DE VUELTA A CASA 2 PERDIDOS EN SAN FRANCISCO
Me llamo Chance. Y ésta es mi casa.
Ha sido mi casa desde hace un par de años.
Los dos mejores años de esta vida de perros.
Excepto por un viaje por las montañas,
pero quizá ya conozcáis esa historia.
Como iba diciendo, nos tratan bien.
Tres comidas al día, un sitio caliente donde dormir
y tantas zapatillas apestosas como puedas comer.
Pero incluso en un sitio así, a veces un perro se puede poner inquieto.
Y de vez en cuando,
me pregunto si no habrá algo más ahí fuera.
Vaya, sí que hay algo. Lo huelo.
Tranquilos, que allá voy.
Chance, ¿me has quitado el zapato?
Ese es Jamie. Él me rescató del sitio malo.
Y por muy bien que esté en esta casa,
Jamie es el que la hace mi hogar.
Así que mi trabajo es protegerle.
Intruso, reza tus plegarias.
Tienes una cita con el "Chancenator".
¡No tengo otra opción! ¡Debo exterminarte!
¡Más te vale irte volando!
La crisis ha pasado, el perímetro está seguro.
¡Situación neutralizada!
Todo va como la seda si Chance de guardia se queda.
Hablando del rey de Roma. Ya decía yo que algo olía mal.
¿Qué pasa contigo? ¿Te has despeinado?
Te diré lo que pasa, oloroso. He visto unas maletas.
- ¿Y qué tiene eso de malo? - La familia se va.
¡No me extraña, con lo mal que hueles!
Muy bien. ¡Es hora de jugar al fútbol de gata!
¡Chance mueve la gata por el campo!
¡Hope! ¡Jamie! Bajad las bolsas y empezad a cargar el coche.
¿Has oído eso? Ha dicho "coche". Se van.
¿Nos vamos de viaje?
¡Mira dónde pisas!
¡Avalancha!
Te viene que ni pintado.
¿Y dicen que el algodón transpira?
Estoy bien.
- ¡Quitádmelo! - Mi pobre gatita.
Quítate eso.
¡Ayudadme!
Dinos, Chance, por curiosidad:
¿Prefieres calzones o calzoncillos?
Que te zurzan. Voy a buscar a Jamie.
Desde luego, esta mañana pasan un montón de cosas.
Nos vamos a Canadá. Os llevamos con nosotros.
Iría a cualquier parte contigo, Peter.
- Coge esas bolsas. - Claro, papá. Sin problemas.
No te olvides de esto.
Es de locos cruzar el continente en avión con tres animales
por una acampada.
Si nos vamos, dejadme usar la caja de arena.
- ¿Dónde está mi zapato? - Jaime, vámonos.
Te veré en el campo después, Stacey.
- ¡Jamie, muchacho! - ¿Dónde está?
Estoy aquí. Tu mejor amigo. Divirtámonos un poco.
No estoy ahí debajo, estoy en la puerta.
¡Jamie, aquí!
No estoy en el armario.
Bola rasa por la banda izquierda, bien interceptada...
Sabrosa. Cuero auténtico.
Cómo me gusta el cuero.
¡No, Chance! Mi bola firmada por Barry Bonds no.
¿Qué haces? ¡Estaba trabajando mi bola ensalivada!
Es difícil jugar con la puerta cerrada.
¡Jamie! Ya no quieres jugar nunca.
¿Qué es eso? Detecto algo en el radar del morro.
Huele a azúcar. Por favor, que sea azúcar.
¡Es azúcar y chocolate y masa, fritos en grasa!
¡Son donuts! ¡De rechupete!
Nunca me darán uno, a menos que lo lama.
Tú ya has desayunado. Dos veces, de hecho.
¿Y qué? ¿Nunca has oído hablar del almuerzo a media mañana?
Jamie se va. Mamá, como tú dices, no juegues con el estómago vacío.
Nos vamos en 20 minutos. No tardes, Jamie.
¡No tan rápido! ¡Intento hacer la digestión!
¿Adónde vamos?
Quédate en casa.
Es que se me ha subido el azúcar a la cabeza.
Jamie, no te vayas.
Creía que íbamos a jugar. No lo entiendo.
¿He hecho algo malo?
Esto no es por el donut, ¿verdad? Sólo he cogido uno.
He sido débil. Me estaba tentando.
- A ver si pillas la indirecta. - ¿A qué te refieres?
Jamie te va a enviar de vuelta al sitio malo.
Te echaré de menos.
¡Yo también te echaré de menos!
¡No lo hagas! ¡Detesto este tipo de juegos!
Acabo de comer. ¡Voy a echar la papilla por todas partes!
¡Sácame de aquí! Detesto este...
¡Los perros mandan y los gatos se aguantan!
Jamie, espérame.
Ay, mi cabeza.
No me encuentro bien. Espera a que te vuelva a ver.
Dondequiera que estés, te voy a... Espera a que...
No me encuentro bien. Te voy a hacer daño.
Así es, en el cuadro.
- ¡Mía! - No, mía.
Devuélvela.
Va a ser divertido.
Compadre, estoy aquí. Estás de suerte.
Estoy listo para jugar.
Se acabo el juego.
Yo y Jamie vamos a jugar, así que ya podéis largaros.
Una bola rasa para Seaver, que la pasa a la primera base.
¿Qué es esto? ¿Quiénes sois vosotros?
- Yo soy Sparky Michaels. - Yo Lucky Lasorda.
Yo Trixie Uecker, y estamos retransmitiendo.
Quita la cola de en medio.
¿Retransmitiendo el partido?
¿Y Sassy me dice a mí que me espabile?
Aquí está el lanzamiento. Una bola cortada para Seaver.
La recoge y lanza a la primera base.
Este chaval está fenómeno este año.
Debe haber estado practicando el lanzamiento.
Yo soy el chucho con el que ha estado practicando.
Fascinante. ¡Y ahora saca la cola del campo!
¿Me hablas a mí?
Me parece que sí. Vale, muy bien.
Sin problemas. Me sentaré aquí en primera fila.
No me importa.
Me tumbaré aquí a pasar el rato
y miraré a estos chavales lanzando esa sabrosa bola de cuero.
Ay, madre, qué tortura.
No puedo soportarlo.
- ¡Ya es mía! - ¿Qué es esto?
Un hincha enloquecido ha saltado al campo
y se ha llevado la bola.
- ¿Viste alguna vez algo así? - Yo no.
- ¿Y tu, Uecker? - Nunca.
Es un día triste para el béisbol
y toda la raza canina, cuando sucede algo así.
¡Pasa los 20 metros! ¡Pasa los 30 metros!
¡Lo ha conseguido!
Estoy asqueado.
A nadie nos gusta oír la palabra, pero ése si que es un perro malo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Quédate fuera del campo!
Saca al perro de aquí, Seaver.
Si empujas a mi humano, me estás empujando a mí.
He visto perros tontos.
- ¿"Tonto"? - ¡El tuyo es patético!
¡Muy bien! ¡Ya te daré yo patético!
- Está bueno esto. - ¡Dámelo!
- Sabe mejor que la bola de béisbol. - ¡Perro estúpido!
¡Te lo advertí! ¡Sí!
Allá va... Se distancia...
Y parece que... ¡el perro se ha salido con la suya!
¿Viste lo que le dije cuando le quité el guante?
Le digo: "Dime tonto, ¿quieres?".
¡Basta ya!
Vale. Tu haces de mí y yo haré de los chicos.
"¡Vuelve, perro tonto! ¡Deja el guante, chucho loco!"
- ¡Queridos, ya hemos vuelto! - Aquí está.
Vamos, cariño, llegamos tarde.
Es culpa de Chance.
¡Le hemos perseguido por todo el parque!
Venga, Jamie, no te enfades conmigo.
No sé por qué tenemos que irnos de acampada.
Me voy a perder los dos partidos más importantes.
- Venga. - ¿Adónde vamos?
¡Me pido ir de acompañante! O detrás, detrás esta bien.
El comienzo de otras divertidas vacaciones familiares.
Cuidado con el hocico.
¿Adónde nos llevan?
Yo sé donde te llevan a ti.
No puede ser un mal sitio, o nos habrían dado tranquilizantes.
Peter, ¿les has dado los tranquilizantes?
- Estamos condenados. - Nadie está condenado.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué nos han forzado a comer aquel pienso?
- Deshaceos de él. - ¿Cómo?
Con una bola de pelo de buen tamaño
y pensando en algo asqueroso.
Como un gato grande y peludo.
- Qué agradable. - No conseguía encontrar esa bola.
Nueve perros sentados en el muro
Nueve perros. ¡Todos juntos!
Si uno de los perros se cae
Ocho perros quedan sobre el muro
- Solo gatos. - ¡Odio esta canción!
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO
Shadow, te van a subir al avión. No te asustes.
No soy yo de lo que hay que preocuparse.
- Adentro, Sassy. - Esto no es primera clase.
Suéltame. Le tengo tirria a las jaulas.
Estas haciendo una escena.
Tenemos que volver a casa. Dejé abierta la trampilla para perros.
Genial, Bob. Muchas gracias por escucharme.
Me están tratando como a un animal.
- Relájate, Chance. Sobrevivirás. - ¿No puedo llamar a mi abogado?
- Listo. - Ahí tiene. Gracias.
Nos abandonan.
Esto no puede ser bueno. ¡Esto no puede ser bueno!
¿No le vas a decir adiós a Chance?
Hasta luego.
¿Jamie? ¿Compadre? ¡No dejes que me lleven!
¡Siento haber sido malo! ¡Seré bueno!
Nos vemos en Canadá.
Adiós, Shadow. Va a ser divertido.
Mira esos perros.
No tienen buen aspecto.
Así vamos a acabar nosotros si no encontramos una salida.
¡Echad un vistazo a esos tipos!
¡Los uniformes, los cascos! ¡Los reconozco!
- ¡Nos llevan al sitio malo! - Nuestros humanos no harían eso.
Jamie estaba enfadado conmigo, pero no pensaba que lo estuviese tanto.
No puedo volver al sitio malo. Juré que nunca volvería.
¡Nunca me cogeréis vivo! ¡Yo me largo de aquí!
¡Tiene que haber una forma de escapar!
- ¡Chance, no! - ¡De alguna manera!
¡Soy libre!
¿Adónde va ese chucho loco?
¡Espérame! ¡Voy contigo, amigo!
- Sassy, hay que hacer algo. - ¿Como qué?
- Tenemos que salir. - ¿Quieres decir así?
¿Tiene que ser siempre el gato el cerebro de la operación?
¿Guapa y con cerebro? No dejo de sorprenderme a mí misma.
Buen trabajo. ¡Vamos!
¡Allá voy, Jamie!
Se fue por aquí.
¿Por qué no escogió Jamie un pez?
- Hay animales sueltos. - Llama a seguridad.
¡Guay! ¡Una pista de obstáculos!
¡Espéranos!
Fabuloso. El año que viene, planeo yo las vacaciones.
¡Cuidado! ¡Ojo! ¡Que voy!
Jamie, ¿dónde estás? Vamos a hacer las paces.
¡Espera! Es una locura.
- Lo conseguí. - Chance, por favor.
- ¿Dónde te has metido? - ¡Caray! ¿Chance?
Mi chico se ha escapado.
Pelo castaño, se llama "Jamie."
- No debiste dejar la jaula. - La has hecho buena.
- Creía que estaban aquí. - Pues no están.
Ahí hay una familia. Ve con ellos.
Dejad de discutir. Tenemos que volver.
- Justo lo que estaba pensando. - Vamos, Sassy.
Os sigo justo detrás, y no me gustan las vistas.
- ¿Qué es esa cosa? - Calma.
Algo anda mal.
Lo siento en los huesos.
¡Larguémonos de aquí!
¡Por aquí! ¡Veo un atajo!
¡Chance se desliza, y sale disparado!
¡Chance, me vas a matar!
Que alguien me diga por qué sigo a este par de tontos.
Papá, ¿crees que los animales están bien?
Están sanos y salvos bajo tus pies.
Shadow, no les veo. ¿Tú les ves?
Están por aquí. Puedo sentirlo. Deben de estar en uno de esos.
- Hemos estado aquí antes. Déjà miau. - ¿Cuál es?
Como si fuera fácil. Son todos iguales.
Mejor será que escojamos uno. ¡Mirad!
Echadnos una mano.
¡Vamos allá!
¡Está en aquel! ¡Lo sé! ¡Vamos!
Esperaremos aquí. Así seguro que nos ven.
Eso espero.
- No te preocupes. - Lo estoy.
- Pararán. ¿Verdad, Shadow? - No se irían sin nosotros.
Pero por si acaso, me voy a agachar.
Yo también.
- No van a parar. - Preparaos.
- ¡No paran! - ¡Pararán!
¡Que no paran!
Ha sido aterrador, de lo más aterrador.
Yo no me he asustado.
No me he asustado para... nada.
Obviamente.
¡Es la pasma!
- ¡Id hacia la verja! - ¡Corred!
Tengo una idea. ¡Yo corro, y vosotros os quedáis aquí!
ZONA RESTRINGIDA
¡Empieza a cavar!
¿Dónde hay un topo cuando a uno le hace falta?
Si no íbamos al sitio malo antes...
..¡vamos a ir ahora!
Ya no estoy para estos trotes.
Ya casi estoy.
¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
¿Cómo es que esto nunca le pasa a Lassie?
- ¡Date prisa, que vienen! - ¡Ayudadme! ¡Que alguien me ayude!
Increíble. Todos esos años de trepar por las cortinas...
Estoy atascado.
..¡han valido la pena!
- ¡Cava! Puedes hacerlo. - ¡Dije que nunca volvería!
- ¡Date prisa, Chance! - ¡Sí!
¡Dadle recuerdos al sitio malo, idiotas!
Shadow, esa cosa se ha ido sin nosotros y Hope iba en ella.
- Y también Peter. - ¿Qué vamos a hacer ahora?
Déjame pensar. Probablemente no saben que nos hemos escapado.
Adivina de quién es la culpa.
¿Es culpa mía? Nos he librado de ir al sitio malo.
¡Nos has hecho perdernos otra vez!
Nos guste o no, tenemos que encontrar el camino de vuelta.
¿Os acordáis cómo fue la otra vez?
Montañas, mofetas, puercoespines. Yo no, gracias.
Pues quédate aquí. Yo me voy con Shadow.
- Vámonos. - ¿Irse? Estáis locos.
Van a volver a por nosotros, y yo estaré esperando.
¿Yo solo?
Chicos. Vale, iré con vosotros.
Pero solo porque insistís.
Así que caminamos y caminamos.
Después, para variar, caminamos un poco más.
Empecé a preguntarme muchas cosas.
¿Dónde estábamos? ¿Cómo íbamos a volver a casa?
¿Quién decidió que el chihuahua es un perro?
Y lo más importante: ¿cuándo íbamos a comer?
¿Dónde estamos? No me gusta este sitio.
Manteneos juntos. Estaremos bien.
¿Oléis lo que yo huelo? ¡Eureka, basura!
Vaya, una hamburguesa. Eso significa... que hay...
¡Patatas fritas! Una cucaracha.
¿Por qué arrastras eso? Nadie ha gritado "busca, busca."
Di hola a tu segunda casa.
Está asquerosa. Mi caja de arena está más limpia.
- No tengo nada para dormir. - ¿No tienes un pijama de gato?
Qué gracioso eres.
Esto está buenísimo.
¿A quien se le ocurre tirarlo?
Hora de dormir.
Nunca podré dormir aquí dentro.
¡Delicioso! Os habéis perdido una comida genial.
Yo no como basura. Nunca lo he hecho y nunca lo haré.
Ahora vamos a dormir. Buenas noches.
¿Ahí dentro? Os vais a perder todas las vistas, sonidos y olores.
Estarías mas seguro aquí dentro.
Esta caja ya huele bastante mal.
¿Seguro? Olvidas que soy un bulldog.
Recibo al peligro con las patas abiertas.
Y con la boca abierta continuamente.
Dejadlo ya. Mañana va a ser un día largo.
- ¿Qué es eso? - ¿Chicos?
Son grandes, son enormes.
¡Vienen a por mí!
¡Dejad sitio! Voy a entrar.
No pasa nada. Ahora estáis a salvo.
Menudo bulldog estás hecho. Estás muerto de miedo.
Los que huyen son siempre los gatos, no los perros.
No quiero criticar la elección del hotel, pero hay una gotera.
Nada huele peor que un perro mojado.
Va a ser una noche larga.
No, lo siento.
Ha habido un problema.
¿Qué ha pasado, papá? ¿Es Shadow?
Dicen que los animales se escaparon en el aeropuerto.
- ¿Están fuera con este tiempo? - No aquí. En San Francisco.
Tenemos que volver. Tenemos que encontrarles.
No estropeemos las vacaciones a todos.
- Yo volaré por la mañana. - Quiero encontrar a Sassy.
Id de acampada vosotros y vuestra madre. Pasadlo bien.
No lo pasaremos bien sabiendo que están perdidos.
Deberíamos volver.
Papá, por favor.
Venga, vámonos.
Piensa que pronto estarás en casa, en los brazos de Hope.
No sé cuánto tiempo podré aguantar esa "música."
Chance anda perdido en la ciudad
Con un optimista y una sarcástica
Estaba seguro de que éste era el camino.
¿Que pasa?
¿Ves la casa desde aquí?
Eso no parece nuestro patio trasero.
No lo entiendo.
Debemos de estar más lejos de lo que yo pensaba.
Confiaba en ti para encontrarla. ¿Y la encontraste? No, estamos perdidos.
Cálmate. Ayer cruzamos un puente dorado. Ése es el camino.
¿Podemos parar a desayunar primero?
Cuanto antes nos movamos, antes llegaremos a casa.
Pero si no encontramos comida, me pido yo la gata.
Espero que no pagases por ese corte de pelo.
¡Qué frescura!
Buenos días, señorita.
Bonito peinado. ¿Te peleaste con un cortacésped?
Campesino.
¡Perro a la vista!
Perrita bonita.
Mira que preciosidad.
¡Y mira que gordinflón!
¿Qué quieres?
¿Qué le pasa a la perrita?
¿Te has levantado con mala pata?
¡Has reventado los pantalones!
- ¡Ven aquí, chucho! - ¡Vive le pompis!
¡No me toques!
¡Aléjate de mí!
¡Sálvenme de esta bola de sebo!
¡Bájame! ¡Ayúdenme!
¿Tenemos un mal día hoy?
- ¡Toma eso, cerdo! - Pero que...
- ¡Salvada! Oui. Merci. - ¿Es suyo este animal?
- Sí. - Debería estar avergonzado.
Con la de bribones que hay por ahí
esperando a robar una perra tan bonita.
¡No me beses, asqueroso gordinflón!
¿Me devuelve mi perra?
Au revoir, cerdo miserable.
Te he dejado un regalo en tu camiseta extra-grande.
¡Písale!
¡A callar ahí detrás!
¡Cómo odio los perros!
¡Se me ha meado encima!
Nunca había visto un sitio como este antes.
Era enorme.
No sabía qué podía esperar, pero algo me decía que sería divertido.
Shadow seguía insistiendo en que sabía adónde íbamos.
Pero parecía que íbamos andando en círculos.
Lo cual me parecía bien.
No tenía ninguna prisa.
¿Por qué volver corriendo? ¿Para que Jamie me ignore?
Estaba disfrutando del aquí y el ahora.
Parando de vez en cuando a oler las bocas de incendios.
¿Qué es eso?
El radar del morro detecta fuertes señales.
Caliente.
Más caliente.
Es un bufé.
¡Marisco!
Tú eres un perro de caza. Cázame un trozo de limón.
Mi plato favorito. ¡Sushi!
Voy a ver la bandeja de los postres.
¡No me parecía muy fresco de todas formas, gruñón!
Caninos, el felino aún tiene hambre.
Todos tenemos hambre.
Acostumbraos. Es la gran ciudad. Sólo los fuertes sobreviven.
- Entonces eres hombre muerto. - ¿Queréis parar de discutir?
Vale, pasaré hambre.
¡O quizá no!
Donde hay un gato...
- Hola, Tiger. - ..hay comida para gatos.
- Observad a una profesional. - Esto lo tengo que ver.
Primero haces como si quisieras verle.
Te aproximas con cautela.
- ¿A que tengo un pelo largo y sedoso? - Que bonita.
Eres una gata muy bonita.
- ¡Corta el rollo y coge el papeo! - Gatita bonita.
Se lo ha tragado.
Yo también puedo.
Yo también soy un gatito bonito.
- ¡No te vayas! - ¿No tengo un pelo largo y sedoso?
- ¡Lárgate, idiota! - ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Espera!
No me puedo creer que haya dicho eso.
Debe de odiar a los gatos.
- ¡Sólo los gatos como tú! - Así se hace.
- ¡Estaban a punto de darme de comer! - No se han tragado tu actuación .
Lo tenía embelesado.
Ya iba a por el abrelatas, y tú lo estropeaste.
Atila el Hambriento lo echó todo a perder.
Buscaremos comida por el camino. Hay que seguir.
Hay que seguir. Es lo que intentaba decirle.
- Nos hace perder el tiempo. - ¿Yo os hago perder el tiempo?
¿Quién tardó siglos
- en aprender a traer el periódico? - Muy gracioso, me muero de risa.
Hay que encontrar el puente. Tiene que estar por aquí.
No sé por qué no podemos preguntar el camino.
¿Has oído lo que ha dicho? Sassy, somos chicos.
No preguntamos el camino. No nos hace falta.
Sabemos donde estamos en todo... momento.
¡Inútil, lleva cuidado!
¡No te ofendas, pero necesitas un baño!
Jefe, ¿qué es este jaleo?
Pete, estos alfeñiques se han metido en nuestro territorio.
Disculpadnos. No somos de por aquí.
- ¿De verdad? - No son de por aquí.
¿Venís del planeta Estúpido o qué?
Han traído su propia gatita. ¡Es hora de almorzar!
¡Nadie se mete con la gata excepto yo!
¡Sassy, corre!
¡Es mía!
- ¡Atrás! - ¡Ay, madre!
- No le pongas la pata encima. - ¿Quién me lo va a impedir?
Tienes algo peludo saliéndote del trasero.
¡Es tu cola, lumbrera!
- Te lo advierto. - Gracias por la advertencia.
¡Dale, Shadow!
- ¡Para! ¡Eso duele! - ¡En eso has acertado, Einstein!
¡Tienen refuerzos!
¡Somos comida para perros!
- Voy a hacer de señuelo. - Jefe, es la banda de Riley.
¡Sacos de pulgas, venid a por mí! Si sois lo bastante perros.
¡Ashcan!
- ¿Por qué no te tranquilizas? - Cálmate, Pete.
Mira, monada, no te entrometas.
- ¿Quieres que te de una paliza? - Muy buena.
Te lo dije. Mantente fuera de mi territorio.
- Sassy, ¿puedes escapar? - No con el cara de "pfft" en mi camino.
¿Aún estás ahí, gatita?
No se preocupe, señora, yo le salvaré.
¿Qué hace ese cachorro?
- Ven a por mí. - ¡Bombas fuera!
Ya veo, el truco del "geranio en el cráneo".
- ¡Genial! - ¡Larguémonos!
Ha sido una buena pelea.
Esto no acabara así. Ándate con ojo.
Eso, con ojo.
No estarás amenazando.
¿Quieres acabar en el veterinario?
- Con un termómetro bajo la cola. - ¡Fuera de aquí!
¿Qué pasa con vosotros?
Éste no es sitio para... mascotas.
Desgraciadamente, nos hemos perdido.
¿O crees que hemos venido aquí a propósito?
¡Disculpa! Me llamo Riley, pero puedes llamarme Riley.
Ésta es Sassy. Yo soy Shadow.
¿No había otro de vosotros?
Esto de hacer de señuelo es un trabajo duro.
Deben de estar justo detrás. Patas, no me falléis.
Yo he visto a vuestro a-a-amigo.
Stokey, deja de rascarte mientras hablas.
Perdona, Sledge. Tengo pu-pu-pulgas.
¡A ver si es para hoy!
Se fue por el lado s-s-sur.
¡Relájate! Se fue por el callejón del lado sur.
- Exacto. - Delilah, ven aquí.
Ella conoce la zona. Si alguien puede encontrarle, es ella.
Espero que le alcances. Es muy rápido.
Yo también. Vuelvo en un momento.
¿Dónde ha ido Delilah?
Cálmate, Bando. Ha ido a buscar a su amigo.
- Pero es mi novia. - Eso quisieras tú.
Qué cruel.
¡Lo he conseguido! ¡Les he dado esquinazo!
Me enfrenté al peligro y le olisqueé el trasero.
¡Qué carrera! ¡Qué emoción!
¿Qué hago aquí plantado?
¡Aprende a conducir!
Excelente. ¡No hay trampilla para perros!
¡Chance, muévete!
Es hora de dejarse de filigranas.
¡Qué locura! ¿Que ha desayunado ese perro, combustible de avión?
Este chaval es rápido, pero no lo bastante.
Bonito trasero.
Calambre en la pata delantera. Y en la trasera.
¡Ahora soy yo el que necesita un señuelo!
Justo donde yo quería.
Prepárate a encontrarte con... ¡el "Chancenator"!
Amigo, estás frito.
¡Mis patas son armas letales y estoy rabioso!
¡Te has metido con quien no debías!
¡El cuello no!
¡Atrás! ¡Tú ganas!
¿Armas letales?
- ¿Eres una chica? - Sí.
Y ahora, tipo duro, eres mío.
Se dispone a entrar a matar. Señora, que tengo familia.
No les veo.
Este vecindario me pone nervioso.
Vamos a casa. Hay demasiados humanos por aquí.
Riley, aún no hemos encontrado a su amigo.
No podemos dejarles ahí tirados.
- No abandonaré a Chance. - Ah, ¿no?
No arriesgaré mi banda por un solo perro.
¿Y que hay de mi Delilah? Ella también anda por ahí.
- ¿Crees que le ha encontrado? - ¿Y que pasa si no?
O aún peor, ¿y si le ha encontrado?
- Hola. - No me vengas con esas.
¿Me persigues, me atacas y después me besas?
- ¿A qué juegas? - No juego a nada.
Te perseguía porque tus amigos me lo pidieron.
¿Mis amigos? ¿Y cómo se llaman mis amigos?
Has acertado por pura suerte.
Muéstrame el saludo secreto.
No me enseñaron ningún saludo secreto.
¿No? Bien, porque no lo hay. Ahora explícame ese beso.
Eso no fue un beso. Un lametón amistoso, quizá.
Vaya, a eso le llamo quedarse corto.
Probemos de nuevo. Soy Delilah, Chance.
¿Delilah Chance? Tu apellido es igual que mi nombre de pila.
Ay, madre. Menos mal que eres guapo.
Chicos, cuidado. ¡Es la furgoneta roja! ¡Escondeos!
Sabía que no debíamos andar rondando por ahí.
Shadow, Sassy, aquí debajo.
No llaméis la atención. Camuflaos.
Cómo lo detesto.
Esconderme bajo un coche como... como un gato.
- Lo he oído. - Ha faltado po-po-poco.
¿Por qué esconderse? ¿Qué es lo que quieren?
Te quieren a ti. Esos humanos agarran a cualquier perro por la calle.
Una vez que te cogen, nunca más regresas.
Te venden a un sitio llamado "el laboratorio", y eso suena mal.
¿Que tiene de malo si se lleva perros?
- No te pases, Sassy. - Despejado, gente.
Gu-gu-guay.
Riley, tú sabes mucho sobre esta ciudad.
Tenemos que cruzar un puente dorado. ¿Sabes dónde está?
Sé donde está, pero yo no voy.
Un puente significa coches, los coches hombres, y no nos gustan los hombres.
¿Has oído, Sassy? Tendremos que encontrar el puente solos.
¿Por qué? ¿Para volver con vuestros humanos? No os quieren.
Te equivocas. Sí que nos quieren.
Venga, vámonos de aquí.
Gracias por todo.
Sí, claro. Gracias por nada.
¿Arriesgar la vida por humanos? Eso va mas allá de la estupidez.
- ¡Hasta la vista, mascotas! - Hasta la vista.
Riley no ha sido de mucha ayuda.
No comprende cuánto nos importan Hope y Peter.
Echo de menos hasta al que siempre me pisa.
Sientes añoranza de veras.
¿De dónde eres exactamente?
De justo al pasar el puente.
Tus dos amigos dijeron que os habíais perdido.
Puede que ellos anden perdidos, pero yo sé adónde me dirijo.
¿Estás bien?
Sí, claro. Era solo por hacer una gracia.
Tengo humor, garbo y estilo.
Tres cualidades que no se ven en muchos perros.
Ya veo.
Sólo estoy inspeccionando. No querría que cayeras dentro.
Es indudablemente un agujero. Vale, ya nos podemos ir.
Deberíamos volver.
- ¿No estás ansioso por llegar a casa? - No tengo prisa.
Quizá podrías mostrarme la ciudad.
Me imagino que puedo hacer de perro guía.
- Te enseñaré lo que más me gusta hacer. - ¿Tiene algo que ver con comida?
Lo he hecho a propósito.
Ya hemos llegado.
Pensaba que íbamos a algún sitio guay.
Este es mi lugar favorito de la ciudad.
- ¿En serio? - ¿No es bonito?
No es un contenedor detrás de un McDonald's.
Es que ya tengo bastante de esto en casa.
Se vuelve aburrido después de un tiempo.
Los estanques y los patos no son muy emocionantes.
Nadar, "¡cuá!". Nadar, "¡cuá!" ¡Qué aburrido!
Vamos.
Sueño con vivir en un sitio como este.
- Supongo que es una tontería. - ¿Estás loca?
Vives en la ciudad. Es el sitio más guay del mundo.
No te acerques a los humanos. No se puede confiar en ellos.
Venga ya. ¿Qué te hace pensar eso?
Son la especie que inventó la hamburguesa.
Son muy apetitosas. Jamie me aficionó a ellas.
- ¿Quién es Jamie? - Es mi humano.
Riley dice que no son de fiar, por muy amistosos que parezcan.
Sé que puedo confiar en Jamie.
Me rescató del sitio malo.
Me saca a pasear, me deja comer de su plato.
- Me dio un hogar. - Déjame contarte algo.
Cuando Riley era un cachorro, pensó que había encontrado un hogar.
Le anudaron un lazo en el collar
y le pusieron en una gran cesta bajo un árbol.
Pero al niño no parecía gustarle mucho Riley.
No quería cogerlo, ni jugar con él, ni nada.
Así que más tarde, fueron en coche a la ciudad
y dejaron a Riley tirado en la calle
la noche más fría y lluviosa del año.
Encontró otros perros sin hogar
y creó uno para ellos, para protegerles de los humanos.
¿Le abandonaron porque el niño no quería jugar con él?
Jamie se está cansando de jugar conmigo.
- ¿Tú crees que...? - No lo sé.
Lo único que sé es que no confío en los humanos.
No conozco a nadie que lo haga.
¿Qué te hicieron tus humanos a ti?
Nunca he tenido humanos.
Nací en la calle.
Pobre. No me extraña que no confíe en los humanos. Nunca tuvo ninguno.
No sabe lo genial que es tener una familia,
tener a alguien que vela por ti.
¡Mío!
Sólo quería decirte que...
- Espera. - Chance, eres un encanto.
Sí. Un bulldog americano, un golden retriever
y un gato del Himalaya.
Sí. Hablé con usted anoche.
No hay noticias de momento.
¿Cuáles son las probabilidades de encontrarlos?
¿Siendo realistas? Una entre diez. Es una gran ciudad.
Hay coches, camiones, trenes y tranvías.
Hay laboratorios científicos, otros animales callejeros, chiflados.
Hay un millón de cosas peligrosas para un animal en la ciudad.
Los animales y las ciudades no se llevan bien.
Bueno, gracias por su ayuda.
Espero tener noticias suyas pronto.
Nada todavía, pero el hombre es optimista.
Será mejor darse prisa si queremos coger el avión.
Este sitio huele fenomenal.
- Vamos a entrar. - Hay demasiados humanos.
- Sí, y eso significa comida. - Pero Riley dice...
Y dale con Riley. Hoy estás con Chance. ¡Venga!
¿Tienes idea de lo que hay ahí?
Sobras de pizza, cucuruchos derretidos, perritos de maíz a medio comer.
¿Qué es un perrito de maíz?
Delilah, muñeca, tienes mucho que aprender.
Voy a enseñarte el método apropiado para mendigar.
Debes recordar que está todo en los ojos.
Hay que ser una monada, pero parecer lo más triste posible.
Y nunca babees. Eso lo detestan.
Abran paso. Este perro tiene una cita.
Disculpe. Mire dónde pisa.
¡Anota un tanto!
No se lo quites. Es sólo un cachorro.
Está bien, tienes razón.
Que aproveche. Es tu día de suerte.
Delilah, esto te va a encantar.
¿Qué es?
¿Qué tal, chicos?
Lo había oído decir.
Si te meten en el agua demasiado tiempo,
se te cae todo el pelo.
Resístete si alguien intenta darte un baño.
Lo recordaré.
Bueno, Chance, ¿qué piensas?
Pienso que este es posiblemente el día más fenomenal de mi vida.
¿Te alegras de que te pillara?
Anda ya. Te dejé que me pillaras.
- ¿Me dejaste? Ahora veras. - Tómatelo con calma.
Jack, ¿qué es lo que ve la gente en sus perros?
El único perro bueno es un perrito caliente.
¿Queréis callaros ahí detrás?
Tranquilízate. No te pongas así con ellos.
Los mataría a todos si no valiesen tanto.
Vámonos, Ralph. No sacamos nada con estar aquí sentados.
ADVERTENCIA PROHIBIDO TIRAR BASURA
¿Quién dice que soy muy mayor para los peluches?
Jefe, tengo algo.
- ¿Sí? Lastima que no haya cura. - Mira esto.
Es el hueso más grande que he visto en mi vida.
Déjame verlo.
Debe ser de un caballo o un rinoceronte. O un mastodonte prehistórico.
- Buen trabajo. Es mi hueso . - ¿Tu hueso, jefe?
- Lo escondí aquí ayer. - Qué mala suerte tengo.
Oigo a alguien venir.
- ¿Por qué no vas a ver? - Vale.
Idiota.
Jefe, tenías razón. Alguien viene.
- Son las dos mascotas del callejón. - ¿Las mascotas?
- Déjame ver. Estate quieto. - ¡Jefe!
Les voy a atacar.
Tienes que adelgazar. Pesas mucho.
No te he pedido tu opinión.
Es porque picas entre horas.
- Es lo que yo creo. - ¡Cállate y estate quieto!
- Jefe, no puedo sostenerte. - Deja de retorcerte.
¡Es que duele!
¡Idiota!
Espera a que pasen por un agujero en la verja y les atacas.
- ¿Les atacas tú? - No, les atacas tú.
- Eso he dicho, les atacas tú. - ¡Les atacas tú!
- Entonces, ¿quién les ataca? - ¡Se te han escapado!
- ¿Se te han escapado? - ¡Cierra el pico!
Esto no tiene buena pinta.
Sassy, el niño vive aquí.
¡Tucker!
Nos estamos preparando para entrar.
Necesito dos mangueras en el lado sur. ¡Venga, vamos!
- El chico está dentro. - Shadow, qué horrible.
- ¡Voy a entrar! - ¿Qué?
¡Quiero que entren ya!
¿Has visto eso? El loco de Shadow se va a matar.
¿Por un humano? No tiene sentido.
¡Tucker! ¿Dónde estás?
Tengo que ayudarle.
- Ahora va la gata. - ¿Qué les pasa a estas mascotas?
¡Sassy al rescate! ¿Qué estoy haciendo?
¡Cuidado! ¡Cable eléctrico en el lado norte!
Tucker, no tengas miedo.
Estoy aquí para ayudarte. ¿Ves?
Mira, Tucker. Soy tu amigo.
Conmigo estás a salvo.
- ¡Ya está! ¡Deprisa! - ¡Mamá!
- ¡Ha salido! - ¡Atrás!
¡Ha salido! ¡El chico ha salido!
¡Apartaos de la casa!
¡Le ha sacado!
¡Necesito dos mangueras!
- Dos mangueras en el porche, ¡ya! - ¿Estás bien?
Tiger está ahí dentro.
Olvídalo, ¡se acabó!
¡Shadow! ¡Aquí!
Shadow. ¡Estás hecho todo un perro!
Eres muy valiente. Para ser u-u-na mascota.
Valiente, ¿eh? Deja que te pregunte algo.
- ¿Hubiera hecho un humano eso por ti? - Mi muchacho, Peter, sí.
Tu amiga la gata aún está ahí dentro.
- Espero que esté bien. - ¿Sassy está dentro?
Que alguien me saque a este mequetrefe de la boca.
- ¡Tiger! - Estoy chamuscada y huelo a cenicero.
- ¡Lo ha logrado! ¡Ha salido! - ¡Menuda gata!
Gracias, gatita.
¿Gracias? ¿Eso es todo?
¿Nada de atún? ¿Ni leche? ¿Ni nada?
Gracias al cielo.
- Has salvado a Tiger. - Sassy, me asombras.
Eh, soy una gata.
Me has salvado la vida.
Gracias.
De nada, Tucker. El perro es el mejor amigo de un chico.
Venga, Sassy, vámonos.
¿Adónde vais?
Quizá vuelvan a su casa, hijo.
Sois buena gente.
Vámonos a casa, pandilla.
Podéis venid con nosotros si queréis.
¿Se admiten mascotas?
Creo que esta vez haremos una excepción.
Bueno, aquí es. Hogar, dulce hogar.
Nada elegante, pero el precio está bien.
Y nadie nos molesta. Podéis quedaros tanto tiempo como queráis.
Gracias, Riley. Eres muy amable.
Si es tan amable, ¿por qué no nos lleva al puente?
No podemos irnos hasta encontrar a Chance.
- ¿Por qué no? - Admítelo, le echas de menos.
Echo de menos sus chistes estúpidos, su cara estúpida
y su estupidez estúpida.
Sassy, para.
Y empiezo a preocuparme estúpidamente por él.
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Mira!
Chance y Delilah olfateando un árbol, b-e-s...
Tranquilo, Sledge.
Eh, chicos. ¿Por dónde andabais?
¡Dejádmelo!
- ¡Me afilaré las uñas en tu hocico! - ¡Os buscamos por todas partes!
Pues aquí estoy.
Se estaban besando y todo. ¡Qué asco!
Di que sí, Delilah. Parece que sabe lo que hace.
Qué va, es perro l-l-l...
ladrador...
- pero poco m-m-m... - Ya empezamos.
- Mordedor, tonto. - Exactamente.
Delilah, yo creía... ¿Que hay de mí?
- ¿Quién eres tú? - Yo soy su... Iba a ser su...
Bando, sé realista. No eres más que un vulgar chucho.
Ya te lo he dicho, tú y yo sólo somos amigos.
Pero, Delilah...
- ¿Qué? A ver si te enteras. - Pero qué te has...
Deberían sacarte a dar un paseo.
- Bando, ¡déjalo ya! - Lo siento, Riley.
No iba a hacer nada. Ya he acabado.
Ese estúpido perro perdido intenta robarme a mi chica.
¿Y tú, chica? No puedes ir en serio.
- Pero, Riley... - Pero nada.
- El tipo es una mascota. - ¿Y eso qué significa?
Vamos. No tenemos por qué aguantar esto.
Debí de imaginarme que no lo entenderían.
- Shadow, tenemos un problema. - Sí.
Ese Riley tiene mucha cara.
No puedo creer que te llamase mascota.
Es que... soy una mascota.
Pero... yo sé que eres más que eso.
Mira cuánto te has divertido hoy en la ciudad.
- Es casi como si fueras... un... - ¿Qué?
- Un perro de ciudad nato. - Yo también lo creo.
Hoy lo hemos pasado bien. Mañana podría ser lo mismo.
El mañana se abre ante mí.
- ¿Eso es un sí? - Desde luego.
Va a ser fantástico.
Tú y yo, juntos en la ciudad. No quiero ni pensarlo.
- Pero... - ¿Qué sucede?
- Bueno, es Jamie. - ¿Qué pasa con él?
Si me quedo aquí, ¿qué será de él?
Dijiste que no tenía tiempo para ti.
Pero aún le echo de menos.
No puedo decirte qué has de hacer.
Lo único que sé es que nunca me había sentido así antes.
Ni yo. Llevo todo el día queriéndote decir lo mismo,
pero pensaba que te reirías de mí.
Te estás riendo de mí.
No, me río contigo.
Ya lo sabía.
A causa del mal tiempo, todas las salidas y llegadas
se retrasan indefinidamente. Les agradecemos su paciencia.
Vale, mamá, digamos que estaba preocupado por Chance.
¿Crees que le volveré a ver alguna vez?
Ya encontraron el camino una vez. Pueden hacerlo de nuevo.
Eso espero.
Siento haber sido un idiota últimamente.
Duérmete, cariño.
Pronto estaremos en casa.
¡Un baño! ¡Una limpieza de cutis!
¿Un perro?
Eres la cosa más fea que he visto jamás.
Eso no es lo que dijiste anoche.
Me voy a marear.
¡Fíjate en eso! ¡Es un donut!
Es un donut de goma... No, es un trono.
¡Soy el rey de los donuts!
Este tipo está flipado. Aunque es bastante guapo.
¡Dadme el azúcar, la gelatina, y las rosquillas de canela!
Shadow, lo que hiciste en aquel incendio,
estuvo muy bien.
Si tanto te importan los humanos, os llevaré a todos al puente.
Fenomenal.
Tengo que conseguir que Chance venga conmigo.
No, es el mordedor de goma más grande del mundo.
Deberíamos volver adentro.
¡Cuidado! ¡Ataque aéreo, a las dos en punto!
¡Delilah, cúbreme! ¡En formación de ataque!
¡Tomad eso! ¡Botín de guerra!
Delilah, ven aquí. Toma tu parte.
- Tengo que hablarte de Chance. - ¿Sí?
Él no es como tú. No es como los otros callejeros.
- Sé que es diferente. - Tienes que dejarle.
¿De qué estás hablando?
No tiene lo que hace falta para sobrevivir. Todo es un juego para él.
- Pero yo puedo cuidar de él. - Este es un lugar peligroso.
No podrás velar siempre por él.
Hablas como Riley. Puedo cuidar de él.
Espero que tengas razón... por su propio bien.
Podías haber sido un aspirante.
Eres una basura. Una vergüenza.
En el segundo asalto, la basura empieza a devolver los golpes.
¡Chance está contra las cuerdas!
¿Qué haces?
¡Es la furgoneta roja!
- ¡Chance, vamos! - ¡Corred todos!
¡Rápido, escóndete!
¡Deprisa, arriba!
Ha valido la pena luchar por esto.
¿Chance? ¿Está Chance aquí arriba? Oh, no.
Van a coger a Chance.
¿Huelo una hamburguesa? Salid con los panecillos en alto.
Muy bien, Jack, aquí tienes.
- Te toca salir a la palestra. - ¿Yo?
- Sí, tú. - No sé...
Míralo, Ralph. Una cereza gorda y jugosa esperando a que la cojan.
¡Date la vuelta!
Creí que iba detrás de mí.
- Chance, corre. - Está frito.
¿Dónde está?
- Amigo. - ¿Quiénes sois vosotros?
¿Quieres dar una vuelta con nosotros?
Hay otros perros muy majos ahí dentro.
- Él tiene la hamburguesa. - Y me llaman a mí estúpido.
- Esto no funciona. - Quédate ahí.
Que joven apuesto que tenemos aquí.
- ¿Quién? ¿Yo? - Sí, te digo a ti.
¿Tiene hambre el joven apuesto?
¿Le interesa un pequeño aperitivo?
¡Hamburguesa!
¡Deja que le hinque el diente!
¿Qué haces?
- ¡Vámonos! - ¡Deprisa!
Mételo detrás y larguémonos de aquí.
Esto ya no tiene gracia.
- Aguanta. Vamos a rescatarte. - ¡Dejádmelos a mí!
¡Moveos!
Has pillado a uno peleón.
Seáis quién seáis, habéis cogido al perro equivocado.
Soy la mascota de alguien. Tengo un hogar. ¿Adónde me lleváis?
- Quietos ahí, muchachos. - ¡Al sitio malo no!
¡Chance, aguanta!
Espera. ¡No me metas ahí dentro! ¡No quiero ir!
Venga. Métete ahí dentro.
¡Socorro! ¡Quiero salir! ¡Dejadme salir!
- ¡No lo vamos a conseguir! - ¡Si! Tenemos que hacerlo.
¡Socorro!
Lo han cogido.
Debí haberte escuchado.
Les saldremos al paso en el cruce.
No podemos pararles, pero hay que averiguar cómo sacar a Chance.
Disculpa, pero la gata tiene un plan.
Sabes adónde vas, ¿no?
Vas al laboratorio, amigo.
Te van a llenar de cables como a un árbol de navidad.
¿Qué pasa?
Podría uno pensar que intentan detenernos.
Que lo intenten.
- Prepárate, Sassy. - Shadow, nací preparada.
Atropéllalos.
Jack, son por lo menos
otros 100 dólares en perros.
¿Te das cuenta de lo que está pasando, Ralph?
- Se han rebelado. - ¿Qué?
Hay que enseñarles quién manda aquí.
Hay que atropellarles como a los perros que son.
Jack, no... no puedo hacerlo.
¡Enséñales, Ralph! ¡Enséñales quién manda!
¡Contrólate!
¡Quedaos quietos! ¡No os mováis!
¡Me estás asustando!
- ¡Están majaretas! - Todo el mundo quieto.
Calma.
¡Atropéllalos! ¡Aplástalos!
¡Dispersaos!
Domínate...
¡Delilah! ¡Muévete!
¡Para!
- Mi pata. - ¿Estás herida, Delilah?
Muy bien, ¡ahora es algo personal!
Sassy, ahora.
¡La gata kung fu!
¡Humano malo! ¡Te voy a despedazar!
¡Pillastre, cuatrero, asqueroso...
- ..secuestrador! - ¡Vámonos!
- ¡Ahora! - ¡Vamos a por ellos!
- ¡Me pido el rechoncho! - Ya no quiero este trabajo.
Quietos, perritos. Perritos... bonitos.
¡Sassy! Nunca me he alegrado tanto de verte.
- Por favor. - Enséñales los dientes.
- Lo detestan. - ¿Qué te parece esto?
Perrito bonito.
- Perrito bonito. - ¡Ahora!
- ¡Éste es mío, Riley! - Éste otro es para mí.
¡Te piso los talones! ¡Te pillé!
¡Abajo contigo!
¿Adónde vas? Observa.
Esto es un buen bocado.
¡Nadie se lleva perros del barrio del Sr. Riley!
¡Quita!
¡Ahora ya no eres tan duro, Sr. Furgoneta Roja!
Antes de que te libere, dilo.
Delante de los demás no.
¡No te oigo!
¡Está bien! ¡Los gatos mandan!
- ¡Apártate! - Sledge, ¿Te diviertes?
¡Y tanto! ¡Tendríamos que haber hecho esto hace tiempo!
¡Bingo! Por favor, bajen con cuidado.
Gracias por elegir la furgoneta roja.
¡Lo conseguimos!
Sabéis que estaba de broma. No creo que los gatos manden.
- ¡Perro malo! - Probad un bocado.
- ¡Larguémonos! - ¡Quita de encima!
¡Es la hora de la venganza!
¡Corre, Ralph!
¡Venga! ¡Abajo!
¡Es hora de deshacerse de esto para siempre!
¡Tienes estilo, sabueso!
- ¡Bien hecho! - Genial, Bando.
- Allá va. - Adiós, furgoneta roja.
Hemos hecho algo de lo que estar orgullosos.
¡Venga, fuera de aquí!
¡Hasta la vista, baby!
SE VENDEN CACHORROS
Delilah, ¿cómo está tu pata?
- Está bien, Bando. - ¿Qué le ha pasado a tu pata?
Casi haces que nos maten. Esfúmate.
- ¿Qué me esfume? - No perteneces a la ciudad.
- ¿Qué estás diciendo? - Fue divertido mientras duró.
Pero seamos realistas, eres una mascota.
- ¿Qué? No lo dices en serio. - Lo dice en serio. Así que piérdete.
No me lo puedo creer.
¡Chance, espera!
Déjame en paz, viejo.
No te necesito, ni a Sassy, ni a ella.
No necesito a nadie. Me largo de aquí.
Tenías que dejarle. Era lo mejor que podías hacer.
¿Sí? Entonces, ¿por qué me siento tan mal?
Siempre oí decir que el amor duele.
No sabía que podía doler tanto.
Era como bañarse, perderse la cena e ir al veterinario
todo junto.
Estaba triste de verdad.
Lo siento. Hice que le buscara toda la pandilla.
El perro ha desaparecido.
Tenemos que ir al puente ya.
No puedo dejarle aquí.
Pero, Shadow, tampoco podemos quedarnos aquí.
Piensa en Hope. Piensa en Peter.
- Echo de menos a Peter. - ¿Es eso un sí?
Créeme, es lo más cercano a un sí que vas a sacar.
Pues vamos a mover el trasero.
Como diría James Brown: ¡vámonos al puente!
Lo siento.
Vamos. Seguid andando.
Un poco más deprisa, Sassy.
¿Crees que sabe dónde está el puente?
Lo sabe. Dijo que estaríamos allí al amanecer.
Si no llegáis desde aquí, estáis peor de lo que yo creía.
Creo que nos arreglaremos.
Bueno, se acabó.
¿De verdad? ¿No vais a visitar la ciudad cada fin de semana?
Ya he tenido bastante de la ciudad.
Si vais por el barrio, visitadnos, pero llamad primero.
Adiós, Riley.
Hasta la vista, Sassy. No está mal para ser un felino.
¡Qué bien lo sabes!
- Adiós, Riley. Espera, Sassy. - ¡Eh! Mascota.
Pensaré en lo que dijiste sobre los humanos.
Riley, eres un buen tipo.
Lo mismo digo.
El hogar, el hogar en las afueras
Donde la gata juega con el muñeco de goma
Canta conmigo.
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
Donde no se oye tráfico y yo puedo cazar pájaros
Y dormir al sol todo el día
Hogar, el hogar...
¿Qué te pasa? ¿No estás entusiasmado?
No puedo dejar a Chance atrás. El hogar no será lo mismo.
Exacto.
No podemos cruzar el puente sin él.
Tienes razón. Maldición, estábamos tan cerca.
Pues ya está dicho. Nos volvemos.
¡Sorpresa!
Vaya, si son nuestros amigos las mascotas.
Apartaos. No queremos pelear.
No eres tan duro sin tu amigo Riley.
Intentamos volver a casa. Te lo pediré otra vez...
Shadow, ten cuidado.
- Apartaos los dos. - No eres tú al que quiero.
- Yo me largo. - A por ella, Pete.
Voy, jefe.
La gata lista y el perro tonto, segundo asalto.
Ahora no me puedes tirar nada a la cabeza.
Eh, gata, tu amigo es hombre muerto.
Vi a Ashcan matar a un perro por pisarle la cola.
¡Sassy, corre! Ve a buscar ayuda.
¿Lo ves?
¡Madre mía!
¡Todo va como la seda si Chance de guardia se queda!
Hola, Apestoso. Cuánto tiempo sin olerte.
- ¿"Apestoso"? - ¡Cógele!
- Vamos a por él. - Esto va a estar bien.
Voy tras él, jefe.
¡Seguidme, tontorrones! ¡Arriba!
¡Y abajo! ¿Crees que puedes con eso?
¡Espera a que te coja!
- Jefe, espérame. - El viejo truco del balancín. Pero...
¡Quita las patas del tablón!
Perdón, jefe.
¡Idiota!
¿Y ahora dónde se ha metido?
Se ha ido por aquí, jefe. Sígueme.
¡Venga, chicos! ¡Ánimo!
Y ahora, escaleras arriba.
¡Vamos!
Tenemos que hacer más ejercicio. Esto es... duro.
¡Agua! Necesito un poco de... agua.
Bueno, mascota, ¿dónde estás?
Eh, memos. ¿Me buscabais?
¡Mueve el trasero, Pete! ¿A qué esperas? ¡A por él!
¿Qué tiene ocho patas, ningún cerebro, da vueltas y berrea como un crío?
- No lo sé. - ¡Vosotros!
Es todo culpa tuya.
- ¿Es todo culpa tuya? - ¡Cállate!
- ¿Me echabais de menos? - No puedo hablar por Sassy.
Por supuesto que sí. Chance, nos has salvado la vida.
Ha estado chupado.
Algún día me arrepentiré de decir esto, pero gracias...
..y ¿por qué has tardado tanto?
Te preocupas demasiado.
Os he seguido todo el tiempo.
Sabía que podíamos contar contigo.
Mi dúo dinámico perruno, vámonos todos a casa.
Desde luego.
Suponiendo que todavía tenga una casa.
- Tu casa está con nosotros. - Y con Jamie.
- Debe estar harto de esperarte. - O harto de verme.
- ¡Es Riley! - Ha vuelto.
Mírate, ahí sentada como si no fueras a mover la cola nunca más.
Riley, me siento fatal.
¿Cómo pude decirle esas cosas a Chance?
Hiciste lo que debías. Era lo mejor.
¿Tú crees?
Delilah, escucha. Tú eres de la calle y el no.
Lo siento, pero así son las cosas.
Lo sé, pero le echo de menos.
¡Date prisa, papá!
Chicos, espero que estén en casa tanto como vosotros,
pero puede que no estén.
Papá, lo consiguieron. Estoy segura.
Ya casi estamos en casa. Lo huelo.
Hope, empieza a calentar leche.
Quiero que sepáis que una vez que volvamos, nunca volveré a salir.
De hecho, puede que nunca salga de la cama. ¡Mi cama!
Sé que he dicho esto antes, pero...
Lo sabemos, "el hogar está tras la colina."
Justo.
Dejé mi corazón
En San Francisco
Desde aquí ya sé volver.
Uno de nosotros no está listo del todo.
Date prisa. ¡No querrás perderte la cena!
¡Asombroso! Menciono comida y no se mueve.
Pobre cachorro.
Bueno, Delilah, creo que esto
es el adiós.
- ¿Lo superará? - Sí, con el tiempo.
¡Deprisa, papá!
- Sassy, ¿oyes un camión? - No, Shadow, ¡veo un camión!
Chance, ¡cuidado!
- ¿Estáis todos bien? - Sí. Ha faltado poco.
¿Qué ha pasado?
Habrá sido un accidente.
Esperad aquí.
- ¡Es Shadow! - ¡Y Sassy!
¡Lo han conseguido!
Sabía que lo conseguirías.
¿Cómo lo habéis hecho?
- Chance, ¡ven aquí! - ¡Chance!
Shadow, ¿sigue vivo?
- ¿Están todos bien? - Estamos bien.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Un perro en la carretera!
Intenté parar, pero este camión tarda en detenerse.
¿Te importa hablar con el camionero?
¡Jamie, espera!
¿Dónde está Chance?
¿Dónde está Chance, papá? ¿Dónde está mi perro?
Jamie, el motivo por el que el camionero...
La razón de que frenase tan repentinamente era...
Que había un perro en mitad de la carretera.
- ¡Jamie, espera! - ¿Dónde está Chance?
Jamie, ¿eres tú?
¡Pues claro que eres tú!
¡Eres tú de verdad! ¡Te he encontrado! ¡He encontrado a mi chico!
¡He encontrado a mi Jamie! ¡Qué contento estoy!
Podría lamerte durante días.
¡Dame un abrazo! ¡Esto es fantástico!
¡Buen chico!
Me alegro tanto de que estés vivo.
Me alegro de verte. Te quiero, Chance.
¡Pensaba que nunca te volvería a ver!
Siento haberme portado mal contigo. Te quiero, Chance.
¡Yo también te quiero, hombre!
Venga. ¡Vamos!
¡Vamos!
- Ve sin mí. - Venga, compinche.
- ¿Qué es lo que te pasa? - Se llama desamor, chaval.
Chance, vamos al parque.
Detesto decirlo, pero echo de menos al Chance de antes.
Papá, algo le pasa a Chance.
Está enfermo o algo.
Está cansado, hijo. Se pondrá bien en cuanto descanse.
- Gracias, doctor Bob. - Eh, Shadow.
Venga. Vamos a jugar.
¡Frisbee! ¡Vale, échalo a volar!
Vamos.
Sassy, encima de la mesa no.
Se acabó la fiesta.
Cariño. Se pondrá bien.
- Conozco ese ladrido. Es... - ¿Qué pasa, Chance?
No, no puede ser. ¿O sí puede ser?
¡Despierta de una vez, Chance!
Vamos, tenemos que ir al partido,
y el almuerzo llegará en cualquier momento.
Jamie, démosle a Chance un tiempo a solas.
Déjalo ya.
Te estás viniendo abajo.
Necesitas un descanso. Tienes que tomarte un tiempo.
Con el tiempo te olvidarás de...
Te he echado de menos.
- Delilah, ¿cómo me has encontrado? - Seguí a mi nariz y mi corazón.
Lo siento mucho.
¿Lo sientes? ¿De verdad?
Eres mi hombre.
- ¡No me creo que estés aquí! - Yo tampoco me lo creo.
Tu voz es música para mis oídos.
Te he echado tanto de menos.
Siento haberte llamado mascota. Pensé que...
- ¿Qué mas da? Te quiero. - Te quiero, Delilah.
-Mirad que perra más bonita. - ¿Cariño?
Tu casa es preciosa.
- Más bonita que el parque. - No tan bonita como tú.
- Creo que Chance la conoce. - Sí, la conoce.
Me pregunto cuánto se quedará.
Mírales. Ha venido de muy lejos. Ella debe de amarle.
- Es el día más guay de mi vida. - El mío también.
¡Me siento como si pudiera echar a volar!
Delilah, yo... Oh, hola a todos.
Chance se ha buscado una novia mientras estábamos fuera.
- Es feliz de nuevo. - ¿Son estos tus humanos?
Sí. No están del todo mal, si no cuentas la gata.
- ¿Ése es... Jamie? - Sí.
Ese es. Quiero que le conozcas.
Deja que Jamie te enseñe cómo son de verdad los humanos.
¿Y si no le caigo bien?
Le caerás bien. Hasta Sassy le cae bien.
- Lo he oído. - Además, Jamie es mi mejor amigo.
Te presento a Delilah. Delilah, este es Jamie.
- Hola, chica. - Deja que te acaricie y dale un beso.
¿Crees que le gusto?
¿Estás de broma? ¿Cómo no le vas a gustar?
Os presento a Delilah.
- Que perra mas chula. - ¿Qué raza es?
- ¡Es un encanto! - Les gusta.
- ¡Esto tiene buena pinta! - Es muy bonita.
¡Vaya que sí!
- No lleva collar. Es callejera. - ¿Puede quedarse?
Sí, ¿puede, papá, puede? ¡Papá!
No te importa que te llame papá, ¿verdad? ¡Por favor!
¿Puede quedarse, papá? No quiero que Chance esté triste otra vez.
Venga, mírala. ¡Si es una monada!
¿Cómo puedes no querer quedártela?
Se puede quedar.
No creo que Chance hubiera aceptado otra cosa.
¡Vuelve a ser él mismo!
¡Gracias, gracias!
- Vamos. - Bienvenida a la familia.
Te va a gustar estar aquí.
Delilah con Jamie.
No me creo la suerte que tengo.
Mi hogar es lo mejor de los dos mundos,
y no quiero alejarme de él nunca más.
- Hola. - Oh, qué bonita.
Falta una cosa para hacer este momento perfecto.
La huelo acercarse por la entrada.
Huelo pepperoni y champiñones.
Huelo anchoas.
Huelo tres... ¡No, cuatro tipos de queso!
¿Es lo que yo creo?
Quizá. ¡Lo es!
Es... ¡pizza! ¡Oh, pizza!
Buen chico.
- Eh, pizzero. Justo a tiempo. - ¡Quieto!
- Me encanta la pizza. Dámela. - ¡Quieto ahí!
- ¡Dame la pizza! - ¡Quieto!
O la entregas o la cojo, pero la pizza... ¡es mía!
- ¡Chance, para! - Está caliente. ¡Quemando!
Venga, Jamie, Delilah, todos. ¡Hay de sobra!
¡Qué día! ¡Qué buena está!
No se me ocurre un final mejor.