El tráfico en la hora pico circulando sin problemas.
Todo se observa despejado.
Los vehículos circulando bien y sin ningún tipo de estorbo...
por carreteras y puentes.
Pero hay algo a tener en cuenta:
Habrá un discurso del presidente.
Hecho que ocurrirá dentro de poco en la Asamblea Nacional.
Por tanto, las calles alrededor de la zona...
serán cerradas.
Eso es todo por hoy. Sigan a diario el informe del tráfico.
Continúen en sintonía.
Son las 9:31 am del lunes. Soy Yeong-hwa Yoon del Daily Topic.
Estamos tomando opiniones de los oyentes sobre las nuevas reformas tributarias.
Estás en el aire. ¿Aló?
Aló. Buenos días.
Por favor, preséntese.
Soy Park No-kyu desde Seúl. Soy un trabajador de la construcción.
Hola, Sr. Park.
La mayor controversia está en menos impuestos...
para las personas con altos ingresos.
Señor, ¿cuál es su pensar acerca de estos asuntos tributarios?
Bueno, yo vivo solo.
Sólo tengo una TV y una nevera, pero mi factura eléctrica vino de $170.
Llamé a Korea Electric para quejarme, pero tengo que pagar o cortarán...
Sí, Sr. Park, pero el tema de hoy es sobre los nuevos tributos.
Sí, pero, ¿no es la electricidad un impuesto también?
Además, ¿cómo puede el gobierno hacerle esto a un buen...
- ciudadano como yo? - Bien, gracias por su opinión.
- Además... - Bueno, señor, escuche.
Imagino lo duro que esto puede ser para usted.
- Siguiente llamada. - ¡Aló! ¡No me cuelgues!
Hola. Me llamo Kim Hee-eun.
Hola, Srta. Kim Hee-eun.
Veo las noticias todos los días. Es genial conversar con usted.
Gracias. ¿Qué opina del asunto?
Como ama de casa, creo...
¡No me cuelgues!
¿Qué?
Oh, pedimos disculpas por la confusión.
Volveremos tras unos comerciales.
¿Qué fue eso?
¿Por qué estás desconectando?
- Oye, comprueba las líneas. - Sí.
¡Estaba hablando! ¡Cómo pudiste!
¿Qué he hecho? ¿Por qué me cuelgas?
Por favor, señor.
¿Podría colgar para que podamos seguir el programa?
¿Cómo puedes hacerme eso? ¡Es muy grosero!
¡Tratarme como un perro raro!
Yeong-hwa, ¿dónde te fuiste? ¿Dónde estás?
- ¡Sé que estás ahí! - Señor,
es todo por hoy. Gracias.
¿Por qué no puedo decir lo que tengo que decir?
- Nadie me... - ¿Aún no se puede?
No se va desconectar.
Primero él tendría que colgar y...
Sr. Yeong, escuche, por favor, con atención.
Es una gran noticia.
Tengo una bomba.
Voy a volar un puente.
Dame un minuto. Sigo trabajando en ello.
Voy a explotarlo. ¿Me escuchó?
Nosotros... no aceptamos bromas.
Detente o te denunciaremos.
Sr. Yeong, le di muchas vueltas. Tengo que hacerlo.
Bien, entonces adelante.
Queremos verte hacerlo.
No puedes. ¿Acaso puedes? ¿Eh?
No estoy mintiendo. Realmente lo volaré.
Entonces, vuélalo rápido.
Disfrutaríamos viendo eso.
Cuidado con lo que dice.
No estoy bromeando, realmente tengo una bomba.
Te lo advertí.
Oh, qué maldito bastardo que habla, este.
Entonces, adelante, ¡maldito hijo de puta!
Corté el audio.
Pero no puedo desconectar.
00:16. Anuncios
¿En el descanso?
Sí. Eso sería bueno.
Espera un segundo. El programa tiene una semana.
Problemas como este surgen al principio.
Es sólo un tirón de orejas.
Sólo relájate. Voy a manejar esto.
Pedimos disculpas por la confusión en las líneas telefónicas.
La parte más controversial es...
el corte al impuesto sobre la renta.
Entonces, los ricos pagan menos y los pobres pagan más.
Así que la crítica se justifica por favorecer a los ricos.
Yeong-hwa Yoon, por una semana,
ha estado discutiendo...
eh... durante una semana, ha estado discutiendo...
con notables expertos en el tema recabando de ellos...
¿Y ahora qué?
¿Aló?
Soy yo...
otra vez.
El número comunicado no está en servicio...
Park No-Kyu, obrero...
de construcción.
Bombardeo en Puente Mapo.
Noticia exclusiva.
Es la policía. ¿En qué le ayudo?
Policía. ¿En qué le ayudo?
Lo siento, número equivocado.
¡Jung, espera!
- ¿Adónde llamas? - Lo reporto.
¡Dame acá!
- ¿Reportándolo dónde? - La policía...
Usa tu cabeza. Escucha.
Somos los únicos que sabemos de esto, ¿verdad? / - Sí.
- Y él no salió al aire, ¿verdad? - Así es.
Estás de suerte.
- ¿Grabaste su llamada? - Sí.
Guárdala aquí.
¿No lo reportarás?
Dijo que llamaría, lo haremos después.
- ¡Pero debemos reportarlo! - ¿Por qué tú?
¿Ahora eres respetuoso de la ley? ¿No lo entiendes aún?
La prensa no funciona, pero somos...
los únicos que sabemos, joder.
¡Qué maldita suerte es esta!
Es nuestra oportunidad.
- Tenemos que cubrir esto, ¿no? - Bien.
Si vuelve a llamar nos elevamos alto en los ratings.
- Así es. - Dame acá.
Quédate. Preguntaré en noticias.
- Puedo llamar a... - ¡Yo hago esto!
Quédate.
Jefe Cha.
¡Estoy ocupado!
- Jefe, espere. - Escuchen todos.
Ocurrió cerca.
O agarramos la primicia, o nos jodemos.
Pasaron 3 minutos. ¡A trabajar!
- ¿Sabe por qué explotó? - ¡Joder! ¡Estoy ocupado, dije!
Espere, espere.
Escuche.
¡Mantente fuera de esto!
Es un acto terrorista.
Tengo una bomba. Voy a volar un puente.
¡Qué fue eso!
Explotó justo después. Él lo hizo.
¿Salió al aire?
Aún no. Lo llamé a usted primero.
Bien, traiga la grabación rápido.
- No puedo, dijo que me volverá a llamar. - ¿Y por qué a usted?
Bueno, no sé.
Bueno, será porque la vida es graciosa.
Divorciado, cortado como presentador y degradado a la radio.
¡Esa es mi desastrosa vida!
Quizá...
todo esto pasó por esto.
No diga más, preséntese aquí y hablamos.
- Esta es la oportunidad de mi vida. - ¿De qué habla?
Preséntese aquí y hablamos.
Perdone, pero no lo creo así.
¿Pero qué pasa con usted?
Me apuñalará la espalda como la otra vez.
Pero no de nuevo.
¡Qué cosas dice! Bueno, ¿qué quiere?
Volver como presentador.
Bien, veré al Director. ¿Qué necesita?
¿Puede enviar una cámara ahora?
Tome el control y vamos...
en vivo con esto.
- Oye, ¿cuántas cámaras quedan? - Salieron todas.
Eh... enviaré una.
No confíe en nadie. ¿Lo tiene? En nadie.
Quiero mi puesto de vuelta. Hicimos un trato.
Envíe una cámara a nuestra radio.
- Grabé esto, para que sepa. - ¿Qué...?
Una enorme explosión ocurrió esta mañana...
en el Puente Mapo.
Se estima que tuvo lugar...
a las 9:35 a.m. Testigos presenciales afirman...
que el puente se derrumbó en una explosión repentina.
Unámonos a nuestro reportero en la escena.
Como ven,
el Puente Mapo está severamente dañado.
La mayoría de los autos lograron salir...
antes de la explosión...
Lee Ji-Su.
- Aló. ¿En qué piso estás? - Estoy ocupada, hablamos luego.
¡Espera!
Esta persona no está disponible.
Por favor, deje un mensaje.
¿Aló?
¿Por qué me cuelgas?
¿Golfeando con ese bastardo o algo así?
De todos modos, para que sepas,
voy a volver como presentador.
Si las cosas funcionan...
¿podríamos quizás...
volver a estar juntos de nuevo?
Te llamaré cuando todo termine. Adiós.
¿Qué dijeron?
- No llamó, ¿verdad? - No.
- ¿No lo reportaron? - No.
- ¿No esperas que llame? - Por qué crees...
que nos llamó?
¿Para ir al aire?
Entonces,
hay que ir al aire, así que llamará.
- Así que a preparar. - ¿Preparar?
- Ir al aire, ahora. - Ah. Sí, señor.
El Puente Mapo...
de repente...
¿Listo?
Espera.
De repente colapsó.
10 segundos para comerciales.
Es el Daily Topic de Yeong.
Como probablemente todos saben,
una fuerte explosión
acaba de ocurrir en el Puente Mapo.
Me gustaría decir a nuestros oyentes,
que existe la posibilidad de que esto sea un acto terrorista.
Antes de la explosión un hombre que afirma...
ser el terrorista, algo que al principio dudamos,
llamó a la estación.
Creo que en estos momentos está en línea con nosotros.
¿Aló?
Soy Yeong-hwa, ¿aló?
¿Sí?
En primer lugar, quiero aclarar una cosa.
¿Causó usted... la explosión en el Puente Mapo?
Te dije... que lo volaría.
Bueno, ya veo.
Por favor, no cuelgue.
Vamos a seguir conversando...
después de estos comerciales.
- ¿Señor? ¿Sigue ahí? - ¿Por qué no estoy en el aire?
Eh... pronto estará.
Es noticia de última hora.
¿Significa que pondrá mi voz en TV?
Va rápido. ¿No es esto mejor para usted?
¿En serio? ¿Cuánto para empezar?
5 minutos.
¿Una primicia para TV? Pero eso no es lo que...
Espere.
Iba a decirte...
que vinieras después.
- Está bien, regresa luego. - Estoy aquí.
No se preocupe.
Sí, señor. Lo reportaremos.
¿Listo y en espera?
¿Cuál es la historia?
Nada aún.
Vamos a configurar el panorama y empezar desde ahí.
Bien.
¿Jefe? Soy Jung, el productor del Daily Topic.
- No puede irrumpir así. - ¿Productor Jung?
El CEO y los directores de la estación aprobaron esto.
- ¿Nuestro director? - ¿No oyó?
Su programa ha sido cancelado.
Lo siento, te compraré un trago.
¡Oigan, a trabajar! ¡Muévanse!
¿Qué? ¿Envió a Ji-su allí?
¿Qué? ¿Ahora te preocupa...
tu ex esposa?
¿Por qué ella iría ahí?
Ella insistió en ir allá.
No me escuchó.
Buscando problemas.
No podemos usar sus imágenes, de todos modos.
Dar lata al humano, el eterno drama.
Algo pasa con el bastardo.
Vaya con: "¿Quien es el terrorista?".
Luego, él se entrega...
al final.
Quería suicidarse, pero desiste tras hablar conmigo.
Lo presiono de tal forma...
que llora...
y sale esposado al final.
- ¿Podrá hacerlo? - Faltan 30 segundos.
Espera, esto es nuestro. ¿Cuál es la prisa?
Deme 5 minutos para una llamada.
¡Debemos empezar!
Otros tienen la primicia.
- Cambiemos corbatas. - ¿Nada...
del tipo aún?
Bien, en vivo con esto y...
san se acabó. Empecemos.
- Prepárate. - Bien. / - Bien.
- ¿Aló? - ¿Sí?
Me disculpo por el retraso.
Le solicitamos, por favor, que piense bien lo que va a decir.
Pero... ¿qué con mi paga?
No podemos pagar a un terrorista. No tenemos dinero.
Con mi voz al aire, los ratings se dispararán.
Llamé.
Tienes la gran noticia ¿y la estación se lleva todo el dinero?
- Eso es una locura. - ¿Dónde escuchó eso?
Puedo ir a otro lugar.
Espere, por favor.
¿Cuánto?
¿En cuánto está pensando?
$2 millones, 179 mil, 245.
¿Para qué el dinero?
Si quiere saber, deposítelo a este número.
Es una inversión.
Debido a mi usted conseguirá más comerciales, ¿no?
¿Y si rastreamos su cuenta?
Si me atrapan durante el programa, también usted pierde, ¿o no?
¿Transferimos el dinero?
Bien, pagaremos.
Pero primero empezamos, ¿eh?
Si perdemos el tiempo no podemos pagar.
Lo siento, así no va a ser.
Me iré a otra estación si ustedes no están interesados.
Tenemos una llamada
de un hombre que dice ser...
el terrorista del puente.
Noticias KTN está preparando una entrevista...
¿No hay trato?
¿Es esto realmente por dinero? ¿Eh?
La oportunidad de decir lo que quiere es lo importante.
- Nadie más lo escuchará como yo. - Pero...
necesito el dinero.
Le pagaremos hasta el último centavo, más la oportunidad de hablar.
Ellos no dejarán que su voz salga al aire sin editar.
Se preocupan por el programa, no por usted.
Aquí somos diferentes, puede...
jurar y decir lo que le parezca. Yo le ayudaré. ¿Eh?
Ahora, es el momento de empezar.
Más tardanzas y esta llamada pierde mérito.
Bien.
Tengo el dinero, empecemos.
- ¿Realmente le pagó? - Sólo suba los ratings...
y presentará las noticias de mañana. ¿Bien?
Faltan 10 segundos.
Estamos a punto de comenzar. Debe estar atento.
Cuando le haga una pregunta, simplemente diga lo que piensa.
- Yo organizo todo, ¿bien? - SNC...
ha decidido emitir la entrevista telefónica...
en vivo.
Tenemos una entrevista exclusiva con el terrorista.
Aquí está la exclusiva.
Soy Yeong-hwa.
La nación se encuentra impactada después de un bombardeo sin precedentes.
SNC transmitirá en directo...
una conversación telefónica con el terrorista.
¿Aló, terrorista? ¿Puede oírme?
- Sí, puedo verlo. - Bien. Su identidad...
y la razón del bombardeo no han sido revelados.
Creo que todos nuestros oyentes se preguntan lo siguiente:
¿Qué le impulsó a usted a volar el Puente Mapo?
Yo construí ese puente.
Ya. Usted construyó ese puente.
Sí, hace alrededor de 30 años.
Debía mantener a mi familia, pero no tenía...
la suficiente habilidad.
Así que, sólo...
hacía trabajitos en la construcción.
Hacía mi comida. Puente Mapo hecho en 1983.
Bien, a ver si entiendo, de acuerdo a lo que nos dice...
trabajó en la construcción del Puente Mapo en 1983.
Entonces,
hace 2 años,
de repente quisieron hacerle trabajos de reparación.
Dijeron que importantes...
invitados extranjeros cruzarían en caravanas por el puente.
Pero que por ser tan viejo no lucía bien.
Sí, espere. ¿Un gran evento hace 2 años?
¿Se refiere a la Cumbre de Líderes Mundiales?
Dijeron que si nos esforzábamos...
trabajando toda la noche...
nos pagarían $25 dólares más. Que lo hiciéramos rápido.
Ellos todavía derrochando dinero...
diciendo que éste es un país desarrollado...
y yo todavía jodiendo con cemento ahí, ¿eh?
¡Después de 30 años!
- Sí, entiendo su decepción. - Estuve...
trabajando en el ferrocarril reparando rieles dañados por el sol.
¡Aun a riesgo de mi vida!
De repente el riel...
¿Aló, señor? Por favor tómese su tiempo.
El riel...
sin previo aviso de repente cedió...
Entonces, tres hombres...
cayeron...
directamente al agua.
Sí, ya veo.
Según me dice,
tres obreros ferrocarrileros cayeron al agua esa noche
mientras estuvo trabajando.
Luego, ¿qué pasó?
Aún seguían vivos...
y todavía flotaban en el agua, pero...
los malditos policías y las fuerzas de rescate...
¡dizque estaban ocupados con la maldita cumbre!
Los tres hombres murieron...
sólo por tratar de ganar 25 dólares más.
Así es.
Ni compensación ni disculpas.
¡Cómo pueden hacer eso!
¿Eso... se justifica?
¿Y por eso voló el Puente Mapo?
¿Para conseguir atención y contar esta historia en el aire?
Soy Park No-kyu de Seúl. Escúcheme atentamente.
Sí, espere un minuto.
¿Park No-kyu es su verdadero nombre?
También tengo un nombre y tuve familia.
Y la esperanza de vivir bien.
Así que trabajé como un perro como el país ordenó.
Pero el país nos ve...
sólo como cosas que deben morir.
¿Y ahora? ¿Me va entendiendo?
- Sí, le entiendo. Pero usted... - Entonces...
llame a alguien para mí.
Al presidente.
- ¿Al presidente? - Sólo quiero ser tratado...
con el respeto que merece un ser humano.
Dígale que pida disculpas de manera oficial...
a los familiares de...
los tres trabajadores muertos.
Es todo lo que pido.
Bueno, entiendo perfectamente cómo se siente.
Pero creo que va a ser difícil que el presidente venga aquí.
Usted dijo que escucharía lo que yo quisiera decir.
Si, le escucho, Sr. Park. Pero...
no podemos escuchar demandas excesivas.
¿Es así?
Usted me maldijo antes, ¿puedo maldecir, también?
Puede decir lo que sea, pero...
¿Pero qué? Usted juró ante mí.
¿Lo hice?
Usted debe estar equivocado. Preguntaré de nuevo.
¿Era el Puente...?
Maldito bastardo, habla demasiado.
¡Así que, adelante! ¡Hijo de puta!
Discúlpennos por la interrupción.
¿Sr. Park No-kyu? Le voy a preguntar de nuevo.
¿Aló? ¿Me escucha?
¡Ay, este maldito hijo de puta!
- ¿Ahora qué? - ¿Por qué maldices?
¡Ven acá!
¡Maldita sea!
Hemos perdido contacto...
- con el estudio. - Póngame con Yeong-hwa.
Tengo una pregunta.
¡Póngame con él!
- Tenemos mala conexión. - Oye.
- ¿Por qué ella? - Excúsennos.
Me quiere a mí.
¡Voy a terminar con esto!
- A la mierda... - No eres tú mismo.
Mantente fuera, por ahora.
¿Traicionándome de nuevo? ¡Esto es mío!
¿Entonces debemos entender...
que su terrorismo es contra el gobierno?
Entonces, ¿pueden traer al presidente?
¡Tú, novata! ¡No me engañes! ¡Dame mi puesto!
- Ya dijimos que eso no es posible. - ¿En serio?
Tengo más bombas.
Espere.
¿Está diciendo que podría haber más bombas?
Tengo el interruptor en la mano, pero hay un problema.
¿Cuál problema?
¿Aló?
¡Corten! ¡Oye!
¡Cambia al Puente! ¡Ya!
¡Sí, señor!
Reportando en directo desde el lugar del bombardeo.
- Dame un micrófono inalámbrico. - Sí, señor.
Es el primer puente en colapsar en 19 años...
¡Jefe! ¡Deme un minuto!
¿Qué está haciendo? ¿Eh?
¡Se lo advierto! ¡No es bueno meterse con la prensa!
Sólo quiero ser oído.
¡Pero está diciendo idioteces!
¿Crees que soy un idiota?
Esa señora salió levemente herida, pero tú no.
¡Mierda! ¿Qué demonios?
Yo no seguiría maldiciendo, si fuera tú.
Porque ya...
hay una bomba contigo.
¿Qué dice, imbécil?
Si te alejas de la mesa, la bomba explotará.
Si le dices a alguien, explotará.
Todo el país observará...
un gran agujero en tu cabeza.
¿Quién me trajo el auricular?
- ¿Quién fue? - ¡Prepárate!
Prepárate.
Eres el próximo.
¡Joder!
¿Usted plantó una bomba sobre mí?
¿Por qué hace esto? ¿Me conoce?
¿Quién no sabe quién es Yeong-hwa Yoon?
Te hiciste reportero en el 2003.
El presentador más fiable e influyente durante 4 años.
Locutor de noticias nocturnas por más de 5 años y...
¿Qué tiene eso que ver ahora?
Nadie me va a creer, pero ellos confían en ti.
Si le dices que se disculpe, creo que él lo hará.
Eso es lo que necesito ahora.
Una forma de que tú hables.
Espere.
- Eso no traerá al presidente aquí. - Recuerda.
¡No hay tiempo!
¡Aguante! ¡Espere!
¿Cómo ocurrió la explosión? ¿Está bien la novata?
¿Recuerdas tu comentario de cierre?
Esa es la noticia de hoy.
Siempre seremos justos en la entrega de noticias.
Esta noticia tiene que ser así.
Entonces, terminará sin ningún problema.
¡Joder!
Estás al aire. Hazlo bien.
Empecemos. No pruebes mi paciencia.
Un minuto.
Espere, no estoy listo.
- ¿Estás empezando? - ¡Espere, necesito más tiempo!
¡De nuevo en el aire!
Soy Yeong-hwa.
Ha habido una segunda explosión en el Puente Mapo.
La explosión fue capturada por nuestra cámara en escena.
Veamos cómo le está yendo a nuestro personal allí.
Lee Ji-Su está ilesa.
Nuestra reportera en el lugar está...
Reportaremos sobre su estado un vez entremos.
Traiga al presidente.
Sí, claro.
- Señor, vamos a tratar de... - Te daré 10 minutos.
Creo que tomará más de 10 minutos desde la Casa Azul.
Él está en la Asamblea Nacional, probablemente en la clandestinidad.
Son 3 minutos a pie.
- ¿Y si él no puede aparecer? - Entonces mueren.
Cualquier intento de rescate y todos morirán, pero...
si él se disculpa, me entrego.
Sólo necesito una disculpa.
Ya veo.
Si el presidente está mirando esto en este momento...
un terrorista tiene ciudadanos cautivos en el Puente Mapo.
No hay tiempo que perder.
Pido acción inmediata.
Llámalo directamente al 02...
730-5800.
¡No!
¡Llámalo!
Trataremos de llamar a la Casa Azul.
¿Qué dirás?
¿Estás loco?
Nuestro personal no puede hacer la llamada.
Si no llamamos, los rehenes pueden correr gran riesgo.
Llamaré directamente.
Bien.
El teléfono...
está sonando.
¿Es realmente un obrero de la construcción?
¿Aló? Soy Yeong-hwa.
¿Aló?
Todavía estoy esperando que me contesten.
Seguiré intentando comunicarme con la Casa Azul.
Eh... tengo una pregunta para usted.
Usted ha dicho...
que laboró en la construcción por 30 años.
Pregunto de nuevo. ¿Es usted realmente obrero de construcción?
¿Crees que los chiriperos son estúpidos?
¿Acaso parecemos mudos y no podemos hablar bien?
Pensamos y también nos enojamos, sólo que no sabemos cómo luchar.
Pero las bombas me mostraron cómo.
¿Aún no contestan?
Sigo tratando de comunicarme. Espero respondan.
Mientras tanto, tengo otra pregunta.
Si lo que dice es cierto,
los 3 obreros fallecidos deben ser compensados.
¿Por qué exige sólo la disculpa del presidente?
¿Hay otra razón?
Su dinero de compensación de 2 millones, 179 mil, 245,
fue pagado en su totalidad... por ustedes.
El Secretario Kim Sang-mo de la Casa Azul.
Soy Yeong-hwa. ¿Está viendo?
Si, los veo.
¿Está al tanto de la demandas del terrorista? / - Sí.
- Estoy. - Faltan 5 minutos.
¿Dónde está el presidente? ¿En la clandestinidad?
Tú sólo tienes...
1 minuto.
Por razones de seguridad, no puedo revelar eso.
El gobierno está muy preocupado por los actos de terrorismo. Y...
¿Así que él no está en su agenda?
- La prioridad máxima en estos... - Espere.
No hay tiempo para eso.
Él debe venir aquí ahora.
¿Va a venir?
No hemos recibido notificación aún.
Sin embargo, nos estamos esforzando para estabilizar la situación ya.
No entiende, secretario, la situación. Las vidas de nuestros ciudadanos...
- corren riesgos. - ¡Que loco!
¡Pon punto final!
Si el gobierno no hace nada
y provoca levantamientos...
los ciudadanos no lo tolerarán.
Confío que él esté en su agenda.
¿Aló? ¿Me escucha?
Sí. Haremos lo mejor que podamos.
El jefe quiere mi informe. Sólo mantenerlo...
como ha sido la costumbre.
¡Los ratings en el 50%!
Ese fue el Secretario Kim Sang-mo, de la Casa Azul.
Repito.
El país está sumido en el miedo debido al terror.
Esperamos una rápida acción por parte del gobierno.
Le vale venir. Mejor que venga, pues si no...
Sí, Sr. Park.
Me siento de la misma manera.
Sin embargo, no queda mucho tiempo...
Sr. Yeong. No hable.
No necesita responder a cada palabra del terrorista.
Soy la Capitana Park Jung-min, del Centro de Lucha...
Contra el Terrorismo.
¿Sr. Park?
Eh... ¿podría esperar? Es sólo un momento.
Enviamos fuera al Jefe Cha y aquí todo se apagará.
Tenemos que ganar tiempo. Mantenga la calma...
y siga mi ejemplo. ¿Está listo?
Suba imágenes del rehén.
¿Sr. Park?
Por favor, mire este video.
¿El video del Puente Mapo está listo?
Reportan calma en la escena. No lo excite...
usando la frase "terror" desde ahora.
Como puede ver, hay unos 10 ciudadanos...
atrapados en el puente.
Sr. Park, ¿es este su lugar de explosión?
¿Cree que su causa será justificada de esta manera?
Si el puente no explota, ¿tendría él que hablar conmigo?
¿Crees que si hablo bien el presidente se disculpe?
- De ninguna manera. - Pero no es culpa de los rehenes.
Ellos...
- son iguales a los 3 obreros muertos. - ¿Y qué?
¿Pero usted los matará?
Al contrario, los salvaré.
Y luego de salvarlos me entregaré.
Sólo lamentaré que el gobierno nos tratara...
tan injustamente.
Pero habrá terminado.
Sé que está tenso,
pero nos están viendo.
Mantenga la calma.
- Bien. Volvamos al puente. - Ahora...
volvemos al Puente Mapo.
Estamos viendo un coche...
colgando peligrosamente en el borde del puente.
Eh... nos... confirman que hay...
3 miembros de una familia en el interior del coche.
Veo... eh...
un hombre...
acercándose al auto por el frente acompañado de un chico.
El hombre en el auto parece ser el padre de los niños.
El que parece ser el padre de los niños...
está empujando a los niños a través del techo solar.
Un grupo de personas se está acercando a la escena.
Están ayudando activamente para tratar de sacar a los niños.
Rezo por la seguridad...
de la familia y aplaudo la valentía y arrojo...
de los ayudantes.
Ahora...
estamos viendo a los 2 niños...
que están siendo, por fin, rescatados sanos y salvos.
El padre ahora trata, también, de salir del auto después de ellos.
Eso debió sacudirlo a él, también.
Hable sobre la familia de la víctima...
para obtener simpatías.
¿Sr. Park?
Señor,
por sus actos, esos dos niños...
perdieron a su padre.
Usted dijo que también tuvo una familia.
¿Tiene usted hijos?
Sr. Park,
si acabas de ver lo que pasó, debe tener un cambio de corazón.
También el presidente.
Queda 1 minuto.
No mires el reloj. Pregúntale...
por la disculpa.
¿Debe hacer esto para obtener una disculpa?
Actualmente hay formas legales de conseguir lo que desea.
¿Formas legales?
¿Cómo cuáles?
Usar medidas legales para aquellos que necesitan ayuda, como usted.
Medidas judiciales.
Esto podría ser tratado por ley.
¿En realidad crees eso?
Quizá para los ricos e inteligentes como tú.
Pero la ley nunca ha estado de nuestro lado.
Le di mucha mente a esto,
pero era la única opción que tenía.
- ¿Y las víctimas? - ¿Qué con las víctimas inocentes?
Por favor, reconsidere.
Si nos da más tiempo...
obtendremos las disputas y...
Él ya debió haber venido. Se ha terminado.
- Dile que llega en 5 minutos. - Espere, espere.
¡Carro antibalas destrozado hace 2 minutos!
- Está en camino. - ¿En serio?
Hemos confirmado...
que un vehículo negro camino a nuestro destino...
fue volado.
Él aparecerá en cualquier momento.
Al menos, Sr. Park,
obtendrá las disculpas exigidas.
Los preparativos parecen estar en marcha.
El gobierno ha tomado... una decisión...
muy firme en este asunto. Él..
llegará, por lo visto, muy pronto a nuestro estudio.
Damos las gracias al presidente por haber venido.
Es nuestra esperanza y deseo...
que el terror acabe pronto con la disculpa del presidente.
Han esperado mucho.
Un invitado...
ha llegado a nuestro estudio.
Este... debe ser...
el mejor esfuerzo del gobierno.
Espero que el Sr. Park también lo vea de esa manera.
El Comisario General, Joo Jin-chul, ha venido...
- en nombre del presidente. - Así que, ¿lo enviaron...
para una falsa disculpa?
Él es el comisario de policía a cargo de este caso.
Le creo el más apropiado para una disculpa...
- ¿Me permite hablar? - Sí.
Soy el Comisario General Joo Jin-chul.
El gobierno está buscando...
formas para resolver la situación
de la manera más razonable posible.
Pero, nuestra prioridad está...
en que no hayan más víctimas.
- ¿Y? - Ríndase.
Si usted se rinde...
- y entrega sus... - Salga de ahí.
Tomaremos las cosas con consideración y seremos generosos.
- ¡Dije fuera! - Unos...
5 minutos para localizarlo.
Le hallaremos.
Tome la decisión correcta mientras le damos la oportunidad.
La policía jamás me hallará.
Le encontraremos y entonces...
sabrá lo que les pasa a los terroristas.
Parece que es su cabeza la que estará en un plato, no la mía.
¿Vino aquí...
a montar un espectáculo o alguien lo envió?
Comisario, por favor, no hable.
Deje al Sr. Yeong.
Comisario, usted le pidió que se rindiera, sin embargo...
tal comportamiento podría...
en estos momentos, no ayudar a la situación.
¿Qué pasa si Park No-kyu no se rinde y...?
Mr. Yeong, manténgase quieto.
- Esto es entre el terrorista y yo. - ¡Señor!
- ¡Absténgase de hablar! - Usted también.
¡Park No-kyu!
¿Cree que no lo podemos atrapar?
Buscamos en cada registro suyo.
Actas, cartas, escritos, todo lo que pudimos encontrar.
Nació un agosto 13,
de 1959. Park No-kyu.
Es usted, ¿no?
El gobierno no negocia con terroristas.
Por lo tanto, ríndase. Es lo mejor.
Quiero una disculpa, ¡no una negociación!
¿Comisario? ¿Puede ver los rehenes en el puente?
Ha venido en nombre del presidente.
¿Está el gobierno dispuesto a pedir disculpas?
¿Sr. Yeong?
¿Se está usted volviendo loco? ¿Cómo puede el gobierno...
inclinarse ante tal basura...
con gente mirando?
Un momento. ¿A quién está llamando basura?
Trabajé hasta los huesos por 30 años, ¿y soy una basura?
¿Y qué de usted que miente...
- y soborna? - Calma, por favor.
¡Que risa debe dar...
un tipo acusado de soborno!
Ese caso fue debidamente aclarado.
Todos fueron gastos de misiones.
- Y soy inocente. - ¿Cree que la gente es estúpida?
¡Eran gastos relacionados con el trabajo!
Al igual que el Sr. Yeong aquí, todos lo hacen.
¡Yo no soy el único!
Ya veo. ¿Sr. Park?
Por favor, entienda la alteración del Comisario Joo en este asunto.
- Volviendo al tema... - ¡Mire!
¡Deje de ser amable con él!
¿No oyó? ¡Acabo de decir que soy inocente!
¡Pero falsos pensamientos conducen a actos terroristas como este!
Sr. Yeong, por favor, dígale que salga.
- Hágalo, sabe qué pasa si no. - ¡Park No-kyu!
¿Sólo piensa en sí mismo? ¿Cómo puede hacer esto?
¿Cree que su hijo...
está viendo esto? ¿Qué hay de la vida del joven?
¿Va a tirarla por la borda?
Tranquilícese.
Deje eso, por...
¿Debe oírlo para rendirse? ¡Puedo mostrar su foto...
- si quiero! - ¡Cállese!
¡Quedará marcado de por vida como el hijo de un asesino!
¡Estudia con beca del gobierno!
¡Debería darle vergüenza! ¿Y se llama padre?
Sr. Yeong, no puedo soportarlo. ¡Vamos a matarlo!
¡Hágalo!
¡Después del chance que le he dado!
Mátalo...
- y te daré 10 minutos más. - ¡Sr. Park No-kyu!
¡Le juro que voy a encontrarlo!
¡Y le haré pagar!
¡No!
¡Yo lo mataré, yo lo matare!
- Recuerde mis palabras, lo mataré. - ¿Qué es esto?
Bomba.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, Sr. Yeong? ¿Cómo lo sabía?
Quíteme esto.
- ¿Qué? - Quíteme esto.
¿Quién le puso esto?
Quítemelo.
Quítelo, ahora mismo.
Espere.
El jefe pide volver al aire si llama de nuevo.
¡Todos fuera!
Oh, mierda.
Ese hijo de puta.
- ¿Aló? - Sí. ¿Cómo está? ¿Está bien?
Lea las últimas noticias hasta que Park sea capturado.
Tengo ganas de vomitar.
Será mejor parar. Aleje la cámara.
¡Aquí estamos en guerra!
¿Ve? ¿Ve eso?
Otras estaciones están desesperadas tratando de hallar a Park.
Si se detiene aquí, toda nuestra estación se jode.
¿Cómo dice eso después de esto?
Sé que es duro, pero no podemos parar...
y dejar que otro lo contacte.
Usted lo empezó, ¿no?
- Así que termínelo. - ¿Pero qué dice?
¿Después que me sacó?
¿Quiere hacer eso de por vida? ¡Haga una reaparición!
¿Piensa que ellos...
le ayudarán? Despierte, Yeong.
Quieren al asesino, no a un tonto...
que amenaza con matar para ser reconocido.
Probablemente saben dónde está Park No-kyu.
Están en esto...
con una intención obvia, la de capturarlo.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Cree que el presidente vendrá?
¡Nunca!
Se ve mal si no se disculpa y simplemente coge a Park.
Entonces, ¿qué esperar?
¿Que el padre de los niños y Joo Jin-chul mueran?
Son demasiado débiles.
Quieren imágenes de Park matando a los rehenes.
Van a convertirlo en un demonio. ¿Sabes por qué?
Así no necesita disculparse.
Soy...
parte de ese final.
- ¡Estoy a punto de morir! - ¡No! ¡No! ¡No!
Park sólo lo está amenazando, pero mantenga pulsada la tecla.
Si usted dice que no hay disculpas,
él nada tiene. ¡Dará la vuelta!
Matará unos rehenes.
Entonces, la policía atrapará a Park.
Usted envuelve las cosas y parece que usted atrapó a Park.
Pasará como yo digo.
Entiendo, pero,
¿está diciendo que dejemos que los rehenes mueran?
Usted dijo que esta era la oportunidad de su vida.
¿Los rehenes deben morir para que termine?
Bueno, sea honesto.
Usted ha hecho un trato, ¿no?
Le hago Director si conseguimos un rating de... 70%.
¿Por qué? También hizo un trato conmigo.
Fácil.
Si dice que no hay disculpas, usted estará atrapando a Park.
Pero... aun así...
Es la única manera.
Si las cosas salen bien,
conseguirá una medalla de honor. ¿Eh?
¿Jefe Cha Dae-eun?
Mierda. ¡Esto es una locura!
¡Ay, este tonto débil!
Hago esto por usted...
- ¿Aló? - Soy Park Jung-min. Volveré pronto.
Dese prisa o apago esto.
- Viene el equipo de desmantelamiento. - ¿Rastreó la llamada?
- Está tomando más de lo esperado. - ¿Cuánto?
Nos encargaremos de...
¡Dios! ¡Cuánto tardarán!
Si usted lo reportó antes,
no lo hemos encontrado, pero nos comprometemos a salvarle.
Usted es todo hablar.
¿Qué ha hecho hasta ahora?
Park No-kyu se reveló a sí mismo desde el principio.
¿Quiere echarlo todo a perder? ¡Todo lo que quería es una disculpa!
No, nunca se rindió. Debemos atraparlo.
¿Así que la captura va primero que las vidas de las personas?
Veo que no confía en la policía.
¿Quién cree que le verá a usted muerto?
¿La reportera Lee Ji-su?
La policía no se preocupa por eso.
El problema es que todo el país estará viendo en vivo.
Estaremos totalmente perdiendo al terrorista si usted muere.
Entonces, ¿cómo va a atraparlo?
Tomará unas 6 horas localizarlo.
¡Cuántas veces tengo que preguntar!
- ¿Y cómo lo atrapará? - Bien, calma.
Mire.
Las llamadas de Park. Primera y última.
Llamó 2 veces.
Buscamos en las redes telefónicas del país.
Nos redujimos a 30,000 circuitos para la primera llamada.
Buscaremos cuántos circuitos se solapan...
con la última llamada.
30,000... mierda.
Pero lo encontraremos, no importa qué.
¿Realmente no puede venir?
¿El presidente?
Discúlpeme.
¿Qué es?
Bien. Espere.
Lo podemos pescar en su próxima.
Le prometo quitarle tiempo de trabajo hoy.
Las víctimas identificadas son...
un hombre de unos 39 años
y también fue identificado...
el Comisario General Joo Jin-chul.
Ninguna víctima fallecida fue hallada en las dos primeras explosiones.
Tampoco fueron halladas víctimas heridas.
Mostramos la caída del vehículo una vez más.
Ninguna baja.
¿Cómo?
¿Aló? Creo que sé dónde está Park.
¿Qué?
- Está observando el puente. - ¿En qué se basa?
No hubo víctimas...
en la primera explosión.
¡No es casualidad!
Hay semáforos en el Mapo.
Eso significa que los fundió cuando no había autos.
- No mató gente a propósito. - Pero lo hizo.
Él voló el puente para llamar la atención.
Si consigue la disculpa, él no atacará.
Sé que tengo razón.
De los 17 circuitos,
revise cerca del Puente Mapo y hallará a Park.
Espere.
¡Aló, Yeong! Sólo reporte cosas...
que hemos hablado.
Ninguna disculpa. Actúen para evitar futuras amenazas.
¿Está loco?
Si no mueren rehenes la policía no actuará.
¡Debe reportar que lo atrapen!
Enviaré un equipo de prensa para conseguir entrevistas.
¿Qué está haciendo?
¿Está loco?
¿Capitana Park? ¿Aún aquí?
¡Sé lo que trata de hacer pero este es mi territorio!
El Comisario
murió ante su mirada.
¿No debería buscarse un nuevo trabajo?
Espere.
¿Y si Park mata a los rehenes?
¿No está esperando eso?
¡Conteste el teléfono!
- Póngalo al aire. - Espere.
Haga su trabajo.
Lea lo que está escrito.
Soy Yeong-hwa Yoon.
Sigamos con la llamada.
Mire el puente.
No durará mucho tiempo así.
Si tengo la disculpa,
soltaré a todos y me rendiré.
No olvide.
Los rehenes no pueden ser salvados. Lo leí.
Ignórelo, Jefe Cha.
Pronto lo localizaremos.
Enviamos hombres.
Salvaremos a todos, si gana tiempo.
Sr. Park, por favor, escuche con atención.
La persona que pidió está aquí en nuestro estudio.
Y está en la mejor disposición de pedir disculpas.
Le diré la disculpa en suma.
El gobierno ha decidido aceptar todas sus demandas.
Él se disculpará directamente y tratará lo justo...
y necesario para evitar que se produzcan más víctimas.
Pero se incluye una condición.
¿Cuál es esa?
Es simple.
Necesitan una prueba fehaciente de que está dispuesto a detener...
sus actos terroristas.
Usted dijo... que se rendiría después de una disculpa.
Sé que usted está cerca. Por favor, venga al estudio.
Venga a escuchar la disculpa en persona.
Tiene 3 minutos.
¿Pararme delante de la cámara, será todo? / - Sí.
Eso es correcto.
Terminará de la forma que usted quiere.
¿Cómo... puedo creer eso?
¿Qué me dijo al principio? Llamó porque confía en mí.
Pero, ¿cómo puedo confiar en eso?
¿Recibiste dinero...
o algo así?
¿Perdón?
¿Todo lo que dicen en las noticias...
es cierto?
Responda con claridad.
Tenemos una conexión. Este es Yeong-hwa Yoon.
Usted está en una situación difícil.
Nos gustaría ser de ayuda. ¿Estaría bien?
Espere. ¿Quién es usted?
Soy Lee Sang-jin de KTN.
Hemos obtenido...
un consejo que tildaríamos de confiable...
sobre las especulaciones acerca de usted.
Hemos recibido...
una llamada amenazante de Park para verificarla con usted.
- Espere, ¿de qué habla? - ¿Le puedo preguntar?
- No, sin preguntas. - También quiero...
que este caso se resuelva.
- No pregunte, por favor. - Debemos resolver esto.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
¿Está haciendo esto por ratings?
Mi 1ra pregunta: ¿Cuánto tiempo...
estuvo como presentador de noticias nocturnas?
Responda.
Por favor, conteste la pregunta.
Hace...
- Durante 5 años. - Más 2 meses, para ser exacto.
El mes pasado, repentinamente, fue forzado a salir...
de las noticias nocturnas.
Ahora está en un programa de radio.
Eso... no es lo correcto.
- Renuncié por mi cuenta. - Resumiendo.
Según nuestra fuente,
durante sus 5 meses como el presentador oficial...
de las noticias nocturnas usted recibió...
varias contribuciones. ¿Correcto?
¿Cuál fuente es esa?
Por favor, conteste "sí o "no", solamente.
Permítame, por favor,
preguntarle, ¿quién le dio el archivo que está mirando?
No estamos autorizados...
- a revelar eso. - Fui yo.
Si usted dice lo que queremos, le cubriré.
Si Park no es capturado, usted lo hará.
¿Sr. Park? Los rehenes...
en el puente están en gran peligro.
No hay tiempo que perder. Centrémonos en el tema.
Así que, ¿admites que cogiste sobornos?
- Continúe. - Vamos a continuar.
Usted se ganó el premio "Periodista del Año".
Hecho que ocurrió en octubre del año pasado.
Pero el reporte exclusivo con el que ganó...
fue revelado que eso era de su esposa del momento, Lee Ji-su.
No hay necesidad de escuchar tales especulaciones sin fundamento.
¡Corta el sucio rollo ya!
Aclararé las cosas con Ji-su.
Le diré que ordené que robara su historia.
Si quieres hacerlo grande tendrá que cagar sucio,
como yo.
Esa es la vida. Si yo fuera usted,
leería eso.
Nosotros le daremos...
la oportunidad de que se explique.
Por favor, responda a la pregunta.
El presidente está en camino.
- Responda. - Espere.
Discúlpeme.
Está en el otro estudio. Alto secreto. Entretener hasta que aparezca.
Disculpe.
Responderé.
Sr. Lee Sang-jin, indicar falsos rumores...
como verdades para los ratings es engañar a los espectadores.
¿Cree que son estúpidos?
Responderé de nuevo. ¡Eso no es verdad!
Usted afirma que todo es mentira.
Entonces, déjeme preguntarle: ¿Por qué dejó de informar cosas...
en la primera explosión del puente?
El productor...
Jung Yong-suk de Daily Topic...
nos informó directamente.
Bueno...
Eso, me parece a mí,
son actos de un ex-presentador...
que aceptó sobornos, robó el informe de su esposa...
y no reportó al terrorista para conseguir una exclusiva.
¿Algún comentario al respecto?
Bueno...
Los ratings...
exactamente golpeando el 78%.
Tomemos unos tragos alguna vez. Olvide el acuerdo de presentador.
¿Sr. Yeong?
Vamos a asumir que usted nos dio una respuesta.
Sólo cumplimos con la demanda del terrorista.
KTN nada tiene que ver con esto.
Hay una bomba en el oído de Yeong-hwa.
¡Espere! ¡Sr. Park, espere!
No tendría que hacer esto, si las noticias las diera bien.
- ¡Todas las noticias! - Sr. Park, espere.
Conseguiré la disculpa. ¡Lo juro!
¡No tienes derecho!
Está en la otra habitación.
Aquí. Mire.
Es difícil de ver desde mi teléfono...
pero la policía me envió un mensaje. Él está en el estudio contiguo.
¿Y se disculpará ahora?
Sí, ahora mismo.
Él se disculpará... en breve.
Lee Ji-Su en espera en Puente Mapo.
Pero...
- ¿qué diablos pasa? - El Jefe Cha...
dijo que no nos dirá.
Ella está ahí.
Parte del puente a punto de hundirse.
¿Sr. Park?
Los rehenes en el Puente Mapo están en grave peligro.
Nuestra reportera está en escena.
Veamos lo que está sucediendo.
¿Reportera Lee Ji-su?
Sí. Estoy en el Puente Mapo.
¿Puede decirnos qué ocurre?
Nuestra cámara...
fue dañada en la 2da explosión.
Estoy reportando con mi teléfono celular.
Pido disculpas por la mala calidad de las imágenes.
Actualmente se estima que hay unos 16 civiles...
atrapados en la parte superior del puente.
Después de ver las noticias de última hora,
los ciudadanos están temblando de miedo.
Algunos con quemaduras...
Algunos con quemaduras graves...
que requieren tratamiento urgente.
Reportera Lee Ji-su.
Eh... ¿está usted bien?
La placa del puente en la que estamos... parados en estos momentos...
tiene una inclinación de 15 grados debido a la explosión.
Sí, se ve así en la pantalla.
La inclinación...
va en aumento y empeora con cada momento.
No hay manera de saber cuánto tiempo la placa va a durar.
Hay helicópteros de rescate volando por encima.
Pero ningún rescate...
se puede hacer sin el consentimiento del terrorista.
Sí, ya veo.
¿Reportera?
¿Sí?
Nada...
Por favor, trate de mantenerse segura hasta que esta experiencia termine.
Todo saldrá bien.
Espero que usted...
termine las noticias de forma segura.
Gracias.
¿Sr. Park?
Los rehenes en el puente están en grave peligro.
- Por favor, deje que mujeres y... - ¡No cambie el tema!
Si no hay disculpa,
- todos mueren. - Bien.
Como dije, el presidente se disculpará.
Pero si los civiles mueren,
todo habrá terminado. ¡Y sin disculpa!
- Ellos no tienen que ver con esto. - En realidad no.
¿No es... la reportera importante para ti?
¡Lo hemos localizado!
Como dijo, está mirando...
el puente.
- Nuestros hombres... - ¿Así que... él no viene?
- El arresto primero. - ¿Y los rehenes? / - Dennos 5 minutos.
¡Basta con más minutos! ¡Usted dijo que él vendría!
Una disculpa no garantiza la seguridad de los rehenes.
¡Yeong-hwa Yoon!
Sí, hablaba con la policía.
Él llega pronto.
¿Por qué no puede venir y disculparse?
¡Dijo que vendría, joder!
¿Sr. Park?
- ¿Qué hace? - ¡Borrar los helicópteros!
¿Crees que esto es un juego?
Yo lo traeré.
¿Aún no llega?
¿Estás viendo?
¿Me oyes bien, verdad?
¡Tú estás matando a esa gente! Observas bien.
¡Espere, Sr. Park! ¡Por favor!
El presidente todavía...
debe estar preparándose para aparecer.
Todos estamos en esta...
difícil situación junto a usted.
Cállese y cierre los ojos.
¿Adónde va la policía?
Dijo que lo traería. ¡Vaya a ver! ¡Ya!
Todo el país observa.
Sr. Park.
Apelando al público puede...
puede obtener... la disculpa que desea.
Pero para eso...
debe liberar algunos rehenes.
Me quedaré.
Pero deje que las mujeres...
y los niños sean rescatados.
Bien.
1250Mujeres y niños solamente. ¡De prisa!
Park No-kyu accedió liberar a algunos de los rehenes.
Ahora es turno de que el gobierno muestre...
una acción como respuesta.
Suplico al presidente en el otro estudio. No hay tiempo.
Por favor, venga y discúlpese.
Repito de nuevo.
Park ha liberado algunos rehenes.
Como pueden ver,
un helicóptero se acerca para el rescate.
Justo ahora...
pido...
a todos las fuerzas y equipos de rescate...
en el agua...
iniciar, por favor, rápidamente la búsqueda...
en el lugar del accidente. Por favor.
Debe haber sobrevivientes.
Confío en un rescate total.
De prisa.
Una vez más, pido a las fuerzas de rescate
iniciar la búsqueda de sobrevivientes.
¿Sr. Park?
¿Qué dice a esto?
Corte las maldit...
cosas... sobre las disculpas y diga algo.
Lo siento.
¡Iba a matarlos de todos modos! Hijo de...
¿Lo siente? Sí.
¿Cómo puede decir eso?
Empecé esto...
sólo para escuchar esas dos palabras.
Dije que vinieran rápido porque colapsaría y...
accedí al rescate,
pero, ¿dónde está él?
Ahora...
esto está... fuera de mis manos.
Le estoy observando.
¿Puede oírme?
Estoy en la escena. Vamos a capturar a Park.
Buen trabajo.
Oiga, si me entero de algo sobre Lee Ji-su...
le dejaré saber. No cuelgue.
Eso es todo, por ahora.
¿Los rehenes deben morir para que termine?
La policía localiza terrorista.
El terrorista está a punto de ser derribado.
No hay amenazas de atentados adicionales.
¿Yeong-hwa Yoon?
No ha terminado para nosotros.
Las cámaras están aquí para filmar mi apresamiento.
Pero tengo otro anuncio.
Tengo otro anuncio.
Voy a...
volar...
este edificio.
¡Espere! ¡Espere!
¡A la policía!
¡Detengan su arresto!
¡Hay otra bomba!
¡Detengan su arresto!
¿Aló? ¿Pueden oírme?
¡Deben detener el arresto ya!
¡Salgan del edificio ahora!
¡Repito!
¡Detengan el arresto ya!
¡Evacuen el edificio!
Terrorista a ser baleado.
Todas las líneas están ocupadas.
Mayoría de rehenes rescatados. Sobrevivientes identificados.
Torre JR colapsa.
- ¿Aló? - Soy el Secretario Sang-mo.
- ¿Está usted bien? - Sí.
Estoy bien.
Estaba muy preocupado. El equipo de rescate llegará en breve.
- ¿Ha llamado a la prensa o a alguien? - No.
- ¿Habló con alguien más? - No, no lo...
hice.
Seré breve.
Usted pronto será convocado por la fiscalía.
¿Yo? ¿Por qué?
No tenemos otra opción. Sus sobornos...
ya son del dominio público.
Sólo lea la confesión que hemos preparado...
- para usted. - Espere.
¿Qué confesión? ¿De qué habla?
¿Aún no lo entiende?
El terror ya terminó.
Entonces, ¿cuál es el problema?
El público protestará y dirá que fue un uso excesivo de fuerza.
Con Park muerto no podemos seguir con eso.
No hay imágenes de él sollozando por remordimiento.
Alguien...
- tiene que recibir la bala. - Espere.
¿O sea...
que usted y el Jefe Cha dejaron que mi historia se filtrara, eh?
¿El presidente no se disculpa y la mierda se vuelca sobre mí?
Secretario, después de todo lo que hice.
- ¿Cómo puede hacer esto? - Aun así,
usted tomó el dinero.
¡Usted me lo dio! ¡Maldita sea!
Usted es... más tonto de lo que parece.
¿Por qué no sólo hace lo que el Jefe Cha dijo que hiciera?
Pidiendo disculpas en televisión. ¡Mierda!
Oiga. Grabé todo.
Lo distribuiré por todos lados.
Mire, Yeong. ¿Cree que alguien...
va a creerle ahora?
Yeong-hwa Yoon puede fabricar la evidencia...
o darse a la fuga.
Por tanto será detenido para ser interrogado.
La policía está activamente...
buscando pistas para tratar de localizar al terrorista.
Pero aún no se ha encontrado ninguna pista.
Eres listo, así que te haré una pregunta.
Si me atrapan, ¿cuánto tiempo tendré?
Seré ejecutado.
No importa si soy capturado o asesinado.
Pero no puedo...
terminar las cosas así.
Almacén.
¿Sr. Park?
Puedo volver a las noticias.
Vayamos por las disculpas.
Creo que podré ayudarle con el presidente.
¿Cree que se disculpará?
¡De ninguna manera!
Si presiono un interruptor, el edificio...
va a colapsar.
Sr. Park...
¿qué quiere usted que haga yo? ¿Eh?
Entonces,
¿por qué, simplemente, no viene aquí y habla? ¿Eh?
Si no lo haría, ¿por qué llamó?
¿Qué poder tengo yo?
¿Es culpa mía que el presidente no se disculpara?
¡Dígame!
¿Por qué yo?
Aun así, pensé que serías diferente.
Eres todo lo mismo.
Por eso te estás muriendo.
Así que, me pararé allí...
y terminaré las cosas... por mí mismo.
Por favor, Sr. Park. ¿Eh?
Sr. Park... por favor.
¡Por favor, no me mate!
Por favor, señor. Por favor.
¡Por favor, señor! ¡Por favor! ¡Se lo ruego, por favor!
¿Me dejará vivir? ¿Me dejará salir, por favor?
¿Para seguir así?
Arrastrándote bajo esos malditos bastardos.
Para eso mejor morir.
Te daré 5 minutos.
Lárgate.
¿Qué?
Tu bomba... es una falsa.
¿Qué?
Esta noticia acaba de llegar.
El terrorista identificado como Park No-kyu fue uno...
de los trabajadores que murieron durante las reparaciones...
del Puente Mapo hace 2 años.
Nació...
el 13 de agosto, 1959. ¿Este es usted, no?
Soy Park No-kyu desde Seúl.
También tuve familia.
Espero vivir bien.
Me pararé allí y...
terminaré las cosas por mí mismo.
La policía...
no tiene pistas sobre la identidad del terrorista.
Están buscando pistas dentro de la casa del terrorista.
La policía afirma...
que el terrorista es experto en ingeniería.
Según la policía, Park No-Kyu...
estudió ingeniería en...
La investigación tomaría semanas.
Se requiere investigar si Park No-kyu...
Se puede ver que ambos edificios podrían colapsar...
en cualquier momento a partir de ahora.
Todo el mundo ha sido evacuado a salvo hacia las afueras del SNC.
La policía sigue la búsqueda,
pero no hay una palabra sobre el paradero de Yeong.
Soy Yeong-hwa Yoon.
Hay una bomba colocada justamente aquí...
y está a punto de explotar.
Sin embargo, estoy aquí informando esta noticia de última hora.
Hoy, un hombre aterrorizó a Seúl exigiendo disculpas del presidente.
Aunque ilegal,
pensé que tenía razón para obtener la disculpa.
Pero acabo de cambiar de opinión.
He aquí la noticia.
El terrorista, fingiendo ser Park No-kyu...
por su propio deseo,
se mostrará aquí él mismo.
Sin importar quien sea,
voy a capturarlo...
y a matarlo.
Por favor,
vean la noticia...
hasta el final
¿Quién eres tú?
Park No-kyu.
Park Shin-woo.
¿Quién eres tú? ¿El hijo de Park No-kyu?
¿Por qué lo hiciste?
¿No confiabas en mí?
¿Por qué me hiciste esto?
Mi padre...
sólo miraba tus noticias.
Cuando pregunté por qué...
dijo que eras confiable.
El tonto...
trabajó...
como un perro toda su vida y luego murió. Así que...
quería una disculpa en su nombre.
¿Es tan difícil...
pedir disculpas?
Ahora...
esto es todo lo que tengo.
El terrorista está en Estudio B.
Procedan con cautela. Está en el piso 31.
¡Agarra!
¡Vamos, agarra mi mano ya! ¡Yo te entiendo!
Esos bastardos ni siquiera...
se crisparían si mueres de esta manera.
¡Nada va a cambiar!
¡Haz lo que te propusiste hacer!
¿Morirás como tu padre?
¿Eh?
¡Agárrala!
Lo siento.
Al diablo con ellos. Me disculparé en su lugar.
Estoy realmente apenado.
Lo siento.
Terrorista baleado.
Repito. Mátenlo si lo ven.
Acabamos de pasar por una espantosa situación
que esperamos no se repita.
Sin embargo, como presidente de todos...
tomé la firme decisión de proteger...
la libertad y la justicia de la nación.
Este gobierno jamás negociará con terroristas.
Reportera Lee Ji-Su encontrada muerta.
Nuestras fuerzas tomaron medidas rápidas y firmes.
Como resultado, el terrorista pagó el precio.
Sus reclamos...
eran sólo mentiras.
Amados ciudadanos...
les doy las gracias por apoyar...
mi decisión en este asunto.
Hoy...
el gobierno ganó la guerra...
contra el terrorismo.
Subtitled by Robmerc (March 6, 2014)
The.Terror.Live.2013. 720p.Brrip.h264.AAC-RARBG.