CON BÒ ĐẦU TIÊN
dịch bởi hyoukai
Con chim tổ ấm, con nhện mạng lưới, con người tình bạn -William Blake, Proverbs of Hell-
Này! Bỏ nó đi. Này! Bỏ nó đi.
Bỏ đi. Bỏ đi.
Ai đấy?
Cookie.
Tôi muốn mấy miếng bít tết trâu cho bữa sáng,
bánh rán.
Ta đã ăn hết tất cả những thứ đó tại Colter's Hell.
Thế còn cái bánh mì soda?
Tôi e rằng cái đó cũng không còn.
Cậu tìm thấy cái gì cho tối nay chưa?
Ừm, nấm,
sóc đất.
Tôi đã bắt được con sóc, nhưng nó lại chuồn mất.
Thế còn gì trong chạn?
10 cái bánh quy, một ít thịt khô, muối.
Không còn gì khác?
Không.
Công việc của Cookie là phải ứng biến.
Đây là một vùng đất phong phú, anh Figowitz,
và cậu có trách nhiệm tìm kiếm lương thực
cho đến khi chúng ta đến Fort Tillikum.
- Dừng lại, anh kia. - Tôi chắc cậu hiểu điều đó.
Chia sẻ phần dư!
Hắn ta uống nhiều hơn phần được chia!
A, chết tiệt! Lãng phí nó.
Này!
Con chó đẻ!
Xin chào?
Anh ổn chứ?
Đói bụng.
Đầu bếp của anh đã đi ngủ?
Tôi không nghĩ thế.
Anh có thể gọi anh ta ra đây một lát.
Tôi là đầu bếp.
Tôi đã hiểu.
Tôi đã cuốc bộ trong một thời gian dài.
Tôi có thể sẽ ở đây một lát.
Đợi.
Anh nói tiếng Anh khá tốt
so với một người Ấn Độ.
Uh, tôi không phải người Ấn Độ.
Tôi là người Trung Quốc.
Tôi không biết có người Trung Quốc ở những nơi này.
Tất cả mọi người đều ở đây.
Chúng ta đều muốn thứ vàng mềm đó (lông thú).
Đó là lý do tại sao anh ở đây, phải không?
Mắc kẹt trong phần chia thức ăn.
Anh tên là gì?
King-Lu.
Họ gọi tôi thế.
- Anh? - Otis Figowitz.
Họ gọi tôi là Cookie.
Thật tốt khi gặp anh.
Có, ừm, vài gã đuổi theo tôi,
người Nga.
Anh có thấy chúng?
Tại sao có vài gã đuổi theo anh?
Tôi ... có thể đã giết một người bạn của chúng.
Chenamus, bạn của tôi.
Chúng gọi anh ta là một tên trộm,
rồi mổ anh ấy từ cổ đến bụng.
Tôi có một khẩu súng lục.
Tôi nã đạn. Bắn vào một tên ở cổ,
và hắn đến sau tôi,
rồi tôi bỏ chạy.
Quần áo của anh đâu rồi?
Tôi nhét chúng vào mấy cái cây rỗng,
ném khẩu súng vào một con lạch và, ừm...
Nào.
Anh có thể ngủ ở đây.
Khi chúng tôi tìm thấy thằng điếm đó,
Hắn sẽ không bao giờ đặt chân vào khu rừng chết tiệt này nữa.
Được rồi, theo như tôi nghe ngóng, sẽ là khoảng hai ngày ...
Tối đa. Tối đa.
Giữa trưa? Không.
Sẽ là sau khi giữa trưa lúc ta đến đó.
Di chuyển thôi! Ta có hướng đi rồi.
Bắc và tây đến Fort Tillikum,
hành trình khoảng hai ngày.
Gặp con sông, hướng về hạ lưu,
hạ lưu tại mỗi nhánh.
À...
có một kẻ giết người trong rừng,
vì vậy hãy ở gần.
Mấy tên Nga nói rằng nai sừng tấm biến mất vào thời điểm này trong năm.
Và gã người Nga đó còn nói gì nữa?
Nói rằng công ty đang trả ba thỏi bạc
cho mỗi tấm da hải ly, hai đồng cho mỗi con chuột xạ hương.
Và có bia ở pháo đài.
Và những thứ khác.
- Và phụ nữ? - Nhiều hơn một.
Tiếp tục xuống sông từ đây thêm một ngày nữa.
Đói như chết rồi.
Cookie, tìm cho tôi một ít thức ăn.
Ăn cái tay của mình đi. Chúng ta sẽ đến đó vào ngày mai.
Tôi muốn thức ăn tối nay,
hoặc tôi sẽ lấy nó ra từ thằng này.
Tôi phát ốm phải nhìn vào cái thằng này.
Không đợi được đến lúc xong việc với hắn.
Không thể đợi được đến lúc không bao giờ gặp lại hắn.
Khi mày nhận được phần của mày tại pháo đài,
Tao sẽ chờ mày ở ngoài cổng,
chờ đợi mày với bao đầy bạc.
- Để cậu ấy yên! - Không. Không!
Giày bảnh choẹ đấy, anh bạn.
Giày bảnh choẹ.
Ông ấy nói cô ấy sẽ ở đó khoảng... 6 tháng.
Anh muốn bao nhiêu cho cái này?
Cái này?
- Nhiều đấy. - Hàu!
Sò! Hàu! Sò!
Năm xoắn, sáu xoắn, giảm nửa.
Cái đó trông giống đôi ủng Jean-Baptiste!
Tôi nghĩ...
Tôi thích cái kiểu dáng. Thế đấy.
- Anh thích kiểu khoe mẽ. - Chắc vậy.
Năm xoắn, sáu xoắn, giảm nửa.
Sáu xoắn, giảm nửa.
Sáu xoắn, sáu xoắn.
Những bông hoa ... những bông hoa có hình dạng khác nhau.
- Có thể đấy là cơ thể. - Nhiều đám.
Tôi nói với anh, nó ở đâu đó trên sông Snake.
- Chẳng biết gì. - Đúng.
- Cơ thể biết nhiều hơn bộ não. - Giữ chặt.
Rồi họ bắt đầu đập vào đầu nhau.
Tôi sắp đến đoạn đó rồi.
Rồi, họ bắt đầu đánh nhau
- với. - Giữ cả con tàu?
- Chúng tôi bắt được hai trên tàu. - Không chặn.
Anh ta ở dưới trướng Ruby. Sống như một nô lệ ở đó
trong 3 năm trước khi được tự do.
Sống như một nô lệ, thấy thế nào?
Anh ta không thích nó.
Ừm, whiskey làm ơn.
- Bao nhiêu? - Hai.
Anh biết ở trong đó thì như thế nào rồi.
Biết làm sao được.
Đó là những gì tôi thấy.
Tôi nói với anh, đó là con đầu tiên,
con bò đầu tiên trong Lãnh thổ.
Vận chuyển đến tận Saint Francisco.
Saint Luis Obispo.
Tôi nghe nói là Saint Francisco.
Tôi đã nói chuyện với người lái đò,
và anh ta là người mang con bò.
Anh cần phải hỏi Thủ trưởng Factor về điều đó.
Thủ trưởng Factor đã cho đặt hai con bò và một con bê,
chuyện có thật đấy,
nhưng hai con kia đã chết trên đường.
Một con bò thì có ích gì?
Bò cần giống.
Thủ trưởng Factor muốn có sữa trong trà của mình
như một quý ông người Anh đúng nghĩa.
Như một quý cô đúng nghĩa.
Đây không phải là nơi dành cho bò.
Nếu có thì Chúa đã đặt chúng ở đây.
À, vậy thì đây cũng không phải nơi cho đàn ông da trắng hả?
Chà, nhìn ai kìa.
William thông thái!
Tôi cần một ít nắng, William.
Anh có thể gom cho tôi một nắm tia nắng không?
Chúng ở trên mặt đất, nằm khắp nơi.
- Nắng cũ cũng được. - Cho tôi bia.
Tôi có một câu hỏi.
Lưỡi có vị như thế nào?
Anh đã bao giờ nghĩ về điều ấy?
Tôi cá là anh có một vài ý kiến ​​đặc biệt
về hương vị của lưỡi.
Tôi nói đúng không, William?
Hừm, lũ thương nhân...
Anh nói gì đó, William thông thái?
Thông thái không phải là xấu.
Anh ấy lúc nào cũng giỏi trong việc đưa ra những ý kiến ​​thông minh.
Sông và hồ khác gì nhau?
Anh đã nghĩ ra chưa?
Willy?
Tôi không hề làm phiền anh ấy.
Tôi chỉ hỏi anh ấy một câu hỏi thành thực.
Thế còn con gà và quả trứng thì sao?
Anh biết chắc chắn là một con gà
cho đến khi anh nghĩ về điều đó từ quan điểm của quả trứng.
Chuyện này thực sự làm tổn thương cái đầu lẩm cẩm của anh.
Có phải vậy không, William?
Đúng. Đúng. Tôi nghĩ đó là lí do anh có
vết nứt này trong hộp sọ của mình.
Willy, tốt hơn nên làm gì đi, hoặc đầu của anh sẽ nổ tung.
Anh, trông thằng nhóc đến khi tôi xong việc.
Tiện tay kiếm ít tiền nhỉ?
Cu, cu
Cu, cu, cu.
Cu. Cu, cu, cu.
Xin chào, Cookie.
Tôi đã nghĩ rằng sớm hay muộn cũng tìm được anh.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng có thể gặp lại anh.
Tôi đã may mắn.
Những tên, ừm, côn đồ người Nga,
chúng rời khỏi đất nước này ngay sau khi tôi rời khỏi anh.
À, giờ tôi đây
tự do và thoải mái, y như trước.
Ừm, những người bạn tốt của anh đâu?
Ồ, họ chủ yếu đi về phía nam, một số về phía bắc.
Nhưng anh thì không.
Chưa.
Không ai cần tôi.
Vậy, ừm, trong thời gian này anh đang ở đâu?
Tôi có một cái lều cách một dặm ở hướng đó,
ừm, ở phía bên kia của ngọn đồi.
Tôi có một nơi cách hướng này một dặm.
Ừm, tôi cũng có một chai rượu ở đó.
Ừm.
Có thể anh, ừm, muốn đến giúp tôi uống.
Ồ, tất nhiên, tôi muốn, nhưng...
Ồ. Thôi, kệ đi.
Thằng nhóc ổn.
Thế thì, nhóc chờ ở đây.
Được chứ.
Bố của nhóc sẽ quay lại sớm.
- Chết tiệt, James! - Thì tôi đặt nó ở đó.
Tôi đã ở trong khu vực này gần hai năm nay.
Tôi đã hơn một lần nghĩ về việc rời đi
nhưng tôi cảm thấy có cơ hội ở đây.
Tàu đến và đi mỗi tuần.
Nhiều nguyên liệu hơn bất cứ nơi nào tôi từng thấy,
và tôi đã đi khắp nơi rồi.
Anh đã đi khắp mọi nơi.
Tôi bắt chuyến tàu thương mại đầu tiên đến Quảng Châu khi tôi chín tuổi.
Từ đó, tôi đi thuyền đến Luân Đôn,
Châu Phi, ngắm nhìn kim tự tháp.
Đây là một vùng đất giàu có, tôi nói với cậu.
Tôi thấy một cái gì đó ở vùng đất này mà tôi chưa từng thấy trước đây.
Gần như mọi nơi đều đã bị tác động vào.
Nhưng nơi này vẫn còn mới,
nhiều thứ không tên ở quanh đây
hơn là bắt một con lươn.
Không mới đối với tôi, trông cũ kỹ.
Ừm.
Mọi thứ đều cũ kỹ nếu cậu nhìn nó theo cách đó.
Lịch sử chưa có ở đây.
Nó đang đến, nhưng chúng ta đã đến sớm.
Có lẽ lần này, chúng ta có thể sẵn sàng cho nó.
Chúng ta có thể tạo ra nó cho riêng mình.
Trông không lớn lắm, tôi biết.
Nâng ly cho... một cái gì đó.
Cậu cứ thoải mái đi. Tôi sẽ đi nhóm lửa.
Trông tốt hơn rồi đấy.
Thư giãn. Ngồi đi. Ngồi đi.
Cậu đến từ đâu, Cookie?
Maryland.
- Hừm, chưa từng đến. - Hừm ...
Nó ổn.
Tôi không nhớ về nơi đó nhiều.
Không đủ ổn để ở lại, phải không?
Mẹ tôi mất khi tôi được sinh ra,
và sau đó bố tôi qua đời.
Tôi phải chuyển đi tìm việc.
Chà ... tôi chưa bao giờ ngừng di chuyển.
Tôi đã có một ý tưởng. Lông thú là một chuyện,
nhưng cũng có một loại dầu quý trong hải ly.
Nó đáng giá ở Trung Quốc.
Họ sử dụng nó cho y học.
Nếu một người đàn ông có thể mang một lô dầu hải ly quý giá đó
lên một con tàu đến Quảng Châu, anh ta có thể kiếm bộn tiền.
Tại sao anh không?
È, dầu ở trong các tuyến nhờn.
Chúng không bao giờ được mang về pháo đài,
Chỉ mục rữa trong rừng.
Dù sao, tôi không có liên lạc ở Quảng Châu.
Tôi đến từ phía bắc.
Họ ghét người miền bắc ở đó.
Tệ hơn cả người da trắng với họ.
Điều tôi thực sự muốn là một trang trại.
Đất phía nam nơi này rộng mở.
Thế giới muốn hạt phỉ.
Hoặc quả óc chó.
Hoặc hạnh nhân.
Thứ gì đó cậu có thể nhặt lên và gửi đi,
nhưng không thể cứ thế mà trồng cây.
Nó tốn thời gian.
Cái khởi đầu, đó là bài toán.
Không có cách nào cho một người đàn ông nghèo để bắt đầu.
Cậu cần vốn,
hoặc cậu cần một số thứ phép màu.
Cậu cần đòn bẩy.
Hoặc một tội ác.
Tôi muốn mở một khách sạn một ngày nào đó,
một nơi dành cho du khách.
Hoặc một tiệm bánh.
Điều đó tuyệt đấy.
Một khách sạn và một tiệm bánh,
với bánh nướng việt quất dại.
Cậu có thể làm điều việc đó ở đây.
Nơi nào đó ấm hơn.
Nó có lỗ hổng ở trong,
và nó trông giống như khuôn mặt của một người đàn ông.
Nó chỉ là một tảng đá đen.
Đấy là một viên đá thời tiết.
Nó tạo mưa, họ nói.
Họ nói rằng nó từng là một linh hồn mạnh mẽ
và bị biến thành đá.
Nếu ai ngồi lên nó thì trời mưa.
Cậu thực sự tin vào điều đó?
À ... ờm.
Tôi tin những điều khác nhau ở những nơi khác nhau.
Nhìn thấy con bò ngày hôm nay.
Hừm.
Nó không ở xa nhà của Thủ trưởng Factor.
- Trong một đồng cỏ. - Hừm.
- Tôi muốn một ít sữa đó. - Tôi không phải là người thích uống sữa.
Nó không hợp với tôi.
Tôi không uống nó.
Tôi sẽ sử dụng nó cho cookie.
Hoặc bánh nướng.
Không có gì sánh bằng bánh quy bơ sữa.
Tôi mệt mỏi với cái bánh mì chỉ có bột và nước này.
Cậu còn cần gì nữa để làm bánh quy ngon hả, Cookie?
Ồ, bột mì, một ít đường,
muối, baking soda.
Mất bao lâu để vắt sữa bò?
Không lâu.
- Tạo nhiều tiếng ồn? - Không.
Bò có thể cho sữa vào ban đêm?
Miễn là nó không bị vắt sữa sau bữa tối.
Tôi sẽ trèo lên và theo dõi mọi thứ từ đây.
Đẩy tôi lên.
Nếu tôi thấy bất kì điều gì, tôi, ừm, sẽ gọi.
- Được rồi. - Tôi kêu tiếng cú.
Tôi không nghĩ cậu có thể lên đó.
Xin chào.
Mày khỏe không?
Mày không ngờ được bầu bạn vào đêm khuya thế này, phải không?
Giờ thì chúng ta ở đây.
Rất tiếc về chồng của mày.
Nghe nói cậu ấy đã không đến được tới đây.
Và bê con của mày...
đúng là một điều khủng khiếp. Khủng khiếp.
Nhưng mày có một nơi tốt đẹp ở đây. Thật đấy.
Mày thực sự có một nơi bé nhỏ xinh xắn ở đây, phải không?
Cậu nghĩ họ sẽ trả bao nhiêu
cho một cái bánh quy như thế này?
Giá mà chúng ta có một ít mật ong.
Một ly rượu whisky là hai đồng bạc.
Một củ dưa chua là ba.
Đàn ông làm việc trong pháo đài,
Mang đầy bạc, vỏ sò và chi phiếu công ty.
Tôi từng thấy một người đàn ông dành năm con hải ly
cho một cái dĩa bị méo.
Tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra vùng biển.
Lô tiếp theo, Cookie, chúng ta sẽ đưa ra thị trường.
Tôi đánh hơi được cả một gia tài kiếm được từ cái này.
Nghe có vẻ nguy hiểm.
Thì việc gì đáng làm chả thế.
Tôi nghĩ rằng họ muốn một cái gì đó ngọt hơn.
Năm xoắn, sáu xoắn giảm nửa.
Sáu xoắn, một nửa. Sáu xoắn, sáu xoắn.
Bánh chiên dầu tươi.
Ngon nhất phía bên này của Quần đảo Sandwich.
Trông không giống lương khô. Hay bánh mì soda.
Giống một loại bánh kếp.
Nó thơm thật. Có gì trong đó?
Thành phần bí mật. Bí mật cổ xưa của Trung Quốc.
Bao nhiêu?
Uh, năm thỏi hoặc thứ tương đương trong giao dịch.
Ừm.
Chúa ơi! Cho tôi một cái nữa.
- Đấy là 11, được rồi. - Ừm.
Tôi đưa cho anh sáu thỏi cho cái cuối cùng đó.
Ớ ờ. Hừm, hừm.
- Bảy vỏ sò. - Nào.
- Bảy vỏ sò, một thỏi. - Đợi đã, các cậu. Giữ lấy.
Bánh chiên dầu cho quý ông này.
Chúng tôi sẽ có nhiều hơn vào ngày mai.
Làm một ít bánh chiên dầu từ sữa của mày.
Chúng rất ngon.
Bán không thể chạy hơn.
Chút mật ong, ừm,
hay đấy là sữa của mày trong bột đã khiến nó thành công.
Tuyệt.
Đúng là một cô gái ngoan, ngọt ngào.
Giữ chỗ của tôi Tôi sẽ trở lại ngay.
- Không được phép cắt hàng. - Tôi đã ở đây.
Anh ấy đã giữ chỗ cho tôi.
Một là giới hạn.
Tôi nghe nó từ chính gã người Trung Quốc.
Đến trước, được phục vụ trước, các bạn.
Anh nên làm thêm vào lần tới.
Chúng tôi chỉ có thể làm được chừng này trong một ngày, anh bạn.
Họ muốn giữ giá cao.
Họ đâu có ngu.
Chết tiệt. Có gì trong này ?
Vị như đồ mẹ tôi làm.
Đó là bí mật của chúng tôi, các anh.
Hãy nghĩ về nó như một chút hương vị của quê nhà.
Chúng ta sẽ có nhiều hơn vào ngày mai.
Có thể mua một mẫu đất ở California nhờ việc này.
Đây là một khởi đầu, được rồi.
Nó sẽ không kéo dài lâu đâu.
Họ sẽ sớm chán với nó,
và sẽ sớm có nhiều bò sữa ở đây.
Chúng ta có cửa sổ ở nhà này, Cookie.
Thế này là quá nhiều để giữ trong nhà.
Chúng ta cần một ngân hàng.
Thế cây bông thì sao?
Có một lỗ hổng sâu trong nó.
Hừm ...
Phía nào của cây có nhiều nhánh nhất?
- Hử? - Phía bên ngoài.
Này.
Để phần một cái trong ngày hôm nay.
Thủ trưởng Factor muốn ăn thử.
Ông ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Không có việc phải làm à?
Tôi không cần hai cái bóng, phải không?
Tìm việc đi.
Sống dậy đi, con trai.
Tôi giữ chỗ cho tí nữa.
Không ai đưa cho anh ta 50 vỏ sò.
Nó không đáng 50 vỏ sò.
Tôi đã nghe về bánh của cậu. Tôi muốn thử một chiếc nếu có thể.
Bao nhiêu?
Với ông, chỉ cần 10 miếng bạc.
Thêm chút quế ngon hơn.
Tôi nếm được Luân Đôn trong chiếc bánh này.
Một tiệm bánh tôi từng biết ở phía Nam Kensington.
Đáng kinh ngạc.
Cậu đã học ở đâu để làm được việc này?
Tôi đã giao kèo học nghề với một thợ làm bánh ở Boston, thưa ngài.
Ông ấy dạy tôi buôn bán.
- Ông ấy là một thợ làm bánh giỏi. - Ông ấy, thật vậy.
Tên của ông ấy là gì?
Barnaby Rose.
Chưa bao giờ nghe cái tên ấy,
nhưng tôi có lời khen cho ông ấy,
vì những chiếc bánh nướng thơm ngon này.
Tôi hy vọng cậu sẽ không rời đi quá sớm.
Chúng tôi chưa có kế hoạch.
Rất tốt.
Khách sạn ở Saint Francisco
khó hơn, cạnh tranh hơn.
Ừm, nhưng nhiều cơ hội hơn nữa,
nhiều người sẽ ghé qua.
Nếu đó là ý tưởng tốt,
chúng ta sẽ cần có đủ để đến đó sớm.
Chúng ta có đủ để đi bây giờ.
Đủ để đi nhưng không đủ để bắt đầu.
Xì.
Xì!
Một cốc nữa là một tá bánh nữa.
Ít nhất nó là 60 miếng bạc nữa.
Xin chào?
Chào buổi tối.
Lại quay lại lần nữa.
Tôi đang định tiếp đãi, ừm, một nhóm nhỏ vào tuần tới.
Đội trưởng Ruby đang đến uống trà,
và tôi mệt mỏi với những trò đùa của anh ta
về sự man rợ của cuộc sống ở biên cương.
Nói tôi xem.
Cậu có biết bánh clafoutis là gì không?
- Tôi biết. - Hừm ...
Vậy cậu có thể làm một cái, một cái đủ tốt?
Anh ta rất thích bánh clafoutis, và, ừm, tôi ...
Tôi muốn sỉ nhục anh ta.
Chà, không có mâm xôi hay mơ tươi,
tôi không chắc.
Cậu đã thử quả việt quất chưa?
Nó đã hết mùa, tôi chắc là vậy.
Chúng tôi có rất nhiều quả việt quất trên bụi cây.
Tôi sẽ trả cho anh rất hào phóng
cho một chiếc bánh clafoutis việt quất phù hợp .
Đó là một công thức đủ đơn giản.
Nếu có sẵn việt quất , tôi chắc là có thể làm một chiếc.
Tuyệt vời.
Thứ bảy, một chiếc clafoutis,
và chúng tôi sẽ ăn tối tại nơi ở của tôi.
Cậu biết nơi đó?
Ừm, ừm, tôi nghĩ rằng tôi đã đi qua nó
hoặc, tôi biết nơi đó.
Giờ dùng trà.
Các khách sạn ở Saint Francisco rất tráng lệ.
Chúng ta không thể cạnh tranh trên quy mô đó,
và khách đi đường thường xuyên cũng cần nơi trú ẩn.
Một căn phòng với một cái giường, Thhes là đủ,
Một vài phòng gần biển.
Đây đúng là một trò nguy hiểm chúng ta đang chơi,
và Thủ trưởng Factor có khẩu vị tinh tế.
Cuối cùng thì ông ta cũng sẽ nếm sữa của mình trong đó.
Chúng ta không thể nói không.
Ông ta sẽ nghi ngờ.
Ông ta nghĩ sữa đến từ đâu?
Một số người không thể tưởng tượng được mình bị đánh cắp.
Quá mạnh.
Hy vọng ông ta là một trong số đó.
Chúng ta sẽ tính phí bao nhiêu, 20, 25?
Nghe có vẻ như là một tình huống thực sự,
và cuối cùng, anh đã ra lệnh bao nhiêu roi?
20.
Hừm ... Một con số tốt, nhưng đối với sự nổi loạn ...
Đó là một ngày đáng nhớ đối với anh ta.
có vẻ dè dặt.
Hơn 20 thì anh ta sẽ trở nên vô dụng
cho phần còn lại của chuyến đi.
- Và anh là một tay còn trẻ? - Ừm, không trẻ lắm.
A.
Đây là một sự cọ sát, anh thấy đấy.
Khi so sánh sự sụt giảm nhân lực từ kẻ bị trừng phạt
với sự gia tăng nhân lực
từ những kẻ chứng kiến ​​việc trừng phạt,
một hình phạt nghiêm khắc hơn có thể là phương pháp hiệu quả hơn.
Thậm chí một cái chết được đưa ra hợp lí
có thể hữu ích trong tính toán cuối cùng.
Đó là một cảnh tượng có tính thúc đẩy mạnh mẽ cho những kẻ lười biếng,
huống chi là tên nổi loạn.
Phải, dễ hiểu thôi, nhưng ...
một số tính toán có thể không bao giờ dự tính được.
Đó là cái sai của anh, Đội trưởng.
Bất kỳ vấn đề nào
mà không tính toán được thì đã không đáng được đưa ra.
A. Thợ làm bánh của chúng ta đây rồi.
Mang bánh clafoutis vào ... đây, Cookie.
Cho đội trưởng xem.
Đúng thật, trông nó cũng đẹp mắt, anh ...
Figowitz.
Điều gì đã đưa bạn đến vùng Lãnh thổ Oregon, anh Figowitz?
Ồ, tình cờ.
Tôi được thuê bởi một công ty đặt bẫy.
- À, người của Ashley. - Không, một phi đoàn ít hơn.
Họ đang đặt bẫy toàn bộ bản đồ.
Chẳng mấy chốc sẽ không có tấm lông nào ở đây nữa.
Tôi không đồng ý. Hải ly ở đây là vô tận.
Hải ly, loài vật thông minh.
Khi tôi đến đây, hải ly ở khắp mọi nơi,
cả thành phố hải ly
sống như người trong các dãy nhà ở New York.
Dù sao thì,
thời trang đang thay đổi ở Paris.
Những chiếc mũ hải ly đang trên đà suy giảm.
Thị trường Trung Quốc vẫn mạnh.
Hải ly sẽ luôn luôn tìm được một ngôi nhà.
Nó quá đẹp, quá dẻo dai.
Hừm.
A.
Những gì anh ấy đang nói là đàn ông ở Paris
thích thú với mũ mới trong mùa này.
Họ không còn muốn lông hải ly.
Nhưng ... Nhưng tôi đang nói với anh ấy
rằng hải ly ở đây sẽ tồn tại mãi mãi.
Ông ấy nói ông ấy không hiểu
Tại sao đàn ông da trắng săn hải ly nhiều như vậy
mà không bao giờ ăn đuôi của nó.
- Đuôi của nó rất ngon. - Ha.
Có lẽ tôi sẽ thử.
Tôi chán đến chết với cá hồi rồi.
Cô có thể nói với ông ấy vậy.
À, của chúng ta đây rồi.
Trà đen Trung Quốc, rất tinh tế.
Ừm, kem?
Thưởng thức chút kem, thuyền trưởng.
Con bò của tôi cho ra rất ít.
Tôi e rằng nó là một cô gái cô đơn.
- Ông có một con bò? - Đúng. Nó mới ở đây
được khoảng một tháng, không chồng, e là vậy.
Tôi hy vọng sẽ tìm cho nó một con đực trong năm nay.
Anh có muốn nhìn thử nó?
Cùng ... đi bộ thôi.
Đi chứ?
Nói cho tôi biết, đội trưởng,
thời trang ở Paris năm nay là gì?
Hừm ...
Năm nay các quý cô ít còn mặc theo phong cách Empire nữa.
Họ thích những chiếc váy đầy đủ hơn và, ừm, có thể nhìn thấy coóc-xê.
Đối với nam giới, vai rộng và tay áo phồng,
quần tây cho ngày hăng hái,
quần britches và cordon ở vùng nông thôn.
Đối với da màu, vàng hoàng yến và đỏ gà tây
là những sắc màu trong ngày.
Lịch sử thay đổi quá nhanh ở Paris.
Nhanh đến mức, nó tự làm cũ mình.
Nó không bao giờ đến được đây.
Nó trông có vẻ ổn đấy.
Phải.
Nhưng nó gần như chẳng sản xuất được chút nào.
- Gốc gác của nó là gì? - Ồ, nó là giống tốt,
một nửa Alderney và một nửa Froment du Leon
từ tỉnh Brittany.
Nó là một con bò rất tốt.
Froment du Leon từ tỉnh Brittany.
Con bò được thụ giống tốt hơn tôi.
Một con bò hoàng gia.
Có lẽ chúng ta nên tạm dừng một thời gian.
Tôi nghĩ Đội trưởng đã lờ mờ thấy được gì đó.
Hừm. Giờ là thời khắc của chúng ta.
Một con bò khác đang trên đường đến. Và nhiều bò sau nữa.
- Và Thủ trưởng Factor là ... - Là một kẻ ngốc.
Ông ta bỏ qua mọi thứ ngay trước mặt mình.
Paris này, London kia.
Ông ta là kiểu phụ nữ nào vậy?
Những gã như chúng ta, Cookie, chúng ta phải tự tìm đường.
Không có phong cách Empire hay sắc màu trong ngày cho ta.
Chúng ta chộp lấy những gì có thể khi nguồn thu còn tốt.
Tôi biết.
Chúng ta sẽ bán thêm một thời gian,
rồi chúng ta sẽ đi về phía nam.
Chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu, Cookie.
Xì, xì, xì, xì, xì!
Quay lại.
Quay lại đây, con mèo ngốc!
Vào trong, trước khi tao gặp rắc rối.
Aa!
Cậu ổn chứ?
Ừm.
- Cậu có thể di chuyển được không? - Ừm. Được.
Chúng ta phải đi thôi.
Cái gì đó ... Ai đó trong đồng cỏ!
- Gì? - Bọn tấn công ở khắp nơi!
- Gì? - Tôi đánh thức mọi người! Mặc quần áo vào.
Nhanh lên!
Chúa ơi, Thomas!
Tên kia!
Có vẻ như ai đó đã vắt sữa bò của ông.
Figowitz, gã người Trung.
Figowitz!
Không không. Không về nhà.
Lối nào?
Đường nai đi ngược lên đằng kia,
- nhưng đường sông thì ... - Ăn cắp sữa của ta.
Ta phải giết hắn!
Suỵt! Nghe thấy không?
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Có một kẻ băng qua sông, thưa ngài!
Chúng tôi sẽ chặn đầu hắn bằng đường bộ!
Đi đường mòn hạ lưu!
Lloyd, cậu nhanh lên, và chúng tôi ... chúng tôi sẽ đuổi theo!
Vâng, thưa ngài!
Lehayim.
Đ-Đây có phải là ca nô của anh? Tôi cần đi xuôi dòng.
Đing-đing-đing.
Đing-la-đing-la-đing?
Ừm.
Tôi cần tìm bạn của tôi.
Và cần biết tôi đang ở đâu.
- Thậm chí không cả ở tây bắc. - À, qua đây?
- Hắn ta có lẽ có ria mép. - Hả?
Hầy, Johnny Hart.
Ha!
Ngôi nhà hoàn toàn bị bỏ hoang, cái đó.
Heart, như là trái tim đập máu?
Không, Hart như là con nai.
Phải
Jon Hart ...
đánh vần thế nào cũng là kẻ gian lận
Bất kể thế, tôi đánh bại hắn trong mọi trò chơi.
Hắn ta không phải là một đối thủ xứng tầm.
Hắn ta chỉ thích bỏ một lá xuống cũi.
- Một lá? - Phải. Tệ hại.
Đấy là quy tắc cổ,
hắn thích chơi theo cách cũ.
Phải.
Hắn là đối thủ đáng thương trong trò chơi cao quý của John Suckling này.
Người chơi cũi đúng là thiếu thốn ở bán cầu này.
Phải.
Tôi chịu đựng việc này hàng ngày rồi.
Đã nghĩ rằng cậu đã bỏ đi.
Tôi mới nghĩ rằng cậu đã đi.
Cậu bị thương?
Ừm ...
Ở đây không ổn, Cookie.
Không an toàn.
Chúng ta phải đi.
Đi khỏi đây.
Chúng ta sẽ kể câu chuyện của mình sau.
Vết xước khá lớn trên đầu cậu đấy.
Chúng ta sẽ làm sạch nó khi nghỉ ngơi.
Thế được chứ?
Có một cảng ở cửa sông.
Chúng ta sẽ đi xuôi dòng và bắt con thuyền đầu tiên ở phía nam.
Thế được chứ?
Vì sao người làm bánh lại giống người ăn xin?
Vì sao?
Cả hai đều cần bánh mì.
Cậu sẽ làm được.
Cậu chỉ cần đứng vững trên đôi chân của cậu.
Đây là, ừm, một nơi tốt để nghỉ ngơi.
Không ai có thể thấy chúng ta.
Cậu nằm đó trên đống lá kim,
tôi sẽ trông lượt đầu.
Chúng ta sẽ đi sớm.
Tôi có cậu đây rồi.
TẶNG PETER HUTTON
dịch bởi hyoukai