字幕翻译：reddy 时间轴：abc@dyn.yi.org
我有一位朋友, Deborah, 是一位心理学家...
...被费城要求...
...是否可以提供柬埔寨难民心理谘询服务...
...一些船员, 最近才抵达那城市.
这样的难题令 Deborah 有点气馁 这些柬埔寨人民...
...历经过种族屠杀, 荒, 亲朋好友在他们面前被杀...
...甚至是好几年的难民营生活, 艰苦的乘船远渡到西方
她如何才能引起他们的共鸣?
她如何才能帮助这些人?
你可以想见这些人会想要谈甚麽...
...跟我那位朋友 Deborah, 那位心理学家
几乎都是, "我在难民营遇到一个人.
我以为他是真的爱我, 但是当我们分开後...
...他就转向我的表妹 现在他说他爱我...
...然後一直打电话. 他们现在已经结婚了. 我该怎麽办?我还很爱他"
这就是我们会做的事
有甚麽可以帮你的吗?
我叫 Liz Gilbert. 我正在撰写 关於巴里岛的杂志文稿
我想要认识巫医
大家都说我应该见见 Ketut Liyer. 我来对地方了吗?
稍待一下
我意思是说, 我正在这里 跟一位第九代的巫医...
...我要问他甚麽?
更接近上帝?
拯救世界 荒儿童?
很高兴看见你. 我是 Ketut Liyer.
不. 我想要谈谈我的人际关系
你是一位世界旅游家
你会活很久...
...拥有很多朋友, 许多经历
你会有两次婚姻. 一个长一个短
我正在长的还是短的婚姻中?
没办法告知
你还会失去所有的财富
大约在未来的6到10个月间
别担心. 你会再度找回来
然後你会回到巴里岛来...
...在这边待3到4个月时教我英文
从来都没人可以跟我练习英文
然後...
...我会教你所有我知道的事
等等
我有一个东西给你
继续训练自己让自己好像有四条腿一般坚实
这样一来, 你可以待在这个世界
并且, 不要用你的思考去看这世界
用你的心去观看
如此一来, 你就会懂上帝.
这就是你来这边的原因不是吗?
再见(alligator原指鳄鱼，纯属俏皮话)
我校正她所有的手稿
我的妻子非常的美丽, 但是她无法拼字
看看 Stephen 叔叔
和 Liz 阿姨
我正在倒数这时刻赶紧过去 这样一来我才有办法塞近我以前当女孩时的裤子
你看起来美极了 你刚刚才产下小孩
oh, 你说谎 我很胖, 又很疲倦...
我没办法同时想着两件事. 我觉得我像 Liza Minnelli.(老牌演员，得过许多奖项)
Stephen, 你可以抱着 Jack 吗?
- 我要把你介绍给 Walter. - 好.
Hey, 老兄, 你要来瓶啤酒或其他的吗?
我的新书在四月发售. 谢谢你特地询问.
- 很棒 - 五月
五月 五月
这是 Andre. 你们两位是时代最受注目的被提名人.
- 很高兴终於见到你 - 很高兴见到你
我 他吃玉米片. 这样不好吗?
你看起来很舒适. 你都 了他吃甚麽, 氯仿(麻醉剂)吗?
- 把他抱给他爸爸. - 我告诉你了, 玉米片.
你知道吗? 我也会像他这样睡着如果是像他刚刚那样大量的排泄
- 那我们把他给他妈妈好了 - 过来这边
- 要帮我换他的尿布吗? - 好
你那老式汽车的事情处理得怎样?
Oh, 不, 不, 不. 我换工作了. 我现在是甜点师.
- 你是说你现在是烘培师傅. - 对
你想要被烤吗?
好了, 好了
那很困难不是吗?
Oh, 不会. 这有趣多了.
你知道当你确定想要小孩子的时间点吗?
我不记得了. 不过在我结婚前我就一直留着那盒子了.
什麽盒子?
那是很女孩子气又很窘的事, 如果我跟你说你会笑我
我是会笑你, 但是你还是要跟我说
快点嘛
在床底下
我一直在盒里放进有关婴儿的东西...
...等待 Andy 准备好要当爸爸.
真甜蜜.
这有我的尺寸吗?
我有一个跟这很像的盒子, 只是里面都存放着国家地理杂志...
...和时代旅游的剪辑专栏
所有在我去世前想要造访的地方
Liz, 生小孩就像是在你脸上刺青
你需要完全的投入承诺
所以我下礼拜去阿鲁巴的行程, 其实只是一个基本, 你知道的...
...就是''该住哪里, 去哪游泳 和填充你的脸'' 之类的文章....
我买了新的比基尼
结果, 我有无限的minibar通行许可
- 你知道这代表什麽吗? - 时差(长途高速飞行後的生理节奏失调和疲乏)?
你, 我...
...夏威夷果实
那很有趣
你知道在派对上跟我谈天那位很有启发性的人...
- ...就是 Tara 的朋友. - Brian.
Brian. 不敢置信 你知道他是一位老师吗?
他是不是一位代课老师?
对. 他正在谈论现今预算的事情
没有收取任何费用
没有音乐课程, 没有美术课程
他们自愿在放学後利用时间做这些事
他们在教育我们的小孩, 你知道吗?
亲爱的,我相信你会是一位很棒的老师
谢谢, 但我更想...
...继续我的教育. 拿到我的硕士学位, 回到校园. 我不知道.
你知道吗?
我-- 你知道....
- 回到校园里 - 我只是一直有着这强烈的想法
我好像感觉到 Ketut 的预言会实现
难道我是在比较短期的婚姻里?
我们在一年前才刚买下这栋房子.
难道这不就是我要的吗?
我积极的参与在每个时刻里...
...在这创造的生活里
但为何我都看不见我自己存在於任何一部分里?
唯一比留下来更不可能的的就是...
...离开
我不想伤害任何人. 我想要悄悄的从後门溜走...
...然後不停的奔跑直到我到达格林兰岛.
反而, 我下了一个决定
祈祷
你知道的, 像是, 对上帝祈祷那样
而且那对我就像是一个很陌生的概念, 让我不禁几乎都要开始说:
" 我是你所创造的崇拜者 "
嗨,上帝?
很高兴终於看见您 ? 我....
我很抱歉我以前从来没有直接跟您诉说...
...但是...
...我希望我有表达我...
...对您所给予的所有祝福感到无限的感激...
...给予我在我生命中的一切.
我现在陷入很糟糕的麻烦
我不晓得我该怎麽办
我需要解答
拜托您 ? 指点我该怎麽办
Oh,上帝, 拜托您帮助我
告诉我该怎麽做然後我会照着去做
回去床上, Liz
我不想要去阿鲁巴
我不想要结婚.
你知道吗, 楼下有一整个办理离婚书籍区
- ''胡椒研磨罐'' - 她正在经历...
- ...精神崩溃. - 这是女孩子会做的事
- 她正在历经那过程. - 为什麽她不喝醉或找人上床就好?
如果你离开我我就会这样做
不, 你不会
- 不, 我不会 - 她搬出去了, 诉请了离婚
他们在一起八年了 她没有家
''遗产''
义大利文的每一个字都像一块巧克力糖 一个神奇的把戏
亲爱的, 我懂了. 那是你现在的精神寄托
当 Andy 和我分手两个礼拜後, 我买了一台织布机
一台该死的织布机. 然後它试着要开一座小型的啤酒酿造厂
我不晓得为什麽你们大夥现在不会对我很感冒 连我都受不了我自己
你在开玩笑吗? 我们很高兴有你
就像是在家里有一位作家
但是你是作家. 你应该要写点什麽.
说不定我可以写有关一位女人去义大利学义大利文的事.
把标题命名成"碳水化合物与词型变化"
我会开始找地方住
- 我爱上你了 - 我不是你想像中的那个人
我只是你的幻想
不, 都是胡说. 你是真实的
你的疤痕, 你的智慧
事实是,我拥有一间烂透了的酒吧...
...然後你接受了这就是我想要做的事
Okay, 这剧很烂
- 我同意 - 不要无礼
我喜欢你的痛苦
而且我知道当我们在一起时, 我可以让疼痛消失
- Oh, 他很厉害 - 你是被爱的...
- 他很帅, 厉害跟帅之间是有差别的 - ...就像个热的义式叁明治
当我望进你的眼睛, 我可以听到海豚拍手
我没有写这条台词
以下是他还不知道的事情
我会消失在我爱的人里面
我是一个可穿透的膜 如果我爱你,你可以得到我的一切
我的金钱, 我的时间, 我的身体...
...我的狗, 我的狗的钱
我会承担你的债务 突显你的个人...
...任何种俏皮的特质你还没有在你身上发现
我会给你所有的这些甚至更多...
...直到我太疲倦或耗尽精力...
...唯一可以使我复原...
... 就是对别人着迷
- Elizabeth, 嗨 - 嗨
Oh, 真的吗?
过的如何?
乾杯
- 谢谢 - 我还欠你一个道歉
- 为了离去的事情 - 我不会是每个人的理想
少来了
而我, 在另一方面看来, 我是个"shit"
- 虽然我很努力的去试 - ''Shit'' 是个很强烈的字眼
谢谢你
你本人看起来比在台上来的矮
- 真的吗? 我常听别人这麽说 - 抱歉
没关系
通常都会让人紧张不安...
...当一位完全令人陌生的人可以比你自己 更了解自己的时候
那是为甚麽我刻意说你矮
你现在有听到海豚拍手的声音吗?
我未经许可的窜改了一点你的台词
我给你嘲笑我的所有权限 我知道你非常想这样做
你的魅力让人很难取笑你
我还是听的到那些拍手声
那是你的精神向导领袖吗?
很好笑, 但没错, 她是
她很美
对阿. 一位朋友告诉我有关她的事
我失业而且极度渴望得到一些东西
不是这最後一次失业,是在这之前的那次
然後我就是感觉到好像我都在错误的地方寻找
寻找什麽?
上帝
她在印度有一个聚会所(印度教) 我很想去, 但是...
...你知道的, 必须要去注射, 好像是叁阶段性的肝炎疫苗...
...然後我的保险常常到期
当时机到了我就会去了
那边在每天早上会有她学生群的集会
如果你想要, 有时间我也可以带你去
如果你不会身在100位吟唱梵文的人中 感到紧张不安的话
我需要烦恼的
David. 一个来自扬克斯市(美国纽约州)的瑜珈信徒
我其实并没有完全的爱上这男人
事情是我从我的婚姻中退出...
...然後投入David的怀抱内...
...就跟卡通马戏团表演者一样的方式...
...从一个很高的台子上跃下然後投入一小杯水中...
...完全的消失
你的内裤, 我的皇后
他刚刚折了我的贴身衣物
Oh, 我的天阿, 宝贝, 你让自己陷入很多麻烦
36?
我的客户对离婚一点都不感到兴趣
他是认真的吗?
他真的要代表他自己吗?
一学期的法律学程 就在这边展现了, 宝贝
很好. 那需要什麽才可以让你的客户感兴趣?
Okay, 条件是这样的 你毁了我的人生...
...但是我只是想知道为甚麽你无法...
... 在我们的婚姻中找到自己? 为什麽你都不说你到底在想什麽?
- 我有. 你从来没认真听我说话 - 没有. 你从没说过:
''嘿, 你知道吗? 你太烂了. 我非常不高兴''
你就直接离开. 没有给我任何机会可以回应这些问题
一点都不公平. 那就是放弃 我有宣示过誓约的
直到去世为止 而且很认真的看待我的誓言
我相信这只是一个阶段而且我愿意等 这阶段过去
你老是在等待, Stephen.
等我回家, 等我想要小孩...
...等我做晚餐 我不晓得为什麽我们就不能接受...
...我们就是不要再过的不开心
我知道事实上有时候我会不怎麽可靠...
...有时候又会转变话题, 但我以为你就是喜欢我那样
我以为只要我存着希望和梦想就可以
存着梦想. Stephen, 很好, 这样很好. 就照着那样做. 选一个吧
Okay, 我做选择. 我选择你
我知道这样很可怕
但我身体每一部分都相信你会找到那位...
...想要跟你想要的一样的人
那样你就会得到你想要的也是你值得的 但那不会是我
很明显的你不了解我想要什麽
我的客户想要递交一首他写的歌...
...他相信这首跟诉讼有相关连 这首歌是这样的:
你在开玩笑吗?
放弃者, 放弃者, 放弃者(指轻易放弃的人)!
何不就让我受到指责? 我是那位不能接受...
...接受又是另一个周末漫步在一些方型商场...
...用信用卡购买用具...
...然後假装是一对我们从来不知道怎麽当的情侣
是你要买那烤面包机的
''你喜欢假装, 那很好. 你是大明星 我才是失败的那个. 我对假装这事不在行.''
- 这不是我最佳的状态时刻 - 所以现在事情怎麽处理?
我们准备提供所有一切的一半...包括房子
...还有我客户的退休帐户
全部拿去吧. 所有的一切
他仍然说不
- 他现在恨我 - 他不恨你
他的心碎了
我想他恨你
我不会让你从地下室走出去
我们何不下礼拜再谈? 然後我们就知道事情要怎麽处置了
- Okay. - 这些事情会有办法...
...慢慢处理好的
为何你变成素食主义者?
我曾经有一次看到一些牛只被屠杀
你几乎没吃你的晚餐
他 28 岁
这对他来说很艰难是吗? 你呢?
冥想有帮助
Liz
你还记得几年前你专注在...
...把厨房整修的事情吗? 你当时充满热情...
...着迷着想当个完美的妻子和厨师
我在试着让事情可以发展成功
基本上，我想吟诵和冥想是一样的...
... 只是在不同的装束下
确保你给我那份影像纪录
我一直在想着素食主义这件事
我的叁酸甘油酯高的吓人
是阿. 一切都谢谢了
很高兴遇见你
- 什麽? - 没事. 只是...
...你知道的, 你以前很像 Stephen
现在你好像有点像 David
你了解吗?
我的意思是说, 你知道人有时候会跟自己的宠物狗相像?
他为什麽要那样说, 我们像同一只狗?
- 他只是在开玩笑. - 一点都不有趣
他喝了五瓶海尼根 所以他醉了
好吧, 一点都不好笑
我们并不像同一只狗
如果真要说的话,你是一只柯利牧羊犬(苏格兰犬) 而我是西藏驯犬
你难道不给我个机会可以想念你吗?
事情发生是从你锺爱的对象开始...
...把会产生幻觉的欲望给你...
...一些你从来不敢奢望也不敢承认你想要的...
...一种情感的冲击,强而有力的爱情和刺激
很快的,你就会开始因为那饥渴的鬼迷心窍 而渴望得到那些...
...任何有毒瘾者的注意
当这些渴望被抑制後, 你就会开始生病, 发疯, 甚至是怨恨 ...
...怨恨一开始让你上瘾的人...
...但现在拒绝给你那些好货
你知道当我醒来是什麽感觉吗, Della?
没有. 没有热情, 没有火花, 没有信仰, 没有热度. 什麽都没有
我想我已经达到超越坏时刻的糟糕情况了
然後这想法吓坏我了. 天阿, 这对我来说比死还不如...
...意识到这人就是从现在开始要跟我生活的人
人都会发生这样的事
他们再20几岁的时候陷入热恋然後结婚...
...在他们30好几的时候修 白色栅栏, 建他们的花岗石工作台...
...然後在某一处他们突然发现, ''这都已经不是我想要的了''
所以他们挫败然後倒下, 他们历经伤痛, 他们坚强起来...
...然後带着伤痕前进到精神科医师的办公室
- 他们不能就这样离开 - 我没有打算要离开
我需要改变
你在这边有一整个支持你群体, Liz
你有爱你的朋友和家人
你有感觉到我对你的爱吗? 我给予你的支持 ? 没有
就好像, 甚麽都没有. 我好像没有生命
- 我要去义大利 - 义大利. 为甚麽是义大利?
- 你今天午餐吃甚麽? - 我不确定. 沙拉吧
就是这样. 我以前对我的食物, 的生活感到热情...
...然後这些感觉都消失了
我想要去一些可以让我惊叹事物的地方
语言, 义式手工冰淇淋, 义大利面, 任何东西
- 你说的好像你是个大学生一样 - 我一直都好像是一个大学生那样
从我15岁开始, 我要嘛就是跟男生在一起 不然就是跟男生分手
我都没给自己两个礼拜的喘息时间...
...让我自己可以认识自己
你跟 David 之间怎麽了?
怎麽了, 你跌下去了吗?
我不晓得该怎麽待在这边了
你想要知道怎麽待在这边? 那就停止不断的等待一些事.
我要去义大利然後我要去印度, 去 David 精神领袖的聚会...
...然後我要在巴里岛渡过年末
我就是要那样做
那的确是感觉很不错 那边的海滩很美. 但是到底为什麽?
- Ketut 说我会这样做 - 一个没有牙齿的家伙
当你已经绝望的时候...
...有人看起来就像尤达大师...
...给你一些预言, 你必须要回应他
- 你需要吃赞安诺碇(抗焦虑药物)吗? - 一直都需要
Okay, 我要说了 我要直接说然後把这事结束
如果事情进展不顺利呢 ?
我整个人生都局限在12英 的方框里
你知道我一天要听这种话几次吗?
大部分的人一生中都没有回来
- 哈罗 ? - Liz
好消息. Stephen 刚刚签了离婚协议了
我说不定一个礼拜就回来了l, 身无分文还染有痢疾
你是我的英雄
嘿
如果你留下来, 我们每天晚上都去吃印度菜
你从来没要求我留下来
快走, 快走, 快走
有一个很棒的老旧义大利笑话...
...有关於一个老人每天去教堂...
...然後在圣人雕像面前祈祷, 祈求:
''亲爱的圣贤, 拜托 , 拜托, 拜托 让我赢乐透彩吧''
终於, 恼火的雕像复苏...
...往下看正在祈求的男人然後说道:
''我的子民, 拜托 , 拜托, 拜托 去买一张彩券吧''
现在我了解了这段笑话
而且我还有叁张飞机票(彩票)在手
你在炉子上煮水
那如果我需要洗澡呢...?
你把水放进浴缸里
Okay
好的. 但是看起来好像不够水可以洗澡
不够
不会的, 已经足够
多补上叁次, 四次, 五次
所有比较重要的部位就可以清洁到了
这安全吗 ? 这个...
...搭建架子? 架子--
它把天花板撑起来
不然天花板就会崩塌
所有的东西都会崩塌, 亲爱的
生命中存在永久的只有家人
你没有结婚
没有, 离婚了
为什麽离婚 ?
我们搞砸了
那你现在比较快乐吗?
我有一个原则
不能有陌生男子在这里过夜
当你们美国女孩来义大利...
...你们就只想要义大利面...
...和香肠(男人)
我租了
很好. 选择对了
卡布奇诺
- 这里就像个动物园 - 而且我的义大利文烂透了
- 你在这边待多久了? - 两个礼拜了. 你呢?
六个礼拜了. 你会越来越上手的
请给我两杯卡布奇诺
记得这次要把牛奶用成温的
昨天弄太烫了, 烫伤了我的舌头
- 你喜欢拿破仑饼吗? - 当然.
再给我两个拿破仑饼
你的义大利文说的很棒
我有一位很棒的导师 如果你有需要我可以给你他的电话
- 他真的很棒而且他也需要工作 - Oh, 很好
你是荷兰人? 还是德国人?
瑞典人. 比你说的地方都还要寒冷, 如果你懂的话
- 对了, 我叫 Liz - Sofi
你可以说:
lt's past.
太快了, 但是还可以
你可以说:
没错
真是很美的一个字
少来了, 这意思只是 " 让我们跨越过去'' 这句很平常
不, 它是义大利语调的完美结合
它结合了留恋的 ''ah'' 辗转的颤音, 还有平顺的 ''ess''声
- 的确是 - 我喜欢
好, 我来教你一个字
治疗专家
- 少来了 - 很好. 你要学会幽默.
- 那才不是 - 好了. 乾杯
- 在星期二五点的时候继续吗? - 好
- 和另一瓶的治疗专家吗? - 当然
- 你做得非常好, Liz. - 谢谢
你一定对自己很客气...
...当你学习新事物的时候
是的. Grazie, 我同意
但你的英文-- 你要怎麽跟我像现在这样谈话?
我想你必须要教我多过我教你
你会很棒的义大利文. 非常好
好
我是一个...
我觉得很有罪恶感 我已经待在罗马叁个礼拜了...
...但我只是在这边学到一点义大利字和吃东西
你觉得有罪恶感是因为你是美国人
你不晓得该怎麽享受
- 你说什麽? - 是真的
美国人知道娱乐, 但不晓得尽兴.
对了, 这是 Luca Spaghetti(义大利面), 你知道的
你的名子叫 Luca Spaghetti?
没错, 那是我的家族姓氏
我们发明的 我是认真的. 仔细听我说
你想知道你的问题吗? 美国人
你工作太勤奋了 会燃烧殆尽
然後你回家把整个周末...
... 都花在穿着睡衣窝在家里看电视
其实情况真的相差不远
但你不懂得享乐 你必须要被告知你值得去做
你看到商业广告告诉你, '' 现在是米勒(啤酒)时刻 ''...
...然後你告诉自己, '' 没错. 现在我要去买半打''
然後你把它们全部都喝光後隔天一早醒来 觉得非常不舒服
但是义大利人不需要被告知
他醒来就会知道一种感觉, '' 你值得今天放松一下 ''...
...然後他就会说, '' 没错, 我知道,
这就是为什麽我打算今天下午让自己放假一下...
...然後去你家跟你老婆一起睡.''
我们叫这做 "dolcee far nirentee."
意思是说...
...享受不做任何事的优闲 我们是 中翘楚
他说的对. 他说...
...你不能这样学义大利文
你不能只用嘴巴去说义大利文, 你要用手去表达
像这样?
Okay. 你们在叫喊了
'那餐点真是美味极了'
'吃屎吧'
这些都让我胃痛
'去你的'
- 我想那应该是我的邻居 Lorenzo. - 非常迷人(讽刺口吻)
另一种说 '去你的'的方式
所以, 要开始的话我歹说....
不好意思
过来这边
这整桌的餐点...
...一大盘炸洋蓟(着名义式犹太菜)...
...烟熏五香火腿佐香瓜...
...和烟熏乡村乾酪烘烤茄子
然後奶油培根义大利面...
...佐以义式兔肉酱的手工宽蛋面...
...和蛤蜊细条扁面
然後是罗马纳酒烩牛肚...
...和义式小牛肉卷裹鼠尾草及帕玛生火腿 (字面意思为"好吃到跳入嘴里"))
和两升的真札诺镇产的气泡酒 (义大利拉齐奥大区罗马省的一个镇)
谢谢
你办到了. 太好了
Liz Gilbert, 你正式成为罗马女人了
不, 只是名誉上的
那才是真的罗马女人
是阿, 还有许多国际朋友
那一位, 我会咬她
说不定你跟罗马是不同的词汇
- 不同的词汇? - 没错
对. 就像是每个城市都有自己的词, 如果你仔细去想的话
就好像, 伦敦的代表词是什麽?
- 我觉得是 ''自负的'' - 我同意
- 那斯德哥尔摩呢? - 这还用问吗? ''一致性''
纽约呢?
''有抱负'' or ''煤灰''
那罗马是哪一个字?
这很难说
她很经典
''性欲''
当然了
那代表你的字呢, Liz? 我很好奇. 猜测不出来
这个嘛....
可能是....
一开始是 ''女儿'' 我对那个很在行. 然後n...
...''妻子'' 当的不是很好
不是很好
我的代表词是 ''作家''
我知道, 但那是你的职业 那却不是代表你这个人不是吗?
说不定你是一个正在找寻自己词汇的女人
嘿, Sofi, 我是 Liz. 一起去那不勒斯(义大利南部港市) 说不定我的词汇是 "披萨''
听着, 女士, 虽然我只有七岁, 但我知道你是一个笨蛋...
...就因为我是从那不勒斯来的
我爱这地方, 但是 Giovanni 说要有所警觉
他的表弟在这边的博物馆被抢
- 真的假的? - 小心那些骑踏板车的人. 真的
我恋爱了. 我正在跟我的披萨谈恋爱
你看起来好像刚刚跟披萨分手 怎麽了?
我不能再吃了
你说你不能吃是什麽意思? 这是在拿坡里的披萨耶
这是你的道德告诉你一定要做的事
我是想吃, 但是我已经胖了大概有5公斤了
而且, 我还开始有这个...
这边. 这叫做什麽? 那个词是?
玛芬圈(游泳圈)
我也有一个
我在五分钟前就解开我的牛仔裤然後看到这个
让我问你个问题
在这几年间你在男士面前脱衣服的次数中....
- 也没有那麽多次 - 好吧, 那 ...
...有人曾经请你离开的吗?
- 有人曾经直接走掉? 离开? - 没有
因为他们根本不在意
他跟一个裸体女人处在同一个房间 表示他中彩票了
我已经厌倦拒绝然後每天早晨醒来...
...然後一直回想前一天我到底吃了什麽
细数每一个卡路里然後才能确信...
...有多少自我厌恶的成分跟我一起进浴室里
我完全不管了
我对过胖也没有什麽兴趣 我只是受够了那些罪恶感
这是我现在要做的事 我要把这披萨吃完...
...然後我们要去看足球比赛
接着明天我们来个小约会...
...然後我们给自己买一件大尺寸的牛仔裤
Giovanni 喜欢玛芬
Attagirl (美俚：好阿)
他是在说 '' 你到底是为谁在踢球? ''
Per chi, 为谁.
用力拉 , 用力拉 . 我要奋力塞进去
放一些瑞典肌肉进去
你想这种是会发生在 Sophia Loren身上吗?
好了. 几乎快完成了
快, 快, 快. 你根本没在试
我快完成了. 我快完成了 我办到了
Oh, 那件很美 你应该买下来
为了谁?
为了你自己u, Liz. 只为你自己
不, 我有自己的大尺寸淑女裤就很高兴了
今天一整天谢了 还有车子里放脚的空间
今天很有趣
我们要去吃点东西 要一起来吗?
不. 不用了, 我可以
享受不做任何事的优闲
拜托你. 拜托你从地板上起来
你能不能就...? 你能上来床上吗?
我们何不就承认我们之间有搞砸的感情关系...
...但我们还是坚持着?
我们接受常常吵架...
...然後也很少做爱...
...但我们却不想要没有彼此的过生活
然後我们就可以这样一起生活...
...很悲惨的...
...但却高兴没有分开
亲爱的 Davld:
我们已经有好一阵子没有谈过话了...
...这给了我所需要的充足的时间去想
还记得你说过我们可以一起不开心的生活...
...就为了能开心吗?
你要知道我有多爱你到依据...
...这样的方法尽量让自己投入到这样的关系中...
...试着让这样的关系成功
但我的一位朋友在一天带我去一个最令人惊叹的地方
那地方叫做奥古斯都堡
屋大维．凯萨．奥古斯都为了存放自己的遗体而建造的
当异族人入侵时, 把这堡和所有东西摧毁
伟大的奥古斯都, 罗马帝一位真正伟大的帝王...
...他如何能想像的到罗马...
...对他来说就是全世界的地方, 会被毁坏?
在欧洲黑暗时代期间, 有人来这里偷走了皇帝的骨灰
在12世纪的时候, 这边变成一个要塞...
...然後变成斗牛场
然後在这边存烟火
现今, 这里是游民的厕所...
...所以你在下台阶的时候要小心
这是罗马里其中一个最安静最寂寞的地方
在几世纪里, 这城市在它的周边发展起来
它就好像是个珍贵的伤疤...
...像一个你舍不能放手的心碎因为那痛苦是多麽的美好
我喜欢屋子里很乱
我们都希望事情可以一直不变, David.
我想在我之前的那男人一定是个天使了是吗?
为了稳定而活在痛苦中...
...就因为我们害怕改变, 害怕事情会毁掉
然後我看着这地方, 这地方负载的混乱...
...它适应一切的方法, 烧毁, 掠夺...
...然後找到方法让自己再建立起来, 然後我就豁然开朗了
说不定我的生活并不是非常的混乱 那就只是这世界的常态...
...为一的陷阱就是让自己跟这样的任何一部份做连结
毁坏是一个礼物
毁坏是迈向转变的路途
嘿
你准备好了吗?
恩
甚至是在这永恒的城市里, 奥古斯都堡都让我知道...
...我们必须随时为了无止尽的转变过程做好准备
我们两个都值得比待再一起更好的事...
...因为我们担心如果没在一起会毁了我们
我妈妈的填料食谱 硬面包, 胡桃, 还有这些
你能帮我拿一些马铃薯来吗?
Oh, 我好像老是在帮你拿马铃薯
这是我的梦想, 过一个真正的美式感恩节
跟 Liz 惜别的最好的完美句点
所以...
- ...你这礼拜要离开吗? - 恩
然後要去哪里? 伊朗?
印度
Liz 今晚替大家做美国餐点
- 你没有结婚? - 没有
你朋友有什麽毛病, 她是同性恋吗?
不, 妈, 她不是同性恋 而且她听得懂义大利文
那她要怎麽再找一位丈夫然後组一个家庭...
...如果她跑去世界另一边的话?
如果是男人说, ''我要去旅行一年然後认识一些美好的人....''
但她不是男人
身为女人能意识到自己也能有更多选择已经是不简单了
- 那需要很大的勇气. - 的确是
你说那是勇气, 我觉得是愚蠢
妈, 好了啦
我认识一些人会同意你的看法
Luca?
火鸡什麽时後会准备好?
火鸡....
我还没让它解冻
Oh, 天阿
只要求你办那一件事然後你还搞砸了
我被分散注意力了! 是人都会发生的!
有太多美食了!
太多女人!
所以我就忘了!
在我们开始吃之前, 所有的人...
...因为是感恩节, 所以让我们去感谢
- 对. 来吧, 把手牵起来 - Okay
所以我们就说我们自己....
我们今晚要感谢上帝什麽 Sofi, 何不从你开始?
我很感谢你, Liz...
...让我去热爱生活...
...和任何随之而来的结果...
...玛芬圈和糟糕的时刻
至於对 Giovanni...
...谢谢你让我感到...
...被爱还有安全感
那 Giulio 呢
我的话, 我很感激我亲爱的家庭
我两个小女孩还有我妻子
我感谢上帝还有圣母...
...在这非常特别的日子里
还有这美丽的家族...
...在今天更坚实强大
非常的大
我感谢这新庆祝的节日
还有 Liz 的填料食谱...
...还有上帝...
...让我很性感
那你呢, Ruffina?
我感谢上帝...
...也让我很性感
换你了. Giovanni.
我感谢上帝...
...让我感到恐惧...
...因为这是第一次...
...我担心在我身旁的这位...
...会是那位想要离开的人
Liz?
我感激这里发生的所有的一切
看到你们这些幸福的人...
...知道如何的去爱并且照顾对方
我看着我遇见的这些很棒的女人们...
...和很棒的男人, 是如何照顾他们的另一半...
...如何安置自己的小孩睡觉
我单纯的感到幸福...
...看到这些并且有幸参与
我是世界上最幸运的女孩了
这的确是很棒的早餐是吧?
我会把这拿去你房间
已经开始了
- 我睡着了 - 是阿. 真可惜
你或许是这世界上第一位在冥想的时候睡着的人
- 这条会通向冥想花园 - 精神领袖在这边吗?
- 她一直都在 - 我知道, 但是她是否是 " 在这里 "?
她在她纽约的聚会所
但是我从纽约来这里见她
听起来像是她的一个小诡计
冥想房
全天开放而且还有冷气
Corella?
- 这是 Liz Gilbert. - 嗨. 很高兴见到你
- 你从哪买到那徽章的? - 书店里面都有卖
那正是我需要的东西. 我就需要那种东西. 因为我不懂得聆听
从来都不懂. 我妈妈以前总叫我 聒噪凯西小姐...
...因为我总是一直在说话 我是个聒噪者
我现在就一直再说话. 很抱歉
寂静是一种很好的心灵练习...
...但如果 Corella 可以说话, 她就会跟你说实际上做起来困难多了
- 等你在这边多待久一点就知道了 - Okay
谢谢你, Corella. 我一定会告诉她
- 她说什麽? - 完全没概念
换上你的工作服 我会带你去做你的 seva (服务)
那是印度教的词 代表 "自发性贡献"
- 每个住在这边的人都需要做 - Okay. 谢谢
世界上还有比印度青少年还要瘦弱的东西吗?
- 我是 Tulsi - Liz
你从哪里来?
隔壁城镇. 我父母已经有好几年追随着精神领袖
我们在这里待很多的时间
但是...
...他们在策画把我嫁出去 这是这里的习俗
- 那不是你想要的吗? - 才不是. 这样烂透了
我想要学心理学, 就像我们的精神领袖上大学念的一样
我宁愿追随上帝也不要跟和我同年龄的男生在一起
我的家人没一个谅解我远从家里到印度来
你曾经有过看着他们然後觉得, "我到底在这家庭里做什麽?"
你完全想像不到
这古老的精神诗文内容包含了182篇诗文
内容中, 智慧女神问湿婆神, 或者是上帝...
...成就的秘密是什麽
据说是转变特质
我必须要斗胆的在这里说....
我和我的精神领袖, 我们就是没办法相处愉快
- 发生了什麽问题? - 一切的事
Oh, 天阿. 这里的蚊子都大的吓人...
...到可以站着然後搞一只鸡了
- 我爱你 - Liz, 你见过...
- ...德州来的 Richard 了吗? - 哈罗, 德州来的 Richard
- 很高兴见到你, 食品杂货小姐 - 食品杂货?
对阿. 我再遇见你前就听得见你吃东西的声音
我从没见过一个人可以一次吃那麽多东西
你的确是挺享受的你食物
你知道吗, 今天一整天都很不顺 而且如果没人介意的话...
...我要带着我的大餐到其他地方安静的好好吃
Oh, 不用, 留下来. 我已经吃完了
看起来你好像历经了很痛苦的过程...
...在今天早上的时候
关於你前夫的事?
我的前妻
她认为我的名子叫做 "妈的混蛋"
我--
我才刚花了段时间待在罗马 然後怀着很棒的心情来到这里
现在我处在这里了, 在这心灵的发源地...
...然後我觉得比以前更感到疏离
你为什麽要来这里?
我只想要找到平静
平静?
你想要到达城堡, 食品杂货小姐...
...你就要花力气游护城河
这里, 你可以吃完它的 我知道你可以
Okay
就把你的思想净空
呼吸
今年如果结束了我该做什麽?
我要住在哪里?
恩, 说不定去芝加哥
Oh, 天阿 我可以建一间冥想室--
不行. 不要再想了 这为什麽那麽困难?
去你的, Corella 她到底是怎麽办到的?
她看起来像他X的德雷莎修女
Oh, 我的天阿, 杀了我吧
- 今天谁游在护城河里? - 闭嘴
听起来你好像刚跟一只大鳄鱼摔角过
你知道吗? 如果你真的那麽他X的聪明, 那你在这边做什麽?
如果你都在这边了, 那代表你已经够聪明了
- 你想要谈谈这--? - 不, 不想跟你. 我不想. 谢谢
我是这里唯一的一个 你迟早到晚总会说的
我在这边没办法专心一致
我每次想的都只是要怎麽盖我的冥想室和怎麽装潢
你是在开玩笑吗?
你在开我玩笑吗?
冥想的地方是在心灵里的, 食品杂货小姐 装潢那个.
难道你每次都学保险 贴纸上面的语句说话吗?
没错, 而且我还要说
你要试着去筛选你的思想就像你筛选...
...每天要穿什麽衣服一样 那是你可以培养的一种能力
你来这里这麽想掌控好你的生活那就从心灵做起
那是你该着重的唯一一件事
如果你无法掌控你自己的思想,那你就有很大的麻烦了
我正在试
你看, 哈罗, 那就是问题所在 不要一直强迫去试, 试着投降
去花园里然後坐在里面坚定你的心灵...
...然後你再感觉看有什麽事发生
你何不就放手让它去?
曾经有人说过你长得很像詹姆斯泰勒(歌手)吗?
每天都有
天阿, 他真的很像
我的祈祷文都一样
''拜托, 上帝, 拜托 打开我的心灵, 给我一个徵兆...
...因为我们都知道我不是这屋子里最睿智的人''
看看你, 漂浮过(印度)加尔各答市
看起来你好像有很棒的冥想体验
我说不定还染到疟疾
那些咬痕会消失的
最终事情都会消失的
你试过吗, 食品杂货? 祈求一个徵兆?
听起来有点熟悉
小心你自己祈求的事 你可能就会得到
你到底有什麽问题?
你是不是跟错的女人谈恋爱了还怎样?
不好意思, Gilbert小姐
你有电话
精神领袖待你如何?
很不错. 你会喜欢她的
你有收到我的邮件吗?
有. 我很抱歉没有早点打
为什麽没有早点打来?
因为如果我不回应的话...
...我们还会处在谈话中,我还会存在
我很抱歉. 我们只是在不好的时机遇见了
我只想要事情简简单单的过 当事情单纯时,我们相处得很好
并不是现在我不需要 "单纯" 我只是无法承受 "那麽困难"
你听起来很好
更坚强了
你也是
是阿, 我毕竟是个演员, Liz
我得要一个角色
虽然不是百老汇, 但是也挺棒的
我替你感到高兴
好
那就, 有机会再见了, 小家伙
看看你
我从来没看过你这麽专心
看来你需要来一杯 Thums Up (一度赞)
不, 不行. 嘴唇不能碰到瓶子
在印度首要注意的是不要直接碰触自己以外的任何东西
Oh, 天阿. 这好像, 比可乐还要甜上5倍
我想里面应该含有脱氧麻黄硷 (比安非他命更强的兴奋剂)
就祈祷里面没有
我知道你感到很糟糕
但是你的人生正在转变
那或许不是一件坏事
然後你处在最适合的地方渡过 被慈悲环绕着
我以为我已经忘记他了, 但是...
...我爱他
又怎样
- 不就是你爱上一个人 - 我真的很想他
那就想他
每当你想到他的时候就捎给他一些爱与光芒 然後把他放下
你知道吗, 如果你可以把那块思想从你的脑中净空...
...那块你痴迷那男人的心灵...
...和你那失败的婚姻, 你就会开启一条途径
而且你知道这世界会怎麽利用那途径吗?
冲进去. 上帝会冲进去与你同在
让你充满更多你从来想像不到的丰沛的爱
食品杂货小姐
我想你有可以爱整个世界的潜力
那边在卖什麽?
象鼻神. 障碍的清除者
我需要很多这个
说到大象, 有一只调皮的大象在这地区徘徊流浪
它原本是跟嘉年华会一起的
他们说它非常的, 非常的无法预测和反覆无常.
那只会让它听起来对她更有吸引力
你怎麽会变得那麽聪明? 我打赌过程一定很困难
不要改变话题
那这悲伤的阶段什麽时後才会结束?
你想要我帮你在日历上帮你把某一天圈起来?
- 你可以帮我吗? - 不行. 你要自己去努力
去冥想, 去做服务...
...然後最重要的, 每天早上来聚会...
...然後事情就会改变
我就是没办法领会那精神领袖 我没有那种奉献的感觉
Okay. 奉献就是爱. 选一个你想要奉献的人或事情
对象不一定要是领袖 对她来说都一样
这是关於你自己
让我告诉你一件事, 食品杂货小姐 你有一些严重的控制问题
那麽明显吗?
好了, Richard, 从我的脑中离开.
把门关上了
- 那是他吗? - 是他
- 他很丑陋 - 不, 他不会. 他很可爱
他是射手座的
他在印度新德里攻电脑程式
成绩很好
而且他的家庭非常非常富有
他会变得非常骄傲自满与自负
我的生命在17岁时就结束了
Tulsi