康姆？
要去酒馆吗，康姆？
2点了
我跟你在那边碰面？
那我们那边见
你怎么回来了？
弟
你回来干嘛？
我去康姆家敲门，他就坐在那里
坐在那里干嘛？
什么也没做
抽烟
他在睡觉吗？
他在抽烟，诗凡，睡觉怎么抽烟？
你们吵架了吗？
没有
我觉得我们没吵架
我们有吵架吗？
他怎么不应门？
也许他不喜欢你了
来杯啤酒，老强
康姆没跟你来吗？
没有 -康姆总是跟你来
就是啊 -没去敲门吗？
我敲了
那他在哪？ -就坐在那里
坐着干嘛？
什么也没做
抽烟
你们吵架了吗？
我觉得我们没吵架
听起来你们吵架了
听起来是这样没错
我再去找他吗？
也只能这样
基尔尼警员
死不打招呼
永远不打招呼
康姆？
门没锁，康姆
康姆？
你想跑去哪里？
大家？ -是真的
他抢球得到六分
他跟侏儒差不多矮
千真万确
你好 -你好，派瑞
去坐别的地方
蛤？
我的酒在这里，康姆
他的酒在这里，康姆
他之前在这里点酒
好吧
那我坐别的地方
你们吵架罗？
我觉得没有
明明就有
有啊，他自己坐在外头
像陌生人一样
看来很像在吵架
我最好去找他聊聊
看看到底怎么回事
这样最好
我要坐在你旁边
如果你要回到里面，我会跟着你
如果你要回家，我也会跟你走
如果我对你做了什么
直接告诉我
如果我对你说了什么
也许我喝醉了，也忘了
但我觉得我应该没喝醉，也忘了
如果有，直接告诉我
我也会道歉，康姆
我会很诚恳地道歉
别再像小孩子闹脾气一样躲着我
但你没对我说什么
也没对我做什么
我也这么想
我就是不喜欢你了
你喜欢我
不喜欢
但你昨天还喜欢我
有吗？
我想有
派瑞
多明尼
你怎么了？
我没怎样，拜托
看我找到这个
有钩子的杆子
能拿来干嘛呢？
勾杆子勾得到的东西？
你去哪？
前面这里
不错喔
有烟吗？ -没有
有啦，你烟不离身
康姆在老强酒馆发烟
想抽的人都能拿
是吗？ -才怪
你今天怪怪的
你怎么在这里？
酒馆没开吗？
有开
报上有什么新闻吗？
内战还在打
真惨
麦科米太太等一下会来，我不能躲她
我不知道你在不在家，但通常不在
是吗？
对，你知道你常不在
我不在乎，诗凡
这也是你家
诗凡，你爸妈死了六年
还是七年？
快八年了，麦科米太太
快八年了？
时间过得真快
对，要是过得开心的话
快去酒馆，派瑞，别烦我们
我不必每天晚上都去吧？
我想是康姆吓走他了
你听说了康姆什么事？
你和他本来不是死党吗？
我们还是死党
不是 -谁说的？
她说的
我的老天，诗凡
我没说，麦科米太太，我只是闲聊
快去老强的酒馆，别来烦我们
麦科米太太难得过来聊天
因为你在躲她
我没有躲她
她一走近你就躲在墙后
我没有…
躲在墙后
祝你们好运
不管你们在打什么
（帝凡酒馆）
我不知道有表演
临时安排的
康姆决定的
女生都喜欢康姆，一直都是
是吗？才怪
你还是不准进来，出去
你说到4月
现在几月？
4月
杆子放外面，别打扰那些女士
有女士？
真的有
美女
我带着我的狗儿
一同出门打猎
来到基代尔郡…
如果坐在康姆旁边
那些女的也会跟我们说话
那就能跟她们闲扯淡
我坐在这里就好
是喔？
你开心吗？
杯中倒入白兰地…
我受不了这些芭乐歌
弹首舞曲啦，康姆
可以跳舞的
别听这女的唉唉叫
轻松自在…
我跟他的问题够多了，你还来闹
你跟他有什么问题？
他…
不想跟我做朋友了
他是小屁孩喔？
他为什么不想跟你做朋友了？
打完手枪被吵醒，我爸会杀了我们
你拿他私酿的威士忌没关系吗？
我会惹上麻烦
管他的
晚上我看到主岛上有炮火和枪火
你有看到吗？
那是内战
我知道
我不关心战争，我反战
反对战争和肥皂
我跟你说
我们很能聊吧？
我和你？
你姊喜欢聊天吗？
不像别的女人爱聊，但她会聊
她比较喜欢看书
看书？
哇靠
看书
你看过她脱光光吗？
没有
没有，你是她弟耶
小时候也没有？
我不喜欢聊这种事，多明尼
哪种事？
姊姊脱光光
你就看到我爸脱光光
我宁可到死都没看过
我懂
他的屌又小又黑
他到底怎么搞的？
也许他收到坏消息？
我爸？
不是，康姆
我说你再抱怨那个蠢蛋我就要走了
告诉你，今晚他看起来不像有坏消息
而是如释重负的样子
（1923年3月）
（1923年4月1日星期五）
我在赶牛
什么？
我只是在赶牛，并不想…
你通常不会带它们来这边
对，有只小牛被角落的鸡吓到
我刚刚…
刚刚发现昨天变成几月
还想耍我？
变成4月
我去酒馆前来接你？
我会来
反正…
我最好去追牛，它们快跑了
搞不好它们也不喜欢我了
2点见罗，康姆
晚一点你到酒馆来吧？
天气这么好，别待在家里
我会去
书好看吗？
很哀伤
哀伤？
你该看不哀伤的书，不然会难过
你都不会寂寞吗，派瑞？
不会什么？
寂寞
我会不会寂寞？
大家是哪根筋不对？
真是的
寂寞，什么鬼
康姆？
一杯啤酒，老强
他怎么样？
很好，不过是对我啦
你干嘛？
你今天又要当白痴吗？
我不能自己静静喝杯酒吗，派瑞？
别叫人去你家接你
好像他没别的事好做似的
我没叫你去我家接我
你确实没别的事好做
我知道我没别的事好做
但我有更好的事可以做
比去你家接你好，康姆陶赫提
比如什么？
你还能做什么？
看书
看书？
我，今天早上
写了这个
明天我会写第二段
后天写第三段
到星期三，世界上会有一首新曲子
要是我这星期都在听你鬼扯
它就不会诞生，派瑞苏利罕
你要拿酒到外面，还是我到外面？
我到外面，反正那是首烂曲子
我懒得听
我昨天太过分了
昨天
我知道你昨天太过分
还有今天
我强烈感受到光阴似箭，派瑞
我需要把剩下的时间拿来思考和作曲
尽量不去听
你说的那些狗屁倒灶的事
我很抱歉，真的
你快死了吗？
没有
那你时间还多得很
用来聊天吗？
对啊 -鬼扯闲聊？
不是鬼扯闲聊，好好正常聊天
我们闲聊下去，我的时间越来越少
12年后，我没什么能炫耀的
只有我跟一个没出息的家伙聊天？
我说不是鬼扯闲聊
我说好好正常聊天
前几天晚上，你花了两小时
跟我讲你在驴子大便里发现什么
两小时，派瑞，我算过
不是驴子的大便
是小马的大便，可见你没在听
那对我都没帮助，懂吗？
一点用都没有
那我们聊别的
你是怎么搞的？
没事
不是要去喝雪利酒吗？
不想喝
不，我不要今天又这样
喂！你跟我弟到底怎么回事？
大白天的不要跑进来
对我大小声，好吗，诗凡？
你不能突然跟别人绝交
为什么？
为什么？因为这样很坏
要喝雪利酒吗？ -不要
好吧
他是喝醉时对你说了什么吗？
没有，我比较喜欢他喝醉
我不满的是他清醒时
那是怎么回事？
他很无趣，诗凡
什么？
他很无趣
他一直都很无趣，哪里不一样？
我变了
我的人生不能再容忍无趣了
你住在爱尔兰外海的小岛上，康姆
你还求什么？
我只求一点平静，诗凡
内心的一点平静
你懂的，对吧？
对吧？
你觉得我无趣吗？
不觉得，你才不无趣，你很好
我也这么想，我过得很快乐
以前啦
直到我的死党开始发神经
是他的问题，派瑞
也许他得了忧郁症
我也这么想，他有忧郁症
如果是，他至少能掩饰一下
压抑一下，像我们其他人一样
不行，珍妮，出去
出去
它想要有人陪，诗凡
我说过牲畜得待在外面
别人没在背后嘲笑我吧
有吗？
没有，他们干嘛笑你？
他们不觉得我很迟钝吗？
迟钝？
没有
你好像不太确定
我当然确定
多明尼才是岛上的迟钝王吧？
是啊，叫他第一名
等一下，第一名，那第二名是谁？
我不喜欢用这些字眼来批评人
什么字眼？ -谁最迟钝
我知道你不喜欢，我也不喜欢
可是试试看 -不要
我才不要
岛上爱批评的人够多了，不要
你不迟钝，你是好人，别再想了
我跟你一样聪明
至少我知道这点
别傻了
（诺拉号）
你怎么了？
我爸发现我偷他私酿的威士忌
天啊，多明尼
真可怜
他拿什么打你？
最后是拿水壶，壶嘴很伤人
要载你去教堂吗？
去他们的王八蛋
多明尼
晚上能去你们家过夜吗？
一晚就好
就一个晚上
太棒了，晚餐见
原谅我，神父，我有罪
我已经八周没告解了
说吧，康姆
跟平常一样，喝酒和龌龊的念头
还有一点骄傲
我不认为那是罪，但我还是来了
还有…
绝望的问题呢？
最近不多了，感谢上帝
你为何不跟派瑞苏利罕说话了？
那不是罪吧，神父？
不是，但也不太好吧？
谁告诉你的？
这是座小岛，话传得很快
而且派瑞请我帮他说句话
原来如此
所以…
你不是对他有龌龊的念头吧？
开什么玩笑？
你是在搞笑吗？
别人也会对男人有龌龊的念头
你对男人有龌龊的念头吗，神父？
我对男人没有龌龊的念头
你竟敢这样说神职人员？
你起头的
你能离开我的告解室了
我到下次才会原谅你说这些话
这段时间我最好不要死掉，神父
不然我就完蛋了
你会完蛋
对，你完蛋了
一杯啤酒，康姆？
如果你再跟我讲话，如果你再打扰我
或派你姊或神父来打扰我
我没派我姊去打扰你
她有自己的主见
不过我有请神父帮忙，被你抓到了
我决定这么做
我家有一把大铁剪
今天起你每打扰我一次
我就拿那把剪刀
剪断我一根手指头
再把手指头送给你
左手的手指头，用来拉琴的手
你再打扰我一天
我就再剪断一根，送给你
直到你想清楚，不来烦我
或直到我没有手指头为止
这样有比较清楚吗？
不清楚
因为我不想伤你的感情，派瑞
我不想
但我好像只能来硬的
你还有很多选择
怎么会从手指头开始？
拜托，别再跟我说话
派瑞，拜托你
我求你 -可是…
闭嘴，派瑞
闭嘴就是了 -对，闭嘴
我会闭嘴
我和我姊只是觉得你可能得了忧郁症
我只能说，手指证实了我们的看法
你不觉得吗，康姆？
从现在开始
我没听过这种事
我也没听过，他一定很讨厌你，派瑞
手指头耶
天啊，他是认真的
他是认真的
从他的眼神看得出来
就因为他认为你很无趣
太超过了
无趣是谁跟你说的？
不小心听到的，我能怎样？
我不觉得你无趣
天啊，如果每个无趣的人进来
我都要剪掉什么，我会只剩一颗头
你觉得我无趣吗，杰瑞？
不觉得
不过
我认为你们俩凑在一起很奇怪
才怪 -真的
真的，明明就是
他宁愿自残也不跟你说话
康姆一向比较会思考
为什么大家…我也会思考
并没有，派瑞
你没有 -你姊会
你姊会，诗凡会 -你比较…
你比较…他算什么？
你比较乐天开朗
你比较乐天开朗，除了喝醉时
除了喝醉时
我以前觉得这样很好
乐天开朗
现在听来是天下最糟的事
别这么想，派瑞
我们是站你这边的
你笑什么？
那郁卒鬼在郁卒什么？他只是个男人
红发胖子
唉呀
你们这两个主人还真郁卒
幸好你只得忍受我们一个晚上
吃饭时嘴巴闭上
我们是在法国吗？
你说说他吧，派瑞
别这么机车，多明尼
不是，讲嘴巴就好
康姆陶赫提和他的胖手指
他大概连手指的肥油都剪不断
难道不希望他剪手指，看是否唬烂？
我们不希望
我会要他剪一根手指，看是不是唬烂
再怎么严重
他还能用四根手指拉小提琴
或弹斑鸠琴
我们不要那样，我们不想跟他有牵扯
你不想，这个笨蛋想
我就是笨蛋
你不是笨蛋
天啊
这间房子好郁卒
你比较喜欢自己家吗？
听说那里充满欢笑
一针见血
什么血？
一针见血，法文
诗凡，你怎么不结婚？
我结不结婚干你屁事
为什么？
你不够放荡吗？
放荡？我不够放荡？
我不知道你在讲什么，多明尼
怎么放荡？发火吗？
告诉你，我现在很火大
不是火大，放荡
你一直说放荡，多明尼
放荡 -我弟不是说过了吗？
再乱讲蠢话就给我滚出去
他说干话，不是蠢话
你两种都讲了，对吧？
对
我去睡了，他不准多待一晚
不管你多郁卒，我宁愿让驴子进来
又搞砸了
但要坚定信念才行
听我说
你们俩会没事的
会吗？
（欧家杂货店）
欧太太，牛奶送来了
货款你欠我两星期了
你们那边都没人带消息过来，派瑞
你会跟他们一样吗？
对，欧太太，我在赶时间
爱琳考夫兰没消息
文森夏尼西没消息
这星期没消息，但有时有
康姆也没带消息来
是吗？
那个人都不说话
他有时会说 -他嘴巴紧得很
反正你欠我两周了，欧太太
我刚才说了
两位女士
是佩德
佩德总是有很多消息
你有什么消息，佩德？ -消息？
有个家伙在罗斯穆自杀
自己走进湖里
29岁，生活无虞，真傻
老天爷啊
别叫老天爷，他是笨蛋
还有一个人
当然是新教徒
在列特肯尼刺杀自己老婆
刺了六刀
天啊，她死了吗？
死了
他可不是拿汤匙刺的
好多大消息啊
这个人没消息，对吧？没消息哥
傻瓜都没消息 -傻瓜
真好笑
我想起一个消息，欧太太
多明尼基尔尼的父亲拿水壶虐打他
目前跟我和我姊住
至少他父亲会暂时住手
他可是警察呢
这算大消息吧？
多明尼是个死屁孩
这不算消息
我碰到他时他很凄惨
要不是我老了，我也会拿水壶打他
反正这是消息
这不是消息，算什么鬼消息
好吧，欧太太，谢谢你的…
再见
你跟我那个死儿子讲
他最好下午给我回家
否则我会痛扁你们两个
连你欠扁的姊姊一起打
你好，康姆
晚上到老强的酒馆，你欠我一杯酒
我没欠你…
我会去
很好
站住
你说什么，珍妮？
我们会自己去酒馆吗？
会，走吧
你喝一杯就给我回家
我有衬衫要熨，早上穿
好，老爸
对，早上我要去主岛
所以需要干净的衬衫
“你早上去主岛干嘛，佩德？”
谢谢关心，康姆，我跟你说
有几个处决需要额外的人手
以防发生什么状况
他们付我六先令和一顿午餐
没报酬我也会去
我一直想看处决，你呢？
不过我比较想看绞刑
他们要处决谁？
自由邦要处决几个爱尔兰共和军
还是颠倒过来？
最近要搞懂这些不容易
以前大家都同一边简单多了
我们杀英国人就好
我想那样比较好
你不在乎谁处决谁吗？
有六先令加一顿午餐，我不在乎
他们也可能处决你
你陪我去吧？
你可以写一首悲惨的曲子
我说着玩的
他们是谁？
音乐学生，利敦瓦纳来的
再来杯威士忌，老强
你今晚卯起来喝，派瑞
是吗？干你什么事？
派瑞，不要…
快去找诗凡
干什么，小子？
又想讨打吗？
警察大哥，我能跟你聊天吧？
我只是不准跟胖子聊天
不，我宁愿你也别跟我讲话
反正…
想知道我最讨厌伊尼舍林岛上
哪三样东西吗？ -不想
第一
警察
第二
胖胖的小提琴手
第三
有第三样啊，是什么？
重说一遍，第一
警察
第二
胖胖的小提琴手
靠，第三样是什么？
回去找你的朋友，我是认真的
你是认真的？
你在跟我说话，是吗？
诗凡
派瑞喝酒喝茫了，康姆也在
你最好快来
康姆陶赫提，知道你以前怎样吗？
不知道，我以前怎样？
好心
你以前很好心
对不对？
知道你现在怎样吗？
坏心
呃
我想好心不能长久，对吧，派瑞？
跟你说什么能长久
什么？别说音乐那种鬼东西
音乐能长久 -我就知道
绘画能长久，诗能长久
好心也可以
我们记得17世纪
有谁很好心吗？
谁？ -一个也没有
我们却都记得当时的音乐
每个人都知道莫札特
我不知道，这理论不通
反正我们在讲好心
不是某某人的名字
我妈就很好心
我记得她
我爸也很好心，我记得他
还有我姊，她很好心
我会记得她，永远记得她
还有谁会？ -还有谁会怎样？
记得诗凡和你的好心？
没有
50年之后
没人会记得我们
然而200年前某个人的音乐…
“然而”，你英国人喔
回家吧，派瑞
我不管什么莫札特
贝托芬
或那些怪名字的家伙
我是派瑞苏利罕
我很好心
回家吧
你宁愿跟这个人做朋友？
他…
因为儿子不让他猥亵就殴打他
爸，我没跟他说过，他醉了
你以前很好心
还是你根本就不是？
天啊
也许你从来就没好心过
我来跟他谈，康姆，你不必冲动
他不会再打扰你了
真可惜
那是他最有趣的时候，我又喜欢他了
莫札特是18世纪的人
不是17世纪
诗凡苏利罕，唉呀
我只是来买培根片的，没空聊天
你的信
自己打开了？
应该是天气太热
有人要给你工作吗？
主岛的图书馆工作吗？
我买十片培根就好，欧太太
你什么都不告诉我
你离开了他怎么办？
没有人要离开
听着，我不是来聊天的
我只想说昨晚我说的是醉话
昨晚的什么？
我说的任何话
你说了什么？
我记不太清楚
只知道内容不太妙
你都知道吧？
总之，我想说声抱歉
我们就算了吧？
你为什么不能别来烦我，派瑞？
我告诉过你了，对吧？
我知道，只是…
你为什么不能别来烦我？
你想干嘛？ -不知道
我的老天
新曲子怎么样？
什么？
我的老天，派瑞
还要搞几次？
我难过时不要让驴子待外面
昨天你让它进来，害我得清稀烂驴屎
驴屎哪有稀烂
里面顶多只有干草
也许是干草
我去拿粥
我昨晚很恶毒吗？
没有，你很和善
我知道我不和善，诗凡
你很和善，对我就是
我对你当然和善
不然要对你怎样？
是什么？鸟吗？
什么？
撞门的声音
鸟？
对 -不是
那是什么？
撞门的声音 -对啊
什么撞到门？
那是…
很难撒谎…
那是…
手指头
什么？
手指
诗凡，你吓到小驴子了
扔出去，派瑞
我不要扔他的手指，会沾到泥土
你要放在哪里？
鞋盒
我的天啊
看来…
他是认真的
吃饭一定得放在这里吗？
等我吃完就拿回去给他
你是蠢蛋吗？
你到底是不是蠢蛋？
我不是蠢蛋，我们讨论过了
你永远都别去烦他，派瑞
你这么想？
我这么想？没错
他剁掉自己的手指，拿来丢你
拜托，没有丢到我
不然怎么办？
不能留着别人的手指头
天啊，康姆
会痛吗？
一开始很痛，我以为我会昏倒
奇怪，现在竟然觉得没事了
想喝杯茶吗？
不用，康姆，我只是来还手指的
是吗？
谢谢
天气放晴了
想不到
你要他怎么样，康姆？
事情要怎么结束？
沉默，诗凡
保持沉默
伊尼舍林岛上又一个沉默男人，真赞
那就沉默吧
跟伊尼舍林无关
是一个无趣男人放过另一个男人而已
一个无趣男人，你们都好无趣
没事自怨自艾
你们都无趣死了
我会设法不让他再跟你讲话
拜托
否则下次会有四根，不只一根
你不是认真的吧
那样对你的音乐没帮助
对
有点共识了
我想你可能生病了，康姆
我有时担心我只是在找事情做
拖延死亡的到来
你不是吗？
我不是
你是
（邮局，电信局）
戴克伦
你好
想搭便车吗？
好啊
谢了
不，你不是利敦瓦纳来的学生吗？
我是，我叫戴克伦
怎么了？
邮局的人叫我找
利敦瓦纳来的学生戴克伦
有你的电报
你妈发的
我妈已经不在了
不是你妈，抱歉
我说你妈？是你姑妈
是你爸的事
我爸怎么了？
面包车撞上他
面包车？ -对
他们叫你快回家，以免他孤单离世
离世？
或者孤单地恶化
不可能
不是不可能
面包车常撞到人 -我知道
我妈就是那样死的
如果是同一辆面包车，我会杀了他们
谢谢
你跟那个船夫说什么？
不干你的事
当然有我的事，我是警察
臭男人
你去跟你爱抱怨的弟弟讲
我很快就会去教训他
教训？
那好，他就不会胡思乱想了
你真是个疯婆子
难怪没人喜欢你
你好，麦科米太太
月底前伊尼舍林会有人没命
没命？
甚至是两个人
那就太不幸了
我们应该向主祷告
希望不是你，也不是可怜的诗凡
你说这种话好吗？
我又不想当好人
我想准确预测
什么东西
怎么了？
没事
我爸说他星期天要杀了你
因为你泄漏他猥亵我的事
是真的要杀了我
还是痛扁我一顿？
我想是痛扁你一顿吧
不过他真的杀过人
抱歉我泄漏了你的事，多明尼
那天晚上我失控了
除了那件事，你很好笑
我不懂那个胖子干嘛对你丢手指
你骂他他好像无所谓
才怪
有吗？
他说：“那是他最有趣的时候
我又喜欢他了”
对
或许这件事是要你尝试新的做法
开始扞卫自己
你这么想？
对，不要只当个…
爱抱怨的蠢蛋
我最近比较不像爱抱怨的蠢蛋
是喔？
昨天有个跟康姆很熟的乐手
我怎么做呢？我叫他滚回去
是吗？你怎么做？
我说有面包车撞到他爸
他得赶回家，免得他死掉
这是我听过最恶毒的话
是有点恶毒，不过…
回家发现他爸没被车撞，他就安心了
我本来以为你是岛上最好心的男人
结果你跟他们半斤八两
我是最好心的
多明尼，别这样
也许我不快乐
也许这是新的我
对
也许这是新的我
你好
老天，多明尼
别这样冒出来吓人
你害我差点心脏病发作
我没有吓你
是悄悄靠近你
你和那个巫婆，天啊
我也叫她巫婆，她就是巫婆
我和你有不少共同点
都会叫老人巫婆
这座湖很美吧？
我很高兴遇到你
有件事我想问你
既然我们有这么多共同点
让我更想问你
我们没有任何共同点
别转移话题
我想问你的是
差不多就是…
应该先想好才对
我想问你的是
你大概没想过，我不知道…
你会爱上我这种男生吗？
多明尼，我想不会
对，我想也是
以后也不会吗？等我到你这年纪？
对，我想也是
我想说碰碰运气
坚定信念
梦想破灭了
好吧
我该过去了，做我本来要做的事
我从马洛镇
走到阿格多，阿格多
带着他的头，从监狱大门走到阿格多
快点，山米，你也得跳舞
他就像爱尔兰王，睡在阿格多
你好吗，胖子？
在跟狗狗跳舞啊？
还有谁会陪你跳？狗狗身不由己
如果你这么无礼，不请我坐
我就自己找位子坐
这样打招呼可以吧？
你疯了吗？
我疯了吗？
没有，我没有疯
我不但没疯
还有十根手指头证明我没疯
你有几根手指头证明你没疯？
九根
九根手指是发疯的象征
对，象征
不行，我不是来让狗舔的
我的目的跟狗舔相反
跟狗舔相反的是什么？
你来做什么？
我没有任何目的
我来踢开你家的门骂你
你做到了，可以走了
还没完
我踢开你的门，还没骂你
我们本来好好的，派瑞
我不好
我很惨
好吧，我好好的
不能什么都跟你有关吧？
可以
这件事扯到我们俩 -并没有
两个人才能跳探戈
我不想跳探戈
你就跟你的狗跳舞
讲到探戈，新曲子写得如何？
刚写完
就今天早上
康姆，太棒了
所以我才跟狗跳舞
我通常不会跟狗跳舞
跟狗跳舞没什么不好
我会跳的话也会跟驴子跳，它跳过
好听吗？
你的曲子
叫什么？
我在考虑《伊尼舍林的女妖》
可是伊尼舍林没有女妖
我知道，只是喜欢它的发音
对喔
伊尼舍林很拗口
是啊
或许也有女妖
她们应该不再用尖叫来预告死亡了
我想她们只是轻松悠闲地观察而已
预告？
对
我想在你的葬礼上演奏它
但对我们俩都不太恰当吧？
你完成曲子实在太好了，康姆
非常棒
真的很棒
你想到酒馆跟我碰面吗？
庆祝你完成曲子
除非你愿意
我能先过去，点杯酒
那就去吧，派瑞
不如我先去
点杯酒？
我去
聊得真开心，也许在路上
我能找到你的学生朋友戴克伦
我说他爸快死了，让他赶回家
别来烦我们，现在没必要了
他能一起来
我在这边，你怎么坐那边？
我想自己坐
等我的朋友
你在开什么玩笑？
你的四指朋友？
你是在开玩笑吗？
我没在开玩笑
他只是需要有人打醒他
诗凡，想喝雪利酒吗？
不要 -好吧
你在做什么？
我？ -就是你
没有，喝酒而已
没在等人？ -没有
诗凡，他在等康姆陶赫提
我没在等人
他刚说他在等人
抓耙子
跟我回家，派瑞，我有事跟你讨论
你有事跟我讨论？
听起来…
我不想讨论什么事
非讨论不可，我要离开了
离开？
真的离开？
就是…
不留下来？
对
那我怎么办？
你怎样？
我已经没有朋友了
你有多明尼 -不算
他也不喜欢我了
笨蛋都不喜欢我，哪有这种地方？
谁来做菜？
这是你第一个疑问，谁来做菜？
不是，我第一个疑问是我怎么办？
派瑞
现在？你不能现在就走
我可以现在就走
我不能等这种恐怖的事再发生
你对他说了什么，派瑞？
没有
我跟多明尼聊了一下
一种新的…
我想我该试着挺身扞卫自己
天啊
本来好好的，谁晓得他把手指全剁掉
我的书装不下
你能帮我顾好它们吗？
别走，诗凡
它们是我的所有
除了不用说的那些
你很快就会回来吧，诗凡？
噢，派瑞
别说“噢，派瑞”
说对
珍妮
噢
我不想谈
别杀了他的狗
别帮我出点子
我本来没想到的
怪婆婆
我为什么要伤害你？
你是他唯一的优点
你好吗，派瑞？气色不错
很棒
我不需要你的道歉
我松了一口气
我们到此为止吧
今后井水不犯河水
你的胖手指今天杀了我的驴子
不行，不能到此为止
我们从头开始
你开玩笑吧 -不是
我没在开玩笑
明天，星期天
主日，2点左右
我会到你家，放火烧房子
希望你还在里面
但我不会查看
记得把狗留在外头
我对它没有意见
你尽管想办法阻止我
我们誓不两立
至死方休
过来
我有事找你谈，臭小子
我那个小王八蛋又去你家了吗？
放开他，佩德，他的驴子刚死
是吗？
那只小不点？
天啊，我跟你们说…
2点钟
我杀了一只小驴子
那是意外
但我觉得很难受
你想上帝在乎小驴子吗，康姆？
我怕祂不在乎
我怕情况会失控
就这样吗？
什么？
你是不是忘了几件事？
没有，该说的我都说了
你不觉得打警察有罪吗？
这样啊
如果打警察有罪
我们都该打包回家了
自残有罪
最严重的罪之一
是吗？
自残，那我就是
乘以五
还觉得绝望吗？
又有一点了
你不想点办法吗？
我不打算做任何事
亲爱的派瑞
我在主岛安顿下来了，这里很棒
写信时，窗外有小河流过
这里的人似乎没那么刻薄
不知为何，可能是很多人来自西班牙
我主要是想告诉你这里空着一张床
战争快结束了
我想这里会有适合你的工作
毕竟你在伊尼舍林毫无发展可言
那里只有阴郁和怨恨
寂寞和恶意
人只能慢慢等死
在哪里都能那么过
过来吧，派瑞，离开那里
多明尼能照顾珍妮和其他牲畜
它们能一起搬进屋里
请你过来吧，派瑞
趁现在还来得及
亲爱的诗凡
我不懂“安顿”的意思
谢谢你提供空床和其他建议
但我恐怕不会接受
我说过，我的人生在伊尼舍林岛上
我的朋友，我的牲畜
（珍妮）
即使现在写信
小驴子珍妮也看着我，说
“拜托别走，派瑞，我们会想你”
一边蹭着我，小傻驴
走开，珍妮
有一个消息
让人难过的消息
我无法请多明尼做任何事了
今天早上有人在湖里发现他
他一定是滑倒掉进去的
所以不会有人照顾牲畜
没有其他消息了
除了我爱你，诗凡
我想你
希望有一天能再见到你
如果你会回家的话
回家吧，诗凡
你亲爱的弟弟
派瑞苏利罕上
我的房子让我们扯平了
如果你待在家里，那才算扯平
可是你没有，所以还没扯平
很抱歉你的驴子走了，派瑞
真的很抱歉
我不屑
一两天没听到主岛上发射步枪了
我想快结束了
我想很快又会再开始
有些事永远无法释怀
我想那是好事
派瑞
谢谢你替我照顾我的狗
不客气