原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译
章鱼埃克斯
翻译
肥嘟嘟
翻译
哈里不是波特
翻译
Sakura的小书包
校对
章鱼埃克斯
时间轴
一毛一样袋
时间轴
叽叽
后期
渔夫
字幕总监制
章鱼埃克斯
前情提要
相 对 宇 宙
第二季 第九集
交易条件很清楚了
绝不和你前一段生活的
任何人联系
把艾米莉·伯顿带回来
该死的 伊安
你有段时间没来汇报了
你必须得放我们走
这是我住院的时候拍的
她来过这边 来过这个世界
妈 你以前还带我来过这里呢
你还说这是我们两个人的小秘密
什么人会做这种事
冒充一个母亲
只为了她自己的满足
她才是不可信任的人
-而且我需要回去 -你好 伊安
我们准备自首了
-放下刀 -你不想这样的
艾米莉·希尔克今晚就得死
我已经不做这个了
我也爱你
靛青来了
我丈夫在哪 滚出去
我已经厌倦了听从他们的命令
我不能在这里继续工作了
我今天辞职了 我一定要走 而且我希望
咱们一家人在一起
-我看见他们在装卸一些箱子 -克莱尔
-很荣幸见到你 -艾瑟儿
这位是我妻子 "影子"
我想我知道他们打算干什么了
我的条件很简单
永久关闭通道
我将和我的父亲一起向你们自首
我想去看泰姬陵
为什么
是一个男人给他挚爱的妻子建的
真爱啊
那你呢 艾瑟儿
有没有你一直想做 但没机会做的事
我从没跟人亲吻过
为什么
另一个我就没吻过人
怎么样
大家就为这个兴奋得不得了吗
感觉也没什么啊
好了 我们得准备出发了
我还没打针
我知道
为什么我不打针
你不跟我们一起 艾瑟儿
什么意思
计划有变
我需要你去做一件更重要的事情
如果他们不听我们的呢
会听的
你这么自信啊
你还记得我七岁的时候
校长说我不能穿裤子
只有男生可以穿
记得
然后呢
你说服了他们去改变规定
之后你再也没穿过裙子
人们可以在需要的时候灵活变通
这样真的有必要吗
恐怕是的
我们一进去
就要跟管理层谈话
如果管理层想见你的话
你自然会见到他们
他们所要求的一切
霍华德都愿意合作
你怎么了
变得如此盲目忠诚
把他们分别单独关押
你在做什么 伊安
这位需要医生
-你想干什么 -我想谈谈
-和我吗 -对
我难道是你在这里唯一信任的人吗
谢谢
燕麦奶 不是吧
奶制品容易胀气
你不和我一起吃吗
我不饿
我本不想杀你的人
我知道
通常杀人都很容易
不会一直纠缠着我
但那次不同
你杀人之后会做什么
我尽量不去多想
这是我发现的地址
是个建筑公司
诺多福85号
他们在第三世界国家开发技术
所以呢
我觉得里面有靛青的潜伏特工
我需要你的帮助进入那里
为什么是我
我在这边的朋友都死光了
你懂我意思吧
我不想再杀人了
行 好吧
你想在这个世界生活吗
靛青会让这件事变得极其困难
除非我们有所行动
我花了太多时间去假扮别人
我环顾四周 看见你周围
都是不属于你的东西
我想你可能也一直在做同样的事
不管用的
本性难移
我们杀人
然后接着吃早饭
靛青的特工小组都是彼此隔断的
所以任何一个特工都不会掌握全部的计划
那谁来下达命令呢
一直到最近 都是克劳德·兰伯特
他已经死了
还有个小组 负责清除后患的 他被抓了
他们就要去处理这事
你跟这个小组有联系吗
克莱尔 要么我们合作 要么我一个电话
把你扔到个黑暗的牢房里
关一辈子
等一下
也包括你彼得 你们觉得那孩子最后会怎样
沦落到什么恶心的寄养组织吗
假如他们不会拿她来做实验的话
可他们一定会的
我再问你一次 你和这个小组有联系吗
-有 -他们是谁
-你很熟悉的人吗 -有几个是的
我很小的时候就认识他们
我们一起在那所学校学习
后来我们就失去联系了
而几天以前
其中一个人又出现在我的生活里
我看见他和其他的人在搬运这些...
冷藏箱
你觉得里面是一种流感病毒
不是随便的流感病毒 是那种病毒
他们准备在这边散播的病毒
所以你并不知道他们
准备在哪里用什么方式散播病毒
不知道
你朋友叫什么
斯潘塞
斯潘塞·施密特
很好 我要你跟斯潘塞取得联系
我可以做到
你要带个窃听器去见他
你要弄清楚他如何散布
流感病毒的计划
抱歉 你说什么
你老婆是我们唯一能接触这些人的
没错 但是我们来这里是给你提供信息
我们可没同意把她扔进虎穴去冒险
你们敲我家门的那一刻就已经同意了
那我们就不干了 我们不会去做的
需要我把你俩所处的境地给你们讲清楚吗
你们俩所熟悉的生活 已经结束了
你们未来的唯一希望就是与我合作
按我希望的任何方式
听明白了吗
我想要妈妈
山姆 马上回床上去
-山姆 我真抱歉 -没关系
-抱歉 他不睡了 -我要妈妈
我知道 宝贝 可妈咪在工作的
对不起 我去去就来
对不起
-没事的 -你想要吃点早饭吗
不用了 我们马上就走了
试着睡一会儿 好吗
离准备上学还有整整一个小时
-我不想睡 -我知道
但妈妈得去工作了
你总是在工作
但我总是牵挂着你
你现在也许还理解不了
但我在外面从事的工作
都是为了你
她叫什么
-斯潘塞 -好名字
叫斯潘塞的女孩并不多
我们的山姆有点难以适应这次搬家
肯定很难吧
是啊 和我们最初的设想并不一样
但我们就快适应了
有篇韵文 叫《欢迎来到荷兰》
写的是当你有一个
有特殊需要的孩子时
就好像你在为去意大利的旅行收拾行李
你买了一堆旅行指南
想着你将要品尝的意粉和意式冰淇淋
然后飞机着陆了 你却发现自己不在意大利
这该死的飞机把你带到了荷兰
你想着 "荷兰 这不是我想去的地方"
但如果你能够克服自己的期望
还是有很多美好的事物等待着你 不是吗
那里有风车和郁金香
还有最好吃的薯条
反正意大利也被游客堵得水泄不通了
是啊
山姆出生前 我觉得我们很自私
仿佛整个世界只有我们二人 但现在
我说不准 我觉得 我们变成了更好的人
-至少是试着变得更好 -深有同感
-他睡下了 -你不必离开的
你需要一些时间的话 我可以让他保持安静
不了 我们今天还有很多事情要做
对吗 克莱尔
对 没错
-我爱你 -我也爱你 亲爱的
小心一点
说实话 整件事是可以避免的
我带你们的特工约克去找艾米莉·伯顿
他的手下使用了致命武力
我试图阻止他
之后事情就升级了
管理层感谢你能够把她带回来
感谢你的努力
现在开始有更重要的急事需要处理
有一名特工从他们那边联系我们
要提供相关情报
楼上想让艾米莉·伯顿进行这次谈话
艾米莉
为什么
这名特工点名要她
什么 我不明白
她先是个犯人 怎么又成了特工了
请确保把她带到界面部来
不是 听着 我需要一个解释
就这样了
他们让我做的我都做了
从一开始就是 我从不失信
从未质疑过命令
管理层希望你继续这么做
皮尔斯先生
伊安 这是做什么
等下 我是要在
界面室开这个会吗
最后一扇门
管理层留出这间房用来进行例外活动
交换物资
只有开这样的会议才使用
我想知道我要见的是谁
别问我 我只是在这里工作
哪位
是我 我要跟你谈谈
怎么啦
我现在解释不了
我们能碰个面吗
出现了新的情况
我必须立即见你
到我办公室来 我发地址给你
进门时用瓦莱丽·克莱因这个名字
我一个小时后到
告诉我妈妈孩子已经喂过了
好
斯潘塞
彼得不知道
我觉得他知道
他也许知道 我也说不好
他爱你
我想彼得最近
顾不上这些感情了
他宁死也要保护你
在办公室的那天 他被抓的时候
我从他眼里看出来了
那时候我不理解 但现在就说得通了
我知道你想干什么
什么意思
每当我担心彼得怀疑我时
我就会试探他 揣摩他的反应
看看他还可不可信
那我可以信任你吗
好吧 我跟她说晚饭前来接孩子
超过那个时间 我们得再找其他借口
地址收到了
你知道怎么去那儿吗
信息 未知发件人 诺多福街85号
你安排的会面
你肯定很有权势
我以前是
车祸发生之前
我的
记忆 还是有点模糊
但我最近想起来很多
一些事情也逐渐浮出水面
有一些让我非常震惊
首先有个人说他是我丈夫
结果他是你前夫
想利用我获取情报
是啊 像他的风格
还有一些别的事 涉及米拉
今天两边的管理层和靛青要举行会议
那是个陷阱
米拉已经开始执行她计划的最后一步了
你怎么会对米拉 对靛青
了解这么多
在两边穿越了这么多年
为什么你追查他们这么久
因为我创造了他们
多年之前 我
发现了一些证据
证明我们这边谋划了流感病毒的研发
我很快把这个情报向上汇报
而他们叫我滚一边去
那你怎么办了
我没有让真相妨碍我的升迁
我也没有泄露消息 始终保持低调
直到最近 我发现你们那边的
恐怖分子发现了我的报告
当我保持沉默低头领工资的时候
米拉却利用我的报告
洗脑了整整一代人
不好意思 我能不能近一点
我总是在想
这么近的话 是什么感觉
你脸上的皱纹和我的一样
你很吃惊吗
是啊 想想我过的日子 确实很吃惊
-别 我做不到 -我很抱歉
我不是有意的 我真的很抱歉
我得知道 我要知道 多少次了
这么多年 你有多少次
闯入我的生活
你有没有和我女儿相处
还告诉她要保守你们的秘密
我不 我不知道
我想不起来了 我
不对
不是的 我记得很清楚
第一次我只是看着她
坐在车里 看着她玩足球
如果你想要孩子 为什么不自己生一个
-我试过 -就一次
霍华德告诉过我了 但他从没解释过
为什么你们不多试一次
我就是怀不上 我试过
你以为我看不出你在撒谎吗
我不想要孩子
我喜欢我原本的生活
那你来找我的孩子干什么
因为安娜的生活里
有一个大洞
而原本你应该在那个位置
你去哪了
你是她的母亲啊
我警告你 别提那些事
你承认了吧 你就是为你自己
你做的事我做不到
养育孩子
我发誓 我也一样会崩溃
至于安娜
安娜是你的责任
不是我的
我们这边正在疏散整栋大楼
我告诉他们我会警告你
不管你们怎么做
不要让米拉和管理层相见
还有一件事
霍华德
我把他的回归作为会谈的条件
当然 当然
我只是想和你再核实一下
如果你得到了管理层的许可
那就无须我同意了
不是 我的意思是
我能把我的丈夫要回来吗
你觉得我已经失去他了吗
没有 我不认为你失去他了
我不会妨碍你们
谢谢你
好了
你感觉好些了吗
我要见管理层
我想谈条件
别担心什么条件协议了 霍华德
管理层就要无条件送你回家了
什么
你那边有人找了关系
而你又非常幸运
绝大多数人没有机会经历两边的两种生活
你回家之后
替我转告另一个你 他是个混蛋
艾米莉会怎样
也别担心她了
她自有躲过劫难的办法
关于回声的事
我很抱歉
请你理解 我不是针对你个人
你知道我是什么时候知道你不是他的吗
在审讯室里
当我说你会害她受到伤害的时候
你维护她的那种急切
他永远不会那么做
那就是爱
会出卖我们所有人
管理层决定采纳伯顿女士提出的方案
大楼将完全疏散并重兵把守
米拉被我方收押之后
将不得踏进四楼一步
谢谢 我会亲自安排她的监禁事宜
楼上要求由伊安·肖来负责此事
伯顿女士应和部门其他人一起
撤离大楼
本次不幸的误会已经使得
四楼对你原本的安排
产生了怀疑
你将暂停履行你的职务
直到此事解决
我理解
与此同时 请务必确保霍华德·希尔克
经通道返回
约定应该履行
好了
米拉发布了会合点 我们行动吧
抱歉
不必
只是工作而已 不是吗
他们都去哪了
你不用担心这个了
你要回家了
我就这么走进去吗
是
一步一步走
是啊 走路就是这么走的
难怪他们都说
我们不应该知道另一个人生
因为
一旦知道了 就很难放手
我期盼了这么久 只是想回家
而现在
我不那么确定了
而且我也不知道是因为我不想面对
那边的世界 还是
那是你的家 霍华德
谢谢你
对她好点 如果可以的话
我会的
再见
我以前常带你来这里
有小孩子来想和你玩
但你总是想一个人待着
外套穿上 你会感冒的
该有人告诉他父亲 感冒不是这么得的
米拉
是我
你是伊安·肖
-她没有武器 -我们可以走了
各层今日将进行封闭维修
明天正常时间回来上班
各层都疏散了
怎么回事
他将单独上楼和管理层会谈
约定不是这样的
管理层不和恐怖分子谈判
从电梯上去 他们都在等着
亚尼克
你们都老了
斯潘塞就在这里工作
觉醒朝圣者 你有没有印象
没有
你能听见吗
一二 一二
能听清
你知道该怎么做吧
让他开口就是
然后撤离
你没事吧
没事 我以前也做过这个 还记得吗
当然 我只是
听着 彼得
你可能听说过我们两个的事
一些很复杂的事
我知道
我只是想让你有个准备
你爱他吗
我爱你
小心啊
你这是怎么了
高速上出车祸了
另一个你呢
他死了
你女儿干的
她造了多大的孽啊
我们必须要做出选择了
经受她的潜伏特工的更多袭击
或者接受她的条件
她是想让你们接受多年以前就该做的事
关闭通道
我们不能让一个恐怖分子随意主导未来
她可不是在开玩笑
答应她的条件吧
她想要我们死
我们绝对不能屈服
你们为什么就是不肯承认我们的失败呢
这就是代价
他们就是这么利用你的才能的吗
-我现在的位置正合适 -我也是
至少现在我们有机会谈谈
其实我一直很期待和你谈谈 肖特工
滚蛋
你不喜欢我很可惜
毕竟我们有这么多共同点
你对我一无所知
你说得对
我不是说我是人类行为的专家
那是他们楼上的事
但是他们也不该认为人人皆可控制
仅仅因为他们研究过
我们不是笼子里的小白鼠 是不是
我们是人类
-自己命运的主宰者 -拜托你
闭上你的嘴好吗
我来见斯潘塞·施密特
我是瓦莱丽·克莱因
请跟我来
克莱因女士
您好
我是施密特先生的秘书
我带您去见他
您喝意式浓缩吗
什么
您要不要喝咖啡
不了 谢谢
谢谢你 托马斯
你还好吗
好 我只是需要和你谈谈
你在这里做什么
这里的事情我们最好不要谈
这是你的家人吗
克莱尔 出什么事了
我们不应该这样聚在一起
事情都已经开始了
是 我想谈的就是这个
我们以前还是朋友
我们现在也是
所以你们才用这东西交谈吗
即便是跟自己这边的人
这算什么朋友
我们曾经相信人性本善
我们以为通道将会是人类历史上
最伟大的实验
-仍然是 -不是
这实验早就严重扭曲 无可挽回了
你什么都不知道 亚尼克
你被关起来太久了
我们为世界做了许多贡献
交换信息
改善环境 还有各种科学进步
你难道想让我们放弃这一切吗
本来就不是你们的
两个世界最伟大的头脑
还有亿万人的血债
都是我们一起造的孽
你们就是不承认
即便现在面对面
你们真无耻
我当时也在 朱马
我知道我们一起创造了什么
还有你们 什么都没做
即便明知道他们对你们的世界做了什么
-却还开着通道 -我们已经和
过去的错误和解了 我们一起
你是说你们妥协了
你指责这个指责那个又有什么用
如果真相传出去
就会爆发战争
我们已经在打仗了 你看不出来吗
这写在我们的基因里 是天性
毁掉另一个自己 幸存下去
是你的天性 不是我们的
要说有战争 也是你挑起来的
就是你杀了另一个你自己
-晚了 -还有我不知道的计划吗
对 就要到我该走的时候了
你的人就要把你救出去了 是吗
我的人
不 肖先生 就是你
我了解许多事情
我知道管理层决不会允许我
和他们同处一室 在我做了那种事之后
而我也知道你是他们最喜欢的特工
他们不会再相信艾米莉·伯顿了 所以你
就会被他们指派来把我
关进囚室
而我还知道 几分钟后
你就会放我出去
我不会出卖自己的
你当然会卖 只不过卖错了人
如果你哪怕只有一秒
认为我会为了你背叛...
喂
你是伊安·肖吗
-是 你是谁 -伊安
诺米
到底是怎么回事
我怎么跟你打起电话了 我被绑架了吗
她的命换米拉的
我真没法想象 失去她两次是什么感受
艾米莉·希尔克最近开始回忆起很多事情
她都知道什么了
我还不完全确定
我甚至不知道有什么计划
昨天的箱子 里面装的什么
克莱尔
是病毒 对吧
我们一直在研发这个
这就是米拉清零的办法
关键是我们仍然领先他们一步
如果你没有呢
如果你们被人埋伏了呢
现在回头已经晚了
除非你让我帮你 -你什么都做不了
告诉我你们怎么释放病毒
你怎么问起这些事情了
住手 住手
-糟了 -该死
斯潘塞 求你了
-你都做了什么 -我们都变了
我们在谈米拉的时候 我从你眼中看出来了
我绝不会背叛我们的梦想
我甚至不知道这梦想到底是什么了
我一直以为我们是为了和平在奋斗
这不是和平
这是为了更伟大的利益 你怎么迷茫了呢
我还记得我们以前的样子
我总是以为我们会在一起
我们还是可以的啊
你是我的初恋 斯潘塞
但我们不是小孩子了
我有女儿了 我不会对她做这种事
放开我
稍等
该死
是她 你还好吗
他们在追我
我看见了地铁站 克劳斯特拉斯站
好 那是2号线
待在这
我来处理
卧朝北走 五分钟后在亚历山大广场接我
你要干什么
离我远点
没有人想伤害你
娜迪亚
别杀他
你朋友
两个都拿下吧
关闭通道吧 伊瑟
我们的系统是不完美
但我们每天都在改善和进步
你难道不记得以前是什么样子了吗
我们的同志们建了堵墙把西方挡在外面
结果只是把自己的人民关在了里面
我们成了祖国的囚徒
花了那么多年 党才承认
他们的实验失败了
而现在我们正在犯同样的错误
我 我求你们
这个实验该结束了
她怎么来了
米拉 不要
你可以走了
他们就要听我的了
他们绝对不会听的 你应该知道的
这就是你真正的计划
不是和平 而是复仇
穿过通道回去吧 应该没人看守了
那边有我的人接你回家
回家
回到你自己的世界
这不是你的梦想吗
关闭通道 重回生活
我听说她还活着
你的女儿
在原来的老房子住着
还有了孩子
你该去看看她
等候管理层指示
楼上有紧急指令