我再也受不了了 I can't stand it any longer
我受不了 I can't stand
走或死 Walk or die
让我躺在这儿等死 Let me lie here and die
起来，女士，这里不能休息 Get up, lady, there's no rest here
你们这些乞丐别想睡着 There'll be no falling asleep, you beggars
到了西伯利亚再休息 You'll rest when you get to Siberia
天黑前还有很长的路要走 Have a long stretch ahead of us before a night
快点 Hurry up
你要死在那儿？ Are you dying there?
更多的士兵来了，找掩护 More soldiers are coming, take cover
搜查幸存者并给他们致命一击 Search for survivors and deliver a fatal blow to them
他直接射穿了统治者的眼睛 He's got straight through the ruler's eye
给所有反对陛下的人一个警告 Giving a message to all who are against the sire
卡达库斯，我们骑马走，耶！ Kadakus, let's ride, yeah!
你是个热血的小家伙 You're a hot blooded little fellow
怎么了，和老婆吵架了？ What's the matter did you have a quarrel with your wife
跟我说说话，小兄弟 Talk to me little brother
你为什么这么想杀我？ Why are you so determined to kill me
说！我他妈到底怎么得罪你了？ Speak! what in god's name have i ever done to offend you?
我老婆，你玷污了她，让她怀了孩子 My wife you have dishonored her given her a child
格里高利·叶菲莫维奇·拉斯普京，女人的耻辱 Grigori Efimovich Rasputin a disgrace of woman
恰恰相反，小兄弟 On the contrary little brother
我是在帮她们 I do them a favor
她们就喜欢撩起裙子 They enjoy lifting their skirts
张开大腿欢迎我 And spreading wide their welcome at
表面是纯洁的小绵羊，骨子里是野猫 Such innocent little lambs but underneath wild cats
杂种 Bastard
现在告诉我，那个被我玷污的姑娘叫什么？ Now, tell me what is the name of this maiden i was supposedly dishonored?
我是多佛矮子国王 I'm a Dover short king
我送她去找你，因为她不能生育 I sent it for you, because she was barren
她冷得像狗鼻子 She was as cold as a dog's nose
你本该治好她 You were supposed to heal her
我不是治好了吗？你想要个继承人，现在有了 Well, haven't i? you wanted an air and you got it
你怎么报答我的？想杀我？ And how do you show your gratitude by trying to kill me
小兄弟，我觉得我不该这么被对待 I do not think little brother i deserve that
树要结果 There in tree indeed contended
有时需要别的花粉帮忙，懂吗？ When the pollen from another can help it bear fruit, understand?
小兄弟，你到底怎么了？ What in god's name happened to you little friend?
我们被抓住了，无路可逃，像老鼠一样被宰杀 We were caught, there is no way out and kill us off like rats
是谁？谁干的？说！ Who was it? who did this to you? tell me
士兵，沙皇的士兵，我们五十个人想救囚犯 Soldiers, Tsar soldiers. fifty of us trying to free the prisoner
我能为你做点什么吗，小兄弟？ Is there anything i can do for you little brother?
为我祈祷，诅咒沙皇 Pray for me, and curse the Tsar
我会的，保佑你小兄弟 I shall, bless you little brother
主啊，定会为你复仇，求你怜悯他 You shall be avenged, lord, have mercy on him
求你了，上帝 Please, god
让我儿子好起来 Make my son well
别让他死 Don't let him die
俄罗斯未来的统治者会活下去 The future ruler of Russia will live
至少到明天 Until tomorrow
他怎么样？ How is he?
他急性尿闭，需要放血 He has an acute urinary, he needs bloodletting
那你为什么不放？ Well, then why don't you do it?
你不能让他死，医生 You can't let him die, doctor
你想让我谋杀他？他是血友病患者 You expect me to murder him he's a hemophiliac
一定有什么办法的，医生 There must be something we can do, doctor
祈祷吧，朋友 Pray, friend
我会祈祷 I would pray
等一下，医生 And one moment, doctor
沙皇的儿子怎么样了？ How was the Tsar's son?
没有变化，但孩子会好的 There's no change, but the boy will get well
我们正在竭尽全力，上尉 We are doing everything that is in our power, captain
现在请原谅我 Now, if you would excuse me
罗斯基上尉 Captain Ronsky
我有消息告诉你 I have news for you
陛下同意了皇后的请求 His majesty has acceded to the Tsarina's wish that Siberian
要召见那个西伯利亚农民或修士或神人 Peasant or Monk or Wonderworker will be summoned to St. Petersburg
如果那人接受召见的话 If the fellow will accept the summons
我对此表示怀疑 And have my doubts about that
但听说他有点固执 But one years he is somewhat obstinate
但他也虚荣 But he's also vain
毕竟是被请去医治俄罗斯未来的统治者 After all he is asked to heal the future ruler of Russia
如果失败就砍头 And if he doesn't succeed off with his head
他也知道这点 And he's aware that
派去的使者必须很会说服人 The messenger must be damn good in persuading him
是的上尉，我亲自选的人 Yes, captain, i personally chosen her
一个女人？- 戈洛温娜伯爵夫人 A woman ? - Countess golovna
很好！哈哈 Very good! haha
天才之举，尼古拉 A stroke of genius, Nicolai
过来，你这可怜的畜生 Come along now you miserable beast
别这么大惊小怪 Don't make such a fuss
这个农民什么时候来？ When is this peasant coming?
想找拉斯普京的人得亲自去见他 Those who want something from rasputin must go to him
他一定很自负 He must have a swollen head
不！只是他更重视村里的人 No! it's just that the people of his village
对他来说更重要 Are more important to him
但这话不是他告诉您的吧，夫人？ But it wasn't he who told me that your ladyship
他门外排着长队 There was a great cue of people outside his door
他们不让我进去 They wouldn't let me enter
是菲德勒的老婆，来，看看怎么回事 It's the wife of Fiedler, come, let us see what has happened
但我告诉你这是真的，伊万诺维奇 But i tell you it's true, Ivanovich
他看着你时能看穿你 He looks right through you when he looks at a man
直接看透你 He cuts right into him
别废话了，来，搭把手 Don't talk so much, come, give his a hand
小心 - 好的 - 我慢慢来 Careful - All right - I have slowly
那乞丐本来瞎得分不清昼夜 The beggar was blind he could tell night from day
那人对他说：看，花开了 And the fellow says to him, look, the flowers are in bloom
春天来了，睁开眼吧老头 Spring has arrived, open your eyes, old man
我敢发誓，那乞丐真能看见了 And as sure as i'm here, the beggar got his sight back
我发誓他就把手放老头身上，然后老头就走了 I swear he just put his hand on the old car journey walked away
像从来没瘸过，真是奇迹 Like he'd never been crippled, it's a miracle
愿主保佑他 may the lord bless him
他手上有神力，无穷的力量 there is a divine force in his hands, an infinite strength
他当然有神力，手上还有别的本事 infinite strength he certainly has, another in his hands
真丢人！你们竟敢取笑救世主？ shame of you! how dare you make fun of rescue?
你们像群傻鹅 you act like a bunch of silly geese
格里高利，要我说他就是个奇迹医师 Gregory, if you know who is a miraculous healer
奇迹医师？你那救人的格里高利，倒更像是头公山羊 A miraculous healer? he's more like a he-goat, your Gregory rescuing
格里高利·伊万诺维奇，请祝福我们，谢谢您 Gregory Ivanovich, please bless our feels ,thank you, sir
感谢您的到来 for your presence
我妻子病了，先生 my wife is ill, sir
求您救救她 help, please, help her
愿主保佑您的救助 may the lord bless your rescue
主与你同在 the lord be with you
主保佑你 the lord bless you
我们很高兴您回来了 we are happy you've come back
菲德勒的老婆需要您的帮助和祝福 the wife of Fiedler need your help, and your blessing
她一天比一天糟，神圣的兄弟 she gets worse each day, holy brother
我们担心她的健康 we fear for her health
您无能为力吗？ is there nothing you can do?
啊，您回来的日子真是有福 oh, blessed is the day you came back to us
别怕，姐妹 fear not, sister
如你所知，我随时准备帮助你们所有人 as you know i'm ready to help you all
但就连主也不能只靠祈祷活着 but even the lord does not live on here alone
娜塔莎 Natasha
你是塔拉斯·梅什科夫的女儿，对吧？ you are the daughter of Tarras Meschkoff, are you not?
告诉我，你父亲怎么样了？ Tell me, how's your father?
他好多了 he's much better
昨天他已经下地干活了 yesterday, he went back to work in the fields
那意味着你带了他欠我的5卢布？ does that mean you've brought the 5 rubles he owes me?
他昨天才去干活，格里高利·伊万诺维奇 he only went to work yesterday, Gregory Ivanovich
只是时间问题 it's only a matter of time, that's all
进来吧 come inside
脱衣服 get undressed
现在给我脱衣服 now undress me
喜欢吗，小荡妇？ how do you like that, little whore?
哦是的，只有父亲，是的 oh yes, only father, yes
圣母啊，上帝 holy mother, god
幸好这男人没娶你当老婆 fortunately, this man doesn't take you as a wife
主赐予了你神的力量 the lord has given you the strength of a god
扎贝科夫，如果你说谎，我就把你流放到西伯利亚 Zabekov, if what you say isn't true, i'll send you to Siberia
以喀山圣母的名义，陛下 by the holy mother of Kazan, your ecstasy
句句属实 every word is pure truth
如果我撒谎，愿上帝惩罚我 and if i lie, may god punish me
医生们气得发狂 the doctors are scheming with rage
他们今天晚些时候要来拜访陛下 they will come to visit your ecstasy later today
我还有关于卡捷琳娜·萨楚洛娃的消息 and the other news i have for you concerns Katrina Satsulova
那个准备嫁给 the woman who's engaged to marry
你手下一位年轻军官的女人 one of your gallant young officers
尼古拉中尉，似乎一直在见卡捷琳娜 Lieutenant Nikolai, who it seems has been seeing concerns Katrina
够了够了，给，这是给你的辛苦费 that'll do, that'll do, here, this is for your trouble
继续留意消息 just continue to keep your ears open
当然，陛下，您的每个愿望都是命令 of course, your ecstasy, your every wish is an order
从后门离开 and leave by the back entrance
没必要让全世界知道 it's not necessary for the world to know
遵陛下旨意 just as your ecstasy wishes
所以卡捷琳娜得逞了 so, Katrina has had her way
但为什么罗斯基不派那些贵族婊子来干这事？ but why didn't Ronsky send that aristocratic horde to do the job?
你怎么了？ what ails you?
我行动不便 i can't move very well
腿没知觉 my legs feel numb
起来 get up
我起不来 i can't
我命令你从床上起来 i order you to get out of that bed
我做不到 i can't
别哼哼了，起来 stop your moaning and get up
奇迹！这双手真神圣！ a miracle! blessed are these hands!
肮脏的烂农民 filthy rotten peasant
我发誓总有一天会让你付出代价 i will make you pay for that someday, i swear it
你演技太差了，尊贵的夫人 you are a bad actress, my noble lady
休息一下 rest a moment
好吧小子，你还是不肯说？ well, my son, you still refuse to answer?
理智点，告诉我叛徒的名字 be reasonable and tell me the names of the traitors
如果你说了，我就放你走 hmm, if you do, i'll let you go
不 - 你这么说 Nay - you say this
我们的客人很固执，还装哑巴 our guest is obstinate, and dumb as well
怎么样白痴，舒服吗 well, idiot, does it feel good
你让自己受折磨，为了谁，小朋友？ you let yourself be tortured, and for whom, my little friend?
那些杀人犯土匪，人渣？ the cutthroats bandits, the dregs of humanity?
想谋杀沙皇的败类 scum trying to murder the Tsar
也许该理智点 Might be reasonable
只要几个名字，一切就结束了 just a couple of names, and it'll all be over
让魔鬼带走沙皇，还有你 let the devil take the Tsar, and you with him
听到了吗？ did you hear that?
给他尝尝烙铁，之后他就会说了 give him a taste of the flask, he'll talk after that
你这猪猡 you swine
你这肮脏的猪，但你还没... you filthy swine, but you're not...
我们的囚犯心脏似乎很弱 our prisoner has a weak heart it seems
我收到伯爵夫人的消息了，罗斯基上尉 i have received news from the countess, Captain Ronsky
戈洛温娜怎么说？ and what dose Golovina have to say?
她希望很快能带着那个农民抵达圣彼得堡 she hopes to arrive very shortly here in St Petersburg with her peasants
她已经联系上他们了 she's made contact with them already
告诉我伯爵夫人，你晚上睡觉时 tell me, countess, when you go to bed at night
是自己脱衣服吗，嗯？ do you undress by yourself, huh?
不，是我的女侍帮我脱 no, my lady-in-waiting does it
呃...你为她脱过吗？ - 什么？ uh...and have you ever done the same for her? - what?
给你的侍女脱衣服？ - 没有！ undress your servant girl? - no!
现在你该试试了 now it's time you did
做吧 do it
我想看贵族怎么给侍女脱衣服，快点 i want to see how an aristocrat undresses a servant girl, come on
为什么不呢？什么都该尝试一次 well, why not? want to try everything once?
但这太下流了 but it is obscene
索菲娅，过来 Sophia, come here
嗯我听说有个神奇治疗师要来圣彼得堡 hmm i have heard rumors that a miraculous healer is on his way to St Peterburg
是的我也听说了 yes i have also heard that rumor
听说卡捷琳娜很相信这个治疗师的神力 and that the Kartarina has great faith in the miraculous powers of this healer
亲爱的... - 陛下 my dear... - your majesty
他脱离危险正在康复 he's out of danger is on his way to recovery
这么多天来第一次睡得安稳 for the first time after many days, he is sleeping calmly
很高兴听到 - 我得立刻去集市 i'm happy to hear it - i must go at once to bazaar
你真高大，真强壮 you're so big, so strong
哦别停，继续，继续 oh, don't stop, keep going, keep going
哦亲爱的，我快到了，继续 oh, my love, i was almost there, keep going
谁派你来的？ who sent you?
呃？ - 我不明白你的意思 uh? - i don't know what you mean
我想知道谁派你来的 i want to know who sent you
抱歉，他恳求见您 sorry, he begs you to see him
我可不会恳求他的命令 as i don't beg your command
他不会派个狡猾的女人来办事 he doesn't send a conniving woman to do his work
他会派一支军队 he sends an army of soldiers
现在，谁派你来的？ now, who sent you here?
罗斯基 Ronsky
秘密警察，他想送沙皇进坟墓吗？ secret police, does he want to help the Tsar into his grave?
不，他想让你救沙皇的儿子 no, he wants you to help the son of the Tsar
还有呢？ and what else?
我晚点会告诉你全部细节 i'll tell you all about it, later
刚才我们说到哪儿了？哦对 now, where were we? oh yeah
我爱死你的胡子了 i love your beard
啊，吻我 Ah, kiss me
你真高大，真强壮 you're so big, so strong
哦你这迷人的野蛮人 oh, you wonderful you, barbarian you
我爱你的胡子 i love your beard
啊，吻我 ah, kiss me
你真高大真强壮 you're so big so strong
你这迷人的野蛮人 you wonderful you, Barbarian you
我们去那边试试 let us try over there
村里来了一群乞丐 there's some beggars coming into the village
有些人带着武器 some of them have weapons
天呐！要是他们看到我们的马车 oh my god! if they see our coach
会以为这里住着有钱人 they'll think there's someone who's rich in here
他们会抢劫我们的 they'll attack us, rob us
你必须做点什么 you must do something about it
或者说点什么 or say something
上床去小家伙，你会着凉的 get into the bed, little one, you'll catch a cold
如您所愿，大人 as you wish, my lord
现在不是好多了吗？ now, isn't that better?
一起 together
我们一起吧 let's get together
现在不是好多了吗？ now, isn't that better?
一起，一起 together, together
抱歉，但我不能收留任何人 forgive me, but i can't take anyone in
我们已经有八口人了 they're already eight of us
看看这房子的大小 - 对我们自己家来说都太小了 look at the size of the house - it's too small for our own family
这个村子的人似乎都把门关得紧紧的 the people in this village seem to keep the doors tightly closed
发发慈悲吧，求你了 have mercy on us, please
至少收留伤员，我就这个请求，先生 at least taking the wounded, that's all i ask, sir
怎么回事？ what's going on here?
我们在逃难，圣人，需要您的帮助 we're on the run, holy man, and we need your help, please
你们是谁？ who are you?
我们是游击队，先生 we are the partisans, sir
今早我们解救了一群囚犯 this morning we liberated a group of prisoners
他们本来要被流放西伯利亚 that were being sent in Siberia
现在士兵正紧追我们 and now the soldiers are right on our heels
反抗沙皇就是反抗上帝 whoever turns against Tsar, turns against god
恐怕你们会给村子带来灾祸 i'm afraid you bring misfortune to this village
我们只求收留伤员 we ask you only to take care of the wounded
其他人会继续赶路 the rest of us will move on
我们不想连累村民，神父 we wish no harm to come to your people, father
把伤员带到拉斯普京家，他会帮你们的 take the wounded to Rasputin's house, he will help you, my friend
我已尽力而为 what i could do, i have done
现在听天由命吧 now it's in god's hand
你费太大力气帮这些罪犯了 you take far too much trouble to help these criminals
罪犯？ criminals?
母亲偷了块面包 mother steals a love of bread
因为孩子快饿死了 because her children are starving
结果被流放西伯利亚 and it's off to Siberia
农民的土地被夺走 peasants farmers taken away from him
反抗就被流放西伯利亚 and if he resists it's off to Siberia
什么声音？ What was that?
他们又在别处杀人了 they're murdering somebody else somewhere
可能只是打猎的队伍 perhaps it's only a hunting party
哈，用火炮打野猪和鹿 huh, hunting boar and deer
用炮火打猎可不常见，尊贵的夫人 with artillery fire is most unusual, gracious lady
你非要往最坏处想吗？ must you always think the worst?
你拒绝承认你们上流社会该为此负责 you refuse to admit that your fine society is responsible for this
快跑 - 我们跑不掉了 make a run for it - we can't
快跑啊 take a run quickly
茅屋着火了 fighting the hut
快出来，别开枪 let's get out, coming out, don't shoot
开火 open fire
别让任何人逃走 don't let anyone get away
快！快！ hurry, hurry!
好了，解决了 well, that finishes that
可惜乐趣才刚开始呢 and pity the fun was just getting started
我要让你们瞧瞧 i'll show you
我要把你们全流放西伯利亚，一群猪猡 i'll send you all to Siberia, bunch of swine
你们会知道收留反贼对抗陛下是什么下场 you'll learn whoever takes rebels into the houses against the sire
我要把你们的蛋蛋割下来再弄死你们 i'm gonna flush off your balls before i'm through with you
他们在哪？ where are they?
其他反贼呢？ we're the rest of the traders?
你们这些蠢农民，他们在哪？ you clumsy peasants, where are they?
我要你交出武器 i need a weapon out of you
我要把你们全枪毙 i'll have every cat one of you shot
说话啊你这狗杂种说话 now speak you fucking dog speak
人渣，我要把你身上的肉一片片割下来 you scumbag, i'll strip every inch of flesh from your body
你求饶？你向我求饶？ you beg for mercy? you beg me for mercy?
反抗上帝还指望我开恩？ you rebel against god and expect me to grant mercy?
但我们村民没有造反，少校 but none of our villages have rebelled, major
你们收留了反贼 you have taken the rebels into your houses
还救治他们的伤员 and you have cared for their wounded
所以按叛乱论处 therefore it would be treated as an act of rebellion
我们只是按习俗提供庇护 we gave hospitality as is our custom
待客之道是我们的传统 the guest is secret, that is our law
我呸你们的传统 i have shit on your law
哦，你想干什么？ oh, what do you take here?
退后 stand away
你是这群臭猪的头儿？ are you in charge of this company of stinking swine?
你恐怕不知道在和谁说话 i don't think you realize who you're speaking to
报上名来，小锡兵 and tell me your name, little tin soldier
喜欢自己枪管的味道吗？ do you like the taste of your own weapon?
站住！以沙皇之名 halt! in the name of the Tsar
我是戈洛温娜伯爵夫人 i'm countess Galavina
奉沙皇之命执行特殊任务 and i've been sent here on a special mission for the Tsar
这位是罗斯基上尉的密友 and this gentleman is a close friend of captain Ronsky
亲爱的洛格里斯上校 my dear colonel Logris
秘密警察对这位拉斯普京很感兴趣 the secret service is very interested in this Rasputin
光这点就够可疑了 this alone is enough to Arouse my suspicion
我要破坏罗斯基的计划 i intend to upset Rosky's plans
这人到不了圣彼得堡，将军 the man will not reach St. Petersburg, general
就你知我知 - 当然 this is just between you and me over there - of course
不会留下痕迹和目击者 there'll be no traces and no witnesses
这命令包括戈洛温娜伯爵夫人和她的随从吗？ does this order also include countess Golovina and her escort?
首先，这不是命令 first of all, this isn't an order
其次有句谚语怎么说来着？ and secondly, how does that proverb go?
啊，木匠刨木头时刨花会不落吗？ ah, would shavings fall when the carpenter uses his plane?
明白，长官 i understand, sir
我们教训了那些穿漂亮制服的士兵，对吧 we showed those ten soldiers didn't wear nice clothes, yeah
过来 come here
谢天谢地有你在，布里加迪尔 thank god for you, Brigadier
你把士兵赶跑了 you've chased away the soldiers
还治好了伤员 and you have healed the wounded
你给我们带来了好运 you have brought us luck
我们永远不会忘记你的恩情 we'll never forget what you've done
别走，求你了 don't go away, please
你在这儿干什么？等着 what are you doing here? you wait that
试着理解每个人 try and understand everybody
虽然我很想留下 as much as i'd like to stay here
但我必须去圣彼得堡 i must go to St. Petersburg
干杯！ - 干杯！祝您长寿幸福 За здоровье! - За здоровье! i wish you a long and happy life
这么多人才我受不了 all this talent i can't bear it
真恶心！他一无是处 how gross! he's no good for anything
但他有钱啊 but he has got money
全国形势都很糟 the situation is bad all over the country
到处都在起义 there are uprisings everywhere
怎么阻止？ how do we stop it?
只有铁腕才能让国家恢复和平，先生们 only hearts of iron can bring peace to our country, gentlemen
如果你们还认为去年冬天的起义 if any of you doubt that the uprisings that took place
只是不满的火枪手们的小打小闹 last winter were harmless insurrections by unsatisfied musketeers
那就大错特错了 you're under a delusion
先生们，不满情绪像野火般蔓延 gentlemen, the discontent is spreading like wildfire
据我所知，达达尼昂少校的驻军 from what i hear, major D'Artagnan's garrison has had
已经不得不镇压辖区内的暴动了 to deal with riots in his territory
哥萨克增援部队在叶文斯基少校指挥下 a battalion of Cossack reinforcements under the command of Major
正在亚赫塔地区行动 Jevonsky is operating in the area of Yahta
我了解叶文斯基 if i know Jevonsky
他很快会把那些农舍掀个底朝天 it won't take him long to rip up in their peasant huts
需要帮忙吗？ may i help you, can i?
我要立刻见舒尔肯上尉和米哈伊洛维奇上尉 i want to speak to Captain Shulken and Captain Mikhailovich, at once
好的 very well
别担心先生们 no need to worry gentlemen
起义会被轻易镇压 the uprisings will be squashed with little difficulty
我们该庆幸我们的军团 we should be happier our regiments
终于有点新事可做了 have something new to do for a change
舒尔肯上尉和米哈伊洛维奇，召见你们 Captain Shulken and Mikhailovich, your presence is required
别忘了把屁股贴着墙站，先生们 don't forget to keep your rear ends against the wall, gentlemen
舒尔肯上尉和米哈伊洛维奇听令 Captain shulken and Mikhailovich, at your order, sir
穿好衣服，你们知道该做什么 get dressed, you know what you're supposed to do
是的长官，我们很清楚 yes sir, we certainly will, sir
除非下午计划有变 unless something's been changed during the afternoon,sir
立刻去赌场盯紧尼古拉中尉 and go at once to the casino and keep close to lieutenant Nikolai
舒尔肯上尉 Captain Shulken
悄悄消失，晚点再和米哈伊洛维奇碰头 disappear without being noticed, and see Mikhailovitch later
具体做什么我不想知情，明白？ what you do, i don't want to know, understand?
我本应获救并抵达圣彼得堡 i was rescued and expected to reach St. Petersburg
坐火车来的，但到雅库茨克改乘马车 come by train, but up to Yakutia, come by coach
阁下，我们到了 the excellencies we're here
这里转乘去圣彼得堡的火车 this is where you catch the train to St. Petersburg
而且马匹需要休息 beside, the horses need a rest
这一路都是这样 this has been going on ever since we started
那家伙肯定是铁打的 fellows must have a thing of steel
晃得我晕船似的 all this rocking is making me seasick
你很享受对吧，你爱死这感觉了 you love it, don't you, you love it
是的，我爱死了，你这野兽 yes, i love it, you animal
进来，你快让我发狂了 come in, you drive me nuts
啊对，继续，继续 ah yeah, do it, do it
哦对，你快让我发狂了 oh yeah, you drive me nuts
哦对，继续，继续 oh yes, do it, do it
你很享受对吧，你爱死这感觉了 you love it, don't you, you love it
是的，我爱死这感觉了，你这禽兽 yes, i love it, you animal
哦，你快让我发狂了 oh, you drive me nuts
哦对，继续，继续 oh yeah, do it, do it
小可爱，有什么消息？ well little love what news do bring us
看来我们要等很久 it seems we have to wait quite a while
站长告诉我 i've been informed by the station master
这条轨道是单行道 that this track only goes one way
要等对向列车进站后才能发车 that means we have to wait for the opposite train to arrive
才能离开 before he can leave
但也有好消息 but i also have some good news for you
圣彼得堡专门为我们 an entire car has been reserved
预留了整节车厢 for us by orders from St. Petersburg
很好，到圣彼得堡多远？ good, how far is it to St. Petersburg?
我忘了问，要我去打听吗？ i forgot to ask, could i go find out?
不用，谢谢 no, thank you
要不要去散散步？还有时间 how about we stretch our legs a little bit? there's time
新鲜空气最好了 there's nothing like fresh air
你会怎么说 what would you say
如果我送你去圣彼得堡的火车 if i put you on the train to St. Petersburg
我自己回彼得罗夫斯科伊？ and i went back to Petrovskoi?
你不是认真的吧 - 但可能真会这样 you don't seriously mean it - but it might happen
你自己选，圣彼得堡意味着财富权势 it's your choice, St. Petersburg means wealth, authority in life
而彼得罗夫斯科伊... while Petroskoi...
我懂了 i understand
秘密警察保障我的安全和成功 secret police guarantees my safety and my success
为此我该感谢你，罗斯基上尉 and for this, i can thank you captain Ronsky
罗斯基不是我的人 - 别打断我 Ronsky is not mine - don't interrupt me
事实是这位正直的秘密警察头子 the fact is that this honest head of the secret police
指望我当眼线汇报沙皇的动向 expect me to be as informer as to the doings of the Tsar
我不喜欢这样，尊贵的夫人 and i don't like it, gracious lady
一点也不喜欢 i don't like in one little bit
别忘了罗斯基也负责你的安全 don't forget that Ronsky answers as well for your safety
要是你治不好小沙皇 should you not succeed in curing the Salavitch
这番好意可不轻吧？ and this gesture is not to be taken lightly, right?
索菲娅！ - 在！ Sophia! - yes!
车站有电话吗？ is there a telephone in the station?
有电报机，不确定有没有电话 there's a telegraph machine, i'm not sure if there's a telephone
他们受到惩罚了 they got punishment
我发誓句句属实，先生 if i like you, every word is true, sir
计划不是针对你 the plan is not directed against you
是针对拉斯普京 it's directed against this Rasputin
但他不在圣彼得堡 but he is not in St. Petersburg
他会抵达圣彼得堡的 he will reach St. Petersburg
在找什么吗，先生？ are you looking for something, sir?
不，已经找到了 no, i have it already
能给我拿点喝的吗？麻烦 could you get me something to drink? please
当然，先生 certainly, sir
别闹了娜迪亚 now don't carry on so Nadia
很快到家就能吃东西了 in a short while, we'll be home, you can have something to eat
想玩拍手游戏吗？ you want to play Patty cake?
你爸爸在车站 your daddy is at the station
抱歉女士，不能待这儿，这车厢被预定了 i'm sorry, ma'am, you cannot stay here, this car has been reserved
来吧娜迪亚，我们走错车厢了 come on, Nadia, we're in the wrong compartment
我们得找个别的座位 we have to find someplace else to sit
你想跟我要钱？ you want money from me?
有句老话说得好：互相帮助 an old proverb is that one hand washes the other
我要的不多，只要几卢布 i don't ask for a lot, only a few rubles
我妻子病了，孩子们也是 my wife is ill, and so are the children
我自己也不太舒服 and i haven't been feeling too well
鲍比科夫，你这肮脏的寄生虫 Bobby Coff, you lousy filthy parasite
你以为我不知道你把情报卖给敌方？ you think i don't know you sell information to the other side?
你这臭蟑螂要是敢离开这儿 when you leave here, you stinking cockroach
会直接跑去找沃里申领赏 you'll run straight to Vorishen, and he'll give you money
而我给你的恩典是留你一条命 as for me, i give you your life
谢谢您，长官，您太仁慈了 thank you, sir, you're very kind
回到圣彼得堡我感觉好多了 i feel better when i get back to St. Petersburg
哦不，别又来这套 oh no, not again
在这儿可不行 certainly not here
要是伯爵夫人突然进来会成何体统？ how do you think it would look if the connector came in?
如果不是你发电报去维亚特卡 if it wasn't you who sent the telegram to Viatka
预订车厢 reserving the compartment
那就是别人干的 and it was someone else
而那个人别有用心 and that someone else had a particular object in mind
试着联系维亚特卡的戈洛温娜和拉斯普京 try and reach Golovina and Rasputin in Viatka
绝不能让他们上火车 they are not to board the train
鲍比科夫，你留在这儿 Bobby Coff, you'll stay here
恐怕... i'm afraid...
你得再透露点波尔什的计划 you'll have to tell me a bit more about Borshch's plans
会在去圣彼得堡的路上动手 it'll happen on the way to St. Petersburg
我来晚了 i was too late
还没等我用电报联系上维亚特卡 before i could get in touch with Vyatka by telegraph
火车已经开走了 the train had already left
戈洛温娜伯爵夫人和她的门徒... the countess Golovina and her protege are...
看来得用点非常手段让他开口了 yes, it seems he need a little persuasion to make him talk
都是波尔什策划的 Borshch is behind it all
哦，这位绅士还动用了近卫军团 oh, and the gentleman is involved a regiment of the guards
可惜我们只知道这么多 unfortunately, we don't know any more than that
他知道的话早招了 he would have told us if he knew
我得找奥格雷特上校谈谈 i think i'll have a little chat with colonel O'Grette
要是我们还留在车厢里早被炸成碎片了 we would have been blown to bits if we'd remained in our car
没错，轰的一声 that's right, Boom
你早知道？- 不 did you you mean you knew? - no
但我有预感 - 天呐 but i had a feeling - god
快来，我的小宝贝们，快点 come, come, my little pets, hurry, hurry
今晚有贵客临门 we have important visitors tonight
还有很多事要准备 and there still lots and lots to do
怎么磨蹭这么久？快点 why are you taking some long? hop, hop, hop
孩子们，迈开你们的腿 children, move your little footsies
啊，后排那些是我的男孩们 ah, they are my boys in the back
让我好等 you kept me waiting so long
现在，快，各就各位 now, quick, quick, get to your places
调好你们的乐器 and tune your wonderful instruments
贵客半小时后就到，看在上帝份上 our guests will be here in half an hour, and for heaven's sake
别忘了规矩 don't forget the rules of the house
演奏时要用布蒙住眼睛 you play with a bandanna over your eyes
谁敢偷看，就等着受罚吧 and if anyone peeps, he knows exactly what awaits him
枪毙，砰砰砰砰 you'll get shot, poof poof poof poof
记住这点 bear that in mind
奥格雷特上校 Colonel O'Garette
再不开口，我就毙了你 if you don't open that big mouth of yours, i'll have you shot
近卫军团听命于波尔什将军 the regiment of guards is under the orders of General Borshch
沙皇陛下的国务大臣 state Minister of his majesty the Tsar
而我是秘密警察头子 and i am head of the secret police
手握沙皇特授的全权 with full powers by special orders of the Tsar
只要我愿意，可以像宰疯狗一样毙了你 if i wish, i could shoot you down like a mad dog
而且保证没人会在意 and i can assure you that nobody would give a damn
说吧 so speak
还是你想让我演示下这些刑具的用法？ or would you rather i demonstrate these various torture devices on you?
它们会让你像云雀般歌唱 they'll make you sing like a Lark
选择很多，比如先打掉你的耳朵 there are all sorts of possibilities, i could shoot your ears off
这样你就听不到命令了 so that you wouldn't be able to hear the orders you get
怎么样，选哪个？ well, what is it to be?
意识到自己被利用了吧 to realize you're being used
值得为此受刑吗，上校？ is it worth being tortured, Colonel?
下次也许该打你的膝盖 perhaps i might shoot you in the knee next time
那样就能叫你"瘸腿上校"了 then we could call you Colonel O'Gratte, commander of the invalids
说吧，上校 well, Colonel, do you talk
还是想现在就死？ or do you die right here now?
我只是执行波里申的命令 i only followed Borishan's orders
我派了两名得力军官听他调遣 i put two of my best officers at his disposal
名字 their names
舒尔肯上尉和米哈伊洛维奇上尉 captain shulken and captain mikherovj
很好，他们现在在哪儿？ hey, that's very good, and where, where are your heroes now?
老实说，我不知道 honest, i don't know
只知道他们去执行任务了 they've been given a mission, that's all i know
他们有自主行动权 they're free to act on their own
真不错 how nice
现在只需告诉我任务内容 all you have to do now is tell me what that mission is
我就让你休息 then i'll let you rest
是刺杀拉斯普京，天呐 it's the kill, rescued, oh my god
奥格雷特上校，这情报让你捡回条命 Colonel O'Garette, that information deserves immortality
我就是不明白他们怎么还没到 i just don't understand why they're not here
真想不通，真想不通 i just don't understand it, i just don't understand it
军官应该守时才对 they're officers, and officers are always punctual
嘿！别碰那瓶好酒 hey you, get your hands off that bog cop
手指别碰那昂贵的鱼子酱 take your fingers out of that expensive caviar
花钱买的，却没人来享用 it's been paid for and there's no one here to enjoy it
我得查查为什么耽搁了 i must find out what the delay is
啊，他们终于来了 ah, here they com,e everybody, finally
准备好，他们来了 get ready, everybody, here they come
我想我们参加过更棒的派对 i think we have gone to parties
您的邀请让我倍感荣幸 your invitation give me the greatest pleasure
他们到了，到了 they're here, they're here
女士们，先生们 ladies, gentlemen
欢迎各位光临 welcome, welcome, one and all
女士洗手间在右边 ladies' restrooms are on the right
男士的在左边 and the gentleman's are on the left
若有任何需要 if there's anything towards wishing
请尽管举杯示意 please do not hesitate to raise your glass
说不定愿望就会实现 remember your wishes might come true
很幸运我们发现了这一阴谋 it's fortunate we discover this intrigue
我相信沃里申将军 i'm sure that general Vorishen
已经得知这个消息了，尼古拉 has already been informed of this fact, Nikolai
先保密一阵 well let it stew a while
我的人正在到处搜捕舒尔肯和基洛维奇 I've got men all over looking for Shulkin and Kilovich
阁下 your excellency
刚收到消息，炸弹在预留车厢爆炸了 we've just found out that the bomb exploded in the reserve car
在维亚特卡到圣彼得堡之间 somewhere between Viatka and St. Petersburg
真是雪上加霜，水晶占卜怎么说？ it's all that we needed, a crystal fortune
玩得开心吗？ are you enjoying it?
为我们仁慈而伟大的 to the health of our most gracious and illustrious
俄罗斯母亲干杯！ whole of mother Russia, Na zdorovye!
史上最被低估的伟人 the greatest man ignored
空前绝后的伟人 the greatest man that ever was
我参加过最棒的派对 greatest part i ever attended
喝啊，我豪饮的朋友，派对才刚开始 come on, drink up my stormy fellow, the party just begun
别现在就睡 don't go to sleep now
哎呀，我可怜的人 ho ho, my poor E man
这位朋友好像淹死了 our friend looks as if he is drowning
我觉得他已经淹死了 i think he's drowned himself
怎么处理？ what do we do with him?
拖到这边 - 他死了吗？ drag him over here - is he dead?
没，只是醉了，我们会让他醒过来的 no, just drunk, we'll bring him back to life, you'll see
来，醒醒 come on, wakey, wakey
他会没事的 - 又倒下一个 he'll be alright - there's another one
天！我们的军队要垮了 my gosh! our army is going to collapse
我更喜欢这个 i like it a lot better, this one
反正那些醉醺醺的军官也成不了事 nothing much would have happened anyway
有那些醉军官在也干不成什么 not with those drunken officers
何况我更喜欢年轻乐手灵巧的手指 besides, i much prefer young musicians with their dancing fingers
一进门就注意到 as soon as i came in
看你演奏乐器 saw you playing your instrument
就知道那些老家伙很快会睡着 i played those grandpas would soon fall asleep
他刚给医生下了药 he just put the doctor on
弹吧，我的小伙，像演奏家那样弹 play, my little fellow like a player play
别害羞，我完全听你安排 don't be shy, i'm completely at your disposal
说吧，舒尔肯，发生了什么 - 没事！ come on, tell me what happened, shulken - nothing
车厢按计划爆炸了 the railroad car blew up right on schedule
但我们亲爱的拉斯普京和伯爵夫人婊子不在车上 but our dear Rasputin and his countess whore weren't in it
我需要解释，医生 i demand an explanation, doctor
你说我儿子会康复，可现在... you told me that my son would get well, and now...
我们也不明白，陛下 we don't understand it either your majesty
病情复发了 it's a relapse
陛下，您请的奇迹医师到了 your majesty, the miracle healer you asked for has arrived
就在外面等候 he's waiting right outside
拉斯普京？- 是的 - 立刻带他进来 Rasputin? - yes - bring him in at once
大臣阁下，您向我保证过 Mister minister, you gave me your promise that
这江湖骗子不会来圣彼得堡 this quack would not come to St. Petersburg
还告诉我皇太子正在康复 and you told me the Tsarvich was on his way to recovery
上帝啊，我的儿子 god in heaven, my son
会完全康复吗？ with me fully recover?
请告诉我 tell me, please
您儿子会康复的 your son will get well
哦，谢谢您 oh, thank you
想停可以停一会儿 if you want, you can stop for a while
我宁愿继续 i'd rather keep this
跳舞唱歌演奏吧 let's dance, sing and play
我愿意 i do
还要喝伏特加 and drink vodka
哦，我的小天使，上尉想和你谈谈 oh, my little angel, the captain wishes to speak with you
罗斯基？- 是的 Ronsky? - yes
让他等着 we must keep him waiting
近来如何，格里高利·叶夫根尼耶维奇？ how are you, Gregory Yevgenyevitch?
很好，谢谢 well, thank you
听说皇太子正在康复 what i hear is that Tsarvich is on his way to recovery
为什么不呢？他遵医嘱 and why not? he's following doctor's orders
像小猴子一样吃花生 he chooses peanuts like a regular little monkey peanuts
花生？ peanuts?
花生油能暂时帮他凝血 oil helps his blood coagulate a little while
还有什么新闻？ and what what other news is there?
不知道，哦，有一条 no idea, ah, there's one item
陛下给挪威发了唁电 his Majesty sent a note of condolence to Norway
作曲家格里格去世了 the composer lngrid is dead
亚历山德拉·费奥多罗芙娜，我很敬重他 Alexandra Fedorov, i had a high regard for him
亚历山德拉·费奥多罗芙娜？你就这么称呼皇后？ Alexandra Fedorov, is that how you speak of the Arena?
罗斯基，虽然不关你的事 Ronsky, even though it's none of your business
是皇后陛下让我这么称呼的 her Majesty asked me to call her that
除非你有意见，如果是这样 unless you have any objections, if that is so
她该为皇后的决定高兴才对 she should be delighted with the Tsaritsa's decision
是的 yes
陛下希望格里高利·叶菲莫维奇 his Majesty wishes that Gregory yefinovich
住在冬宫 will live at the winter palace
即刻生效 it is immediately effective
我说清楚了吗 though i make myself clear
嗯 - 陛下希望格里高利留在身边 hmm - as i wants Gregory to be near him
按计划，这是第一步 according to our plan, this is the initial step
住进皇宫后 after you are in the Palace, you will keep me informed on any
你要向我汇报所有动向 you will keep me informed of any and all activities that goes on
尤其是涉及德国皇帝的事，明白吗？ especially that concerning the German Kaiser, understand?
一步步来，罗斯基 one thing at a time Ronsky
先让我搬进新住处 first, let me move into my new quarters
我不是你的看门狗 i'm not your watch dog
放肆！ The gall!
是时候 i think it's about time
提醒这位先生我们的协议了 we reminded the gentleman of our arrangement
要么履行协议，要么我们只能 either it finally takes place, or we shall have to
交给我处理，亲爱的尼古拉 let me handle it, my dear Nikolai
如果他不提供情报 if he doesn't deliver the information
我就阉了这杂种 i shall castrate the bastard
你是说 - 差点不算数？ you mean - almost doesn't count?
长官，皇太子出事了，您得立刻过去 Sir, the Tsarvich had an accident, you're to go to him at once
哦，太棒了，现在我们该做什么？ oh, that was so good, now, what are we supposed to do?
我会另找人选 i will find someone else
长官，皇太子玩小锡兵时 sir, the Tsarvich was playing with one of his little soldiers
被刺伤了膝盖 and he pricked his knee with it
伤口一直流血不止 and the wound hasn't stopped bleeding
哦，做点什么，长官，求您了 oh, do something, sir, please
不错 Nicht üble
我们做到了，你现在可以滚了 we did, you can get shit now
我会死吗？ am i going to die?
当然不会 of course not
你会长命百岁 you live for a long time
圣母在上，奇迹发生了 holy mother of god, a miracle has occurred
可以进来吗？- 不，在花园等着 may i enter? - no, wait outside in the garden
有何贵干，尊贵的夫人？ what can i do for you, gracious lady?
太久没见您了 it's been so long since i've seen you
都快忘了您的模样和感觉 i've almost forgotten what you look like and what you feel like
小沙皇占用了我的全部时间 bizarre that she's been taking up all my time day and night
但今晚我会专程拜访您 but tonight i will pay you a special visit
哦，您现在可别让我兴奋 oh, you don't want me to get excited now
罗斯基一直在找你 and Ronsky has been asking for you
为什么他不亲自来见我？他几乎每天都来 why doesn't he pay me a visit? he's here almost every day
因为他不想在皇宫里谈 because he doesn't want to speak about
某些事情 certain things when he's here in the palace
我对他无话可说 i have absolutely nothing to say to him
你们的协议呢，亲爱的？ and your agreement, dear?
听好了，我再说一次：我不是间谍 get this straight once and for all, i'm not a spy
谁的间谍都不是，明白吗？ i'm nobody spy, understand?
那样的话，罗斯基不会再来见你 in that case, Ronsky will pay you no visit
我才不在乎，你可以替我转告他 i don't give a damn, you can tell him that for me
今晚见，亲爱的 till tonight, my sweet
今晚等着我，你和你的小甜心 come and get it tonight, you and your little sweet
是我，格里高利·叶菲莫维奇·拉斯普京 it is i, Gregory Vinavich Rasputin
我来治愈你 i've come to center
我来带给你们欢乐与幸福 i've come to bring you joy and happiness
高贵的战士标杆已抵达 noble warrior standard has arrived
起来 get up
这边走，先生们 this way, gentlemen
看看其他人，尼古拉 take a look at the others, Nikolai
这两个没救了，已经死了 there's nothing that can be done about these two, they're dead
好了，解决了 well, that takes care of that
他罪有应得 he got what he deserved
听着，罗斯基，你必须相信我 look, Ronsky, you must believe me
我一直非常谨慎 i've always taken the greatest care
别提过去的版本了 forget the past version
别提奥格雷、舒尔肯和米哈伊洛维奇了 forget Ogre of Shulkin and Mikalashnikov
他们已入土 they're in the graves
现在我们利益一致，问题也相同 at present, we have the same interest and the same problem
朋友在说话 a friend was speaking
你说得对，但我们能怎么办？那人简直不是人类 you can say that again, but what can we do the man isn't human
他上次受的伤 the wounds he received from that encounter
足够杀死三个人 i tell you were enough to kill three men
可他还活着 but he's still going
而且变本加厉 i mean, he's carrying on worse than ever now
此外，他对沙皇陛下的影响力 and besides his influence over his majesty
还在增加 the Tsar has has increased
那些害怕这位奇迹医师的人 those who are afraid of the miracle healer
争先恐后给他送钱 hasten to fill his hands with the rubles
比如你 like you, for instance
你也投了一小笔钱，对吧？ you've invested a small sum, haven't you? is that not so?
我能怎么办 what can i do about it
现在他已经能左右所有决策 we have got to the point where he makes all of the decisions
连我这个国务大臣 even me, a state minister
也无法越过他 i cannot go over his head
必须彻底除掉他 you must be gotten rid of, once and for all
怎么除？ how?
下毒！ Poison!
找到执行的人了吗？- 找到了 have you found someone to do the job? - yes
我认识吗？ do i know him?
照照镜子吧 take a look in the mirror
我？ me?
我想不出更合适的人 I can't think of anyone better
为什么是我？为什么非得是我？ why me? why does it have to be me?
总得有人干 well, someone has to do it
而且你这老家伙够低调 and you're such a humble old geezer
拉斯普京绝对想不到你会下毒 that Rasputin certainly will not be expecting poisoned in you
要知道，他没意识到你从一开始就想他死 you see, he doesn't realize you wanted him dead from the start
但我清楚，而且我有证据 i realize it though, and i can prove it
老巴布科夫就在地牢里关着呢 good old Babakoff is down below in the dungeon
我明白了 i understand
上尉，你赢了，你说服我了，我会处理 captain, you win, you've convinced me, i will take care of it
让我歇会儿 give me a second to rest
我可爱的小母狗，尝尝这个 my lovely little female dong, have a taste
难以置信，这家伙喝酒像喝水 it's incredible, the fellow drinks like a fish
听说就算烂醉如泥 they tell me that even when he's dead drunk
他玩女人也像吃饭一样 he devours women like they were great
我觉得他邪门，当他直视你眼睛时 i think he's uncanny, when he looks straight into your eyes
会让你毛骨悚然，他像来自另一个世界 he makes you feel strange, i think he's from another world
总之这人铁打的体格，我羡慕不来 well, in any case, the man has an iron constitution, and i envy him
不知道他那个老情人怎么样了 i wonder what happened to his old mistress
戈洛温娜伯爵夫人 the countess Golovina, you know
据我所知 Golovina, as far as i know
沙皇把她和索菲娅流放到西伯利亚了 the Tsar center off to Siberia with a friend, Sophia
你知道审讯期间 you do know that during the questioning
他们找不到任何证据指控她 they couldn't find the slightest bit of evidence against her
但她肯定有罪，毫无疑问 but she wasn't wrong, there's no doubt
太棒了——他又开始办各种派对了 it's wonderful - he has all sorts of parties again
这得感谢皇后陛下 we can thank it's arena for that
现在她独享这位奇迹医师 yes, and she has her miracle worker all to herself
打破了皇宫的沉闷 put an end to the silence of reign in the palace
还有这些蜜饯 and these militants here
小兄弟吃吧，管够 little brother eat, there's plenty for everybody
我不需要知道你卖什么 i don't need to know you sell
亲爱的沃罗什，你有什么精致点心？ my dear Vorosh, what exquisite delicacies do you have?
我在吃橙味利口酒布丁 i'm having a pudding with bitter orange liqueur
我很想尝尝——哦，抱歉 i'd very much like to try it - oh, sorry
啊，为杏仁布丁配橙味利口酒，死也值了 ah, for almond pudding with bitter orange liqueur, i would die
反正我也太胖了，给你吧 yeah, well, i'm much too fat anyway, here you take it
谢谢——不客气 thank you - you're welcome
早上的安排都妥当了吗，亲爱的罗斯基上尉 have the morning procedures been seen to, my dear, Captain Ronsky
怎么了？ well, what's the matter?
拉斯普京还活着——他什么？ Rasputin is alive - he's what?
我们的奇迹医师和圣人还活着 our miracle healer and man of god is still alive
还是机密，但我医院的人已经通知我了 it's still a secret, but my men at the hospital have already informed me
不不不不不…… no no no no no...
不可能，绝对不可能 it can't, it can't be, it's impossible
他明明死了 he was dead
他死了，确实死了 he was, he was dead
你这么说，但事实是他活下来了 so you say, but the fact is he survived
可能和他胃里的 it probably has something to do
甜食消化液有关 with his gastric fluids of the sweets he consumed
我怎么知道？总之 how should i know? nevertheless
别哼哼了，起来 stop your moaning, and get up
最后说一次 get this trade once and for all
我不是间谍，谁的间谍都不是，明白吗？ i'm not his spy, i'm nobody's spy, understand?
那样罗斯基不会再来见你 in that case, Ronaky will pay you no soon
我才不在乎 i don't give a damn
你可以替我转告他 and you can tell him that from me
三、二，转身 three, two, turn
准备，转身 ready, turn
啊，罗斯基——上尉罗斯基 Ah, Ronsky - Captain Ronsky
和你做朋友比有敌人还糟糕，罗斯基 whoever has you for a friend, Ronsky, needs no enemies