1 00:00:25,520 --> 00:00:29,920 DE VUELTA A CASA 2 PERDIDOS EN SAN FRANCISCO 2 00:00:34,280 --> 00:00:38,080 Me llamo Chance. Y ésta es mi casa. 3 00:00:38,840 --> 00:00:41,160 Ha sido mi casa desde hace un par de años. 4 00:00:41,240 --> 00:00:44,920 Los dos mejores años de esta vida de perros. 5 00:00:45,000 --> 00:00:48,280 Excepto por un viaje por las montañas, 6 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 pero quizá ya conozcáis esa historia. 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,920 Como iba diciendo, nos tratan bien. 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,720 Tres comidas al día, un sitio caliente donde dormir 9 00:00:56,800 --> 00:00:59,520 y tantas zapatillas apestosas como puedas comer. 10 00:01:00,080 --> 00:01:04,000 Pero incluso en un sitio así, a veces un perro se puede poner inquieto. 11 00:01:05,280 --> 00:01:06,960 Y de vez en cuando, 12 00:01:07,040 --> 00:01:09,720 me pregunto si no habrá algo más ahí fuera. 13 00:01:09,840 --> 00:01:12,320 Vaya, sí que hay algo. Lo huelo. 14 00:01:12,400 --> 00:01:15,320 Tranquilos, que allá voy. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,120 Chance, ¿me has quitado el zapato? 16 00:01:18,280 --> 00:01:22,040 Ese es Jamie. Él me rescató del sitio malo. 17 00:01:25,000 --> 00:01:27,360 Y por muy bien que esté en esta casa, 18 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 Jamie es el que la hace mi hogar. 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,080 Así que mi trabajo es protegerle. 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,800 Intruso, reza tus plegarias. 21 00:01:34,880 --> 00:01:37,560 Tienes una cita con el "Chancenator". 22 00:01:39,520 --> 00:01:43,120 ¡No tengo otra opción! ¡Debo exterminarte! 23 00:01:46,000 --> 00:01:48,520 ¡Más te vale irte volando! 24 00:01:48,600 --> 00:01:51,520 La crisis ha pasado, el perímetro está seguro. 25 00:01:51,600 --> 00:01:54,320 ¡Situación neutralizada! 26 00:01:55,600 --> 00:01:58,400 Todo va como la seda si Chance de guardia se queda. 27 00:01:58,520 --> 00:02:01,840 Hablando del rey de Roma. Ya decía yo que algo olía mal. 28 00:02:01,920 --> 00:02:04,880 ¿Qué pasa contigo? ¿Te has despeinado? 29 00:02:04,960 --> 00:02:08,320 Te diré lo que pasa, oloroso. He visto unas maletas. 30 00:02:08,400 --> 00:02:11,360 - ¿Y qué tiene eso de malo? - La familia se va. 31 00:02:11,440 --> 00:02:13,720 ¡No me extraña, con lo mal que hueles! 32 00:02:13,800 --> 00:02:16,480 Muy bien. ¡Es hora de jugar al fútbol de gata! 33 00:02:16,560 --> 00:02:19,400 ¡Chance mueve la gata por el campo! 34 00:02:19,480 --> 00:02:23,240 ¡Hope! ¡Jamie! Bajad las bolsas y empezad a cargar el coche. 35 00:02:23,320 --> 00:02:26,320 ¿Has oído eso? Ha dicho "coche". Se van. 36 00:02:26,400 --> 00:02:28,440 ¿Nos vamos de viaje? 37 00:02:28,520 --> 00:02:30,160 ¡Mira dónde pisas! 38 00:02:31,360 --> 00:02:33,200 ¡Avalancha! 39 00:02:33,280 --> 00:02:35,400 Te viene que ni pintado. 40 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 ¿Y dicen que el algodón transpira? 41 00:02:40,760 --> 00:02:43,360 Estoy bien. 42 00:02:43,440 --> 00:02:46,760 - ¡Quitádmelo! - Mi pobre gatita. 43 00:02:48,320 --> 00:02:50,560 Quítate eso. 44 00:02:50,640 --> 00:02:51,720 ¡Ayudadme! 45 00:02:55,120 --> 00:02:57,600 Dinos, Chance, por curiosidad: 46 00:02:57,680 --> 00:02:59,680 ¿Prefieres calzones o calzoncillos? 47 00:02:59,760 --> 00:03:02,920 Que te zurzan. Voy a buscar a Jamie. 48 00:03:05,320 --> 00:03:08,360 Desde luego, esta mañana pasan un montón de cosas. 49 00:03:08,440 --> 00:03:11,840 Nos vamos a Canadá. Os llevamos con nosotros. 50 00:03:11,920 --> 00:03:15,080 Iría a cualquier parte contigo, Peter. 51 00:03:15,400 --> 00:03:18,640 - Coge esas bolsas. - Claro, papá. Sin problemas. 52 00:03:23,600 --> 00:03:26,040 No te olvides de esto. 53 00:03:27,600 --> 00:03:31,440 Es de locos cruzar el continente en avión con tres animales 54 00:03:31,520 --> 00:03:33,000 por una acampada. 55 00:03:33,080 --> 00:03:36,760 Si nos vamos, dejadme usar la caja de arena. 56 00:03:41,520 --> 00:03:44,720 - ¿Dónde está mi zapato? - Jaime, vámonos. 57 00:03:49,120 --> 00:03:52,000 Te veré en el campo después, Stacey. 58 00:03:54,600 --> 00:03:57,680 - ¡Jamie, muchacho! - ¿Dónde está? 59 00:03:57,760 --> 00:04:00,880 Estoy aquí. Tu mejor amigo. Divirtámonos un poco. 60 00:04:00,960 --> 00:04:03,360 No estoy ahí debajo, estoy en la puerta. 61 00:04:03,440 --> 00:04:05,480 ¡Jamie, aquí! 62 00:04:05,560 --> 00:04:07,600 No estoy en el armario. 63 00:04:08,320 --> 00:04:11,160 Bola rasa por la banda izquierda, bien interceptada... 64 00:04:11,240 --> 00:04:13,280 Sabrosa. Cuero auténtico. 65 00:04:15,880 --> 00:04:17,640 Cómo me gusta el cuero. 66 00:04:18,200 --> 00:04:22,560 ¡No, Chance! Mi bola firmada por Barry Bonds no. 67 00:04:22,640 --> 00:04:26,040 ¿Qué haces? ¡Estaba trabajando mi bola ensalivada! 68 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 Es difícil jugar con la puerta cerrada. 69 00:04:29,960 --> 00:04:33,200 ¡Jamie! Ya no quieres jugar nunca. 70 00:04:33,280 --> 00:04:37,000 ¿Qué es eso? Detecto algo en el radar del morro. 71 00:04:37,080 --> 00:04:40,160 Huele a azúcar. Por favor, que sea azúcar. 72 00:04:40,240 --> 00:04:43,840 ¡Es azúcar y chocolate y masa, fritos en grasa! 73 00:04:43,920 --> 00:04:46,560 ¡Son donuts! ¡De rechupete! 74 00:04:46,720 --> 00:04:50,360 Nunca me darán uno, a menos que lo lama. 75 00:04:53,640 --> 00:04:57,200 Tú ya has desayunado. Dos veces, de hecho. 76 00:04:57,280 --> 00:05:01,160 ¿Y qué? ¿Nunca has oído hablar del almuerzo a media mañana? 77 00:05:02,920 --> 00:05:06,720 Jamie se va. Mamá, como tú dices, no juegues con el estómago vacío. 78 00:05:06,800 --> 00:05:10,240 Nos vamos en 20 minutos. No tardes, Jamie. 79 00:05:13,280 --> 00:05:16,240 ¡No tan rápido! ¡Intento hacer la digestión! 80 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 ¿Adónde vamos? 81 00:05:20,000 --> 00:05:22,240 Quédate en casa. 82 00:05:22,320 --> 00:05:25,960 Es que se me ha subido el azúcar a la cabeza. 83 00:05:26,400 --> 00:05:28,280 Jamie, no te vayas. 84 00:05:29,480 --> 00:05:31,840 Creía que íbamos a jugar. No lo entiendo. 85 00:05:31,920 --> 00:05:33,720 ¿He hecho algo malo? 86 00:05:33,800 --> 00:05:38,000 Esto no es por el donut, ¿verdad? Sólo he cogido uno. 87 00:05:38,080 --> 00:05:40,520 He sido débil. Me estaba tentando. 88 00:05:40,600 --> 00:05:44,120 - A ver si pillas la indirecta. - ¿A qué te refieres? 89 00:05:44,200 --> 00:05:48,000 Jamie te va a enviar de vuelta al sitio malo. 90 00:05:48,080 --> 00:05:49,600 Te echaré de menos. 91 00:05:50,520 --> 00:05:52,800 ¡Yo también te echaré de menos! 92 00:05:53,400 --> 00:05:56,960 ¡No lo hagas! ¡Detesto este tipo de juegos! 93 00:05:57,080 --> 00:06:00,800 Acabo de comer. ¡Voy a echar la papilla por todas partes! 94 00:06:00,880 --> 00:06:03,760 ¡Sácame de aquí! Detesto este... 95 00:06:04,920 --> 00:06:07,080 ¡Los perros mandan y los gatos se aguantan! 96 00:06:07,160 --> 00:06:09,840 Jamie, espérame. 97 00:06:10,200 --> 00:06:12,240 Ay, mi cabeza. 98 00:06:12,320 --> 00:06:15,840 No me encuentro bien. Espera a que te vuelva a ver. 99 00:06:15,920 --> 00:06:19,360 Dondequiera que estés, te voy a... Espera a que... 100 00:06:19,440 --> 00:06:22,600 No me encuentro bien. Te voy a hacer daño. 101 00:06:25,800 --> 00:06:27,920 Así es, en el cuadro. 102 00:06:28,000 --> 00:06:30,640 - ¡Mía! - No, mía. 103 00:06:30,920 --> 00:06:32,760 Devuélvela. 104 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 Va a ser divertido. 105 00:06:41,360 --> 00:06:43,720 Compadre, estoy aquí. Estás de suerte. 106 00:06:43,840 --> 00:06:45,600 Estoy listo para jugar. 107 00:06:47,000 --> 00:06:48,640 Se acabo el juego. 108 00:06:48,720 --> 00:06:51,600 Yo y Jamie vamos a jugar, así que ya podéis largaros. 109 00:06:51,680 --> 00:06:55,400 Una bola rasa para Seaver, que la pasa a la primera base. 110 00:06:56,760 --> 00:06:59,200 ¿Qué es esto? ¿Quiénes sois vosotros? 111 00:06:59,280 --> 00:07:02,160 - Yo soy Sparky Michaels. - Yo Lucky Lasorda. 112 00:07:02,240 --> 00:07:04,560 Yo Trixie Uecker, y estamos retransmitiendo. 113 00:07:04,640 --> 00:07:06,760 Quita la cola de en medio. 114 00:07:06,840 --> 00:07:08,680 ¿Retransmitiendo el partido? 115 00:07:08,760 --> 00:07:11,360 ¿Y Sassy me dice a mí que me espabile? 116 00:07:11,440 --> 00:07:14,320 Aquí está el lanzamiento. Una bola cortada para Seaver. 117 00:07:14,400 --> 00:07:16,320 La recoge y lanza a la primera base. 118 00:07:16,400 --> 00:07:18,720 Este chaval está fenómeno este año. 119 00:07:18,800 --> 00:07:21,480 Debe haber estado practicando el lanzamiento. 120 00:07:21,560 --> 00:07:24,440 Yo soy el chucho con el que ha estado practicando. 121 00:07:24,520 --> 00:07:27,840 Fascinante. ¡Y ahora saca la cola del campo! 122 00:07:27,920 --> 00:07:29,200 ¿Me hablas a mí? 123 00:07:29,280 --> 00:07:31,680 Me parece que sí. Vale, muy bien. 124 00:07:31,760 --> 00:07:35,480 Sin problemas. Me sentaré aquí en primera fila. 125 00:07:35,600 --> 00:07:37,240 No me importa. 126 00:07:37,320 --> 00:07:40,120 Me tumbaré aquí a pasar el rato 127 00:07:40,200 --> 00:07:44,160 y miraré a estos chavales lanzando esa sabrosa bola de cuero. 128 00:07:44,480 --> 00:07:47,000 Ay, madre, qué tortura. 129 00:07:48,120 --> 00:07:49,760 No puedo soportarlo. 130 00:07:49,840 --> 00:07:53,760 - ¡Ya es mía! - ¿Qué es esto? 131 00:07:53,840 --> 00:07:56,360 Un hincha enloquecido ha saltado al campo 132 00:07:56,440 --> 00:07:58,440 y se ha llevado la bola. 133 00:07:58,520 --> 00:08:00,680 - ¿Viste alguna vez algo así? - Yo no. 134 00:08:00,760 --> 00:08:02,960 - ¿Y tu, Uecker? - Nunca. 135 00:08:03,040 --> 00:08:06,040 Es un día triste para el béisbol 136 00:08:06,120 --> 00:08:09,640 y toda la raza canina, cuando sucede algo así. 137 00:08:09,760 --> 00:08:12,120 ¡Pasa los 20 metros! ¡Pasa los 30 metros! 138 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 ¡Lo ha conseguido! 139 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Estoy asqueado. 140 00:08:16,080 --> 00:08:20,160 A nadie nos gusta oír la palabra, pero ése si que es un perro malo. 141 00:08:22,960 --> 00:08:26,400 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 142 00:08:26,520 --> 00:08:29,120 ¡Quédate fuera del campo! 143 00:08:29,720 --> 00:08:31,760 Saca al perro de aquí, Seaver. 144 00:08:32,720 --> 00:08:36,000 Si empujas a mi humano, me estás empujando a mí. 145 00:08:36,160 --> 00:08:38,600 He visto perros tontos. 146 00:08:38,680 --> 00:08:40,880 - ¿"Tonto"? - ¡El tuyo es patético! 147 00:08:40,960 --> 00:08:44,160 ¡Muy bien! ¡Ya te daré yo patético! 148 00:08:45,640 --> 00:08:48,280 - Está bueno esto. - ¡Dámelo! 149 00:08:48,360 --> 00:08:51,520 - Sabe mejor que la bola de béisbol. - ¡Perro estúpido! 150 00:08:51,600 --> 00:08:54,560 ¡Te lo advertí! ¡Sí! 151 00:08:55,360 --> 00:08:57,520 Allá va... Se distancia... 152 00:08:57,600 --> 00:09:02,560 Y parece que... ¡el perro se ha salido con la suya! 153 00:09:10,720 --> 00:09:13,760 ¿Viste lo que le dije cuando le quité el guante? 154 00:09:13,840 --> 00:09:16,440 Le digo: "Dime tonto, ¿quieres?". 155 00:09:17,600 --> 00:09:19,360 ¡Basta ya! 156 00:09:19,440 --> 00:09:21,840 Vale. Tu haces de mí y yo haré de los chicos. 157 00:09:21,920 --> 00:09:25,840 "¡Vuelve, perro tonto! ¡Deja el guante, chucho loco!" 158 00:09:26,200 --> 00:09:30,000 - ¡Queridos, ya hemos vuelto! - Aquí está. 159 00:09:30,720 --> 00:09:32,800 Vamos, cariño, llegamos tarde. 160 00:09:32,880 --> 00:09:34,520 Es culpa de Chance. 161 00:09:34,600 --> 00:09:36,920 ¡Le hemos perseguido por todo el parque! 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,360 Venga, Jamie, no te enfades conmigo. 163 00:09:39,440 --> 00:09:43,520 No sé por qué tenemos que irnos de acampada. 164 00:09:43,680 --> 00:09:46,920 Me voy a perder los dos partidos más importantes. 165 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 - Venga. - ¿Adónde vamos? 166 00:09:49,080 --> 00:09:53,160 ¡Me pido ir de acompañante! O detrás, detrás esta bien. 167 00:09:53,280 --> 00:09:57,600 El comienzo de otras divertidas vacaciones familiares. 168 00:10:02,800 --> 00:10:04,840 Cuidado con el hocico. 169 00:10:05,920 --> 00:10:07,800 ¿Adónde nos llevan? 170 00:10:07,920 --> 00:10:10,600 Yo sé donde te llevan a ti. 171 00:10:10,680 --> 00:10:15,120 No puede ser un mal sitio, o nos habrían dado tranquilizantes. 172 00:10:15,200 --> 00:10:17,600 Peter, ¿les has dado los tranquilizantes? 173 00:10:19,360 --> 00:10:23,400 - Estamos condenados. - Nadie está condenado. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Déjame preguntarte algo. 175 00:10:25,680 --> 00:10:28,520 ¿Por qué nos han forzado a comer aquel pienso? 176 00:10:28,600 --> 00:10:31,440 - Deshaceos de él. - ¿Cómo? 177 00:10:31,520 --> 00:10:33,920 Con una bola de pelo de buen tamaño 178 00:10:34,000 --> 00:10:36,640 y pensando en algo asqueroso. 179 00:10:36,720 --> 00:10:39,640 Como un gato grande y peludo. 180 00:10:41,840 --> 00:10:45,240 - Qué agradable. - No conseguía encontrar esa bola. 181 00:10:46,000 --> 00:10:47,880 Nueve perros sentados en el muro 182 00:10:48,000 --> 00:10:50,640 Nueve perros. ¡Todos juntos! 183 00:10:50,720 --> 00:10:52,440 Si uno de los perros se cae 184 00:10:52,520 --> 00:10:54,600 Ocho perros quedan sobre el muro 185 00:10:54,680 --> 00:10:57,680 - Solo gatos. - ¡Odio esta canción! 186 00:10:59,880 --> 00:11:02,920 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO 187 00:11:10,480 --> 00:11:13,840 Shadow, te van a subir al avión. No te asustes. 188 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 No soy yo de lo que hay que preocuparse. 189 00:11:16,440 --> 00:11:19,640 - Adentro, Sassy. - Esto no es primera clase. 190 00:11:19,720 --> 00:11:22,400 Suéltame. Le tengo tirria a las jaulas. 191 00:11:22,480 --> 00:11:24,960 Estas haciendo una escena. 192 00:11:25,040 --> 00:11:28,880 Tenemos que volver a casa. Dejé abierta la trampilla para perros. 193 00:11:28,960 --> 00:11:32,880 Genial, Bob. Muchas gracias por escucharme. 194 00:11:33,640 --> 00:11:36,560 Me están tratando como a un animal. 195 00:11:36,640 --> 00:11:40,880 - Relájate, Chance. Sobrevivirás. - ¿No puedo llamar a mi abogado? 196 00:11:41,560 --> 00:11:45,040 - Listo. - Ahí tiene. Gracias. 197 00:11:45,120 --> 00:11:46,840 Nos abandonan. 198 00:11:46,920 --> 00:11:49,680 Esto no puede ser bueno. ¡Esto no puede ser bueno! 199 00:11:49,760 --> 00:11:51,800 ¿No le vas a decir adiós a Chance? 200 00:11:51,880 --> 00:11:53,320 Hasta luego. 201 00:11:53,440 --> 00:11:56,440 ¿Jamie? ¿Compadre? ¡No dejes que me lleven! 202 00:11:56,520 --> 00:11:58,240 ¡Siento haber sido malo! ¡Seré bueno! 203 00:12:00,440 --> 00:12:02,160 Nos vemos en Canadá. 204 00:12:02,640 --> 00:12:05,400 Adiós, Shadow. Va a ser divertido. 205 00:12:20,960 --> 00:12:23,560 Mira esos perros. 206 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 No tienen buen aspecto. 207 00:12:26,080 --> 00:12:29,760 Así vamos a acabar nosotros si no encontramos una salida. 208 00:12:30,720 --> 00:12:32,840 ¡Echad un vistazo a esos tipos! 209 00:12:32,920 --> 00:12:35,840 ¡Los uniformes, los cascos! ¡Los reconozco! 210 00:12:36,080 --> 00:12:39,960 - ¡Nos llevan al sitio malo! - Nuestros humanos no harían eso. 211 00:12:40,040 --> 00:12:43,520 Jamie estaba enfadado conmigo, pero no pensaba que lo estuviese tanto. 212 00:12:43,600 --> 00:12:47,360 No puedo volver al sitio malo. Juré que nunca volvería. 213 00:12:47,440 --> 00:12:50,440 ¡Nunca me cogeréis vivo! ¡Yo me largo de aquí! 214 00:12:50,520 --> 00:12:54,760 ¡Tiene que haber una forma de escapar! 215 00:12:54,840 --> 00:12:57,200 - ¡Chance, no! - ¡De alguna manera! 216 00:13:01,640 --> 00:13:03,280 ¡Soy libre! 217 00:13:03,360 --> 00:13:05,280 ¿Adónde va ese chucho loco? 218 00:13:05,480 --> 00:13:08,160 ¡Espérame! ¡Voy contigo, amigo! 219 00:13:08,320 --> 00:13:11,440 - Sassy, hay que hacer algo. - ¿Como qué? 220 00:13:11,520 --> 00:13:14,560 - Tenemos que salir. - ¿Quieres decir así? 221 00:13:14,640 --> 00:13:18,720 ¿Tiene que ser siempre el gato el cerebro de la operación? 222 00:13:18,800 --> 00:13:22,680 ¿Guapa y con cerebro? No dejo de sorprenderme a mí misma. 223 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 Buen trabajo. ¡Vamos! 224 00:13:37,240 --> 00:13:39,920 ¡Allá voy, Jamie! 225 00:13:40,000 --> 00:13:41,440 Se fue por aquí. 226 00:13:41,520 --> 00:13:43,920 ¿Por qué no escogió Jamie un pez? 227 00:13:45,680 --> 00:13:48,200 - Hay animales sueltos. - Llama a seguridad. 228 00:13:49,520 --> 00:13:51,520 ¡Guay! ¡Una pista de obstáculos! 229 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 ¡Espéranos! 230 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Fabuloso. El año que viene, planeo yo las vacaciones. 231 00:13:57,760 --> 00:14:00,080 ¡Cuidado! ¡Ojo! ¡Que voy! 232 00:14:01,520 --> 00:14:04,440 Jamie, ¿dónde estás? Vamos a hacer las paces. 233 00:14:04,800 --> 00:14:06,920 ¡Espera! Es una locura. 234 00:14:07,560 --> 00:14:09,840 - Lo conseguí. - Chance, por favor. 235 00:14:11,880 --> 00:14:14,720 - ¿Dónde te has metido? - ¡Caray! ¿Chance? 236 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Mi chico se ha escapado. 237 00:14:16,680 --> 00:14:19,040 Pelo castaño, se llama "Jamie." 238 00:14:19,120 --> 00:14:22,880 - No debiste dejar la jaula. - La has hecho buena. 239 00:14:22,960 --> 00:14:25,040 - Creía que estaban aquí. - Pues no están. 240 00:14:25,120 --> 00:14:27,840 Ahí hay una familia. Ve con ellos. 241 00:14:27,920 --> 00:14:30,200 Dejad de discutir. Tenemos que volver. 242 00:14:30,280 --> 00:14:33,000 - Justo lo que estaba pensando. - Vamos, Sassy. 243 00:14:33,080 --> 00:14:36,200 Os sigo justo detrás, y no me gustan las vistas. 244 00:14:38,480 --> 00:14:41,200 - ¿Qué es esa cosa? - Calma. 245 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 Algo anda mal. 246 00:14:42,920 --> 00:14:45,120 Lo siento en los huesos. 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,280 ¡Larguémonos de aquí! 248 00:14:49,360 --> 00:14:51,280 ¡Por aquí! ¡Veo un atajo! 249 00:14:54,200 --> 00:14:56,720 ¡Chance se desliza, y sale disparado! 250 00:14:56,800 --> 00:15:00,160 ¡Chance, me vas a matar! 251 00:15:00,240 --> 00:15:03,840 Que alguien me diga por qué sigo a este par de tontos. 252 00:15:10,760 --> 00:15:13,520 Papá, ¿crees que los animales están bien? 253 00:15:13,600 --> 00:15:17,040 Están sanos y salvos bajo tus pies. 254 00:15:18,280 --> 00:15:21,360 Shadow, no les veo. ¿Tú les ves? 255 00:15:21,440 --> 00:15:25,760 Están por aquí. Puedo sentirlo. Deben de estar en uno de esos. 256 00:15:28,240 --> 00:15:32,040 - Hemos estado aquí antes. Déjà miau. - ¿Cuál es? 257 00:15:32,160 --> 00:15:34,680 Como si fuera fácil. Son todos iguales. 258 00:15:34,760 --> 00:15:37,240 Mejor será que escojamos uno. ¡Mirad! 259 00:15:37,320 --> 00:15:40,120 Echadnos una mano. 260 00:15:42,240 --> 00:15:45,000 ¡Vamos allá! 261 00:15:47,400 --> 00:15:50,920 ¡Está en aquel! ¡Lo sé! ¡Vamos! 262 00:16:14,360 --> 00:16:17,280 Esperaremos aquí. Así seguro que nos ven. 263 00:16:17,360 --> 00:16:19,120 Eso espero. 264 00:16:19,200 --> 00:16:21,120 - No te preocupes. - Lo estoy. 265 00:16:21,200 --> 00:16:25,120 - Pararán. ¿Verdad, Shadow? - No se irían sin nosotros. 266 00:16:25,200 --> 00:16:27,360 Pero por si acaso, me voy a agachar. 267 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Yo también. 268 00:16:29,920 --> 00:16:31,880 - No van a parar. - Preparaos. 269 00:16:31,960 --> 00:16:34,200 - ¡No paran! - ¡Pararán! 270 00:16:34,280 --> 00:16:37,040 ¡Que no paran! 271 00:16:46,280 --> 00:16:49,280 Ha sido aterrador, de lo más aterrador. 272 00:16:49,400 --> 00:16:50,960 Yo no me he asustado. 273 00:16:51,040 --> 00:16:54,480 No me he asustado para... nada. 274 00:16:54,560 --> 00:16:56,440 Obviamente. 275 00:16:59,120 --> 00:17:00,600 ¡Es la pasma! 276 00:17:00,680 --> 00:17:02,480 - ¡Id hacia la verja! - ¡Corred! 277 00:17:02,560 --> 00:17:05,720 Tengo una idea. ¡Yo corro, y vosotros os quedáis aquí! 278 00:17:14,040 --> 00:17:15,280 ZONA RESTRINGIDA 279 00:17:15,360 --> 00:17:17,880 ¡Empieza a cavar! 280 00:17:19,320 --> 00:17:22,200 ¿Dónde hay un topo cuando a uno le hace falta? 281 00:17:25,600 --> 00:17:28,400 Si no íbamos al sitio malo antes... 282 00:17:29,520 --> 00:17:31,480 ..¡vamos a ir ahora! 283 00:17:32,760 --> 00:17:34,760 Ya no estoy para estos trotes. 284 00:17:34,840 --> 00:17:36,560 Ya casi estoy. 285 00:17:38,960 --> 00:17:41,040 ¿Por qué siempre me pasa esto a mí? 286 00:17:41,160 --> 00:17:43,440 ¿Cómo es que esto nunca le pasa a Lassie? 287 00:17:43,520 --> 00:17:47,360 - ¡Date prisa, que vienen! - ¡Ayudadme! ¡Que alguien me ayude! 288 00:17:47,440 --> 00:17:50,600 Increíble. Todos esos años de trepar por las cortinas... 289 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Estoy atascado. 290 00:17:52,480 --> 00:17:55,000 ..¡han valido la pena! 291 00:17:55,080 --> 00:17:57,840 - ¡Cava! Puedes hacerlo. - ¡Dije que nunca volvería! 292 00:17:57,920 --> 00:18:00,280 - ¡Date prisa, Chance! - ¡Sí! 293 00:18:02,040 --> 00:18:04,800 ¡Dadle recuerdos al sitio malo, idiotas! 294 00:18:11,520 --> 00:18:15,560 Shadow, esa cosa se ha ido sin nosotros y Hope iba en ella. 295 00:18:15,640 --> 00:18:18,720 - Y también Peter. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 296 00:18:18,800 --> 00:18:22,080 Déjame pensar. Probablemente no saben que nos hemos escapado. 297 00:18:22,200 --> 00:18:24,000 Adivina de quién es la culpa. 298 00:18:24,120 --> 00:18:27,240 ¿Es culpa mía? Nos he librado de ir al sitio malo. 299 00:18:27,320 --> 00:18:29,360 ¡Nos has hecho perdernos otra vez! 300 00:18:29,440 --> 00:18:32,800 Nos guste o no, tenemos que encontrar el camino de vuelta. 301 00:18:32,920 --> 00:18:34,960 ¿Os acordáis cómo fue la otra vez? 302 00:18:35,040 --> 00:18:38,160 Montañas, mofetas, puercoespines. Yo no, gracias. 303 00:18:38,240 --> 00:18:40,640 Pues quédate aquí. Yo me voy con Shadow. 304 00:18:40,720 --> 00:18:44,120 - Vámonos. - ¿Irse? Estáis locos. 305 00:18:44,200 --> 00:18:48,920 Van a volver a por nosotros, y yo estaré esperando. 306 00:18:49,000 --> 00:18:51,480 ¿Yo solo? 307 00:18:51,560 --> 00:18:54,800 Chicos. Vale, iré con vosotros. 308 00:18:54,880 --> 00:18:57,320 Pero solo porque insistís. 309 00:18:59,200 --> 00:19:02,520 Así que caminamos y caminamos. 310 00:19:03,240 --> 00:19:06,560 Después, para variar, caminamos un poco más. 311 00:19:07,920 --> 00:19:10,080 Empecé a preguntarme muchas cosas. 312 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 ¿Dónde estábamos? ¿Cómo íbamos a volver a casa? 313 00:19:12,880 --> 00:19:15,680 ¿Quién decidió que el chihuahua es un perro? 314 00:19:15,760 --> 00:19:19,000 Y lo más importante: ¿cuándo íbamos a comer? 315 00:19:20,920 --> 00:19:24,040 ¿Dónde estamos? No me gusta este sitio. 316 00:19:24,120 --> 00:19:26,440 Manteneos juntos. Estaremos bien. 317 00:19:28,720 --> 00:19:31,600 ¿Oléis lo que yo huelo? ¡Eureka, basura! 318 00:19:32,120 --> 00:19:35,280 Vaya, una hamburguesa. Eso significa... que hay... 319 00:19:36,520 --> 00:19:39,200 ¡Patatas fritas! Una cucaracha. 320 00:19:40,640 --> 00:19:43,800 ¿Por qué arrastras eso? Nadie ha gritado "busca, busca." 321 00:19:43,880 --> 00:19:46,960 Di hola a tu segunda casa. 322 00:19:47,040 --> 00:19:49,760 Está asquerosa. Mi caja de arena está más limpia. 323 00:19:49,840 --> 00:19:53,720 - No tengo nada para dormir. - ¿No tienes un pijama de gato? 324 00:19:53,800 --> 00:19:55,840 Qué gracioso eres. 325 00:19:55,920 --> 00:19:57,960 Esto está buenísimo. 326 00:19:58,040 --> 00:20:00,800 ¿A quien se le ocurre tirarlo? 327 00:20:02,160 --> 00:20:04,480 Hora de dormir. 328 00:20:04,560 --> 00:20:07,680 Nunca podré dormir aquí dentro. 329 00:20:08,800 --> 00:20:11,600 ¡Delicioso! Os habéis perdido una comida genial. 330 00:20:11,680 --> 00:20:14,760 Yo no como basura. Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 331 00:20:14,840 --> 00:20:17,880 Ahora vamos a dormir. Buenas noches. 332 00:20:17,960 --> 00:20:22,280 ¿Ahí dentro? Os vais a perder todas las vistas, sonidos y olores. 333 00:20:22,360 --> 00:20:24,360 Estarías mas seguro aquí dentro. 334 00:20:24,440 --> 00:20:26,640 Esta caja ya huele bastante mal. 335 00:20:26,720 --> 00:20:29,760 ¿Seguro? Olvidas que soy un bulldog. 336 00:20:31,080 --> 00:20:33,800 Recibo al peligro con las patas abiertas. 337 00:20:33,920 --> 00:20:36,120 Y con la boca abierta continuamente. 338 00:20:36,200 --> 00:20:39,560 Dejadlo ya. Mañana va a ser un día largo. 339 00:20:41,200 --> 00:20:44,800 - ¿Qué es eso? - ¿Chicos? 340 00:20:44,880 --> 00:20:46,800 Son grandes, son enormes. 341 00:20:46,880 --> 00:20:49,480 ¡Vienen a por mí! 342 00:20:50,600 --> 00:20:52,840 ¡Dejad sitio! Voy a entrar. 343 00:20:54,120 --> 00:20:56,960 No pasa nada. Ahora estáis a salvo. 344 00:20:57,040 --> 00:21:00,720 Menudo bulldog estás hecho. Estás muerto de miedo. 345 00:21:00,800 --> 00:21:03,840 Los que huyen son siempre los gatos, no los perros. 346 00:21:08,800 --> 00:21:12,440 No quiero criticar la elección del hotel, pero hay una gotera. 347 00:21:12,520 --> 00:21:15,600 Nada huele peor que un perro mojado. 348 00:21:16,880 --> 00:21:19,320 Va a ser una noche larga. 349 00:21:23,880 --> 00:21:26,040 No, lo siento. 350 00:21:35,280 --> 00:21:37,120 Ha habido un problema. 351 00:21:38,720 --> 00:21:42,680 ¿Qué ha pasado, papá? ¿Es Shadow? 352 00:21:44,440 --> 00:21:48,560 Dicen que los animales se escaparon en el aeropuerto. 353 00:21:48,640 --> 00:21:53,040 - ¿Están fuera con este tiempo? - No aquí. En San Francisco. 354 00:21:56,120 --> 00:21:59,160 Tenemos que volver. Tenemos que encontrarles. 355 00:21:59,240 --> 00:22:01,440 No estropeemos las vacaciones a todos. 356 00:22:01,520 --> 00:22:04,720 - Yo volaré por la mañana. - Quiero encontrar a Sassy. 357 00:22:04,800 --> 00:22:08,920 Id de acampada vosotros y vuestra madre. Pasadlo bien. 358 00:22:09,000 --> 00:22:12,360 No lo pasaremos bien sabiendo que están perdidos. 359 00:22:12,440 --> 00:22:13,880 Deberíamos volver. 360 00:22:17,080 --> 00:22:18,640 Papá, por favor. 361 00:22:24,920 --> 00:22:27,000 Venga, vámonos. 362 00:22:31,760 --> 00:22:35,040 Piensa que pronto estarás en casa, en los brazos de Hope. 363 00:22:35,120 --> 00:22:38,160 No sé cuánto tiempo podré aguantar esa "música." 364 00:22:39,720 --> 00:22:41,920 Chance anda perdido en la ciudad 365 00:22:42,000 --> 00:22:44,320 Con un optimista y una sarcástica 366 00:22:46,000 --> 00:22:48,360 Estaba seguro de que éste era el camino. 367 00:22:51,440 --> 00:22:53,200 ¿Que pasa? 368 00:22:53,280 --> 00:22:56,200 ¿Ves la casa desde aquí? 369 00:22:57,080 --> 00:22:59,280 Eso no parece nuestro patio trasero. 370 00:22:59,360 --> 00:23:01,640 No lo entiendo. 371 00:23:01,720 --> 00:23:04,680 Debemos de estar más lejos de lo que yo pensaba. 372 00:23:04,760 --> 00:23:09,080 Confiaba en ti para encontrarla. ¿Y la encontraste? No, estamos perdidos. 373 00:23:09,200 --> 00:23:13,440 Cálmate. Ayer cruzamos un puente dorado. Ése es el camino. 374 00:23:13,520 --> 00:23:16,160 ¿Podemos parar a desayunar primero? 375 00:23:16,240 --> 00:23:20,080 Cuanto antes nos movamos, antes llegaremos a casa. 376 00:23:21,080 --> 00:23:25,440 Pero si no encontramos comida, me pido yo la gata. 377 00:23:35,240 --> 00:23:37,760 Espero que no pagases por ese corte de pelo. 378 00:23:38,800 --> 00:23:40,520 ¡Qué frescura! 379 00:23:40,600 --> 00:23:42,400 Buenos días, señorita. 380 00:23:43,600 --> 00:23:46,840 Bonito peinado. ¿Te peleaste con un cortacésped? 381 00:23:46,920 --> 00:23:48,440 Campesino. 382 00:23:54,640 --> 00:23:56,240 ¡Perro a la vista! 383 00:24:00,240 --> 00:24:02,160 Perrita bonita. 384 00:24:02,440 --> 00:24:05,120 Mira que preciosidad. 385 00:24:05,200 --> 00:24:07,960 ¡Y mira que gordinflón! 386 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 ¿Qué quieres? 387 00:24:11,600 --> 00:24:14,120 ¿Qué le pasa a la perrita? 388 00:24:15,280 --> 00:24:18,440 ¿Te has levantado con mala pata? 389 00:24:19,240 --> 00:24:22,000 ¡Has reventado los pantalones! 390 00:24:22,080 --> 00:24:24,400 - ¡Ven aquí, chucho! - ¡Vive le pompis! 391 00:24:24,480 --> 00:24:26,560 ¡No me toques! 392 00:24:26,680 --> 00:24:29,160 ¡Aléjate de mí! 393 00:24:31,280 --> 00:24:33,360 ¡Sálvenme de esta bola de sebo! 394 00:24:33,440 --> 00:24:36,160 ¡Bájame! ¡Ayúdenme! 395 00:24:36,240 --> 00:24:38,440 ¿Tenemos un mal día hoy? 396 00:24:38,640 --> 00:24:41,640 - ¡Toma eso, cerdo! - Pero que... 397 00:24:41,720 --> 00:24:45,280 - ¡Salvada! Oui. Merci. - ¿Es suyo este animal? 398 00:24:45,440 --> 00:24:48,720 - Sí. - Debería estar avergonzado. 399 00:24:48,800 --> 00:24:51,000 Con la de bribones que hay por ahí 400 00:24:51,080 --> 00:24:53,960 esperando a robar una perra tan bonita. 401 00:24:54,040 --> 00:24:56,400 ¡No me beses, asqueroso gordinflón! 402 00:24:56,480 --> 00:24:58,560 ¿Me devuelve mi perra? 403 00:24:58,880 --> 00:25:01,400 Au revoir, cerdo miserable. 404 00:25:01,520 --> 00:25:05,120 Te he dejado un regalo en tu camiseta extra-grande. 405 00:25:08,120 --> 00:25:10,440 ¡Písale! 406 00:25:14,720 --> 00:25:17,040 ¡A callar ahí detrás! 407 00:25:18,280 --> 00:25:20,320 ¡Cómo odio los perros! 408 00:25:25,120 --> 00:25:27,920 ¡Se me ha meado encima! 409 00:25:35,840 --> 00:25:38,800 Nunca había visto un sitio como este antes. 410 00:25:38,880 --> 00:25:40,640 Era enorme. 411 00:25:40,720 --> 00:25:45,440 No sabía qué podía esperar, pero algo me decía que sería divertido. 412 00:25:49,200 --> 00:25:52,440 Shadow seguía insistiendo en que sabía adónde íbamos. 413 00:25:52,520 --> 00:25:55,840 Pero parecía que íbamos andando en círculos. 414 00:25:55,920 --> 00:25:58,000 Lo cual me parecía bien. 415 00:25:58,080 --> 00:26:00,200 No tenía ninguna prisa. 416 00:26:00,280 --> 00:26:03,480 ¿Por qué volver corriendo? ¿Para que Jamie me ignore? 417 00:26:03,560 --> 00:26:06,200 Estaba disfrutando del aquí y el ahora. 418 00:26:06,280 --> 00:26:09,560 Parando de vez en cuando a oler las bocas de incendios. 419 00:26:10,400 --> 00:26:11,920 ¿Qué es eso? 420 00:26:12,000 --> 00:26:14,920 El radar del morro detecta fuertes señales. 421 00:26:15,000 --> 00:26:16,720 Caliente. 422 00:26:16,800 --> 00:26:19,040 Más caliente. 423 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 Es un bufé. 424 00:26:22,160 --> 00:26:24,120 ¡Marisco! 425 00:26:24,200 --> 00:26:27,840 Tú eres un perro de caza. Cázame un trozo de limón. 426 00:26:28,240 --> 00:26:30,320 Mi plato favorito. ¡Sushi! 427 00:26:31,360 --> 00:26:33,680 Voy a ver la bandeja de los postres. 428 00:26:35,920 --> 00:26:39,320 ¡No me parecía muy fresco de todas formas, gruñón! 429 00:26:40,200 --> 00:26:43,680 Caninos, el felino aún tiene hambre. 430 00:26:43,760 --> 00:26:45,760 Todos tenemos hambre. 431 00:26:45,840 --> 00:26:49,720 Acostumbraos. Es la gran ciudad. Sólo los fuertes sobreviven. 432 00:26:49,800 --> 00:26:53,320 - Entonces eres hombre muerto. - ¿Queréis parar de discutir? 433 00:26:53,440 --> 00:26:55,680 Vale, pasaré hambre. 434 00:26:56,240 --> 00:26:57,960 ¡O quizá no! 435 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Donde hay un gato... 436 00:26:59,360 --> 00:27:02,520 - Hola, Tiger. - ..hay comida para gatos. 437 00:27:02,640 --> 00:27:05,960 - Observad a una profesional. - Esto lo tengo que ver. 438 00:27:07,680 --> 00:27:10,400 Primero haces como si quisieras verle. 439 00:27:10,520 --> 00:27:12,280 Te aproximas con cautela. 440 00:27:12,400 --> 00:27:15,520 - ¿A que tengo un pelo largo y sedoso? - Que bonita. 441 00:27:17,000 --> 00:27:18,760 Eres una gata muy bonita. 442 00:27:18,840 --> 00:27:21,720 - ¡Corta el rollo y coge el papeo! - Gatita bonita. 443 00:27:21,800 --> 00:27:24,280 Se lo ha tragado. 444 00:27:24,360 --> 00:27:26,360 Yo también puedo. 445 00:27:28,320 --> 00:27:31,440 Yo también soy un gatito bonito. 446 00:27:31,520 --> 00:27:34,560 - ¡No te vayas! - ¿No tengo un pelo largo y sedoso? 447 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 - ¡Lárgate, idiota! - ¡Fuera! 448 00:27:38,920 --> 00:27:40,800 ¡Fuera! 449 00:27:40,880 --> 00:27:42,640 ¡Espera! 450 00:27:43,280 --> 00:27:45,400 No me puedo creer que haya dicho eso. 451 00:27:46,920 --> 00:27:49,040 Debe de odiar a los gatos. 452 00:27:49,120 --> 00:27:52,480 - ¡Sólo los gatos como tú! - Así se hace. 453 00:27:52,560 --> 00:27:56,560 - ¡Estaban a punto de darme de comer! - No se han tragado tu actuación . 454 00:27:56,640 --> 00:27:58,240 Lo tenía embelesado. 455 00:27:58,320 --> 00:28:00,920 Ya iba a por el abrelatas, y tú lo estropeaste. 456 00:28:03,000 --> 00:28:05,480 Atila el Hambriento lo echó todo a perder. 457 00:28:05,560 --> 00:28:08,400 Buscaremos comida por el camino. Hay que seguir. 458 00:28:08,480 --> 00:28:11,520 Hay que seguir. Es lo que intentaba decirle. 459 00:28:11,600 --> 00:28:15,680 - Nos hace perder el tiempo. - ¿Yo os hago perder el tiempo? 460 00:28:15,760 --> 00:28:16,800 ¿Quién tardó siglos 461 00:28:16,880 --> 00:28:20,440 - en aprender a traer el periódico? - Muy gracioso, me muero de risa. 462 00:28:21,800 --> 00:28:25,080 Hay que encontrar el puente. Tiene que estar por aquí. 463 00:28:25,160 --> 00:28:27,920 No sé por qué no podemos preguntar el camino. 464 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 ¿Has oído lo que ha dicho? Sassy, somos chicos. 465 00:28:30,880 --> 00:28:33,280 No preguntamos el camino. No nos hace falta. 466 00:28:33,360 --> 00:28:36,400 Sabemos donde estamos en todo... momento. 467 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 ¡Inútil, lleva cuidado! 468 00:28:39,520 --> 00:28:41,800 ¡No te ofendas, pero necesitas un baño! 469 00:28:42,280 --> 00:28:45,200 Jefe, ¿qué es este jaleo? 470 00:28:45,280 --> 00:28:48,840 Pete, estos alfeñiques se han metido en nuestro territorio. 471 00:28:48,960 --> 00:28:51,240 Disculpadnos. No somos de por aquí. 472 00:28:51,320 --> 00:28:54,000 - ¿De verdad? - No son de por aquí. 473 00:28:54,080 --> 00:28:56,280 ¿Venís del planeta Estúpido o qué? 474 00:28:56,360 --> 00:29:00,320 Han traído su propia gatita. ¡Es hora de almorzar! 475 00:29:00,400 --> 00:29:02,480 ¡Nadie se mete con la gata excepto yo! 476 00:29:02,560 --> 00:29:03,680 ¡Sassy, corre! 477 00:29:04,800 --> 00:29:06,200 ¡Es mía! 478 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 - ¡Atrás! - ¡Ay, madre! 479 00:29:08,960 --> 00:29:12,360 - No le pongas la pata encima. - ¿Quién me lo va a impedir? 480 00:29:12,480 --> 00:29:15,320 Tienes algo peludo saliéndote del trasero. 481 00:29:15,440 --> 00:29:17,600 ¡Es tu cola, lumbrera! 482 00:29:18,880 --> 00:29:22,120 - Te lo advierto. - Gracias por la advertencia. 483 00:29:24,360 --> 00:29:26,160 ¡Dale, Shadow! 484 00:29:28,720 --> 00:29:32,800 - ¡Para! ¡Eso duele! - ¡En eso has acertado, Einstein! 485 00:29:38,000 --> 00:29:40,120 ¡Tienen refuerzos! 486 00:29:40,200 --> 00:29:42,040 ¡Somos comida para perros! 487 00:29:42,120 --> 00:29:45,960 - Voy a hacer de señuelo. - Jefe, es la banda de Riley. 488 00:29:46,040 --> 00:29:48,520 ¡Sacos de pulgas, venid a por mí! Si sois lo bastante perros. 489 00:29:49,800 --> 00:29:52,040 ¡Ashcan! 490 00:29:52,200 --> 00:29:54,920 - ¿Por qué no te tranquilizas? - Cálmate, Pete. 491 00:29:55,000 --> 00:29:56,760 Mira, monada, no te entrometas. 492 00:29:56,840 --> 00:29:59,960 - ¿Quieres que te de una paliza? - Muy buena. 493 00:30:00,440 --> 00:30:03,480 Te lo dije. Mantente fuera de mi territorio. 494 00:30:03,640 --> 00:30:07,480 - Sassy, ¿puedes escapar? - No con el cara de "pfft" en mi camino. 495 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 ¿Aún estás ahí, gatita? 496 00:30:09,640 --> 00:30:12,080 No se preocupe, señora, yo le salvaré. 497 00:30:13,200 --> 00:30:14,960 ¿Qué hace ese cachorro? 498 00:30:15,080 --> 00:30:17,840 - Ven a por mí. - ¡Bombas fuera! 499 00:30:17,920 --> 00:30:21,600 Ya veo, el truco del "geranio en el cráneo". 500 00:30:24,520 --> 00:30:26,520 - ¡Genial! - ¡Larguémonos! 501 00:30:26,600 --> 00:30:29,600 Ha sido una buena pelea. 502 00:30:29,800 --> 00:30:32,320 Esto no acabara así. Ándate con ojo. 503 00:30:32,400 --> 00:30:34,400 Eso, con ojo. 504 00:30:34,480 --> 00:30:36,480 No estarás amenazando. 505 00:30:36,560 --> 00:30:38,200 ¿Quieres acabar en el veterinario? 506 00:30:38,280 --> 00:30:41,480 - Con un termómetro bajo la cola. - ¡Fuera de aquí! 507 00:30:44,840 --> 00:30:46,520 ¿Qué pasa con vosotros? 508 00:30:46,640 --> 00:30:49,280 Éste no es sitio para... mascotas. 509 00:30:49,360 --> 00:30:51,840 Desgraciadamente, nos hemos perdido. 510 00:30:51,920 --> 00:30:54,600 ¿O crees que hemos venido aquí a propósito? 511 00:30:54,680 --> 00:30:58,120 ¡Disculpa! Me llamo Riley, pero puedes llamarme Riley. 512 00:30:58,200 --> 00:31:00,040 Ésta es Sassy. Yo soy Shadow. 513 00:31:00,120 --> 00:31:02,520 ¿No había otro de vosotros? 514 00:31:03,880 --> 00:31:06,840 Esto de hacer de señuelo es un trabajo duro. 515 00:31:06,920 --> 00:31:10,320 Deben de estar justo detrás. Patas, no me falléis. 516 00:31:12,800 --> 00:31:15,920 Yo he visto a vuestro a-a-amigo. 517 00:31:16,240 --> 00:31:19,280 Stokey, deja de rascarte mientras hablas. 518 00:31:19,360 --> 00:31:23,800 Perdona, Sledge. Tengo pu-pu-pulgas. 519 00:31:23,880 --> 00:31:25,920 ¡A ver si es para hoy! 520 00:31:26,000 --> 00:31:28,960 Se fue por el lado s-s-sur. 521 00:31:29,760 --> 00:31:32,480 ¡Relájate! Se fue por el callejón del lado sur. 522 00:31:32,840 --> 00:31:35,440 - Exacto. - Delilah, ven aquí. 523 00:31:35,520 --> 00:31:38,840 Ella conoce la zona. Si alguien puede encontrarle, es ella. 524 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 Espero que le alcances. Es muy rápido. 525 00:31:40,880 --> 00:31:43,600 Yo también. Vuelvo en un momento. 526 00:31:49,520 --> 00:31:51,320 ¿Dónde ha ido Delilah? 527 00:31:51,400 --> 00:31:55,200 Cálmate, Bando. Ha ido a buscar a su amigo. 528 00:31:55,280 --> 00:31:59,440 - Pero es mi novia. - Eso quisieras tú. 529 00:31:59,560 --> 00:32:01,640 Qué cruel. 530 00:32:07,560 --> 00:32:10,520 ¡Lo he conseguido! ¡Les he dado esquinazo! 531 00:32:10,600 --> 00:32:14,200 Me enfrenté al peligro y le olisqueé el trasero. 532 00:32:14,280 --> 00:32:16,880 ¡Qué carrera! ¡Qué emoción! 533 00:32:18,520 --> 00:32:21,640 ¿Qué hago aquí plantado? 534 00:32:22,640 --> 00:32:24,960 ¡Aprende a conducir! 535 00:32:25,040 --> 00:32:27,840 Excelente. ¡No hay trampilla para perros! 536 00:32:28,480 --> 00:32:30,440 ¡Chance, muévete! 537 00:32:34,080 --> 00:32:36,640 Es hora de dejarse de filigranas. 538 00:32:37,800 --> 00:32:42,080 ¡Qué locura! ¿Que ha desayunado ese perro, combustible de avión? 539 00:32:42,680 --> 00:32:46,480 Este chaval es rápido, pero no lo bastante. 540 00:32:46,560 --> 00:32:48,480 Bonito trasero. 541 00:32:50,120 --> 00:32:52,920 Calambre en la pata delantera. Y en la trasera. 542 00:33:02,040 --> 00:33:04,960 ¡Ahora soy yo el que necesita un señuelo! 543 00:33:20,240 --> 00:33:22,120 Justo donde yo quería. 544 00:33:22,240 --> 00:33:26,400 Prepárate a encontrarte con... ¡el "Chancenator"! 545 00:33:27,600 --> 00:33:29,640 Amigo, estás frito. 546 00:33:29,720 --> 00:33:32,240 ¡Mis patas son armas letales y estoy rabioso! 547 00:33:32,320 --> 00:33:34,360 ¡Te has metido con quien no debías! 548 00:33:35,400 --> 00:33:37,320 ¡El cuello no! 549 00:33:37,400 --> 00:33:40,640 ¡Atrás! ¡Tú ganas! 550 00:33:41,440 --> 00:33:43,640 ¿Armas letales? 551 00:33:44,280 --> 00:33:45,720 - ¿Eres una chica? - Sí. 552 00:33:45,800 --> 00:33:48,040 Y ahora, tipo duro, eres mío. 553 00:33:48,120 --> 00:33:51,640 Se dispone a entrar a matar. Señora, que tengo familia. 554 00:34:01,160 --> 00:34:03,400 No les veo. 555 00:34:03,520 --> 00:34:05,680 Este vecindario me pone nervioso. 556 00:34:05,760 --> 00:34:08,720 Vamos a casa. Hay demasiados humanos por aquí. 557 00:34:08,800 --> 00:34:11,280 Riley, aún no hemos encontrado a su amigo. 558 00:34:11,360 --> 00:34:13,480 No podemos dejarles ahí tirados. 559 00:34:13,560 --> 00:34:15,960 - No abandonaré a Chance. - Ah, ¿no? 560 00:34:16,280 --> 00:34:18,720 No arriesgaré mi banda por un solo perro. 561 00:34:18,800 --> 00:34:22,000 ¿Y que hay de mi Delilah? Ella también anda por ahí. 562 00:34:22,120 --> 00:34:24,960 - ¿Crees que le ha encontrado? - ¿Y que pasa si no? 563 00:34:25,040 --> 00:34:28,200 O aún peor, ¿y si le ha encontrado? 564 00:34:28,960 --> 00:34:31,440 - Hola. - No me vengas con esas. 565 00:34:31,520 --> 00:34:34,400 ¿Me persigues, me atacas y después me besas? 566 00:34:34,480 --> 00:34:36,960 - ¿A qué juegas? - No juego a nada. 567 00:34:37,040 --> 00:34:40,520 Te perseguía porque tus amigos me lo pidieron. 568 00:34:40,640 --> 00:34:44,200 ¿Mis amigos? ¿Y cómo se llaman mis amigos? 569 00:34:45,800 --> 00:34:47,800 Has acertado por pura suerte. 570 00:34:47,880 --> 00:34:49,920 Muéstrame el saludo secreto. 571 00:34:50,000 --> 00:34:53,360 No me enseñaron ningún saludo secreto. 572 00:34:53,440 --> 00:34:58,040 ¿No? Bien, porque no lo hay. Ahora explícame ese beso. 573 00:34:58,160 --> 00:35:01,840 Eso no fue un beso. Un lametón amistoso, quizá. 574 00:35:01,920 --> 00:35:04,280 Vaya, a eso le llamo quedarse corto. 575 00:35:04,360 --> 00:35:08,160 Probemos de nuevo. Soy Delilah, Chance. 576 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 ¿Delilah Chance? Tu apellido es igual que mi nombre de pila. 577 00:35:11,640 --> 00:35:14,400 Ay, madre. Menos mal que eres guapo. 578 00:35:18,440 --> 00:35:22,680 Chicos, cuidado. ¡Es la furgoneta roja! ¡Escondeos! 579 00:35:23,720 --> 00:35:26,400 Sabía que no debíamos andar rondando por ahí. 580 00:35:26,480 --> 00:35:28,360 Shadow, Sassy, aquí debajo. 581 00:35:30,400 --> 00:35:32,520 No llaméis la atención. Camuflaos. 582 00:35:35,520 --> 00:35:37,400 Cómo lo detesto. 583 00:35:38,920 --> 00:35:42,160 Esconderme bajo un coche como... como un gato. 584 00:35:42,240 --> 00:35:46,600 - Lo he oído. - Ha faltado po-po-poco. 585 00:35:47,160 --> 00:35:49,760 ¿Por qué esconderse? ¿Qué es lo que quieren? 586 00:35:49,840 --> 00:35:54,320 Te quieren a ti. Esos humanos agarran a cualquier perro por la calle. 587 00:35:54,400 --> 00:35:57,560 Una vez que te cogen, nunca más regresas. 588 00:35:57,640 --> 00:36:01,840 Te venden a un sitio llamado "el laboratorio", y eso suena mal. 589 00:36:01,920 --> 00:36:04,200 ¿Que tiene de malo si se lleva perros? 590 00:36:05,320 --> 00:36:07,640 - No te pases, Sassy. - Despejado, gente. 591 00:36:07,720 --> 00:36:09,560 Gu-gu-guay. 592 00:36:10,680 --> 00:36:13,480 Riley, tú sabes mucho sobre esta ciudad. 593 00:36:13,560 --> 00:36:16,840 Tenemos que cruzar un puente dorado. ¿Sabes dónde está? 594 00:36:16,920 --> 00:36:19,200 Sé donde está, pero yo no voy. 595 00:36:19,320 --> 00:36:24,240 Un puente significa coches, los coches hombres, y no nos gustan los hombres. 596 00:36:24,320 --> 00:36:27,720 ¿Has oído, Sassy? Tendremos que encontrar el puente solos. 597 00:36:27,800 --> 00:36:31,600 ¿Por qué? ¿Para volver con vuestros humanos? No os quieren. 598 00:36:31,680 --> 00:36:33,960 Te equivocas. Sí que nos quieren. 599 00:36:34,040 --> 00:36:36,360 Venga, vámonos de aquí. 600 00:36:36,440 --> 00:36:38,520 Gracias por todo. 601 00:36:38,600 --> 00:36:40,520 Sí, claro. Gracias por nada. 602 00:36:40,600 --> 00:36:43,680 ¿Arriesgar la vida por humanos? Eso va mas allá de la estupidez. 603 00:36:43,760 --> 00:36:46,880 - ¡Hasta la vista, mascotas! - Hasta la vista. 604 00:36:47,760 --> 00:36:49,880 Riley no ha sido de mucha ayuda. 605 00:36:49,960 --> 00:36:53,720 No comprende cuánto nos importan Hope y Peter. 606 00:36:53,800 --> 00:36:56,120 Echo de menos hasta al que siempre me pisa. 607 00:36:56,200 --> 00:36:59,160 Sientes añoranza de veras. 608 00:37:00,040 --> 00:37:02,440 ¿De dónde eres exactamente? 609 00:37:02,520 --> 00:37:04,520 De justo al pasar el puente. 610 00:37:04,600 --> 00:37:07,800 Tus dos amigos dijeron que os habíais perdido. 611 00:37:07,880 --> 00:37:11,280 Puede que ellos anden perdidos, pero yo sé adónde me dirijo. 612 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 ¿Estás bien? 613 00:37:13,360 --> 00:37:16,160 Sí, claro. Era solo por hacer una gracia. 614 00:37:16,240 --> 00:37:18,520 Tengo humor, garbo y estilo. 615 00:37:18,600 --> 00:37:20,840 Tres cualidades que no se ven en muchos perros. 616 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 Ya veo. 617 00:37:24,000 --> 00:37:27,440 Sólo estoy inspeccionando. No querría que cayeras dentro. 618 00:37:27,520 --> 00:37:30,600 Es indudablemente un agujero. Vale, ya nos podemos ir. 619 00:37:32,560 --> 00:37:34,560 Deberíamos volver. 620 00:37:34,640 --> 00:37:37,840 - ¿No estás ansioso por llegar a casa? - No tengo prisa. 621 00:37:38,200 --> 00:37:40,760 Quizá podrías mostrarme la ciudad. 622 00:37:40,840 --> 00:37:43,440 Me imagino que puedo hacer de perro guía. 623 00:37:43,520 --> 00:37:47,680 - Te enseñaré lo que más me gusta hacer. - ¿Tiene algo que ver con comida? 624 00:37:49,120 --> 00:37:51,160 Lo he hecho a propósito. 625 00:38:01,240 --> 00:38:02,920 Ya hemos llegado. 626 00:38:03,000 --> 00:38:05,680 Pensaba que íbamos a algún sitio guay. 627 00:38:05,760 --> 00:38:08,080 Este es mi lugar favorito de la ciudad. 628 00:38:08,160 --> 00:38:10,480 - ¿En serio? - ¿No es bonito? 629 00:38:10,560 --> 00:38:13,040 No es un contenedor detrás de un McDonald's. 630 00:38:13,120 --> 00:38:16,240 Es que ya tengo bastante de esto en casa. 631 00:38:16,320 --> 00:38:18,960 Se vuelve aburrido después de un tiempo. 632 00:38:19,040 --> 00:38:21,880 Los estanques y los patos no son muy emocionantes. 633 00:38:21,960 --> 00:38:25,440 Nadar, "¡cuá!". Nadar, "¡cuá!" ¡Qué aburrido! 634 00:38:25,520 --> 00:38:27,400 Vamos. 635 00:38:29,320 --> 00:38:31,720 Sueño con vivir en un sitio como este. 636 00:38:31,800 --> 00:38:35,200 - Supongo que es una tontería. - ¿Estás loca? 637 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Vives en la ciudad. Es el sitio más guay del mundo. 638 00:38:40,080 --> 00:38:43,400 No te acerques a los humanos. No se puede confiar en ellos. 639 00:38:43,480 --> 00:38:45,440 Venga ya. ¿Qué te hace pensar eso? 640 00:38:45,520 --> 00:38:48,280 Son la especie que inventó la hamburguesa. 641 00:38:48,360 --> 00:38:51,160 Son muy apetitosas. Jamie me aficionó a ellas. 642 00:38:51,240 --> 00:38:53,440 - ¿Quién es Jamie? - Es mi humano. 643 00:38:53,520 --> 00:38:57,080 Riley dice que no son de fiar, por muy amistosos que parezcan. 644 00:38:57,160 --> 00:38:59,120 Sé que puedo confiar en Jamie. 645 00:38:59,200 --> 00:39:01,040 Me rescató del sitio malo. 646 00:39:01,120 --> 00:39:04,200 Me saca a pasear, me deja comer de su plato. 647 00:39:04,320 --> 00:39:07,040 - Me dio un hogar. - Déjame contarte algo. 648 00:39:07,120 --> 00:39:11,120 Cuando Riley era un cachorro, pensó que había encontrado un hogar. 649 00:39:11,520 --> 00:39:13,600 Le anudaron un lazo en el collar 650 00:39:13,680 --> 00:39:16,280 y le pusieron en una gran cesta bajo un árbol. 651 00:39:18,480 --> 00:39:22,560 Pero al niño no parecía gustarle mucho Riley. 652 00:39:22,640 --> 00:39:26,000 No quería cogerlo, ni jugar con él, ni nada. 653 00:39:27,240 --> 00:39:29,920 Así que más tarde, fueron en coche a la ciudad 654 00:39:30,000 --> 00:39:32,520 y dejaron a Riley tirado en la calle 655 00:39:32,640 --> 00:39:36,040 la noche más fría y lluviosa del año. 656 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 Encontró otros perros sin hogar 657 00:39:45,960 --> 00:39:49,400 y creó uno para ellos, para protegerles de los humanos. 658 00:39:49,480 --> 00:39:52,920 ¿Le abandonaron porque el niño no quería jugar con él? 659 00:39:53,000 --> 00:39:55,440 Jamie se está cansando de jugar conmigo. 660 00:39:56,880 --> 00:39:59,360 - ¿Tú crees que...? - No lo sé. 661 00:39:59,440 --> 00:40:02,080 Lo único que sé es que no confío en los humanos. 662 00:40:02,160 --> 00:40:04,040 No conozco a nadie que lo haga. 663 00:40:04,120 --> 00:40:06,560 ¿Qué te hicieron tus humanos a ti? 664 00:40:06,640 --> 00:40:09,160 Nunca he tenido humanos. 665 00:40:09,880 --> 00:40:11,800 Nací en la calle. 666 00:40:27,600 --> 00:40:32,360 Pobre. No me extraña que no confíe en los humanos. Nunca tuvo ninguno. 667 00:40:32,440 --> 00:40:34,960 No sabe lo genial que es tener una familia, 668 00:40:35,040 --> 00:40:38,400 tener a alguien que vela por ti. 669 00:40:41,160 --> 00:40:42,560 ¡Mío! 670 00:40:52,920 --> 00:40:56,800 Sólo quería decirte que... 671 00:40:56,880 --> 00:41:01,000 - Espera. - Chance, eres un encanto. 672 00:41:02,880 --> 00:41:06,680 Sí. Un bulldog americano, un golden retriever 673 00:41:06,760 --> 00:41:09,000 y un gato del Himalaya. 674 00:41:10,080 --> 00:41:12,720 Sí. Hablé con usted anoche. 675 00:41:12,800 --> 00:41:14,680 No hay noticias de momento. 676 00:41:16,520 --> 00:41:19,320 ¿Cuáles son las probabilidades de encontrarlos? 677 00:41:19,400 --> 00:41:23,480 ¿Siendo realistas? Una entre diez. Es una gran ciudad. 678 00:41:23,560 --> 00:41:26,960 Hay coches, camiones, trenes y tranvías. 679 00:41:27,040 --> 00:41:31,360 Hay laboratorios científicos, otros animales callejeros, chiflados. 680 00:41:31,440 --> 00:41:35,040 Hay un millón de cosas peligrosas para un animal en la ciudad. 681 00:41:35,120 --> 00:41:37,840 Los animales y las ciudades no se llevan bien. 682 00:41:39,160 --> 00:41:41,600 Bueno, gracias por su ayuda. 683 00:41:41,680 --> 00:41:44,320 Espero tener noticias suyas pronto. 684 00:41:48,480 --> 00:41:51,520 Nada todavía, pero el hombre es optimista. 685 00:41:55,000 --> 00:41:57,920 Será mejor darse prisa si queremos coger el avión. 686 00:42:35,680 --> 00:42:37,680 Este sitio huele fenomenal. 687 00:42:37,760 --> 00:42:40,360 - Vamos a entrar. - Hay demasiados humanos. 688 00:42:40,440 --> 00:42:43,360 - Sí, y eso significa comida. - Pero Riley dice... 689 00:42:43,440 --> 00:42:46,560 Y dale con Riley. Hoy estás con Chance. ¡Venga! 690 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 ¿Tienes idea de lo que hay ahí? 691 00:42:48,680 --> 00:42:53,000 Sobras de pizza, cucuruchos derretidos, perritos de maíz a medio comer. 692 00:42:53,080 --> 00:42:54,720 ¿Qué es un perrito de maíz? 693 00:42:54,840 --> 00:42:57,960 Delilah, muñeca, tienes mucho que aprender. 694 00:42:58,840 --> 00:43:02,120 Voy a enseñarte el método apropiado para mendigar. 695 00:43:02,200 --> 00:43:04,960 Debes recordar que está todo en los ojos. 696 00:43:05,040 --> 00:43:08,480 Hay que ser una monada, pero parecer lo más triste posible. 697 00:43:08,560 --> 00:43:11,720 Y nunca babees. Eso lo detestan. 698 00:43:12,000 --> 00:43:15,480 Abran paso. Este perro tiene una cita. 699 00:43:15,560 --> 00:43:17,680 Disculpe. Mire dónde pisa. 700 00:43:17,760 --> 00:43:20,160 ¡Anota un tanto! 701 00:43:20,240 --> 00:43:23,160 No se lo quites. Es sólo un cachorro. 702 00:43:23,240 --> 00:43:25,560 Está bien, tienes razón. 703 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Que aproveche. Es tu día de suerte. 704 00:43:27,920 --> 00:43:30,080 Delilah, esto te va a encantar. 705 00:43:30,160 --> 00:43:31,920 ¿Qué es? 706 00:43:35,120 --> 00:43:36,840 ¿Qué tal, chicos? 707 00:43:36,920 --> 00:43:38,760 Lo había oído decir. 708 00:43:38,840 --> 00:43:41,280 Si te meten en el agua demasiado tiempo, 709 00:43:41,360 --> 00:43:43,440 se te cae todo el pelo. 710 00:43:43,520 --> 00:43:46,800 Resístete si alguien intenta darte un baño. 711 00:43:47,000 --> 00:43:48,960 Lo recordaré. 712 00:44:16,400 --> 00:44:18,520 Bueno, Chance, ¿qué piensas? 713 00:44:18,600 --> 00:44:22,560 Pienso que este es posiblemente el día más fenomenal de mi vida. 714 00:44:22,640 --> 00:44:24,640 ¿Te alegras de que te pillara? 715 00:44:24,720 --> 00:44:26,880 Anda ya. Te dejé que me pillaras. 716 00:44:26,960 --> 00:44:31,280 - ¿Me dejaste? Ahora veras. - Tómatelo con calma. 717 00:44:46,920 --> 00:44:50,000 Jack, ¿qué es lo que ve la gente en sus perros? 718 00:44:51,840 --> 00:44:54,720 El único perro bueno es un perrito caliente. 719 00:44:54,800 --> 00:44:58,120 ¿Queréis callaros ahí detrás? 720 00:44:59,480 --> 00:45:02,000 Tranquilízate. No te pongas así con ellos. 721 00:45:02,080 --> 00:45:05,200 Los mataría a todos si no valiesen tanto. 722 00:45:07,920 --> 00:45:12,240 Vámonos, Ralph. No sacamos nada con estar aquí sentados. 723 00:45:33,720 --> 00:45:35,800 ADVERTENCIA PROHIBIDO TIRAR BASURA 724 00:45:48,280 --> 00:45:51,600 ¿Quién dice que soy muy mayor para los peluches? 725 00:45:51,680 --> 00:45:53,440 Jefe, tengo algo. 726 00:45:53,560 --> 00:45:57,200 - ¿Sí? Lastima que no haya cura. - Mira esto. 727 00:45:57,280 --> 00:46:00,640 Es el hueso más grande que he visto en mi vida. 728 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Déjame verlo. 729 00:46:03,000 --> 00:46:07,880 Debe ser de un caballo o un rinoceronte. O un mastodonte prehistórico. 730 00:46:08,160 --> 00:46:11,520 - Buen trabajo. Es mi hueso . - ¿Tu hueso, jefe? 731 00:46:11,600 --> 00:46:15,080 - Lo escondí aquí ayer. - Qué mala suerte tengo. 732 00:46:15,160 --> 00:46:17,280 Oigo a alguien venir. 733 00:46:17,360 --> 00:46:19,840 - ¿Por qué no vas a ver? - Vale. 734 00:46:20,000 --> 00:46:21,960 Idiota. 735 00:46:22,640 --> 00:46:26,200 Jefe, tenías razón. Alguien viene. 736 00:46:26,440 --> 00:46:29,080 - Son las dos mascotas del callejón. - ¿Las mascotas? 737 00:46:30,280 --> 00:46:33,280 - Déjame ver. Estate quieto. - ¡Jefe! 738 00:46:33,360 --> 00:46:35,280 Les voy a atacar. 739 00:46:36,200 --> 00:46:38,400 Tienes que adelgazar. Pesas mucho. 740 00:46:38,520 --> 00:46:40,040 No te he pedido tu opinión. 741 00:46:40,120 --> 00:46:42,000 Es porque picas entre horas. 742 00:46:42,080 --> 00:46:45,480 - Es lo que yo creo. - ¡Cállate y estate quieto! 743 00:46:46,720 --> 00:46:49,840 - Jefe, no puedo sostenerte. - Deja de retorcerte. 744 00:46:49,920 --> 00:46:51,560 ¡Es que duele! 745 00:46:53,520 --> 00:46:55,200 ¡Idiota! 746 00:46:55,520 --> 00:46:58,720 Espera a que pasen por un agujero en la verja y les atacas. 747 00:46:58,800 --> 00:47:01,080 - ¿Les atacas tú? - No, les atacas tú. 748 00:47:01,160 --> 00:47:04,120 - Eso he dicho, les atacas tú. - ¡Les atacas tú! 749 00:47:04,200 --> 00:47:07,080 - Entonces, ¿quién les ataca? - ¡Se te han escapado! 750 00:47:07,160 --> 00:47:09,440 - ¿Se te han escapado? - ¡Cierra el pico! 751 00:47:13,080 --> 00:47:14,920 Esto no tiene buena pinta. 752 00:47:15,120 --> 00:47:17,760 Sassy, el niño vive aquí. 753 00:47:17,840 --> 00:47:19,200 ¡Tucker! 754 00:47:22,040 --> 00:47:24,720 Nos estamos preparando para entrar. 755 00:47:24,800 --> 00:47:28,480 Necesito dos mangueras en el lado sur. ¡Venga, vamos! 756 00:47:28,840 --> 00:47:32,520 - El chico está dentro. - Shadow, qué horrible. 757 00:47:34,320 --> 00:47:36,560 - ¡Voy a entrar! - ¿Qué? 758 00:47:38,600 --> 00:47:40,880 ¡Quiero que entren ya! 759 00:47:41,760 --> 00:47:44,640 ¿Has visto eso? El loco de Shadow se va a matar. 760 00:47:44,720 --> 00:47:46,960 ¿Por un humano? No tiene sentido. 761 00:47:48,080 --> 00:47:51,760 ¡Tucker! ¿Dónde estás? 762 00:47:53,600 --> 00:47:56,200 Tengo que ayudarle. 763 00:47:56,280 --> 00:47:59,760 - Ahora va la gata. - ¿Qué les pasa a estas mascotas? 764 00:48:00,080 --> 00:48:03,200 ¡Sassy al rescate! ¿Qué estoy haciendo? 765 00:48:05,600 --> 00:48:08,680 ¡Cuidado! ¡Cable eléctrico en el lado norte! 766 00:48:11,880 --> 00:48:14,400 Tucker, no tengas miedo. 767 00:48:15,040 --> 00:48:18,080 Estoy aquí para ayudarte. ¿Ves? 768 00:48:19,920 --> 00:48:23,600 Mira, Tucker. Soy tu amigo. 769 00:48:26,520 --> 00:48:28,720 Conmigo estás a salvo. 770 00:48:28,960 --> 00:48:31,200 - ¡Ya está! ¡Deprisa! - ¡Mamá! 771 00:48:32,920 --> 00:48:35,800 - ¡Ha salido! - ¡Atrás! 772 00:48:35,880 --> 00:48:38,240 ¡Ha salido! ¡El chico ha salido! 773 00:48:38,320 --> 00:48:41,000 ¡Apartaos de la casa! 774 00:48:41,640 --> 00:48:43,800 ¡Le ha sacado! 775 00:48:50,520 --> 00:48:52,360 ¡Necesito dos mangueras! 776 00:48:52,440 --> 00:48:55,200 - Dos mangueras en el porche, ¡ya! - ¿Estás bien? 777 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 Tiger está ahí dentro. 778 00:48:58,440 --> 00:49:00,520 Olvídalo, ¡se acabó! 779 00:49:00,720 --> 00:49:02,640 ¡Shadow! ¡Aquí! 780 00:49:05,040 --> 00:49:08,640 Shadow. ¡Estás hecho todo un perro! 781 00:49:08,720 --> 00:49:12,440 Eres muy valiente. Para ser u-u-na mascota. 782 00:49:12,520 --> 00:49:14,840 Valiente, ¿eh? Deja que te pregunte algo. 783 00:49:14,920 --> 00:49:18,160 - ¿Hubiera hecho un humano eso por ti? - Mi muchacho, Peter, sí. 784 00:49:18,240 --> 00:49:20,360 Tu amiga la gata aún está ahí dentro. 785 00:49:20,480 --> 00:49:24,480 - Espero que esté bien. - ¿Sassy está dentro? 786 00:49:30,240 --> 00:49:33,000 Que alguien me saque a este mequetrefe de la boca. 787 00:49:33,440 --> 00:49:36,960 - ¡Tiger! - Estoy chamuscada y huelo a cenicero. 788 00:49:38,080 --> 00:49:41,920 - ¡Lo ha logrado! ¡Ha salido! - ¡Menuda gata! 789 00:49:44,560 --> 00:49:46,120 Gracias, gatita. 790 00:49:46,280 --> 00:49:48,360 ¿Gracias? ¿Eso es todo? 791 00:49:48,600 --> 00:49:51,760 ¿Nada de atún? ¿Ni leche? ¿Ni nada? 792 00:49:52,200 --> 00:49:53,960 Gracias al cielo. 793 00:49:54,120 --> 00:49:57,400 - Has salvado a Tiger. - Sassy, me asombras. 794 00:49:57,480 --> 00:49:59,280 Eh, soy una gata. 795 00:50:03,000 --> 00:50:04,760 Me has salvado la vida. 796 00:50:06,520 --> 00:50:07,840 Gracias. 797 00:50:07,920 --> 00:50:12,360 De nada, Tucker. El perro es el mejor amigo de un chico. 798 00:50:12,840 --> 00:50:15,000 Venga, Sassy, vámonos. 799 00:50:16,480 --> 00:50:18,280 ¿Adónde vais? 800 00:50:18,760 --> 00:50:20,960 Quizá vuelvan a su casa, hijo. 801 00:50:22,280 --> 00:50:24,640 Sois buena gente. 802 00:50:24,720 --> 00:50:27,040 Vámonos a casa, pandilla. 803 00:50:27,120 --> 00:50:29,280 Podéis venid con nosotros si queréis. 804 00:50:30,040 --> 00:50:32,040 ¿Se admiten mascotas? 805 00:50:32,120 --> 00:50:34,840 Creo que esta vez haremos una excepción. 806 00:50:45,800 --> 00:50:49,040 Bueno, aquí es. Hogar, dulce hogar. 807 00:50:49,120 --> 00:50:51,640 Nada elegante, pero el precio está bien. 808 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 Y nadie nos molesta. Podéis quedaros tanto tiempo como queráis. 809 00:50:55,680 --> 00:50:58,000 Gracias, Riley. Eres muy amable. 810 00:50:58,080 --> 00:51:00,760 Si es tan amable, ¿por qué no nos lleva al puente? 811 00:51:00,840 --> 00:51:03,480 No podemos irnos hasta encontrar a Chance. 812 00:51:03,560 --> 00:51:06,440 - ¿Por qué no? - Admítelo, le echas de menos. 813 00:51:06,520 --> 00:51:09,720 Echo de menos sus chistes estúpidos, su cara estúpida 814 00:51:09,840 --> 00:51:11,720 y su estupidez estúpida. 815 00:51:11,840 --> 00:51:13,960 Sassy, para. 816 00:51:14,040 --> 00:51:17,000 Y empiezo a preocuparme estúpidamente por él. 817 00:51:38,280 --> 00:51:40,640 ¿Qué demonios pasa aquí? 818 00:51:40,720 --> 00:51:42,320 ¡Mira! 819 00:51:42,400 --> 00:51:45,840 Chance y Delilah olfateando un árbol, b-e-s... 820 00:51:45,920 --> 00:51:47,320 Tranquilo, Sledge. 821 00:51:47,400 --> 00:51:50,560 Eh, chicos. ¿Por dónde andabais? 822 00:51:51,680 --> 00:51:52,960 ¡Dejádmelo! 823 00:51:53,040 --> 00:51:56,880 - ¡Me afilaré las uñas en tu hocico! - ¡Os buscamos por todas partes! 824 00:51:57,000 --> 00:51:59,080 Pues aquí estoy. 825 00:51:59,160 --> 00:52:01,880 Se estaban besando y todo. ¡Qué asco! 826 00:52:01,960 --> 00:52:05,600 Di que sí, Delilah. Parece que sabe lo que hace. 827 00:52:05,680 --> 00:52:08,640 Qué va, es perro l-l-l... 828 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 ladrador... 829 00:52:12,920 --> 00:52:15,360 - pero poco m-m-m... - Ya empezamos. 830 00:52:17,920 --> 00:52:20,640 - Mordedor, tonto. - Exactamente. 831 00:52:20,720 --> 00:52:24,400 Delilah, yo creía... ¿Que hay de mí? 832 00:52:24,480 --> 00:52:27,800 - ¿Quién eres tú? - Yo soy su... Iba a ser su... 833 00:52:27,880 --> 00:52:31,560 Bando, sé realista. No eres más que un vulgar chucho. 834 00:52:31,640 --> 00:52:34,800 Ya te lo he dicho, tú y yo sólo somos amigos. 835 00:52:35,640 --> 00:52:36,920 Pero, Delilah... 836 00:52:37,000 --> 00:52:39,800 - ¿Qué? A ver si te enteras. - Pero qué te has... 837 00:52:39,880 --> 00:52:41,960 Deberían sacarte a dar un paseo. 838 00:52:42,040 --> 00:52:44,640 - Bando, ¡déjalo ya! - Lo siento, Riley. 839 00:52:44,720 --> 00:52:47,520 No iba a hacer nada. Ya he acabado. 840 00:52:47,640 --> 00:52:51,080 Ese estúpido perro perdido intenta robarme a mi chica. 841 00:52:51,160 --> 00:52:53,600 ¿Y tú, chica? No puedes ir en serio. 842 00:52:53,680 --> 00:52:55,560 - Pero, Riley... - Pero nada. 843 00:52:55,640 --> 00:52:58,480 - El tipo es una mascota. - ¿Y eso qué significa? 844 00:52:58,560 --> 00:53:01,040 Vamos. No tenemos por qué aguantar esto. 845 00:53:01,400 --> 00:53:03,800 Debí de imaginarme que no lo entenderían. 846 00:53:03,880 --> 00:53:06,240 - Shadow, tenemos un problema. - Sí. 847 00:53:08,120 --> 00:53:10,320 Ese Riley tiene mucha cara. 848 00:53:10,400 --> 00:53:12,560 No puedo creer que te llamase mascota. 849 00:53:12,640 --> 00:53:14,400 Es que... soy una mascota. 850 00:53:14,480 --> 00:53:17,080 Pero... yo sé que eres más que eso. 851 00:53:17,160 --> 00:53:20,000 Mira cuánto te has divertido hoy en la ciudad. 852 00:53:20,080 --> 00:53:22,880 - Es casi como si fueras... un... - ¿Qué? 853 00:53:22,960 --> 00:53:26,400 - Un perro de ciudad nato. - Yo también lo creo. 854 00:53:26,480 --> 00:53:29,400 Hoy lo hemos pasado bien. Mañana podría ser lo mismo. 855 00:53:29,520 --> 00:53:31,600 El mañana se abre ante mí. 856 00:53:31,680 --> 00:53:33,640 - ¿Eso es un sí? - Desde luego. 857 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 Va a ser fantástico. 858 00:53:36,000 --> 00:53:38,840 Tú y yo, juntos en la ciudad. No quiero ni pensarlo. 859 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 - Pero... - ¿Qué sucede? 860 00:53:41,720 --> 00:53:44,240 - Bueno, es Jamie. - ¿Qué pasa con él? 861 00:53:44,320 --> 00:53:47,520 Si me quedo aquí, ¿qué será de él? 862 00:53:47,600 --> 00:53:50,240 Dijiste que no tenía tiempo para ti. 863 00:53:50,320 --> 00:53:52,320 Pero aún le echo de menos. 864 00:53:52,400 --> 00:53:54,360 No puedo decirte qué has de hacer. 865 00:53:54,440 --> 00:53:58,200 Lo único que sé es que nunca me había sentido así antes. 866 00:53:58,280 --> 00:54:01,760 Ni yo. Llevo todo el día queriéndote decir lo mismo, 867 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 pero pensaba que te reirías de mí. 868 00:54:05,120 --> 00:54:06,760 Te estás riendo de mí. 869 00:54:06,840 --> 00:54:09,080 No, me río contigo. 870 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 Ya lo sabía. 871 00:54:32,760 --> 00:54:36,120 A causa del mal tiempo, todas las salidas y llegadas 872 00:54:36,200 --> 00:54:40,080 se retrasan indefinidamente. Les agradecemos su paciencia. 873 00:54:44,080 --> 00:54:47,600 Vale, mamá, digamos que estaba preocupado por Chance. 874 00:54:47,720 --> 00:54:50,320 ¿Crees que le volveré a ver alguna vez? 875 00:54:50,400 --> 00:54:55,440 Ya encontraron el camino una vez. Pueden hacerlo de nuevo. 876 00:54:57,280 --> 00:54:59,040 Eso espero. 877 00:55:00,160 --> 00:55:03,880 Siento haber sido un idiota últimamente. 878 00:55:05,400 --> 00:55:07,680 Duérmete, cariño. 879 00:55:07,760 --> 00:55:09,600 Pronto estaremos en casa. 880 00:55:16,200 --> 00:55:19,480 ¡Un baño! ¡Una limpieza de cutis! 881 00:55:20,160 --> 00:55:22,040 ¿Un perro? 882 00:55:23,680 --> 00:55:25,960 Eres la cosa más fea que he visto jamás. 883 00:55:26,040 --> 00:55:28,520 Eso no es lo que dijiste anoche. 884 00:55:28,640 --> 00:55:30,640 Me voy a marear. 885 00:55:30,720 --> 00:55:33,720 ¡Fíjate en eso! ¡Es un donut! 886 00:55:33,800 --> 00:55:36,480 Es un donut de goma... No, es un trono. 887 00:55:36,560 --> 00:55:38,680 ¡Soy el rey de los donuts! 888 00:55:38,760 --> 00:55:41,680 Este tipo está flipado. Aunque es bastante guapo. 889 00:55:41,760 --> 00:55:45,560 ¡Dadme el azúcar, la gelatina, y las rosquillas de canela! 890 00:55:45,640 --> 00:55:48,240 Shadow, lo que hiciste en aquel incendio, 891 00:55:48,320 --> 00:55:50,800 estuvo muy bien. 892 00:55:50,880 --> 00:55:54,720 Si tanto te importan los humanos, os llevaré a todos al puente. 893 00:55:54,800 --> 00:55:56,440 Fenomenal. 894 00:55:57,040 --> 00:55:59,920 Tengo que conseguir que Chance venga conmigo. 895 00:56:00,000 --> 00:56:03,600 No, es el mordedor de goma más grande del mundo. 896 00:56:03,680 --> 00:56:05,640 Deberíamos volver adentro. 897 00:56:05,760 --> 00:56:08,920 ¡Cuidado! ¡Ataque aéreo, a las dos en punto! 898 00:56:09,000 --> 00:56:12,400 ¡Delilah, cúbreme! ¡En formación de ataque! 899 00:56:15,880 --> 00:56:19,760 ¡Tomad eso! ¡Botín de guerra! 900 00:56:19,840 --> 00:56:21,800 Delilah, ven aquí. Toma tu parte. 901 00:56:23,920 --> 00:56:26,760 - Tengo que hablarte de Chance. - ¿Sí? 902 00:56:26,840 --> 00:56:30,720 Él no es como tú. No es como los otros callejeros. 903 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 - Sé que es diferente. - Tienes que dejarle. 904 00:56:33,920 --> 00:56:36,400 ¿De qué estás hablando? 905 00:56:36,480 --> 00:56:40,720 No tiene lo que hace falta para sobrevivir. Todo es un juego para él. 906 00:56:40,800 --> 00:56:44,560 - Pero yo puedo cuidar de él. - Este es un lugar peligroso. 907 00:56:44,640 --> 00:56:46,960 No podrás velar siempre por él. 908 00:56:47,040 --> 00:56:50,920 Hablas como Riley. Puedo cuidar de él. 909 00:56:51,000 --> 00:56:54,320 Espero que tengas razón... por su propio bien. 910 00:56:56,080 --> 00:56:58,320 Podías haber sido un aspirante. 911 00:56:58,400 --> 00:57:01,080 Eres una basura. Una vergüenza. 912 00:57:01,160 --> 00:57:04,960 En el segundo asalto, la basura empieza a devolver los golpes. 913 00:57:05,040 --> 00:57:07,760 ¡Chance está contra las cuerdas! 914 00:57:07,840 --> 00:57:09,760 ¿Qué haces? 915 00:57:11,680 --> 00:57:13,880 ¡Es la furgoneta roja! 916 00:57:14,040 --> 00:57:16,560 - ¡Chance, vamos! - ¡Corred todos! 917 00:57:19,320 --> 00:57:21,520 ¡Rápido, escóndete! 918 00:57:22,240 --> 00:57:24,720 ¡Deprisa, arriba! 919 00:57:34,120 --> 00:57:36,280 Ha valido la pena luchar por esto. 920 00:57:38,000 --> 00:57:41,840 ¿Chance? ¿Está Chance aquí arriba? Oh, no. 921 00:57:48,640 --> 00:57:50,520 Van a coger a Chance. 922 00:57:51,280 --> 00:57:55,000 ¿Huelo una hamburguesa? Salid con los panecillos en alto. 923 00:57:55,120 --> 00:57:57,600 Muy bien, Jack, aquí tienes. 924 00:57:57,680 --> 00:58:01,200 - Te toca salir a la palestra. - ¿Yo? 925 00:58:01,280 --> 00:58:03,480 - Sí, tú. - No sé... 926 00:58:04,480 --> 00:58:09,280 Míralo, Ralph. Una cereza gorda y jugosa esperando a que la cojan. 927 00:58:09,360 --> 00:58:11,040 ¡Date la vuelta! 928 00:58:11,160 --> 00:58:13,280 Creí que iba detrás de mí. 929 00:58:13,520 --> 00:58:17,000 - Chance, corre. - Está frito. 930 00:58:17,200 --> 00:58:19,000 ¿Dónde está? 931 00:58:20,040 --> 00:58:22,960 - Amigo. - ¿Quiénes sois vosotros? 932 00:58:23,040 --> 00:58:25,440 ¿Quieres dar una vuelta con nosotros? 933 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 Hay otros perros muy majos ahí dentro. 934 00:58:27,880 --> 00:58:31,400 - Él tiene la hamburguesa. - Y me llaman a mí estúpido. 935 00:58:31,480 --> 00:58:33,600 - Esto no funciona. - Quédate ahí. 936 00:58:38,760 --> 00:58:41,640 Que joven apuesto que tenemos aquí. 937 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 - ¿Quién? ¿Yo? - Sí, te digo a ti. 938 00:58:44,520 --> 00:58:46,880 ¿Tiene hambre el joven apuesto? 939 00:58:47,000 --> 00:58:50,800 ¿Le interesa un pequeño aperitivo? 940 00:58:50,880 --> 00:58:52,920 ¡Hamburguesa! 941 00:58:53,000 --> 00:58:55,200 ¡Deja que le hinque el diente! 942 00:58:55,280 --> 00:58:57,560 ¿Qué haces? 943 00:58:57,720 --> 00:58:59,400 - ¡Vámonos! - ¡Deprisa! 944 00:59:02,240 --> 00:59:04,920 Mételo detrás y larguémonos de aquí. 945 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Esto ya no tiene gracia. 946 00:59:08,800 --> 00:59:11,800 - Aguanta. Vamos a rescatarte. - ¡Dejádmelos a mí! 947 00:59:14,440 --> 00:59:16,000 ¡Moveos! 948 00:59:16,120 --> 00:59:18,040 Has pillado a uno peleón. 949 00:59:18,400 --> 00:59:21,520 Seáis quién seáis, habéis cogido al perro equivocado. 950 00:59:21,600 --> 00:59:25,280 Soy la mascota de alguien. Tengo un hogar. ¿Adónde me lleváis? 951 00:59:25,360 --> 00:59:28,640 - Quietos ahí, muchachos. - ¡Al sitio malo no! 952 00:59:28,720 --> 00:59:30,680 ¡Chance, aguanta! 953 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 Espera. ¡No me metas ahí dentro! ¡No quiero ir! 954 00:59:35,880 --> 00:59:38,480 Venga. Métete ahí dentro. 955 00:59:40,760 --> 00:59:43,800 ¡Socorro! ¡Quiero salir! ¡Dejadme salir! 956 00:59:44,160 --> 00:59:47,600 - ¡No lo vamos a conseguir! - ¡Si! Tenemos que hacerlo. 957 00:59:50,240 --> 00:59:51,520 ¡Socorro! 958 00:59:57,000 --> 00:59:58,800 Lo han cogido. 959 00:59:59,720 --> 01:00:01,920 Debí haberte escuchado. 960 01:00:02,600 --> 01:00:04,560 Les saldremos al paso en el cruce. 961 01:00:29,640 --> 01:00:33,840 No podemos pararles, pero hay que averiguar cómo sacar a Chance. 962 01:00:33,920 --> 01:00:37,200 Disculpa, pero la gata tiene un plan. 963 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 Sabes adónde vas, ¿no? 964 01:00:41,880 --> 01:00:44,560 Vas al laboratorio, amigo. 965 01:00:44,640 --> 01:00:48,000 Te van a llenar de cables como a un árbol de navidad. 966 01:01:00,360 --> 01:01:02,120 ¿Qué pasa? 967 01:01:05,120 --> 01:01:07,760 Podría uno pensar que intentan detenernos. 968 01:01:07,840 --> 01:01:09,720 Que lo intenten. 969 01:01:09,800 --> 01:01:13,520 - Prepárate, Sassy. - Shadow, nací preparada. 970 01:01:14,920 --> 01:01:16,680 Atropéllalos. 971 01:01:19,360 --> 01:01:22,520 Jack, son por lo menos 972 01:01:22,600 --> 01:01:25,320 otros 100 dólares en perros. 973 01:01:25,640 --> 01:01:28,640 ¿Te das cuenta de lo que está pasando, Ralph? 974 01:01:28,720 --> 01:01:30,680 - Se han rebelado. - ¿Qué? 975 01:01:30,760 --> 01:01:33,280 Hay que enseñarles quién manda aquí. 976 01:01:33,360 --> 01:01:36,240 Hay que atropellarles como a los perros que son. 977 01:01:36,320 --> 01:01:38,360 Jack, no... no puedo hacerlo. 978 01:01:39,560 --> 01:01:42,320 ¡Enséñales, Ralph! ¡Enséñales quién manda! 979 01:01:42,760 --> 01:01:45,000 ¡Contrólate! 980 01:01:47,720 --> 01:01:49,960 ¡Quedaos quietos! ¡No os mováis! 981 01:01:51,080 --> 01:01:52,760 ¡Me estás asustando! 982 01:01:58,080 --> 01:02:00,720 - ¡Están majaretas! - Todo el mundo quieto. 983 01:02:06,320 --> 01:02:07,960 Calma. 984 01:02:12,320 --> 01:02:15,360 ¡Atropéllalos! ¡Aplástalos! 985 01:02:19,480 --> 01:02:21,160 ¡Dispersaos! 986 01:02:21,480 --> 01:02:23,520 Domínate... 987 01:02:25,360 --> 01:02:27,000 ¡Delilah! ¡Muévete! 988 01:02:28,360 --> 01:02:29,760 ¡Para! 989 01:02:29,840 --> 01:02:34,160 - Mi pata. - ¿Estás herida, Delilah? 990 01:02:34,400 --> 01:02:38,840 Muy bien, ¡ahora es algo personal! 991 01:02:39,240 --> 01:02:40,800 Sassy, ahora. 992 01:02:40,960 --> 01:02:43,080 ¡La gata kung fu! 993 01:02:43,280 --> 01:02:46,080 ¡Humano malo! ¡Te voy a despedazar! 994 01:02:46,160 --> 01:02:49,120 ¡Pillastre, cuatrero, asqueroso... 995 01:02:49,640 --> 01:02:52,800 - ..secuestrador! - ¡Vámonos! 996 01:02:53,760 --> 01:02:55,240 - ¡Ahora! - ¡Vamos a por ellos! 997 01:02:55,320 --> 01:02:58,440 - ¡Me pido el rechoncho! - Ya no quiero este trabajo. 998 01:02:58,520 --> 01:03:01,560 Quietos, perritos. Perritos... bonitos. 999 01:03:06,240 --> 01:03:09,200 ¡Sassy! Nunca me he alegrado tanto de verte. 1000 01:03:09,280 --> 01:03:12,280 - Por favor. - Enséñales los dientes. 1001 01:03:13,400 --> 01:03:16,920 - Lo detestan. - ¿Qué te parece esto? 1002 01:03:18,760 --> 01:03:20,520 Perrito bonito. 1003 01:03:21,280 --> 01:03:23,400 - Perrito bonito. - ¡Ahora! 1004 01:03:23,480 --> 01:03:26,440 - ¡Éste es mío, Riley! - Éste otro es para mí. 1005 01:03:26,520 --> 01:03:29,840 ¡Te piso los talones! ¡Te pillé! 1006 01:03:29,920 --> 01:03:31,800 ¡Abajo contigo! 1007 01:03:31,880 --> 01:03:34,080 ¿Adónde vas? Observa. 1008 01:03:34,160 --> 01:03:36,320 Esto es un buen bocado. 1009 01:03:36,400 --> 01:03:40,080 ¡Nadie se lleva perros del barrio del Sr. Riley! 1010 01:03:40,160 --> 01:03:41,520 ¡Quita! 1011 01:03:41,600 --> 01:03:44,320 ¡Ahora ya no eres tan duro, Sr. Furgoneta Roja! 1012 01:03:44,880 --> 01:03:47,680 Antes de que te libere, dilo. 1013 01:03:47,800 --> 01:03:50,200 Delante de los demás no. 1014 01:03:50,280 --> 01:03:52,040 ¡No te oigo! 1015 01:03:52,120 --> 01:03:54,120 ¡Está bien! ¡Los gatos mandan! 1016 01:03:54,240 --> 01:03:56,800 - ¡Apártate! - Sledge, ¿Te diviertes? 1017 01:03:56,880 --> 01:04:01,560 ¡Y tanto! ¡Tendríamos que haber hecho esto hace tiempo! 1018 01:04:01,640 --> 01:04:04,360 ¡Bingo! Por favor, bajen con cuidado. 1019 01:04:04,440 --> 01:04:07,200 Gracias por elegir la furgoneta roja. 1020 01:04:07,320 --> 01:04:10,200 ¡Lo conseguimos! 1021 01:04:10,280 --> 01:04:13,600 Sabéis que estaba de broma. No creo que los gatos manden. 1022 01:04:13,680 --> 01:04:16,440 - ¡Perro malo! - Probad un bocado. 1023 01:04:16,520 --> 01:04:20,080 - ¡Larguémonos! - ¡Quita de encima! 1024 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 ¡Es la hora de la venganza! 1025 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 ¡Corre, Ralph! 1026 01:04:36,200 --> 01:04:38,520 ¡Venga! ¡Abajo! 1027 01:04:38,600 --> 01:04:41,840 ¡Es hora de deshacerse de esto para siempre! 1028 01:04:47,280 --> 01:04:49,280 ¡Tienes estilo, sabueso! 1029 01:04:49,480 --> 01:04:54,080 - ¡Bien hecho! - Genial, Bando. 1030 01:04:55,480 --> 01:04:59,240 - Allá va. - Adiós, furgoneta roja. 1031 01:04:59,360 --> 01:05:02,080 Hemos hecho algo de lo que estar orgullosos. 1032 01:05:04,240 --> 01:05:05,960 ¡Venga, fuera de aquí! 1033 01:05:06,040 --> 01:05:09,080 ¡Hasta la vista, baby! 1034 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 SE VENDEN CACHORROS 1035 01:05:34,080 --> 01:05:36,000 Delilah, ¿cómo está tu pata? 1036 01:05:36,080 --> 01:05:39,520 - Está bien, Bando. - ¿Qué le ha pasado a tu pata? 1037 01:05:39,600 --> 01:05:42,400 Casi haces que nos maten. Esfúmate. 1038 01:05:42,480 --> 01:05:46,440 - ¿Qué me esfume? - No perteneces a la ciudad. 1039 01:05:46,560 --> 01:05:49,880 - ¿Qué estás diciendo? - Fue divertido mientras duró. 1040 01:05:50,560 --> 01:05:53,000 Pero seamos realistas, eres una mascota. 1041 01:05:53,080 --> 01:05:58,400 - ¿Qué? No lo dices en serio. - Lo dice en serio. Así que piérdete. 1042 01:05:58,680 --> 01:06:00,960 No me lo puedo creer. 1043 01:06:07,240 --> 01:06:08,720 ¡Chance, espera! 1044 01:06:10,400 --> 01:06:13,320 Déjame en paz, viejo. 1045 01:06:14,160 --> 01:06:17,840 No te necesito, ni a Sassy, ni a ella. 1046 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 No necesito a nadie. Me largo de aquí. 1047 01:06:22,760 --> 01:06:25,960 Tenías que dejarle. Era lo mejor que podías hacer. 1048 01:06:26,040 --> 01:06:28,880 ¿Sí? Entonces, ¿por qué me siento tan mal? 1049 01:06:40,600 --> 01:06:42,880 Siempre oí decir que el amor duele. 1050 01:06:42,960 --> 01:06:45,320 No sabía que podía doler tanto. 1051 01:06:45,440 --> 01:06:48,680 Era como bañarse, perderse la cena e ir al veterinario 1052 01:06:48,760 --> 01:06:50,480 todo junto. 1053 01:06:50,680 --> 01:06:53,600 Estaba triste de verdad. 1054 01:06:59,560 --> 01:07:02,720 Lo siento. Hice que le buscara toda la pandilla. 1055 01:07:02,800 --> 01:07:04,760 El perro ha desaparecido. 1056 01:07:04,840 --> 01:07:07,200 Tenemos que ir al puente ya. 1057 01:07:07,280 --> 01:07:09,120 No puedo dejarle aquí. 1058 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Pero, Shadow, tampoco podemos quedarnos aquí. 1059 01:07:12,080 --> 01:07:14,200 Piensa en Hope. Piensa en Peter. 1060 01:07:14,280 --> 01:07:17,800 - Echo de menos a Peter. - ¿Es eso un sí? 1061 01:07:17,880 --> 01:07:20,800 Créeme, es lo más cercano a un sí que vas a sacar. 1062 01:07:20,880 --> 01:07:22,840 Pues vamos a mover el trasero. 1063 01:07:22,920 --> 01:07:26,280 Como diría James Brown: ¡vámonos al puente! 1064 01:07:35,280 --> 01:07:37,520 Lo siento. 1065 01:08:00,360 --> 01:08:02,440 Vamos. Seguid andando. 1066 01:08:02,560 --> 01:08:04,160 Un poco más deprisa, Sassy. 1067 01:08:04,240 --> 01:08:07,200 ¿Crees que sabe dónde está el puente? 1068 01:08:07,280 --> 01:08:10,440 Lo sabe. Dijo que estaríamos allí al amanecer. 1069 01:08:19,240 --> 01:08:23,320 Si no llegáis desde aquí, estáis peor de lo que yo creía. 1070 01:08:24,280 --> 01:08:26,400 Creo que nos arreglaremos. 1071 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 Bueno, se acabó. 1072 01:08:29,000 --> 01:08:32,560 ¿De verdad? ¿No vais a visitar la ciudad cada fin de semana? 1073 01:08:32,640 --> 01:08:35,000 Ya he tenido bastante de la ciudad. 1074 01:08:35,080 --> 01:08:38,440 Si vais por el barrio, visitadnos, pero llamad primero. 1075 01:08:38,520 --> 01:08:40,080 Adiós, Riley. 1076 01:08:40,200 --> 01:08:44,640 Hasta la vista, Sassy. No está mal para ser un felino. 1077 01:08:44,720 --> 01:08:46,120 ¡Qué bien lo sabes! 1078 01:08:46,200 --> 01:08:49,880 - Adiós, Riley. Espera, Sassy. - ¡Eh! Mascota. 1079 01:08:51,520 --> 01:08:54,320 Pensaré en lo que dijiste sobre los humanos. 1080 01:08:54,480 --> 01:08:56,560 Riley, eres un buen tipo. 1081 01:08:56,920 --> 01:08:59,000 Lo mismo digo. 1082 01:09:01,320 --> 01:09:04,520 El hogar, el hogar en las afueras 1083 01:09:04,600 --> 01:09:07,560 Donde la gata juega con el muñeco de goma 1084 01:09:07,640 --> 01:09:08,960 Canta conmigo. 1085 01:09:09,040 --> 01:09:10,840 PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO 1086 01:09:10,960 --> 01:09:13,560 Donde no se oye tráfico y yo puedo cazar pájaros 1087 01:09:13,640 --> 01:09:17,280 Y dormir al sol todo el día 1088 01:09:17,360 --> 01:09:19,200 Hogar, el hogar... 1089 01:09:19,280 --> 01:09:21,920 ¿Qué te pasa? ¿No estás entusiasmado? 1090 01:09:22,000 --> 01:09:26,640 No puedo dejar a Chance atrás. El hogar no será lo mismo. 1091 01:09:26,760 --> 01:09:28,000 Exacto. 1092 01:09:28,960 --> 01:09:31,280 No podemos cruzar el puente sin él. 1093 01:09:31,360 --> 01:09:34,960 Tienes razón. Maldición, estábamos tan cerca. 1094 01:09:35,040 --> 01:09:37,680 Pues ya está dicho. Nos volvemos. 1095 01:09:37,880 --> 01:09:40,480 ¡Sorpresa! 1096 01:09:41,320 --> 01:09:44,200 Vaya, si son nuestros amigos las mascotas. 1097 01:09:44,280 --> 01:09:47,640 Apartaos. No queremos pelear. 1098 01:09:47,760 --> 01:09:51,480 No eres tan duro sin tu amigo Riley. 1099 01:09:51,560 --> 01:09:54,560 Intentamos volver a casa. Te lo pediré otra vez... 1100 01:09:54,640 --> 01:09:56,120 Shadow, ten cuidado. 1101 01:09:56,200 --> 01:09:59,640 - Apartaos los dos. - No eres tú al que quiero. 1102 01:09:59,760 --> 01:10:02,080 - Yo me largo. - A por ella, Pete. 1103 01:10:02,160 --> 01:10:03,320 Voy, jefe. 1104 01:10:03,440 --> 01:10:06,160 La gata lista y el perro tonto, segundo asalto. 1105 01:10:06,240 --> 01:10:08,600 Ahora no me puedes tirar nada a la cabeza. 1106 01:10:23,720 --> 01:10:26,240 Eh, gata, tu amigo es hombre muerto. 1107 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Vi a Ashcan matar a un perro por pisarle la cola. 1108 01:10:29,440 --> 01:10:31,800 ¡Sassy, corre! Ve a buscar ayuda. 1109 01:10:32,080 --> 01:10:33,560 ¿Lo ves? 1110 01:10:34,120 --> 01:10:36,040 ¡Madre mía! 1111 01:10:40,600 --> 01:10:43,320 ¡Todo va como la seda si Chance de guardia se queda! 1112 01:10:43,400 --> 01:10:46,000 Hola, Apestoso. Cuánto tiempo sin olerte. 1113 01:10:46,080 --> 01:10:48,800 - ¿"Apestoso"? - ¡Cógele! 1114 01:10:48,880 --> 01:10:51,080 - Vamos a por él. - Esto va a estar bien. 1115 01:10:51,200 --> 01:10:53,040 Voy tras él, jefe. 1116 01:10:53,280 --> 01:10:56,800 ¡Seguidme, tontorrones! ¡Arriba! 1117 01:10:57,360 --> 01:11:00,120 ¡Y abajo! ¿Crees que puedes con eso? 1118 01:11:00,440 --> 01:11:02,560 ¡Espera a que te coja! 1119 01:11:02,640 --> 01:11:07,480 - Jefe, espérame. - El viejo truco del balancín. Pero... 1120 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 ¡Quita las patas del tablón! 1121 01:11:11,560 --> 01:11:13,440 Perdón, jefe. 1122 01:11:13,520 --> 01:11:15,200 ¡Idiota! 1123 01:11:16,000 --> 01:11:19,560 ¿Y ahora dónde se ha metido? 1124 01:11:19,720 --> 01:11:22,000 Se ha ido por aquí, jefe. Sígueme. 1125 01:11:24,280 --> 01:11:26,400 ¡Venga, chicos! ¡Ánimo! 1126 01:11:27,040 --> 01:11:29,360 Y ahora, escaleras arriba. 1127 01:11:29,600 --> 01:11:31,920 ¡Vamos! 1128 01:11:32,000 --> 01:11:35,960 Tenemos que hacer más ejercicio. Esto es... duro. 1129 01:11:36,040 --> 01:11:39,800 ¡Agua! Necesito un poco de... agua. 1130 01:11:39,880 --> 01:11:42,240 Bueno, mascota, ¿dónde estás? 1131 01:11:42,360 --> 01:11:45,640 Eh, memos. ¿Me buscabais? 1132 01:11:45,720 --> 01:11:49,040 ¡Mueve el trasero, Pete! ¿A qué esperas? ¡A por él! 1133 01:11:49,120 --> 01:11:53,640 ¿Qué tiene ocho patas, ningún cerebro, da vueltas y berrea como un crío? 1134 01:11:53,720 --> 01:11:56,360 - No lo sé. - ¡Vosotros! 1135 01:12:12,040 --> 01:12:14,160 Es todo culpa tuya. 1136 01:12:14,240 --> 01:12:16,760 - ¿Es todo culpa tuya? - ¡Cállate! 1137 01:12:16,840 --> 01:12:20,720 - ¿Me echabais de menos? - No puedo hablar por Sassy. 1138 01:12:20,800 --> 01:12:23,920 Por supuesto que sí. Chance, nos has salvado la vida. 1139 01:12:24,000 --> 01:12:25,720 Ha estado chupado. 1140 01:12:25,800 --> 01:12:29,360 Algún día me arrepentiré de decir esto, pero gracias... 1141 01:12:29,440 --> 01:12:31,120 ..y ¿por qué has tardado tanto? 1142 01:12:31,200 --> 01:12:33,040 Te preocupas demasiado. 1143 01:12:33,160 --> 01:12:35,120 Os he seguido todo el tiempo. 1144 01:12:35,200 --> 01:12:37,640 Sabía que podíamos contar contigo. 1145 01:12:37,720 --> 01:12:41,320 Mi dúo dinámico perruno, vámonos todos a casa. 1146 01:12:41,400 --> 01:12:42,800 Desde luego. 1147 01:12:42,920 --> 01:12:45,320 Suponiendo que todavía tenga una casa. 1148 01:12:45,400 --> 01:12:49,040 - Tu casa está con nosotros. - Y con Jamie. 1149 01:12:49,120 --> 01:12:53,240 - Debe estar harto de esperarte. - O harto de verme. 1150 01:12:56,400 --> 01:12:58,840 - ¡Es Riley! - Ha vuelto. 1151 01:13:01,640 --> 01:13:05,520 Mírate, ahí sentada como si no fueras a mover la cola nunca más. 1152 01:13:05,600 --> 01:13:07,520 Riley, me siento fatal. 1153 01:13:07,600 --> 01:13:09,960 ¿Cómo pude decirle esas cosas a Chance? 1154 01:13:10,040 --> 01:13:12,760 Hiciste lo que debías. Era lo mejor. 1155 01:13:12,840 --> 01:13:14,840 ¿Tú crees? 1156 01:13:14,920 --> 01:13:18,760 Delilah, escucha. Tú eres de la calle y el no. 1157 01:13:18,840 --> 01:13:21,240 Lo siento, pero así son las cosas. 1158 01:13:21,320 --> 01:13:23,680 Lo sé, pero le echo de menos. 1159 01:13:44,000 --> 01:13:45,920 ¡Date prisa, papá! 1160 01:13:46,000 --> 01:13:49,640 Chicos, espero que estén en casa tanto como vosotros, 1161 01:13:49,720 --> 01:13:51,480 pero puede que no estén. 1162 01:13:51,560 --> 01:13:54,000 Papá, lo consiguieron. Estoy segura. 1163 01:14:06,080 --> 01:14:08,920 Ya casi estamos en casa. Lo huelo. 1164 01:14:09,000 --> 01:14:11,200 Hope, empieza a calentar leche. 1165 01:14:11,280 --> 01:14:15,160 Quiero que sepáis que una vez que volvamos, nunca volveré a salir. 1166 01:14:15,240 --> 01:14:19,160 De hecho, puede que nunca salga de la cama. ¡Mi cama! 1167 01:14:19,240 --> 01:14:22,360 Sé que he dicho esto antes, pero... 1168 01:14:22,480 --> 01:14:25,040 Lo sabemos, "el hogar está tras la colina." 1169 01:14:25,120 --> 01:14:26,600 Justo. 1170 01:14:28,240 --> 01:14:30,440 Dejé mi corazón 1171 01:14:30,520 --> 01:14:33,360 En San Francisco 1172 01:14:39,160 --> 01:14:41,840 Desde aquí ya sé volver. 1173 01:14:41,920 --> 01:14:44,720 Uno de nosotros no está listo del todo. 1174 01:14:44,800 --> 01:14:47,280 Date prisa. ¡No querrás perderte la cena! 1175 01:14:47,360 --> 01:14:50,920 ¡Asombroso! Menciono comida y no se mueve. 1176 01:14:51,000 --> 01:14:52,400 Pobre cachorro. 1177 01:14:52,520 --> 01:14:56,400 Bueno, Delilah, creo que esto 1178 01:14:56,480 --> 01:14:57,920 es el adiós. 1179 01:14:58,800 --> 01:15:02,400 - ¿Lo superará? - Sí, con el tiempo. 1180 01:15:07,440 --> 01:15:09,360 ¡Deprisa, papá! 1181 01:15:17,760 --> 01:15:22,640 - Sassy, ¿oyes un camión? - No, Shadow, ¡veo un camión! 1182 01:15:22,720 --> 01:15:24,560 Chance, ¡cuidado! 1183 01:15:34,480 --> 01:15:37,200 - ¿Estáis todos bien? - Sí. Ha faltado poco. 1184 01:15:37,280 --> 01:15:38,520 ¿Qué ha pasado? 1185 01:15:39,000 --> 01:15:41,080 Habrá sido un accidente. 1186 01:15:41,760 --> 01:15:43,400 Esperad aquí. 1187 01:15:44,640 --> 01:15:47,120 - ¡Es Shadow! - ¡Y Sassy! 1188 01:15:47,200 --> 01:15:48,760 ¡Lo han conseguido! 1189 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 Sabía que lo conseguirías. 1190 01:15:55,880 --> 01:15:58,240 ¿Cómo lo habéis hecho? 1191 01:15:58,320 --> 01:16:01,640 - Chance, ¡ven aquí! - ¡Chance! 1192 01:16:01,840 --> 01:16:03,560 Shadow, ¿sigue vivo? 1193 01:16:06,400 --> 01:16:08,880 - ¿Están todos bien? - Estamos bien. 1194 01:16:09,000 --> 01:16:11,640 - ¿Qué ha pasado? - ¡Un perro en la carretera! 1195 01:16:11,720 --> 01:16:15,000 Intenté parar, pero este camión tarda en detenerse. 1196 01:16:21,280 --> 01:16:23,880 ¿Te importa hablar con el camionero? 1197 01:16:26,040 --> 01:16:28,400 ¡Jamie, espera! 1198 01:16:28,520 --> 01:16:30,760 ¿Dónde está Chance? 1199 01:16:34,320 --> 01:16:37,760 ¿Dónde está Chance, papá? ¿Dónde está mi perro? 1200 01:16:39,280 --> 01:16:43,880 Jamie, el motivo por el que el camionero... 1201 01:16:45,640 --> 01:16:48,760 La razón de que frenase tan repentinamente era... 1202 01:16:51,840 --> 01:16:54,920 Que había un perro en mitad de la carretera. 1203 01:16:58,480 --> 01:17:01,280 - ¡Jamie, espera! - ¿Dónde está Chance? 1204 01:17:08,320 --> 01:17:10,680 Jamie, ¿eres tú? 1205 01:17:10,760 --> 01:17:12,880 ¡Pues claro que eres tú! 1206 01:17:12,960 --> 01:17:17,880 ¡Eres tú de verdad! ¡Te he encontrado! ¡He encontrado a mi chico! 1207 01:17:17,960 --> 01:17:20,760 ¡He encontrado a mi Jamie! ¡Qué contento estoy! 1208 01:17:20,840 --> 01:17:23,000 Podría lamerte durante días. 1209 01:17:23,120 --> 01:17:25,720 ¡Dame un abrazo! ¡Esto es fantástico! 1210 01:17:25,800 --> 01:17:27,240 ¡Buen chico! 1211 01:17:27,320 --> 01:17:29,520 Me alegro tanto de que estés vivo. 1212 01:17:29,600 --> 01:17:32,200 Me alegro de verte. Te quiero, Chance. 1213 01:17:32,280 --> 01:17:35,000 ¡Pensaba que nunca te volvería a ver! 1214 01:17:35,080 --> 01:17:39,120 Siento haberme portado mal contigo. Te quiero, Chance. 1215 01:17:39,200 --> 01:17:41,680 ¡Yo también te quiero, hombre! 1216 01:17:47,280 --> 01:17:49,240 Venga. ¡Vamos! 1217 01:17:51,360 --> 01:17:52,680 ¡Vamos! 1218 01:17:52,760 --> 01:17:55,720 - Ve sin mí. - Venga, compinche. 1219 01:17:58,040 --> 01:18:01,280 - ¿Qué es lo que te pasa? - Se llama desamor, chaval. 1220 01:18:01,360 --> 01:18:04,080 Chance, vamos al parque. 1221 01:18:04,520 --> 01:18:07,680 Detesto decirlo, pero echo de menos al Chance de antes. 1222 01:18:08,120 --> 01:18:10,840 Papá, algo le pasa a Chance. 1223 01:18:10,960 --> 01:18:14,120 Está enfermo o algo. 1224 01:18:14,200 --> 01:18:17,840 Está cansado, hijo. Se pondrá bien en cuanto descanse. 1225 01:18:17,920 --> 01:18:20,360 - Gracias, doctor Bob. - Eh, Shadow. 1226 01:18:20,440 --> 01:18:22,640 Venga. Vamos a jugar. 1227 01:18:22,760 --> 01:18:25,600 ¡Frisbee! ¡Vale, échalo a volar! 1228 01:18:25,680 --> 01:18:27,000 Vamos. 1229 01:18:27,760 --> 01:18:29,800 Sassy, encima de la mesa no. 1230 01:18:29,880 --> 01:18:31,720 Se acabó la fiesta. 1231 01:18:32,480 --> 01:18:35,640 Cariño. Se pondrá bien. 1232 01:18:36,960 --> 01:18:40,360 - Conozco ese ladrido. Es... - ¿Qué pasa, Chance? 1233 01:18:40,440 --> 01:18:43,960 No, no puede ser. ¿O sí puede ser? 1234 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 ¡Despierta de una vez, Chance! 1235 01:18:50,600 --> 01:18:52,800 Vamos, tenemos que ir al partido, 1236 01:18:52,880 --> 01:18:55,720 y el almuerzo llegará en cualquier momento. 1237 01:18:55,800 --> 01:19:00,360 Jamie, démosle a Chance un tiempo a solas. 1238 01:19:04,280 --> 01:19:06,200 Déjalo ya. 1239 01:19:06,280 --> 01:19:08,000 Te estás viniendo abajo. 1240 01:19:08,120 --> 01:19:11,360 Necesitas un descanso. Tienes que tomarte un tiempo. 1241 01:19:11,440 --> 01:19:13,960 Con el tiempo te olvidarás de... 1242 01:19:17,680 --> 01:19:19,280 Te he echado de menos. 1243 01:19:19,400 --> 01:19:25,200 - Delilah, ¿cómo me has encontrado? - Seguí a mi nariz y mi corazón. 1244 01:19:26,160 --> 01:19:27,720 Lo siento mucho. 1245 01:19:28,160 --> 01:19:30,360 ¿Lo sientes? ¿De verdad? 1246 01:19:32,600 --> 01:19:34,280 Eres mi hombre. 1247 01:19:37,280 --> 01:19:41,760 - ¡No me creo que estés aquí! - Yo tampoco me lo creo. 1248 01:19:41,880 --> 01:19:44,280 Tu voz es música para mis oídos. 1249 01:19:44,360 --> 01:19:46,640 Te he echado tanto de menos. 1250 01:19:50,800 --> 01:19:53,520 Siento haberte llamado mascota. Pensé que... 1251 01:19:53,600 --> 01:19:56,640 - ¿Qué mas da? Te quiero. - Te quiero, Delilah. 1252 01:19:58,200 --> 01:20:01,600 -Mirad que perra más bonita. - ¿Cariño? 1253 01:20:01,680 --> 01:20:04,120 Tu casa es preciosa. 1254 01:20:04,240 --> 01:20:07,800 - Más bonita que el parque. - No tan bonita como tú. 1255 01:20:08,000 --> 01:20:11,840 - Creo que Chance la conoce. - Sí, la conoce. 1256 01:20:11,920 --> 01:20:13,760 Me pregunto cuánto se quedará. 1257 01:20:13,840 --> 01:20:17,520 Mírales. Ha venido de muy lejos. Ella debe de amarle. 1258 01:20:17,600 --> 01:20:21,160 - Es el día más guay de mi vida. - El mío también. 1259 01:20:21,240 --> 01:20:24,720 ¡Me siento como si pudiera echar a volar! 1260 01:20:24,800 --> 01:20:27,520 Delilah, yo... Oh, hola a todos. 1261 01:20:27,960 --> 01:20:31,280 Chance se ha buscado una novia mientras estábamos fuera. 1262 01:20:31,960 --> 01:20:35,680 - Es feliz de nuevo. - ¿Son estos tus humanos? 1263 01:20:35,760 --> 01:20:39,480 Sí. No están del todo mal, si no cuentas la gata. 1264 01:20:40,320 --> 01:20:43,080 - ¿Ése es... Jamie? - Sí. 1265 01:20:43,440 --> 01:20:46,760 Ese es. Quiero que le conozcas. 1266 01:20:46,840 --> 01:20:50,080 Deja que Jamie te enseñe cómo son de verdad los humanos. 1267 01:20:52,880 --> 01:20:55,320 ¿Y si no le caigo bien? 1268 01:20:55,400 --> 01:20:57,920 Le caerás bien. Hasta Sassy le cae bien. 1269 01:20:58,040 --> 01:21:02,640 - Lo he oído. - Además, Jamie es mi mejor amigo. 1270 01:21:03,760 --> 01:21:06,800 Te presento a Delilah. Delilah, este es Jamie. 1271 01:21:06,880 --> 01:21:09,680 - Hola, chica. - Deja que te acaricie y dale un beso. 1272 01:21:12,480 --> 01:21:14,440 ¿Crees que le gusto? 1273 01:21:14,560 --> 01:21:17,080 ¿Estás de broma? ¿Cómo no le vas a gustar? 1274 01:21:18,080 --> 01:21:20,080 Os presento a Delilah. 1275 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 - Que perra mas chula. - ¿Qué raza es? 1276 01:21:23,560 --> 01:21:26,080 - ¡Es un encanto! - Les gusta. 1277 01:21:26,160 --> 01:21:29,360 - ¡Esto tiene buena pinta! - Es muy bonita. 1278 01:21:29,440 --> 01:21:31,040 ¡Vaya que sí! 1279 01:21:31,120 --> 01:21:34,200 - No lleva collar. Es callejera. - ¿Puede quedarse? 1280 01:21:34,280 --> 01:21:36,840 Sí, ¿puede, papá, puede? ¡Papá! 1281 01:21:36,920 --> 01:21:40,360 No te importa que te llame papá, ¿verdad? ¡Por favor! 1282 01:21:40,440 --> 01:21:44,480 ¿Puede quedarse, papá? No quiero que Chance esté triste otra vez. 1283 01:21:44,560 --> 01:21:47,760 Venga, mírala. ¡Si es una monada! 1284 01:21:47,840 --> 01:21:50,000 ¿Cómo puedes no querer quedártela? 1285 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 Se puede quedar. 1286 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 No creo que Chance hubiera aceptado otra cosa. 1287 01:22:03,480 --> 01:22:05,280 ¡Vuelve a ser él mismo! 1288 01:22:05,400 --> 01:22:08,840 ¡Gracias, gracias! 1289 01:22:08,920 --> 01:22:11,920 - Vamos. - Bienvenida a la familia. 1290 01:22:12,720 --> 01:22:14,520 Te va a gustar estar aquí. 1291 01:22:15,280 --> 01:22:17,240 Delilah con Jamie. 1292 01:22:17,320 --> 01:22:20,000 No me creo la suerte que tengo. 1293 01:22:20,080 --> 01:22:22,320 Mi hogar es lo mejor de los dos mundos, 1294 01:22:22,400 --> 01:22:24,720 y no quiero alejarme de él nunca más. 1295 01:22:24,800 --> 01:22:27,920 - Hola. - Oh, qué bonita. 1296 01:22:28,280 --> 01:22:31,200 Falta una cosa para hacer este momento perfecto. 1297 01:22:31,400 --> 01:22:34,440 La huelo acercarse por la entrada. 1298 01:22:36,160 --> 01:22:39,080 Huelo pepperoni y champiñones. 1299 01:22:39,160 --> 01:22:41,320 Huelo anchoas. 1300 01:22:41,440 --> 01:22:44,840 Huelo tres... ¡No, cuatro tipos de queso! 1301 01:22:44,920 --> 01:22:47,200 ¿Es lo que yo creo? 1302 01:22:47,280 --> 01:22:50,040 Quizá. ¡Lo es! 1303 01:22:50,120 --> 01:22:53,800 Es... ¡pizza! ¡Oh, pizza! 1304 01:22:53,880 --> 01:22:56,040 Buen chico. 1305 01:22:56,160 --> 01:22:59,360 - Eh, pizzero. Justo a tiempo. - ¡Quieto! 1306 01:22:59,440 --> 01:23:02,040 - Me encanta la pizza. Dámela. - ¡Quieto ahí! 1307 01:23:02,120 --> 01:23:04,240 - ¡Dame la pizza! - ¡Quieto! 1308 01:23:04,320 --> 01:23:09,200 O la entregas o la cojo, pero la pizza... ¡es mía! 1309 01:23:14,480 --> 01:23:18,120 - ¡Chance, para! - Está caliente. ¡Quemando! 1310 01:23:18,200 --> 01:23:21,640 Venga, Jamie, Delilah, todos. ¡Hay de sobra! 1311 01:23:21,720 --> 01:23:25,880 ¡Qué día! ¡Qué buena está! 1312 01:23:25,960 --> 01:23:30,040 No se me ocurre un final mejor.