baik. Aku harus berhati-hati.
Simpanlah. Jika dicuri, Aku tidak bisa menggantinya.
Apa itu Monyet.../ Shh!
Jangan dikatakan.
Dia memberi uang pada orang-orang ku.
Kami bahkan tak bisa berobat...
Jadi sumbanganmu sangat membantu kami.
Ucapkan terima kasih pada, Tn. Chan.
Terima kasih.
Tenggorokan gatal?/ Ya.
Diare?/ Ya! juga kelelahan.
Baik, Lihat tanganmu.
Saya sakit apa?
Syahwatmu terlalu besar namun ginjalmu lemah.
Terlalu banyak makan sirip hiu. Ini yang membuatmu terangsang.
Kau terlalu lemah untuk makan makanan orang kaya.
Tapi itu sangat enak...
Juga, Aku tidak lemah!
Kau butuh obat.
Biayanya 100 taels.
100 taels?
Aku tidak punya sebanyak itu, Dokter.
Jangan khawatir.
Aku tak akan memungut bayaran.
Terima kasih.
Memalukan! Aku seharusnya gratis juga.
Kau orang kaya. Pengobatanmu mahal.
Jika tidak bisa membayar, Aku bisa memberi lebih murah.
Tidak bisa bayar? Bayar.
Dia menyukainya. Terima kasih.
Dokter.
Dr. Yang.
Kepala Fox.
Lihat semua pasien itu.
Apa mereka semua pengungsi?
Mereka datang jauh dari Hai Ning.
Beberapa ada yang sampai berjalan selama 3 hari.
Selain itu, ada juga yang membawa wabah penyakit.
Wabah penyakit?
Mengerikan.
Nona Orchid.
Obstipantia, ginseng...
Periksa daftar. Jangan salah ambil obat.
Nona Orchid.
Kepala Fox, Ada apa?
Tidak apa-apa... Orang-orang sakit itu membuatku jadi takut.
Aku dengar Monyet Besi tertangkap. Apa itu benar?
Aku menghajar lalu mendekapnya.
Dia tak bisa bergerak!
Aku memberinya jurus pukulan Naga Terbang...
Apa kau terluka?
Oh, Bahuku!
Pasti hebat bisa menangkapnya.
Banyak orang-orangku dalam bahaya...
Aku harus melepaskannya.
Kau selalu punya rencana untuk menangkap Monyet Besi.
Tapi selalu melepasnya.
Kau memberinya banyak kesempatan.
Aku harus membalasnya.
Dia menyiksaku sejak aku datang kemari.
Tapi suatu hari, Aku akan membuka topengnya!
Kepala Fox, tangan Anda...
Panas! Panas!
Kulit yang lembut!
Kau suka disentuh?
Tempatku bisa menampung kulitmu...
Pergi!/ Sialan!
Cari ditempat lain saja.
Oh, Kepala Fox? Kita ini teman. Maafkan Aku.
Tempat ini dibawah perlindunganku.
Aku tak akan membiarkan pelecehan terjadi disini!
Kepala Fox, Aku memalukan. Ijinkan aku untuk...
...memberimu 100 keping emas.
Berani sekali kau menyogokku.
Bawa dia ke penjara.
Berani sekali kau? Aku ini kuat.
Siapa yang tidak akan bertemu Gubernur tanpa aku.
Pergi!
Kepala Fox, Terima kasih.
Ambil salep ini untuk orang-orangmu. Suruh oleskan pada luka mereka.
Mereka akan lebih baik.
Terima kasih.
Silahkan.
Aku sudah mengejar Monyet Besi sehari semalam.
Aku akan dipecat nanti.
Aku harap dia tidak keluar malam ini.
Istirahatlah.
Selamat pagi, Dr. Yang.
Selamat pagi.
Kau tidak merasa, bisa jadi dia Monyet Besi?
Semua orang terlihat seperti Monyet Besi bagiku.
Tambahkan lagi. Itu bisa membuatnya jadi lebih enak.
Tapi rasanya sudah seperti pohon.
Apa itu?
Itu emas asli dari Monyet Besi.
Serahkan itu! Aku sedang bertugas.
Siapa yang melemparnya padaku?
"Jangan serakah."
Aku tidak serakah. Aku membaginya dengan semua orang.
Terima kasih, Monyet Besi./ Terima kasih, Monyet Besi.
Bangunannya runtuh!
Tidak, itu emas dari Monyet Besi.
Terima kasih, Monyet Besi...
Jangan malas!
Ada banyak pengungsi dari tempatmu berasal.
Aku bisa menggantimu besok.
Lebih cepat, atau aku akan memukulmu?
Tapi, kami belum makan seharian.
Itu mengingatkanku...
Kembali bekerja, atau kembali ke tempat menjijikan itu.
Tikus!
Siapa itu?
Kau menjijikkan!
Monyet Besi benar-benar ada.
Monyet Besi!
Apa kamu butuh bantuan?
Bahkan hujan ini tidak mengurungkan niatmu.
Kau mungkin akan terluka tanpaku.
Gubernur membencimu, Dia menyukai uang.
Sangat mahal memberi makan 9 istri.
Sayur dan kacang lagi.
Aku sudah muak!
Kau Gubernur, Sebelumnya kita makan enak.
Jika aku tidak menyembunyikan hartaku, kau tidak akan makan apa-apa.
Aku lebih baik keluar dari pekerjaanku.
Kau pikir mudah memberi makan 9 istri?
Kau mau aku menjual makanan dari gudang itu...
...dan menyuruh mereka membayarnya.
Lalu kita bisa pesta.
Kau hanya peduli tentang makanan.
Kau bisa bantu aku.
Anda sudah mengambil gajiku.
Aku tidak butuh gajimu. Buka gudang itu!
Tuan, Ini surat dari ibukota!
Tuan, apa ini promosi?
Selamat!
Menteri kerajaan?
Dia datang untuk Monyet Besi.
Dia takkan menyalahkanmu atas semuanya, kan?
Kenapa masih disini? Tangkap Monyet Besi!
Tangkap semua yang berkelakuan seperti Monyet.
Semua orang./ Ya, Tuan!
Jurus apa itu?
"Tinju Monyet."
"Tinju Monyet?"/ Ya.
Ayo, Ikut kami!
Ada apa ini?
Kami tahu kau adalah Monyet Besi.
Kau seperti Monyet. Tangkap dia.
Tapi aku hanya bersin.
Kau bersin seperti monyet. Bawa dia!
Bubuk monyet...
Apa yang kau jual?
Jangan menyebut kata "Monyet".
Lihat dirimu.
Kau tak memberitahu kami? Kau pasti salah satunya!
Ikut kami!
Pegang dengan erat./ Baik, Ayah.
Ayah.
Kau cukup kuat berjalan sendiri sekarang.
Sebutkan daftar tumbuhan obat.
Chiretta bagus untuk darah. Ginseng bagus untuk pernapasan.
Lidah buaya menyembuhkan persendiaan. Kadal untuk racun.
Tin-tsi...
Mengobati pembekakkan, dasar bodoh.
Tin-tsi mengobati pembengkakan, dasar bodoh!
Tuan./ Guru Wong.
Tumbuhan obatnya sudah siap./ Bawa ke penginapan.
Kami akan meninggalkan Fu-shan pagi ini.
Tentu saja.
Hanya ini saja yang kalian dapatkan?
Kau pikir ini tempat apa?
Jika tidak bisa menghasilkan uang cukup, mencurilah.
Siapa yang melakukan itu?/ Fei-hong.
Kau sudah besar jangan main dengan ini lagi.
Menembak padaku?
Kembali ke penginapan, latih jurus kakimu. kurang lebih 4 jam.
Ambil dompetnya.
Apa yang kamu lakukan, mencuri dompet pada orang yang lebih tua?
Aku takkan melakukannya lagi, Tuan.
Aku mengampunimu kali ini, jangan lakukan lagi.
Kau beruntung! Aku harus latihan selama 4 jam.
Ada apa dengan latihan?
Ada apa dengan mencuri?
Apa harus ku perlihatkan?
Dia hebat. Apa mungkin dia Monyet Besi?
Mungkin.
Hey, kau. Ikut kami!
Dia mencuri barangku.
Aku tak melihatnya, Aku melihatmu berkelahi!
Cepat! Cepat!
Jangan berlagak tak bersalah.
Dibalik itu semua...
...salah satu dari kalian dalah iblis itu, Monyet Besi.
Mengaku!
Ini pasti tidak menyenangkan.
Aku tidak mau berlama-lama disini.
Aku hanya mau Monyet Besi.
Kalian boleh pergi jika...
...Monyet Besi menunjukan dirinya.
Tuan, Monyet itu mengejek Anda!
Apa? Berani sekali kau mengejekku?
Aku benci orang yang tidak sopan.
Bawa dia ke penjara.
Tuan, Anda bisa makan otak Monyet Besi malam ini.
Jangan kasih tahu istriku.
Jika tidak ada yang mengaku, kalian akan membayar 50 taels.
Hanya 50 taels?
Apa itu terlalu sedikit?
Ini serius. Kalau begitu 500 taels...
...atau akan menjadi lebih banyak?
Jangan, Tuan./ Ampuni kami.
Jika kalian tidak punya uang, Kami punya solusi lain.
Monyet Besi... Dimana kau sekarang?
Pahlawan sejati akan menunjukan dirinya, atau kau lebih suka penghinaan?
Apa kau lihat ini?
Siksa dia!
Ayah! Anda tidak bisa melakukan ini tanpa ada bukti!
Berani sekali kau!
Dia memberitahu anda cara memerintah?
Kau akan belajar menghormati pengadilanku, Bocah.
Cap dia sekarang!
Dia hanya anak-anak. Tahan, Petugas.
Kepala Fox, Kau ingin disiksa juga?
Yang Mulia, Dia hanya anak-anak.
Dia tidak mungkin Monyet Besi.
Dia hanya anak-anak? Lakukan.
Jangan bergerak.
Lepaskan semua orang!
Melepaskan mereka?
Alasan mereka disini adalah agar kau menampakkan diri!
Kau terjebak! Ambil posisi kalian!
Bunuh dia!
Dia diluar. Tangkap dia!
Ini membuktikan kau tidak cocok memerintah.
Tuan, Alis Anda hilang.
Bagaimana dia melakukannya?
Monyet Besi, Kau bukan pahlawan.
Mereka tidak akan disini jika bukan karenamu.
Ohh, kakiku!
Kenapa dia melawan Monyet Besi?
Gunakan tangga.
Hanya anak-anak!
Fei-hong, kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kau hebat.
Ayahku sangat terkenal... Diamlah.
Terima kasih. Aku mohon.
Dia kuat seperti Monyet Besi.
Tuan, Monyet Besi sudah muncul...
Membuktikan kami tidak bersalah.
Boleh kami pergi sekarang?
Tidak! Kalian mungkin temannya.
Sebelum dia ditangkap, tidak ada yang boleh pergi.
Bijak sekali, Tuan.
Tuan, Kami mohon! Biarkan kami pergi!
Tuan, Wong Kei-ying akan menangkap Monyet Besi.
Anda bisa melepaskan mereka.
Apa kau Wong Kei-ying dari Fu-shan?
Ya, Tuan.
Senang berjumpa dengan Anda.
Wong Kei-ying! Dia terkenal!
Lebih terkenal dariku?
Wong Kei-ying, Aku akan bermurah hati kali ini.
Kau punya 7 hari untuk menangkap Monyet Besi.
Sebagai jaminannya, kami menahan anakmu.
Anakku?
Jadi kau tidak akan meninggalkan kota.
Jika kau tidak bisa menangkap Monyet Besi...
...kau akan dipenjara.
Bubar!
Apa aku akan sendirian?
Aku akan cepat menangkapnya.
Jangan khawatir, Aku akan menjaganya.
Terima kaasih.
Bebaskan mereka.
Dia membantu Gubernur menangkap Monyet Besi.
Dasar bodoh!
Mie yang enak.
Semangkuk mie untukmu?
Kau akan menyukainya. Resep ibuku.
Semangkuk saja.
Apa kau orang yang bertarung dengan Monyet Besi?
Benar.
Memalukan.
Aku tidak menjualnya padamu! Pergilah!
Kenapa?/ Pergi saja.
Aku beli dua roti.
Aku tidak menjualnya pada keluargamu.
Keluargaku?
Tapi, aku bayar!
Aku takkan menjual apapun padamu!
Omong kosong. Wong Kei-ying mau merampokku!
Tolong! Wong Kei-ying mau merampokku!
Sialan!
Kau mau roti? Satu 5 taels.
Mahal sekali!
Itu murah. Aku mengambil resiko menjualnya padamu.
Tidak jadi. Maaf.
Roti hangat.
Aku ambil 20.
Terima kasih.
Kau lapar, Tuan?
Roti itu kotor. Kau pasti sangat lapar!
Aku beruntung punya ini.
Aku tidak makan selama 2 hari.
Tidak ada yang mau menjual makanannya padaku.
Itu sangat kejam pada orang asing.
Jangan makan itu.
Masuk saja dan makan sup?
Sup!
Aku sangat lapar. Memikirkannya saja membuat perutku lapar.
Jika kau punya nasi juga...
Guru Wong...
Bagaimana keadaanmu?/ Tidak terlalu buruk.
Sabarlah, akan segera siap.
Guru Wong...
Kami menanam cabe istimewa disini, disebut "Berkeringat."
Hanya mencicipi saja, Kau akan basah dengan keringat.
Cobalah.
Dahsyat.
Apa kau haus?
Simpan buat sup juga ,ya?
Aku hanya minum sedikit, membersihkan mulutku.
Jadi, aku bisa merasakan sup mu lebih baik.
Lain kali gunakan lap untuk membersihkan mulutmu.
Nona Orchid. Biar aku bantu.
Aku akan membuatkanmu hidangan Cantonese dengan cepat.
Kelihatannya enak!
Guru Wong, kau cukup hebat memasak.
Istriku sudah tidak ada, jadi aku mengerjakan semuanya sendiri.
Guru Wong...
Kami merasa terhormat kau masak untuk kami.
Hanya makanan Cantonese sederhana.
Cita rasa utara dan selatan ada disini.
Biar kuperlihatkan bagaimana mengiris mie disini.
Irisan pertama adalah Tuhan memberkati.
Kedua, semoga beruntung.
Ketiga, kedamaian dan kemakmuran.
Hebat!
Selamat datang dirumah kami.
Untuk teman baru.
Bersulang!
Guru Wong, ada apa?
Aku memikirkan anakku.
Makanannya sangat enak...
...tapi anakku ada di penjara.
Aku tidak tahu, dia sudah makan atau belum.
Dr. Yang, kau pernah dengar tentang Monyet Besi?
Aku mendengar rumor-nya. Apa kau mencarinya?
Jika aku menangkapnya, Aku akan memotong kepalanya!
Apa kau musuhnya?
Gubernur akan menahan anakku jika aku tidak menangkap Monyet Besi.
Jika aku bisa menangkapnya...
...aku dan anakku bisa pulang ke Fu-shan.
Jika tidak...
Siapa nama anakmu?
Wong Fei-hong./ Wong Fei-hong.
Aku akan segera pergi.
Semakin cepat aku menangkapnya, Semakin cepat aku melihat anakku.
Dr. Yang, Nn. Orchid, Aku akan membayarnya suatu hari nanti.
Selamat malam./ Semoga beruntung.
Nn. Orchid...
Aku tahu. Kau mau menyelamatkan anak itu.
Penjara bukan tempat untuk anak-anak.
Kita bawa kotak obat. Dia mungkin membutuhkannya.
Beri sedikit air, kami tidak punya air.
Diam!
Kenapa anak itu tidur seharian?
Kau baik-baik saja? Kau bisa dengar?
Ah. Kau harus minum.
Kepala Fox!/ Buka gerbangnya.
Wong Fei-hong, Kau punya pengunjung.
Dahinya hangat dan mulutnya kering.
Dr. Yang, Ada apa dengannya?
Dia tidak bisa disini lagi.
Beruntung kami bisa cepat datang.
Wabahnya mungkin menular./ Wabah?
Tidak terlalu parah. Jangan panik.
Kami tidak panik.
Menteri kerajaan akan datang 2 hari lagi.
Aku tidak punya waktu untuk mengawasinya lagi.
Aku tidak tahu harus bilang apa pada ayahnya.
Kepala Fox...
Keadaanya tidak memungkinkan disini.
Biarkan dia tinggal dirumahku saja.
Maaf, menyusahkanmu.
Tutup mulut kalian tentang semua ini!
Pasti.
Keluarkan saja dia dari sini.
Payung Ayah...
Guru Wong.
Kemarilah, makan bersama.
Baik.
Tidak ada meja disini, tapi makanannya enak.
Pemandangannya tidak terlalu buruk juga.
Ambil saja.
Kepala Fox, terima kasih karna menjaga anakku.
Aku senang membantu, tapi kita harus...
...cepat menangkap Monyet Besi.
Sebelum Menteri Kerajaan datang.
Gubernur sangat kasar.
Dia sedikit berpihak.
Apa dia akan menyakiti anakku?
Kau tangkap Monyet Besi untukku...
...aku akan melindungi anakmu, okey?
Monyet Besi?
Tunggu aku!
Mana diantara kalian Monyet Besi?
Aku kepala Fox. Kalian ditangkap!
Bajingan ini menculik wanita!
"Tinju Shaolin?"
Kalian menggunakan Kung-fu Shaolin!
Memangnya kenapa?
Apa kalian murid shaolin?
Biksu?
"Cakar Elang super!"
Kalian murid shaolin penghianat, Hin-hung?
Kami sekarang bekerja untuk Menteri Kerajaan.
Ayah, Lihat!
Itu Monyet Besi.
Hati-hati!
Fei-hong.
Kamu.
Beritahu Ayah aku baik-baik saja.
Ayah menghawatirkan anaknya.
Anak menghawatirkan ayahnya.
Sudah seharusnya.
Aku tahu siapa Anda.
Apa maksudnya?
Tanya saja dia kalau sudah bangun.
Nn. Orchid, Pelangganmu sedang menunggu!
Putraku?
Putraku.
Kenapa diam saja. Kau harus cari uang.
Kembali bekerja.
Beraninya kau?
Wanita jalang!
Aku akan menebus wanita ini.
Ini lebih berharga dari tubuhnya.
Kau tak boleh berada disini. Ini rumah gubernur.
Sialan. Dimana dia?
Hey! Kau tak boleh masuk!
Kau harus punya janji dulu kalau mau bertemu.
Bodoh! Menteri kerajaan tak perlu punya janji dulu.
Jangan memukul mereka. Kita adalah Menteri Kerajaan.
Menteri Kerajaan?
Aku sangat mengenal rumah ini...
...tapi aku tidak pernah melihatmu, hmm?
Apa kau baru disini?
Aku baru 2 tahun bekerja disini.
Sudah kau periksa identitasnya?
Aku tidak berani! Aku hanya petugas bawahan.
Jangan berlebihan, aku jadi basah.
Beri aku ciuman!
Coba lihat alis itu.
Alismu melekuk saat kau menggeliat.
Buat aku kelihatan gagah, Sayang.
Siapa kau?/ Tidakkah kau menyambutku?
Sudah siang hari, kau masih bermain di bak mandimu?
Yang mulia.
Aku mau melihat pekerjaanmu. Pakai dulu bajumu.
Ya, Tuan.
Cepat, aku sangat sibuk.
Menteri Kerajaan?
Hey.
Apa dia benar Menteri Kerajaan?
Aku juga kurang yakin!
Apa kau sudah lihat surat resminya?
Aku hanya kepala keamanan. Aku tidak berani tanya.
Dasar tak berguna.
Ambilkan pakaianku!
Kau menyebut dirimu Gubernur?
Putriku yang berumur 6 tahun saja lebih baik darimu.
Tuan, mohon maafkan saya.
Ambil.
Tuan, Aku ingin melihat surat kunjungan Anda.
Kau belum pernah melihatku. Makanya kau tidak mengenalku.
Bawakan tasku.
Dimana semua surat-suratku?
Apa ini?/ Huh?
Monyet Besi!
Monyet Besi? Kau pasti bercanda!
Monyet besi memang ada, Tuan.
Dia sudah meneror tempat ini selama setahun.
Menurutmu kenapa aku kemari, Bodoh?
Yang ingin aku tahu adalah...
Bagaimana dia bisa masuk kedalam rumah Gubernur...
Bagaimana kerja orang-orangmu?
Mohon maafkan saya.
Seseorang disini sudah menukar surat-suratku dengan gambar ini!
Kita mulai pengadilannya!
Kalian semua terlihat tidak bersalah...
...tapi salah satu diantara kalian adalah Monyet Besi.
Mengaku sekarang!
Siapa yang mencuri surat-surat itu?/ Cepat serahkan!
Jangan berpura-pura.
Yang mulia, cara terbaik adalah...
Aku adalah menteri yang baik. Aku cinta pada rakyatku.
Anda tidak mungkin baik pada orang yang sudah berbuat jahat.
Dia kelihatan tidak asing bagiku.
Dia terlihat sepertimu. Itu bukti Anda dan dia sama.
Siapa yang akan mengaku?
Akan kuberi kalian pelajaran!
Sangat bijak, Tuan.
Ajari mereka rasa hormat!
Kepala Fox!
Tuan./ Aku tahu itu kau.
Berikan cambukan Gubernur Cheng sebanyak 30 kali!
Tuan, Itu adalah perintah!
Lakukan!
Tunggu...
Tunggu, Aku punya sesuatu!
Apa...?
Ouchh!
Yang mulia, Apa ini yang Anda maksud?
Hebat sekali, kau menemukannya sangat cepat.
Kemarilah.
Yang mulia, Aku lagi?
Tuan...
Kau orang yang pintar...
...terlalu sia-sia bakatmu jika berada di kota yang miskin.
Terima kasih, Tuan.
Aku akan memindahkanmu ke Provinsi orang kaya.
Pilihlah sendiri.
Benarkah?
Aku bisa kemana saja?
Aku akan jadi kaya raya.
Aku sangat beruntung.
Siapkan perjalanan pulang kita.
Ya, Tuan.
Gubernur Cheng./ Ya, Tuan.
Kaisar tidak ingin melihat penderitaan rakyat.
Laporanku akan lebih menguntungkan bila kau bisa membantu.
Terima kasih, Tuan.
Aku secara resmi mengumumkan Gudang penyimpanan dibuka!
Gubernur tidak ingin mengeluarkan terlalu banyak.
Aku sudah putuskan ke Provinsi Canton.
Bagaimana menurut Anda?
Itu cukup.
Politik menyenangkan. seperti mimpi saja.
Jangan terlalu serius. Kau akan selalu bahagia.
Benar, Tuan. Salam Hormat pada Kaisar.
Ginseng bagus untuk pernafasan.
Lidah Buaya bagus untuk menyembuhkan persendian.
Tip-tsi bagus untuk...
Kau, Juga.
Berhenti memukulku.
Perlihatkan lidahmu.
Ayo, Perlihatkan lidahmu.
Kau sedang demam.
Dr. Yang belum kembali. Akan aku beri kau obat.
Jika masih demam sampai malam, kembalilah lagi.
Terima kasih, Nn. Orchid.
"Aku pinjam beberapa obat untuk cari uang."
"Saat kutemukan ayahkku, aku akan membayarnya."
Para hadirin...
Aku kehilangan ayahku disini.
Aku sedang kekurangan uang untuk pulang.
Aku tidak punya pilihan selain menjual pil kehidupan ini.
Berapapun kalian bayar aku terima.
Kau telah menyelamatkan kami. Kami akan membantumu.
Ketemu kau.
Ayahmu sudah menghajar kami...
...tapi dimana dia sekarang?
Wong Fei-hong tidak butuh ayahnya.
Wong Fei-hong, lari!
Dia menuju kesana.
Awas... lihat!
Kau hebat.
Terima kasih.
Awas, Air panas.
Ini untukmu!
Itu adalah meja yang sangat mahal!
Dasar anak berandal!
Berikan itu.
Tuan, ini bayaran untuk meja anda.
Itu cukup?/ Lebih dari cukup!
Kita sudah impas.
Kung-fu ku sangat bagus.
Wong Fei-hong, kau hebat!
Apa kau menerima murid?
Aku tidak memberi syarat untuk mengajar.
Hey, berandal!
Siapa yang bernama Wong Fei-hong?
Dia.
Masih kecil? Memalukan.
Dia terlalu muda untuk bertarung.
Aku mungkin masih kecil...
...tapi aku tidak takut padamu.
Sialan, Banyak omong kau!
Cukup hebat!
Perhatikan bokongmu.
Ayo kejar aku.
Kau bahkan tak bisa mengejarku.
Jika aku tak bisa mengalahkanmu, Aku akan berhenti memakai kung-fu.
Berhentilah sekarang.
Apa kau akan berhenti semudah itu?
Aku disini.
Kuperingatkan kau, Kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Berhenti bermain-main./ Diam! Dia hanya beruntung.
Apa itu?
Batu!
Fei-hong, bangun.
Ayo.
Kenapa kau kabur?
Maaf, Aku harus mencari ayahku.
Aku mungkin bisa bantu. Ayo.
Selamat datang, Yang mulia!
Panggil Gubernur.
Memanggilku? Menteri kerajaan kembali lagi?
Siapa biksu ini?
Masukkan dia ke penjara.
Dia adalah Menteri Kerajaan!
Kau Menteri Kerajaan?
Satu lagi!
Aku harus melihat surat resmimu sekarang.
Aku harap ini membuktikannya!
Dia yang asli.
Yang mulia.
Aku lapar. Bawakan makanan.
Baik.
Siapkan makanan vegetarian buat Menteri Kerajaan.
Baik.
Yang mulia suka ayam dan sup ikan hiu.
Tentu saja.
Tongkat itu buta, penuh ketidakadilan.
Kekuatan mengalir dari utara ke selatan.
Fei-hong, giliranmu.
Mencari jalan.
"Tongkat pemancing."
"Pukulan ganda dari laut."
"Ranting tua di atas tanah."
"Menghancurkan tanah."
Kau melatihnya.
Dia seperti aku...
...saat masih muda.
Sebelum mereka membunuh ayahmu?
Dia sangat berbakat.
Kau tak bisa membawa ayahmu kembali.
Tapi aku bisa mengajarinya...
Sedikit yang ayah ajari padaku.
Fei-hong, kesini.
Mereka harus bersama-sama.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Lihat dirimu.
Jangan khawatir, ayah. Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan mengecewakan ayah.
Bagus! Sekarang kita bisa pulang.
Terima kasih sudah merawat anakku.
Dengan senang hati.
Silahkan.
Mereka bilang banyak pengungsi sedang kemari.
Dan Monyet besi akan keluar malam ini.
Fei-hong, ini.
Fei-hong, apa itu?
Kau tak boleh makan daging.
Lepaskan!
Dia masih kurang sehat dan sedang diet.
Dr. Yang, kau saja yang makan.
Dengan obat yang aku berikan padanya, dia tak perlu diet.
Kami biksu sangat tegas. Sedikit diet bagus untuk kesehatan.
Fei-hong masih muda. Daging banyak mengandung minyak.
Tenggorokannya masih muda untuk makanan berminyak.
Walaupun makan sedikit. bagaimanapun juga...
Itu tidak baik.
Dia tak pernah punya nafsu makan sampai hari ini.
Dan sekarang dia sedang lapar.
Tak masalah dia makan apapun selama dia punya nafsu makan.
Kita akan disini semalaman jika terus bertengkar.
Maaf.
Kau seorang biksu?
Bagaimana mungkin mengambil 9 isteriku?
"Jangan terlalu serius...
maka kau akan selalu bahagia."
Tak ada yang bisa menghindari kematian, Sayangku...
...tapi kau tinggalkan aku sendiri.
Aku berdoa agar kau memaafkan kesalahanku.
Aku tak bisa menguburkanmu sebelum aku menjual diriku.
Kau tak perlu begitu.
Ambil uang ini, kuburlah suamimu .
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Aku akan menguburmu!
Jebakan.
Menteri kerajaan sudah menemukanmu.
Menyerahlah.
Kau tak bisa melawan kami berdua.
Kau bekerja untuk Menteri Kerajaan?
Menteri kerajaan mengendalikan semua biksu shaolin sekarang.
Tak bisa dipercaya.
Kau mencemari nama baik Shaolin.
Jurus "Pedang Perawan".
Kau mungkin jelek, tapi kurasa kau masih perawan.
kau harus lebih berhati-hati.
Kau sangat buruk.
Menyedihkan!
Itu yang kau sebut hebat?
Akan kutunjukan apa itu hebat!
"Telapak Buddha Shaolin".
Kau hebat bisa bertahan!
Kau pasti sudah tahu racun "Telapak Buddha".
Bukan apa-apa.
Akan kutunjukkan "bukan apa-apa" itu.
Kau punya waktu 30 menit sebelum racun itu membunuhmu.
Monyet besi?
"Tinju Shaolin?"/ Shaolin penghianat?
Aku Hin-hung menteri kerajaan.
Kau menghianati shaolin untuk menjadi budak kaisar.
Burung yang hidup butuh makan.
Manusia hidup untuk jadi kaya.
Begitulah hidup ini.
Siapa namamu./ Aku Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, Kung-fu begitu unik.
Kau benar...
Aku belajar sendiri "Tendangan Bayangan."
Aku akan membunuhmu.
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi padamu?
Ambilkan jarum.
Aku kena pukulan "Telapak Buddha".
Kau harus mengeluarkan racunnya.
Cepat.
Sekarang, ambilkan penangkal racunnya.
Lipan.
Ekor kalajengking.
Ular berbisa.
Kadal.
Bangun.
Lalu apa lagi?
Apa ada lagi?
Bangun...
Dr. Yang.
Kau tidak apa-apa, Ayah?
Fei-hong, Aku terluka. Cari Dr. Yang sekarang.
Ada apa?
Monyet Besi?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan./ Dia bukan Monyet Besi!
Berani sekali kau melawan ayahmu?
Guru Wong.
Apa Dr. Yang adalah Monyet Besi?
Aku hanya ingin mengobati lukanya.
Anak bandel!
Aku akan mengobatinya.
"Telapak Buddha!"
Racun melawan racun. Pengobatan yang hebat.
Luar biasa.
Fei-hong, ambil tinta dan pena./ Baik, ayah!
Racun akan mengganti.../ Racun akan mengganti...
racun menjadi darah./ racun menjadi darah.
Keluarkan darah dan bangkitkan jiwa.
Takdirmu ada pada telapak tanganku.
Pengobatan darurat./ Pengobatan darurat.
Kecil kemungkinan untuk hidup. Kecil kemungkinan untuk hidup.
Setiap nafas membawamu mendekati kematian.
Cepat! Sembuhkan dia!
Monyet Besi dan Wong Kei-ying sama-sama terluka.
Periksa semua tempat pengobatan.
Tangkap semua orang yang terluka!
Baik, Tuan!
Obat ini bisa bekerja untuk banyak penyakit.
Tapi ini penangkal racun yang hebat...
Untuk semua jenis racun.
Mengagumkan!
Aku tak pernah berpikir mengobati racun dengan racun.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku tak bisa melepasmu, tapi kalau aku tidak menangkapmu...
...Gubernur akan menemukan kami di Fu-shan.
Sekarang kau tahu kenapa kita butuh Monyet Besi.
Provinsi sudah dikorupsi saat ayahku bekerja di istana.
Ayahku membongkar kelicikan Gubernur...
...tapi dia ketahuan.
Hari itu, Ayahku tidak pulang kerumah.
Mungkin suatu hari, Ada pejabat yang jujur...
...dan Monyet Besi bisa istirahat.
Siapa itu?
Kepala Fox!
Dimana Dr. Yang?/ Dia keluar.
Dimana Wong Fei-hong?
Dia bersama Dr. Yang.
Sial!
Menteri kerajaan ingin mereka ditangkap.
Kenapa?
Jangan keluar. Selamat malam.
Guru Wong.../ Aku mendengarnya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ayo kita kembali ke Fu-shan.
Fei-hong, Kau harus pulang sendiri malam ini.
Ayah tidak bisa ikut.
Ayah akan pulang kalau sudah aman.
Tak peduli apapun, nak...
Ayah pasti akan pulang.
Baik, Ayah.
Fei-hong, Kau harus jadi kuat sekarang.
Aku mengerti.
Lelaki kuat itu tidak menangis.
Jangan khawatir, Ayah.
Dr. Yang, tolong jaga ayahku.
Jangan khawatirkan aku, Ayah.
Fei-hong, Apa kau lupa kata-kata ayah?
Kau harus kuat!
Apa yang ayah barusan katakan?
Lelaki kuat itu...
...tidak akan menangis.
Guru Wong, kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga Fei-hong.
Fei-hong, tunggu disini. Aku akan melihatnya.
Buka pintu!
Gadis yang cantik!
Kalian itu biksu.
Dimana rasa hormatmu pada gadis?
Beberapa biksu menghargai gadis cantik.
Kita bisa senang-senang malam ini.
Kau tak ingin hidup ini hampa, kan?
"Cengkraman Tangan"?
Kung-funya hebat!
Mungkin dia monyet besi.
Aku tak akan kalah oleh wanita.
Bubuk tidur.
Berhasil.
Sekarang kau akan bersenang-senang.
Aku harap kau sedang baik malam ini.
Lepaskan dia, bangsat.
Kalian bukan biksu. Kalian memalukan!
Anak kecil ini ingin mati!
Keluar dari sini.
"Membawa mangkok" dan "tembak bulan".
"Pukulan Monyet."
"Serangan ganda dari laut."
"Kayuhan pemancing."
Kau bicara apa?
Terlalu banyak tingkah.
Jangan biarkan itu menyibukkan kalian.
"Pukulan ketidakadilan."
Hebat sekali.
"Serangan yang kuat dari utara ke selatan."
Jangan biarkan dia bicara! Jangan biarkan dia.
"Terbaik melewati angkasa."
"Yang lemah jatuh ke tanah."
"Perhatikan tubuhmu."/ Apa?
Perhatikan kepalamu.
Perhatikan kakimu.
Kiri, Kanan, Kiri, Kanan.
Dagu.
"Ular emas masuk kedalam lubang."
"Ular emas keluar dari dalam lubang."
Perhatikan dagumu lagi.
Penyihir tua, Berani sekali melawan anak kecil?
Memangnya kenapa?
"Tendangan Bayangan".
Biksu pemberontak menculik Fei-hong.
Apa?
Kau tidak apa-apa?
Orchid, apa yang terjadi padamu?
Orchid?
Orchid.
Beritahu aku, dimana ayahmu?
Kau beruntung dia tidak disini.
Dia pasti menendang kepala botakmu!
Kau tak akan bisa bicara lagi...
...setelah aku menghabisimu!
Tuan, Jika kita bunuh dia, Kita tak akan menemukan Wong Kei-ying.
Diam kau.
Aku kepala keamanan disini. Berani sekali kau?
Kepala Fox...
Ini jebakan!
Lepaskan anak itu.
Kenapa kau peduli pada anak ini?
Kenapa?
Hin-hung, ini untukmu!
Tangkap Fei-hong!
"Lengan Baju Terbang!"
Kemarilah!
Aku tidak peduli siapa diantara kalian Monyet Besi...
Kalian berdua akan mati.
Bunuh mereka sekarang.
Mati kau!
Oh, tidak!
Hai, Nn. Orchid.
Kalian semua akan mati sekarang!
Perawan jelek lagi?
Bawa anak itu keluar sekarang.
Tuan... tolong aku...
Aku tak bisa menanganinya. Keluar dari sini!
"Lengan Baju Terbang"? Kenapa bukan "Telapak Buddha"?
Kau beruntung bisa selamat...
...jika kalian pintar menyerahlah.
Keluargamu sudah membunuh ayahku.
Ayo kita buat reuni keluarga.
Ayo cepat!
Tetap disana!
Ini sudah selesai. Kalian tidak bisa kemana-mana.
Kau tidak akan pernah istirahat dengan tenang, Dasar penghianat.
Kau tidak lebih dari seorang kriminal biasa.
Monyet Besi.
Kau tidak punya hak menyebutku penghianat.
Berhentilah pura-pura tidak bersalah.
Jika tidak ada orang sepertimu...
...maka Monyet Besi tidak akan pernah ada.
Kemarilah.
Disini, Penghianat.
Fei-hong! mundur!
Ke atas!
Ayah, turun sebelum terlambat!
Serang kakinya.
Raih tanganku!
Monyet Besi, Kemarilah.
Kayunya mulai rusak...
Keseimbangan!
Sulit berdiri?
Jangan khawatir.
Itu tak akan bertahan lama.
Itu bahkan tidak akan cukup bagi kalian.
Lempar aku ke udara.
Lemparkan tongkat itu!
Tangkap.
Ayah.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tidak menyangka akan berhasil.
Kita tidak ingin terlihat disini.
Ayo pergi.
Guru Wong, Kapan kita akan bertemu lagi?
Kenapa tidak berkunjung saja ke Fu-shan?
Nn. Orchid, kau mau ikut.
Aku mau mengucapkan selamat tinggal.
Kepala Fox, Kami hampir melupakanmu.
Maaf, tapi aku sibuk mengejar Monyet Besi.
Gubernur baru sudah tiba.
Semoga baik-baik saja.
Kami harus pergi.
Fei-hong, ayo pergi.
Semoga selamat, temanku.
Dr. Yang dan Nn. Orchid menikah dan melanjutkan untuk...
...membantu orang tidak mampu yang berobat di klinik mereka di Chekiang.
Terinspirasi dari ayahnya dan Monyet Besi, Wong Fei-hong, menjadi pahlawan hebat negeri China.
Dia memimpin pemberontakan melawan Dinasti Ching yang jahat...
...dan memulihkan kembali kehormatan pada masyarakat Shaolin.
MONYET BESI
Pada tahun 1858, Daerah pedalaman China diserang oleh pasukan kerajaan.
Kaum petani berkumpul menuju kota untuk berdangan dan mencari makan.
Yang dikuasai Guru Kung-fu dan Biksu shaolin.
Lalu, mereka jadi serakah dan korupsi pada rakyat.
Tapi di kota Chekiang, Seorang pahlawan muncul untuk membantu rakyat.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0