프리시스 (prisis.co.kr)
- 폭렬 천사 -
제1화. 지옥이 조용히 다가오다
웃기지마 이 자식아! 돈 내놓으란말야!
시끄러, 너같은 사기꾼한테 돈을 내줄것 같냐!
멋부리지 말라구 할아범
재밌구만, 할 수 있으면 어디 해봐!
뭐야! 이 론님을 우습게 보는거냐!
시끄러 망할 꼬맹아! / 까불지마 없애버려줄테니까
뭐야?
갑자기 타타타타탕~하며 머신건으로 양쪽에서 쏴대는거야
정말 죽는 줄 알았다구
뭐, 법률이 바뀌어서 무기를 휴대해도 괜찮아졌으니말야
도시에서 파는 권총도 점점 강한 물건이 늘고있다더라
라프트 본부가 있으니까 좀 더 치안이 좋을 줄 알았는데
범죄 검거율은 오르고있는데 체포율은 줄고있다나봐
검거율은 오르고 체포율은 줄어들어? 어째서?
살아있는채 잡히는 녀석이 줄고있다는거지
라프타 덕분에말야
쿄우헤이군 또 알바 찾고있다며?
예, 전에 일하던 곳은 그만둬서요
알바도 좋지만 수업도 빠지지말고 나오지않으면 안돼
물론 알고있어요
선생님, 뭐죠 그건?
아아, 이거?
Net으로 알바 모집이 왔거든
하지만 최근엔 장난치는 사람이 많으니까 진짜인지 어떤진 모르지
맛있고 화려해보이는 요리를 만들어 줄 멋진 오빠 대 모집
높은 급료 보증, 최고 대우
선착순, 지금 바로 접속해줘!
정말이야 이거?
-마천루 극도 이야기- (摩天樓極道物語)
혹독했던 형무소에서 10년만에 출소한 사내
그를 기다리고 있던건 냉혹한 현실이었다
이어지지 못하는 인연, 배신
지금 남자들의 뜨거운 싸움이 막을 올린다
주연 마치카타 히로키, 키바 신이치
둘의 마음 틈새에서 흔들리는 히로인
헐리우드 여배우 유카 서몬을 기용하여 보내드리는
충격의 서스팬스 러브 코메디! 기대해주십시오!
뉴스를 전해드립니다
어제밤 늦은 시각
동부의 메가 하이웨이에서 작업중이던 기중 콘테이너가
미등록 넘버인 사이로보의 총격을 받아 공업용 기재를 강탈 당했습니다
이번달 초부터 이미 동일한 사건이 네차례 발생하였기에
조사는 경시청으로부터 라프스로 넘겨지게 되었습니다
러브 & 해피 쿠킹 스쿨의 타치바나 쿄우헤이씨?
예, 그렇습니다만
유학비를 모으고싶다고?
저 파티시에의 공부를 하고있어요
아, 파티시에란건 과자 장인을 말하는거구요
파티시에.. 흐음, 모르고있었어
역시 본격적으로 확실한 기술을 익히려면
본고장에서 공부해는게 좋다고 생각해서요
하지만 요즘 해외에 나갈려면 엄청난 세금을 내야하잖아요?
저희 집은 부모님께 기댈 수 없기에, 그래서..
멋진걸, 젊은데도 확실한 목표를 가지고 있구나
그런 사람, 마음에 들어
전공은 과자지만
선택 과목으로 일,양,중식과 이탈리아 요리도 배웠으니까
일단 남들 만큼은 만들 수 있어요
이거 '0'이 하나 많지 않나요?
네
세이, 지금 어디야?
새로운 요리사와 함께 식재료 사고있어
금방 도착할테니까 기다리도록해
빨리 해달라구, 이미 배고파 죽겠단말야
서둘자 / 예에..
이렇게 잔뜩 재료를 사다니 몇인분 식사를 만들면 되는거죠?
굉장히 큰 저택이였다든지..
뭐 비슷해
지금까지 일하던 요리사가 갑자기 고향에 돌아가서말야
여기?
세이야, 새 주방장을 데려왔어
지금 갈께
안녕히 다녀오셨어요~ 그 사람이 새 요리사?
그래
아..안녕하세요
=번역&자막: 프리시스= -prisis.co.kr-
여기가 네 일터야
일은 이 아이들에게 식사를 만들어주는것
혹시 피크닉인가요? 이 차로
아니, 이곳이 이 애들의 집이야
모두들 여기서 살고있어
모두라니 가족분들도?
내버려두면 정크 푸드만 먹거든
제대로된 식사를 차려줄 요리사가 필요한거야
그녀는 메구
이 애는 에이미
돌아봐 / 예?
돌라구, 180도 턴
예에..
이렇게?
너무 젊은거 아냐?
실례되는 소리 하지 말도록해
저래뵈도 제대로된 요리 학교에 다니는 우수한 요리사니까
아니, 우수하다고 할 정도는 아니지만
아~ 케이크 냄새가 나
아아, 방금전까지 실습 하고있었으니까
있지 있지, 그 광고지 귀엽지 않았어?
그거 네가 쓴거니?
응, 어떤 사람이 올까 싶었는데 재밌어 보이는 사람이라 다행이야
조금은 호된꼴을 당해도 오래 버틸 수 있을것같으니까
그럴까나, 어쩐지 멍한 얼굴 하고있고 몸도 말랐는데
오래 못버티는거 아냐?
쿄우헤이씨는 유학비를 모으고있다고해
그의 꿈을 이뤄주는데있어서
우리도 도움이 된다면 기쁘지 않겠어?
세이 언니가 남을 도와?
꿈을 이뤄주기 위해? 너무 웃겨
세이 점점 농담이 능숙해지고있는걸
신경쓰지마, 그런데 어때? 일해줄 수 있겠어?
아, 예! 그야 물론 고용해만 주신다면야
잠깐 기다려, 죠의 의견은?
아, 죠? / 죠 있는거야?
아까 돌아왔어
단독으로 부탁받았던 일, 하나 정리하고 왔다고
또 어딘가에서 비디오라도 보고있는거 아냐?
일한 뒤엔 항상 그러니까
있다!
잠깐 기다려
저쪽 쳐다봐 / 에?
너 '헤'라든지 '하'라고밖에 말 못하는거야?
미안해, 입은 거칠지만 근본은 상냥하고 남에게 신경 많이 써주는 좋은 애야
메구가 상냥해? 세이 언니 오늘 정말 농담 잘하는걸
저기..여러분 자매인가요?
아니, 그냥 함께 지내는것 뿐이야
죠, 이 사람이 새 요리사라는데, 어때? 써먹을 수 있다고 생각해?
남자인가..
뭐 그다지 상관 없어
결정이네, 타치바나 쿄우헤이군
잘 부탁해 / 아, 예
미안, 잠깐 실례할께
저..저기있잖아 너, 혹시나..
'너'라고? 잠깐, 갑자기 꼬셔볼 생각은 아니겠지?
그런게 아냐
설마..아니겠지
-반드시 빼앗아올 물건- (務必奪取該物)
일거리가 들어왔어, 모두들 준비해
일거리?
에에~ 배고프단말야
어리광 부리지마, 여기 왜 있는건데
일이 끝나면 가지고 싶어하던 부품도 살 수 있어
그러네, 응! 어서 일하자
일~ 일~ 일~ / 저기..제 일은..
미안해, 모처럼 와줬지만 오늘은 그냥 돌아가줄래?
죠, 일이야 일
죠 스톱! 자 빨리 나가라구
내일 학교가 끝나면 와줘 / 아, 예에..
그럼 안녕
뭘 멍하니 있는거야. 어서 가
전혀 이해 못하겠구만. 엄청난 부자인걸까나
무슨 관계들인걸까
모두 미인이지만 어딘가 수상하달지, 일이라니 도대체..
뭐..뭐야..
있잖아 있잖아
아까 그애, 우리 일에대해 알게되면 어떻게 생각할까나
도망치겠지, 근성 없어보이는 얼굴이었잖아
죠, 준비 됐어? / OK
일은 간단해
하루미(晴海)지역의 창고에서 무기 밀매 조직의 거래가 있어
거기서 매매되는 디스크가 타겟이야
디스크의 내용은?
글쎄, 바렌이 원하고 있다는건
카피해서 대량으로 팔아먹으려는건지도 모르지
아까부터 따라오는 차가 있어
지금 하늘에서의 영상을 보내줄께
미행? 어쩔거야?
여기서 소란을 피우는건 안좋아
내버려두자, 어차피 아무것도 못할테니까
정보대로야 딱 거래하는 중
좋아, 일을 시작하도록해
모두 처리해버려도 괜찮아?
안돼, 소란이 일어나지 않도록 조용하게
확인했다 / 이쪽도다
젠장
움직이지마
뒤에도 있다구
노려야할건 디스크뿐 아니었어?
덤이야
바렌의 일당이군
너희들이 디스크를 노리고 있다는건 알고있었다
하지만 유감이군그래
이럴때를 대비해 너희 동료를 잡아두고있다
동료? 누구말이야?
세이녀석 바보짓이라도 저질렀나
설마
어째서 저녀석이
누구야? / 아까의 요리사야!
자 가방을 내놔
그렇지않으면 이녀석의 머리통을 갈릴거고
뇌가 너한테까지 날아갈거다
쏴 봐 / 뭐야
상관없다는건가? 정말 쏜다!
쏴 보라구
뭐야 저건, 이런 이야긴 못들었다구
뭐든지 상관없어, 이틈이야
뭐가 어떻게 된거야
나한테서 떨어지지마 / 으, 으응
메구!
앗뜨, 앗뜨거 / 움직이지마
쏘지말아줘!
뒤는 스스로 도망쳐, 알았지?
고..고마워
메구!
메구, 그녀석한테서 뛰어내려
안돼, 풀리지않아
메구, 무슨 일이 있었던거야. 상황을 가르쳐줘
그 사이봇트는 뭐야?
너도 모른다는거야?!
어쨌든 적이군
메구가 잡혔어. 쟝고를 꺼내줘
죠!
깨어나는거야, 쟝고
죠가 기다리고있어
기분내지 말라고, 고철덩어리 자식
저건 신쥬쿠에서 봤던
데려가 주겠어
지옥으로 말야!!
人ゴミの中で動けずにいたよ 인파속에서 움직이지 않고 있었어
淚の聲さえとどかないこの町 눈물 소리조차 들리지 않는 마을에서
一人きり想い重ねて 혼자만의 추억을 쌓으며
本當は誰でも皆笑い合いたいのに 사실은 누구나 서로 웃어보이고 싶은데
うまく出氣なくて傷ついていく 잘 할 수 없기에 상처입어가지
だけど誰か必ず見ててくれるから 하지만 누군가 분명 봐줄테니까
いっしょに步こうこの空の下 함께 이 하늘 아래를 걸어나가자
갑작스럽게 출현한 사이보트에게 잡혀간 메구
그 탈환 계획에 껴지게된 코우헤이는
죠와 함께 무법자들의 마을 시부야로 들어가게된다
다음회 폭렬천사
"무정한 건 파이터" 기대해주십시오
-prisis.co.kr-