请谨慎选择观看以下节目
越狱 前情回顾
很抱歉
他们抓住了我和Sara
用Lj和Sara交换Whistler
清楚不?
我要看我儿子和Sara的照片 来确认他们是否活着
我过几天要出庭 你也要去
你得靠自己了
我是James Whistler的女朋友
他要这个干嘛?
他只不过是个渔夫
告诉你的渔夫朋友 这书在Scofield哥哥手上
放Whistler出去
伙计 Whistler关我屁事
我有好办法帮你
那Whistler的事了结吧?
了结了 哥们
我们怎么逃出去?
不知道
你到底在干嘛?
我只是..需要点钱
我别无去处
我只有50块
不不 我是指那5百万 伙计
那个旅行包?
那里面有钱
我帮了你 而那个旅行包却不见了
我要钱还不是为了我弟弟
不记得他了吗?
很高大 有点瘦
曾经把你弄出了监狱
对他的处境我很抱歉
真的 Linc
可你知道的 不是所有人都被赦免
这点很清楚吧
我再也无法重返家乡
有问题吗 Sucre?
你也不是唯一一个有罪的 Linc
是的
伙计 我们都有罪
我们全都有罪
而他们没有罪
我想帮忙
不过这看起来似乎越陷越深
我只是要弄些钱 重新开始 Lincoln
算了
从人变成野兽要不了多久 不是么
聪明的人便会先去抢他的床位
蠢人会怎么做?
嘿 是我先来的
杂种 你都来了两天了
我是说 是我先看到这鞋的
你这个混蛋 给我拿过来
你想单挑?
你想要?
那你自己来拿啊
别拦着他
我只是想代Whistler...表达谢意
我不知道你在说什么
是我的错
也许咱们俩能做个交易
在这里 也许我能帮上你的忙
过来 小子
你们走开
你想帮我?
这里是我说了算
是我 不是你
如果他们对Sona有所图谋的话 他们要找的人也是我
所以你不要显得咱俩有共识
事情可不是这样的
如果下次你再这样 那你就等着跪地求饶吧
懂吗?
Scofield 有访客
快点儿
你赶快夹着尾巴走人吧 你老母给你打电话了
事情很糟吗?
是不太好
你呢?
按照Whistler字条上的信息 我跟踪了过去
只是关于一本书
- 一本鸟类书 - 有没有线索能知道他的底细?
不 找他的人不只咱们
他女朋友也去那儿了 说他是渔夫
是啊 当然了
听着 伙计 我要给你看点儿东西
天啊
她拿纸的方式 好像...
好像她在指着什么...
太小了 我看不清
这是今天的报纸
她指的是Santa Rita
是距离这里20英里的一个小镇
她是想告诉咱们她在哪儿
我要和她通话 Linc
就算他们让你通上话 他们也会监听的
你不能那么做
除了小镇的名字以外 咱们还需要更多的线索
我现在毫无进展 Linc
已经3天了 我什么也没找到
如果我不能把Whistler救出去...
就得你上了
越狱 第三季 第3集
计划是啥?
什么时候走?
先说你是谁 我再告诉你我什么计划
- 我是渔民 - 是吗?
我也是
你不相信我?
我的命在你手里
我又怎么才能相信你?
你不用相信我
- 嘿 (ESPN主持人)
金牌主持 对吧?
你看体育聚焦吗? (ESPN节目)
最近没看
我需要打个电话
我还想要个女人呢
但不可能 不是吗?
你要打给谁 这么重要?
没戏
这不是请求 是要求
跟Sara说话之前 我弟弟不会考虑越狱的问题
噢 真甜蜜
我跟你保证2件事 Lincoln
第一 Sara没事 第二 跟我在那个吧台上干
都比跟Sara讲话容易
非常感谢 但还是算了吧
- 是吗? - 是
这要是个要求呢
这不是谈判的问题
坏蛋们在Sona里通过电话交易 政府一发现就把电话线都拔了
还是像以前一样杀人放火
只不过通过电话发号施令
如果他们把电话线切断了 我们说不定能修好
没啥可修的 兄弟
本来在墙上绕了一排 现在都没了
要是没问题了 我就走了
Michael2天就找到了Whistler
你们的人2周都做不到
表示下你们的诚意
Whistler出来了 他就会看到了
有一点你该知道 我弟弟很倔
想让他给你干活 就满足他的愿望
Michael认为他在Sona里能打电话?
手机呢?
里里外外那么多事儿要处理
手机 不可能
只有一个人有
而且他绝不会给你
我知道是谁了
这是什么?
外面送进来的 你产业的每周汇报
飞车党送来的
不可能
信封太薄了
最近外面的人不怎么勤快
哦 不怎么勤快
是有人故意的
去楼下的理发店给我约个时间
是
没问题
跟那个娘们儿说 她要再拿剃刀把我刮伤 我就用它上了她
你还活着
你还这么可爱
拜托 我3天没洗澡了
无论你身上什么味儿 我都喜欢
我失去了你的消息 我...
抱歉
- 我告诉过你肯能会有点... - 我知道 我知道
只是...每次拖出来具尸体
看着我
我想你保证 我从这儿出去之后 一切就都会好起来
好
找到我的书了吗?
嗯
但有个人
他跟踪我
什么人?
我不认识
他伤着你了吗?
没有 但他把书抢走了
抱歉
我不知道该怎么做
他长什么样?
光头 很壮
他让我跟你说 书给Scofield的哥哥了
- 谁是Scofield?
谁是Scofield?
嗯? 没谁
他就是...我一同事
他会帮我逃出去
他是律师?
差不多吧
所以你要把书给他
Sofia 你知道得越少 就越安全
我知道得越少 就越难帮你
是的
亲爱的 这段时间先不要露头了 好吗?
到底怎么回事 James?
这书有啥这么重要的?
没什么
里面有些笔记 电话号码
能找人帮我逃出去的人的电话号码
你撒谎
我为什么要骗你?
你是这世上我唯一可以信任的人
靠近点
把手给我
你得相信我
我要做什么?
什么也不做
请签名
找东西吗?
嗯 在找
找什么?
打发时间的东西
有通行证吗?
去楼下的招领处
他们会好好招待你的
好
如果你去了什么不该去的地儿
你就得再打一次架...和我
你太怪了 我不喜欢
仔细看看这个
看她的左手 好像在指着什么东西
告诉我表兄 让他有点儿用
钱挣得少点儿也成 别等我失去耐心
明白了吗? 縉o comprende,boy?
要充电了
Teodoro 去给我拿洗好的衣服
是 老大 噢 我差点儿忘了
我跟理发师说了
她今天2点左右来为您服务
你满意吧 If that pleases you,patr驨.
当然 patr驨.
你过去罪孽深重 是时候赎罪了 Theodore
你我之间得好好谈谈 合作一番
Lechero有台手机
我需要手机
没问题
要不要我顺便把水变成酒啊？ (意指不可能办到的事情)
也许可以干他老妈一下
对你来说 年纪是不是大了点啊
说话当心的 小白脸
可别忘恩负义啊
我对义没兴趣 我要的是恩
我凭什么要帮你？
和你的朋友不一样 我知道你的身份
了解你的过去 知晓你伤害过的人
我理解没错的话
你想告发我？
我的意思是 这是个宗教信仰之都
我敢说巴拿马的那帮好人
对强奸犯和恋童癖者恐怕没什么好感
你敢不敢和我赌一赌？
听好了 小子
我听说了一些事情
我知道你老哥在外面帮你
我还知道他碰上了我女朋友 拿走了我的一本书
我想要回那书
那书有什么特别之处？
书里又没逃出监狱的方法
所以这书对你没什么重要意义
你根本不知道什么对我有重要意义
等我们逃出Sona 你可以拿回那本书
是吗？
那我们什么时候能逃出去？
目前为止 我压根连个屁希望都没看到
好吧
让我来告诉你一些事
一些穷凶极恶的人想让你活着逃出监狱
但是我内心真的根本不想帮你
那你干嘛要帮？
你现在恼火是因为有人夺走了你的书
而这是他们从我身边夺走的
所以你也该明白
对我而言 重要的是她 而不是你和你的书
好啊
兄弟 最近咋样啊？
好啊 Augusto
你咋样啊？
生意还是此一时 彼一时啊
时而好 时而差 你也知道的
好像是好多于差吧
你觉得呢？
让我来告诉你我怎么想的
我觉得有人黑心想抢我的生意
想趁机利用我现在的情形
如果真的有人犯错了 我到希望看到有人坦白相告
没人犯错 我保证 No mistakes,patr髇,I swear.
也许问题不在外面
也许是在... Augusto
电池没电了
天煞的！
我手机怎么没插好？
电池没电了
你们都毫不知情？
Mahone先生？
我是你的指派律师
真是...真是太好了
我一直在作些记录
我有好消息要告诉你
你有上庭的机会了
是嘛 太好了 什么时候？
6月13日
不 不 等等 13号 13号是上周
什么 难道我们错过了？
是明年6月13日 Mahone先生
明年
这算他妈的哪门子好消息？
非本国公民上庭见法官一般要2年半
我这有个人叫Michael Scofield
他说他会作证 是他设计陷害我
是他把毒品放在了船上
- 这点我们会考虑的... - 一年之后！
请你务必冷静一下 Mahone先生
举手之劳
对你来说 太轻松了
- 我这现在有人愿意坦白... - 一个犯人愿意
为另一个犯人承担罪名不是什么新鲜事了
通常意味着有人是被逼招供
现在情况是这样的 Raul
我需要一种药品
他们这可没这种药...
我拿到这种药品
对大家都有好处
你是在威胁我吗？
不 不 不是威胁 是现实...
药名叫Varatril 如果你...
如果你想让我偷偷带药给你的话 那么...
不 不 我... 我不是要你偷偷带药
- 我是在问你 能否搞到... - 祝你好运 Mahone先生
别啊...等等 你个该死的！
头 快2点了
好吧
你要手机吗？
不 就半个小时
继续充电吧
手机拿到了 你只有30分钟时间
手机要是不放回充电器 我们俩都死定了 你明白吗？
我要是出事 可不会一个人下水
什么事
叫Sara打这个号码
好的 但是那个叫Susan的还没同意
什么？
Linc 这手机只能用25分钟
我正与她碰头 但是Santa Rita可不是什么穷乡僻壤啊
真希望Sara给我们留下了她所处方位的线索
让她接电话 让她接电话 好吗？
成败只此一举了
我知道
23分钟
我快到了
嘿 之前我们有点小小的误会
我不是生性好斗之人
只是我真的需要一双鞋
我走路都困难 这个地方 人都能变成鬼
哦 我还不知道你的名字
哦 真是 真是好名字
你到底要干嘛
我希望我们能合作
交换
你卖什么 我都不想买
我喜欢男的不 不 什么来着
- 不要太肥 - 肥？我这可都是肌肉
如果你对“下面”不感兴趣的话 我可以证明给你看
别啊 我们是在协商
- 你没必要... - 我才不会割你呢
我有客户上门
滚蛋
欢迎光临 老大 Welcome,patr驨.
老大亲临 倍感荣幸
我们就速办速决吧
你去哪了？
女孩子得打扮打扮呀
美女 我们不是在玩游戏
你最好离我远点
很明显你需要我们 所以别在这发号施令
乖乖的满足我们的要求
比如说这个手机
喂
是我
你怎么样？
我累坏了 你...?
- 你在哪？ - 说来话长
看来我哪也去不了了
我知道 我知道
我在想法子
Sara 我真怀念过去谈话的日子
你还记得吗？过去相谈的日子
记得
太好了
我看到你今天的照片了 我希望你知道...
我明白你身处险境
Michael 我... 我不愿意让你这么想
为什么？
你得明白这一切注定要失败
Lj和I-- 我们都看清楚了
这一切注定要失败
你明白吗？
不 不 我不懂
你再说清楚点 你再说清楚点
我能想出的帮忙之法也许是你需要更多的时间
就好比 好比你那是午夜 我这则是凌晨3点
我得挂机了
Sara 我爱你
我也爱你
Linc 他们根本不在Santa Rita
什么？
她说这一切注定要失败
什么意思？
失败之业的守护神是圣女丽塔
她没打算告诉我 她在哪里
她是在告诉我们 从他们那可以看到什么
他回来了
必须把电话还回去 快点
还有一件事 Linc
快点！
你去拖延一下
她还说 就好比我这是午夜 她那则是凌晨3点
什么意思？
我不知道
也许他们靠近钟什么的 目前只能这么猜了
我得挂了
全靠你了
别烦他
我有事要说
什么事？
理发师好像...
割伤我了？
不 不 看来我搞错了
说实话 这是我见过的最棒的剃须手艺了
看来你业需要好好剃须了
说不定呢
可不能显得毫无品位之人
毫无品位
什么事？ 縌ue paso,jefe?
哪位？
立刻调查这个号码
别动
我想知道你打算拿james whistler怎么办
拿他不怎么办
我们可是同一条船上的
别急
把刀拿开
我们可不是一个道上的
你想让你男朋友逃出Sona 是吗 是吗
当然
我是可以帮他逃出生天的帮手之一
不可能 今天早上我刚和他谈过
他有自己的律师
我不清楚他对你说了什么 也不知道他究竟什么身份
- 我知道他的身份 - 好吧
仅仅是一位渔夫 一位有人不惜绑架我儿子也要让他出来的渔夫
听着 你得和他谈谈
去和他谈谈吧
去哪里？
我在找一座雕像 或者纪念碑
圣女丽塔
- 说是在这个地方... - 失败之业的守护神
没错
红灯区
- 你要聚众狂欢？ - 是啊
你没事吧
你想干嘛
让你知道你无需提心吊胆防着
也保证我自己无需提心吊胆防着
我的头颅是出监狱的保证
所以有人拼命想取我命 你也别太羡慕嫉妒
而且... ...
在这种地方 多一个朋友总归是个依靠
你来自哪里
俄亥俄州Boardman
我来自Kalbarri
澳大利亚
捕鱼的好去处 你去过？
经过而已
世界真小啊
你来巴拿马干吗
我没心情和你说这个
你是那个警察 对吧
我看到Scofield的时候
就一直在寻思为什么那么眼熟
然后听到你的声音
我想起了最初的新闻报道
没想到你们俩都到这里了
世界真小啊
你要帮他逃出去
引渡还是什么？
我已经不再是警察了
Scofield又是怎么一回事
他是个危险份子吗
与你何干
好奇而已 想了解一下和自己打交道的都什么人
这取决于你为什么要和他打交道
正如我说...
- 这种地方 朋友... - 多多益善
没错
Scofield有个特性 为了他关心之人
他可以不惜一切
如果不是他关心之人 他绝对会整死你
看来你是哪方已经可以定夺了
呃...
谢谢你陪我聊天
其实我也就过来聊聊...
不 你过来是为了深入了解Scofield 不过没关系
一切安好
到了 雕像
镇上就这么一处圣女丽塔雕像了？
据我所知是的 朋友
请问这里附近有钟什么的吗?
- 钟 - 不懂你说什么
请问有见过这些人吗?
- 没有? - 没有
钟...
钟
她说她们所处的位置像一个钟
12点方向
而她在三点钟位置
三点钟方向...
爸爸!
爸爸!爸爸!爸爸!
说话
什么时候的事?
地点是对的 只是最后我没能把他们救出来
你见到他们了? 他们看起来还好吗?
起码在我看来还行
这个你可以留着
当个纪念品也好 然后等这件事结束后把这个再给Sara
Michael 我们能做到的
如果他们觉得你做不到那一开始 就不会费那么大劲把你弄进来了
我们能做到的
我们可以的
我们得谈谈
你那个朋友 就是照片里的那个 你告诉过我她是使你有勇气待在这里的原因?
那就是说起码我们有个共同之处了
你哥哥上次见到的那个女人 她叫Sofia
她也是我有勇气待在这里的原因
除非这个Sofia现在也被支枪指者 否则我们就没什么共同之处
不过或许你可以跟我讲讲为什么"公司" 对你那么感兴趣
什么公司?
我懒得跟你玩躲猫猫了
好吧好吧 听着
我以前一直在这里到太平洋西北部这部分 经营租船业务
- 捕鱼? - 捕鱼 或者观光--
反正那人只要能付得起船租就好
大约在一年以前我带一个家伙一起出海
他貌似是个自然学家
他到那去采集了海水样本还进行了各种测量
- 出于什么目的? - 我也不知道
只要他们付清了船租我从来不在乎这些家伙去干吗 但后来发生了一件事情
几个月之后我接到了一个电话 电话里的人想知道当初我把那家伙带到哪去了
我告诉他们我记不清了
然后...就有很多貌似政府官员的家伙来了
他们成天跑到我那去问我这问我那 我实在不知道该怎么办了
之后我就很郁闷 所以就来到了巴拿马和Sofia一直住在一起
- 直到... - 直到那次你和人在酒吧打起来
是啊 然后我醒过来就在这里了 以前骚扰过我那些家伙也来看过我
他们说只要我能带他们去当初那个地方
他们就把我从这里弄出去
这就是为什么我要你哥哥现在拿着的那本书
那是我的行程日志
我在里面做了各种各样的标注 就是坐标 陆标之类的
我一定要再想起来当时那个地点 我别无选择的
这个故事不错 但如果那本书真的对你如此重要
那我想暂时还是先不要给你了 你知道的 可以确保他们遵守约定
你还不明白?
我需要花时间去想...
我只负责把你从这里弄出去
你和他们之间的恩恩怨怨不归我管
我很抱歉
好吧
你有什么计划吗?
我可听说从来没有人能从这里成功越狱啊
我想这种话我以前已经听过一次了
那的甘蔗好甜啊
那的这芒果好香啊 那的这女人好...
这不是我们的"开心果"嘛
要不你来给我们讲个笑话听听怎么样?
现在不行 Fellas 我要去...
要不你给我们跳段小舞吧 跳个捷格舞怎么样?
噢 对了 你少只手是吧?
你看穿我了
是的 没错
小子 我是看穿你了
你或许可以把他迷糊得团团转 但在我这里你别想
不好意思 老大
我记得跟你说过我现在不想不想被打扰
我只是想进来告诉您... 告诉您我很感激您给我机会为您效劳
但我觉得我恐怕没有不能再继续为您效犬马之劳了
你在说什么啊?
额...只是有些关于忠诚的问题
我想说在对您的忠诚和自保这两个问题的选择上
我绝对不会有一丝的犹豫
但我也深知 当大家褪去化装舞会的面具时
人们总是责备新人弄脏了桌子
你少跟我说这些晦生晦涩的话 有话直说!
不!
我不想做个只会打小报告的老鼠
我不是想让你当一只...老鼠
我只是想让你做个说实话的...朋友 可以吗?
有我给你撑腰
好吧
我刚刚恰巧听到有人在那里说: "去他妈的Lechero
做老大的应该是我"
当时我没听出来是谁说的这句话 但当我走过转角的时候我看到那些人
我认得他们 我在这屋里看到的每个人
我得不到什么好处 好吧?
我什么都不是 也没有任何希望成为什么
但如果你倒下了 你身边的那些人将得到一切
但愿我们平手
但我给你的 可不是帮一次忙就能抵的回来
所以我拒绝你的要求 但你要留在我身边
把我不在时发生的一切都告诉我
最近怎么样 Michael?
显然比某些人好
你看起来一点都没被我们的现状影响 这实在很有趣
会不会是因为你不打算继续呆在这了?
我跟你说过 Alex 我们谁都帮不了谁
这样如何?
我说错你就喊停
集团希望你带谋杀罪名活着到这
但不知道什么原因 你现在很关心那个Whistler的命运
我必须告诉你 他对你的事情也很好奇
你到底有多聪明让集团认为对他们来说
你活着比死了还重要?
你怎么看 Mike?说到重点了吗?
我看你应该再吃一颗药 你疯了
哦 那我杀了他你也不会在意了?
我觉得问题在于"集团在乎的是什么?''
问题在于"他们会对你做什么?
对你心爱的人做什么?
小心点 alex
喂?
忙碌的一天?
没我想的那么忙
听着 你必须试试
如果我是你 我可能也会这么做
但我们说清楚
你不能再那么做了
我明白
很好 我只是确认一下 我在车库里给你留了点东西
垃圾桶旁边
本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 www.chdtv.net
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: -=YTET-伊甸园字幕组=- 校对: -=YTET-伊甸园字幕组=- 时间轴:-=YTET-伊甸园字幕组=- sync:芝士蛋糕 咔肉肉 糖糖 www.ydy.com
越狱 第三季 第3集 -=结束=-