THE UNCANNY COUNTER 2
Du vil føle deg bedre etter å ha sovet litt.
Jeg håper det ordner seg for dem.
Jeg også.
Jeg er bekymret for Jun-hui på skolen.
Han har blitt såret,
så det blir ikke lett å åpne seg.
Jeg kjenner noen.
De er flinke til å få folk til å åpne seg.
En deltidsjobb? Hva slags?
Lim, til tjeneste for jobben.
Hva er jobben?
Å leke med en gutt og lære ham koreansk.
-Enkelt. -Skjønner. Hva er timelønnen?
Spiller det noen rolle? Du skal studere.
Uansett, han kan ikke gjøre det.
Men jeg går på universitetet.
Velg meg.
Du har spist for mye.
Slipp.
Jeg vet du bare har spist fiskekaker.
De er de beste.
-Over mitt lik. -Hva?
-Du vil spise alle. -Du.
Jeg sparte dem.
Vi kan bestille mer.
Hva er det denne gangen?
Dere to.
Hva foregår?
Hva?
Leppene dine…
Kysset dere?
Dater dere?
Ikke si det til ham, sa jeg!
Når sa jeg det?
Slutt å bevege leppene!
Dere er jo i slekt.
Ikke ifølge loven…
Glem det. Dere får ikke jobben.
-Aldri. -Vi klarer det.
-Vi klarer det! -Ja!
EPISODE 2
Hvor er jeg?
Politistasjonen, din dust.
Jeg sa jo at jeg ikke husker!
Fine saker, hva?
Disse onde drittsekkene
drev med ulovlig gambling, ga private lån
og solgte organer.
Men disse folkene
lå på gulvet etter slåsskampen
og Mo-tak fant dem
på vei til toalettet?
Ja, det stemmer.
Greit.
Jeg svetter.
-Han-ul. -Ja.
Hva tenker du om situasjonen?
Han er dyktig i jobben sin.
Men jeg forstår det ikke.
Er det bare meg?
Kanskje vi bør få bedre toalettpapir.
Ja?
Noe bedre.
Bedre toalettpapir. Det er det vi burde gjøre.
EONNIS NUDLER
Så du det?
Like foran Jun-hui…
Pang! Jeg stoppet sverdet.
Det er det en helt gjør.
På det viktigste tidspunktet:
pang!
Jeg visste noe var rart.
Dere kunne alle gjort det.
Det var rart at jeg ikke kunne.
Jeg ventet ubevisst på dette øyeblikket.
-Jeg, Ga Mo-tak… -Greit.
Slutt å skryte, og hjelp oss med disse ansjosene.
Må vi
gjøre dette
med hendene?
La meg bruke psykokinese.
Følg med.
Den rører seg ikke.
Opp med dere, ansjoser.
Du blør neseblod.
Hva? Blør jeg neseblod?
Du må være forsiktig med psykokinese.
Nei, jeg må lykkes. Jeg kan klare det.
Jeg klarer det.
Har vi ikke mer enn nok buljong?
Er det en gruppe?
Min-ji har nok morgenkvalme.
Hun orket bare nudlene våre.
Håper dette vil hjelpe henne med appetitten.
Ma blir evig takknemlig.
Ikke stirr. La ham være.
Det tar en stund.
-Jeg tipper et par dager. -Jeg tror mer.
Vi jobber som gale, og han bare surrer.
Som du vet, Sosun, er damen allvitende.
Hun vet antall silkeormer på åkeren.
Så blinddaten min er definitivt min sjelevenn, hva?
Jøss.
Fint.
Du er frisk.
Greit. Fortsett.
Jeg ser dere heier på meg.
Fortsett. Bæsj mer.
La oss jobbe hardt.
La oss samle krefter og møte sjelevennene våre.
Hva sier du?
Greit.
Lykke til til oss begge.
Spis ferdig.
Jeg kommer tilbake.
Er det virkelig ham?
Hva slags app bruker han?
Er det samme fyr?
Jeg burde bare dra.
Su-min, her borte.
Det er meg, Jeok-bong.
Su-min, takk for kaffen.
Jeg har aldri møtt en fyr som bare har med busskort på date.
Det var noe nytt.
Jeg trodde latte var søtt, men denne er bitter.
De må ha brukt dårlig kumelk.
-Kumelk? -Ja.
Skjønner. Kumelk.
Vi trenger ikke klippe gress eller gi dem fôr lenger.
HAN ER SÅ FÆL
Hva?
Ikke bekymre deg.
Jeg klandrer vennen som introduserte oss.
Hvorfor er kumøkk så tykk?
Kumøkk?
Jeg tråkket i møkk i dag.
Du kan bruke det til å koke ris, lage medisin og bygge hus.
Uansett, kumøkk er…
Beklager så mye.
Jeg må bæsje, siden du stadig nevner kumøkk.
Jeg må på toalettet.
Pratet om kumøkk får magen til å reagere.
Det tar meg to dager å bæsje.
-Ha det. -Men…
Su-min, toalettet er der…
Su-min.
JUNGJIN POLITISTASJON, KAPTEIN KIM
Jeg er på vei.
Kan dere ikke gjøre noe uten meg?
Hva i…
Hei.
Su-min, vent!
Su-min.
Se opp for bilen!
Gi 200 ml. Hvor er det? Fort.
Jøss.
Jeok-bong,
alt er min feil.
Jeg er en elendig far.
Det er min skyld.
Jeok-bong.
Med edel selvoppofrelse risikerte han sitt liv for å redde andre.
Han elsker også sine foreldre.
Jeg fant ham.
En jeger.
Rett mann til jobben.
Sosun?
Hvor er jeg?
Er det en person?
Unnskyld meg!
Her!
Jøss, hva er det? Er hun fra gresk mytologi eller noe?
Na Jeok-bong?
Du snakker koreansk.
Hva?
Hvordan vet du navnet mitt?
Dette er Yung.
Du ligger i koma akkurat nå.
Koma?
Hva er det?
Du husker nok ikke ulykken.
Men for å redde en annen
ofret du ditt eget liv.
Betyr det…
Du er i vegetativ tilstand.
Du svever mellom liv og død.
Gjør jeg?
Men…
Jeg har ikke hatt kjæreste ennå.
Har ikke gjort stort i livet.
Vil jeg dø etter å ha fjernet kumøkk hele livet?
Er dette himmelen?
Om du blir en jeger,
kan vi vekke deg.
Jeg…
Hva er det?
Følg meg.
Hva? Det er en dør.
Skal jeg fange onde ånder?
Tror du jeg klarer det?
Jeg løper ikke fort.
Å fjerne kumøkk er alt jeg kan.
Hva om jeg går i veien?
Å redde mennesker
er ikke lett.
Man kan bli skadet.
Kanskje…
…til og med dø.
Ja, man må være sterk for å være jeger.
Men først og fremst
må du vie deg til å redde liv.
Og det gjør du.
Du trenger ikke svare akkurat nå.
Du kan tenke på det.
Forresten…
Hvis jeg blir jager,
kan jeg dra hjem om kvelden?
Du skjønner…
…Sosun spiser ikke om jeg ikke mater henne.
Så har vi faren min og ungdomsgruppen i landsbyen.
Jeg er ganske travel siden bare jeg tar vare på dem.
Nei, jeg kan ikke.
Hvordan er arbeidsforholdene?
Følger de fire forsikringene med?
TINGHUS
Du.
Flytt deg.
-Flytt deg. -Gi oss tilbake pengene.
Mannen min risikerte livet for dem.
-Jeg ber deg. -Slutt.
-Vær så snill. -La være.
-Pokker ta! -Seong-uk.
Kom igjen.
Himmel.
Kriminalsak nummer 2022-273.
Retten skal avgi kjennelse i Baekdu-bedragerisaken.
Siktede Park Seoung-uk dømmes til to år i fengsel.
Etter denne dommen
blir han så løslatt på prøve de neste tre årene.
Det er ikke rettferdig!
Stille, takk!
Der er han!
Din drittsekk!
HJERTEVENNS PAPPA
Drittsekk!
Vent, det er ikke ham.
Hvor pokker er Park Seong-uk?
Du er med ham, hva?
-Unnskyld meg. -Ja?
Har bygget en annen utgang?
Tja…
Rundt det hjørnet.
-Takk. -Bare hyggelig.
Pokker ta.
Dobbeltgjengeren din gir deg nok tid, så ikke vær redd.
Bilen står i kjelleren.
Kan jeg få en sigarett?
Hva var det?
Trykket du på noe?
Nei. Hvorfor virker den ikke?
Hva pokker er det som foregår?
Pokker ta.
Ro deg ned.
Behold stilen.
Står til, Park?
Hvem pokker er dere?
Hwang.
Du.
Jeg ante ikke at du var i live.
Jeg var så bekymret.
Jeg lette overalt etter deg da du plutselig forsvant.
Hvor er pengene mine?
Jeg aner ikke.
Direktør Lee hadde pengene, men så…
Han døde plutselig.
Chung-jae døde på riktig tidspunkt.
Han oppfylte sine plikter.
Men han tok ikke med
pengene i døden.
Det er sant. Jeg aner ikke.
-Jeg våger ikke å lyve… -Pokker ta!
Du er en dyktig skuespiller.
Du kunne lurt meg med de øynene.
Du har gjort jobben din nå som alle kjenner ansiktet ditt.
Både Chung-jae
og du.
Hva med å stikke herfra?
Det er for mange her.
La meg forklare alt…
Du prater for mye.
Herregud.
Jeg…
Hvorfor køddet du med pengene våre?
Bedrageren Park Seong-uk må straffes!
-Straff ham! -Straff ham!
Den onde bedrageren dreper ofrene!
Vi fortjener kompensasjon!
-Kompensasjon! -Kompensasjon!
Gi oss tilbake sparepengene våre!
Ro deg ned.
Du.
Ro deg ned.
-Ro deg ned. -Dette er latterlig!
Vi er ofrene,
men de sier ingen er skyldige.
Hvor?
Hvor er pengene våre?
Du.
Gi meg lighteren.
La oss snakke om det.
Hvorfor snakke med deg?
Hvor er drittsekkene som stakk av med pengene mine?
Hvorfor skulle jeg snakke med deg?
Jeg skjønner hvordan du har det.
Vanskelig å tro,
men jeg ble også lurt.
Men vi må være sterke.
Tenk på familiene deres.
Familien min…
…har forlatt meg.
Jeg har ikke mer å si.
Er du også et offer?
Hvordan kan du leve?
Jeg…
Jeg klarer ikke mer.
Nei.
Ikke gjør det!
Ro deg ned!
-Førstehjelp! -Tilkall ambulanse!
Hei, Ju-seok.
Dra til sykehuset.
Det går bra.
Det er ikke derfor.
Jeg er lei for det.
Vi klarte å redde henne.
Men hun er bevisstløs på grunn av blodtapet.
Park Seong-uk er også bevisstløs etter å skadet seg selv.
Vi vet ennå ikke motivet.
Min-ji.
Etter merkene på hendene hennes å dømme tror vi hun beskyttet magen.
Jeg er lei for å si at babyen…
Jeg håper du ikke fryser.
Fryser du ikke, Min-ji?
Hun må ikke fryse.
Jeg vet du er følsom for kulde.
Min-ji, det er meg.
Åpne øynene dine.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Nei, Min-ji.
Hold ut, Min-ji.
Doktor!
Hjelp henne.
-Du. -Kona mi.
Hva er i veien? Redd henne.
-Vær så snill! -Sir.
Vent utenfor.
Redd henne.
Min-ji.
Nei!
Ma.
Klarer hun seg, Mun?
Hun klarer seg vel?
Hun klarer seg.
Lee klarer seg.
Hun klarer seg.
Redd henne.
Vær så snill.
Nei…
Ma.
Greit.
Du store.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva med mannen?
Overlevde han?
Ja, heldigvis.
Skaden var ikke alvorlig, takket være deg.
Hvorfor lever han?
Hva?
Han ønsket å dø.
Hvorfor døde Min-ji når hun desperat ønsket å leve?
Hvorfor reddet jeg ham
og lot Min-ji dø uten å ta farvel?
Hvorfor?
Ju-seok, ro deg ned.
Skjønner hva du mener, men…
Hvorfor risikere livet for å redde andre?
Hvem vil trøste oss?
Jeg tilgir dem ikke.
Jeg tilgir ikke de som gjorde dette mot henne.
Jeg glemmer ikke.
Ju-seok.
Ma, jeg…
Wi-gen.
Ja, Mun.
Kom Lee seg trygt frem?
Jeg kan ikke avsløre noe som ikke handler om onde ånder.
Jeg kan føle hjertet ditt.
Det er svært tungt.
Jeg forstår smerten hans.
Jeg vet hvordan det føles å plutselig miste familie.
De er her ett øyeblikk,
og plutselig er de borte.
Vet nøyaktig hvordan det føles.
Om de begge er gode,
vil de møtes igjen i Yung.
Ja.
Jeg er lettet over
at vi kan dra til Yung når vi dør.
Jeg er glad for at Ma og Lee
vil gjenforenes en dag.
Du kan betale for romservice med kontanter og kort.
Hva blir det?
Du betaler for det.
Teknisk sett er vi ikke her.
Om du ikke ordner dette,
hopper du i døden.
Forstått?
UTGIFTER $ 90 000 000
Det er én, to, tre,
fire, fem, seks, sju…
90 millioner dollar… Hvor mye er det i koreanske won?
Det er 120 milliarder won.
Ja!
Og alt er vårt?
Drittsekken brukte ikke noe.
Park er flink med penger.
Park, jeg elsker deg.
Vent litt.
Han kan vel ikke plutselig våkne?
Sikker på at du slettet hukommelsen hans?
Hvor møttes vi første gangen?
Hva?
Det var…
Slettet du det?
Slettet du hukommelsen min?
Jeg måtte øve.
Pokker ta! Hvordan kunne du gjøre det?
Du kan slette det.
Slett alt. Alle minnene du vil.
Hvordan skal vi bruke pengene hans?
Jeg er ikke ferdig…
Jøss, har de slike her også?
Betyr det at sånne som de vi traff i Kina også er her?
Kanskje.
Lurer på hva slags krefter de vil gi oss.
Nei! Over mitt lik!
Hvordan kan jeg jobbe med noen som spar kumøkk?
Han er ikke den rette til jobben!
For jegere og Yung-folket
er plikten til å fange onde ånder er den viktigste faktoren.
Jeg har en sterk pliktfølelse. Plikt er mellomnavnet mitt.
Nei, glem det.
Min skjebne er i min partners hender,
så jeg må være kresen.
Jeg må være svært omhyggelig.
Setter du din sikkerhet foran alt annet?
Pass munnen din.
Hva tar du meg for?
Våre kinesiske jegere ble drept.
De gjenværende har aldri følt slik en sorg.
Jegere og Yung-folket har satt livet på spill.
Om du fortsetter
å bare bry deg om din sikkerhet
og nekte å velge en partner,
vil vi ikke lenger
anse deg som en av oss.
Vent.
Når jeg tenker etter,
har han noe uskyldig ved seg. Hva skal jeg si?
Jeg ser mye potensial i ham.
Kanskje
han er min sjelevenn. Ok?
Ok?
Jeg blir en jager.
Det heter "jeger", ikke "jager".
Jeger!
Vent, vil du virkelig gjøre det? Seriøst?
Du burde tenke deg om.
Hør her…
De onde åndene er ekstremt grusomme og skumle.
Du kan dø for andre gang.
Hva skjer så?
Du blir en skikkelig dårlig sønn.
Faren din vil bli knust på nytt.
Bare gå til Wi-gen og si at du ikke vil gjøre det.
Jeg vil ikke dø.
Jeg døde før, så det skjer ikke igjen.
Jeg måtte rulle i kumøkk og bli trampet på av kuene
for å få disse musklene.
-Grip tak i meg. -Hva mener du?
Bare gjør det.
Jeg var brytemester før.
Jeg skal gjøre det.
Uansett hva.
Hva sier du? Skal vi begynne?
Hvorfor er det en ståldør
midt ute på gresset?
Jeg blir nok ikke reinkarnert.
Hva var det?
Greit.
Heretter skal vi to være ett.
Din førsteprioritet heretter
-bør være meg. -Hvorfor tar du på den?
Meg.
Den ser for liten ut for deg.
Den passer perfekt.
Jeg lever bare om du gjør det.
Forstår du?
Slapp av.
Jeg blir den beste jageren
takket være engasjement og sterk ansvarsfølelse.
Ikke prøv for hardt!
Ikke gjør det!
Kom igjen!
Hva er dette?
Hopp!
Hva?
Hopp oppi!
Jeg kan ikke!
Kom igjen!
Hva? Ikke rør meg!
Men hvorfor?
Hva er det?
Hva feiler det deg?
Kile, kile.
Jeg gjorde det!
Na Jeok-bong!
-Ja? -Na Jeok-bong!
Bevisstheten din er der oppe!
Og kroppen din ligger der nede!
Greit! Hei!
Sees på den andre siden!
Vær så snill!
Hva er disse?
Na Jeok-bong!
Det er best du ikke dør!
Hva gjør du?
Hvor skal du?
Hva er disse?
Hva?
Jeg synes å være raskere.
Ikke lag slike lyder med munnen.
Hvem er det?
Hyggelig å møte deg.
Ned med dem.
Vi har samme sveis.
Hei, jeg er den nye jegeren.
Jeg heter Na Jeok-bong!
Krøller.
Så fint å møte noen med en ren sjel.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Chu Mae-ok.
Hei.
Det er noe gammeldags ved ham.
Se hvor høy han er. Han kan fange de onde åndene, ja.
Hei, jeg er So Mun.
Du er som en storebror.
Jeg er en nybegynner.
Det er sant.
Men eldre prioriteres i Korea, hva?
Han kjenner våre tradisjoner.
Selvsagt kjenner jeg Koreas verdier.
Alder spiller ingen rolle når vi trener.
Jeg har stor tiltro til deg.
Han er allerede skremt.
Du lærte sikkert i Yung hvor viktig jobben vår er.
Med tanke på situasjonens alvor og fare
trenger du en anstrengende opplæring.
-Hører du etter? -Ja.
Gjør deg klar.
Greit.
Det er Ufordragelige Do…
Do Ha-na.
Hun er mentoren din.
Dere er like gamle, så jeg håper dere blir venner.
Pass på. Provoserer du henne,
biter hun.
Hvordan kan en dame som deg gjøre så vanskelige ting?
La meg ta meg av rengjøringen heretter.
Skal vi snakke uformelt siden vi er på samme alder?
Vi er så godt som venner.
Gi meg den. Jeg kan gjøre det.
Jøss. Ja vel, alle sammen.
Vi har et nytt familiemedlem, så la oss ta et bilde.
Chu var fotograf.
Ikke rart hun virket så proff.
Hun har et godt øye.
La oss inngå løftene våre.
Alt vil ordne seg siden vi har et nytt medlem.
Alle på dette bildet vil overleve til slutt.
Tre, to, én.
Jeg klarer det!
-Vi klarer det! -Ja!
Ett til. Som venner.
Ju-seok.
Jeg laget kimchi jeon, favoritten din.
Spis litt.
Ju-seok.
Ok,
jeg setter dem foran døren din.
Spis om du vil.
Jeg er våken, så si fra om du trenger noe.
Ok?
AVDØDE LEE MIN-JI
Det var nære på.
Ju-seok, hva tenker du om "Hjertevenn"?
Vent.
Hva? Hvor skal du?
Ville du ikke ha vann?
Nei, jeg snakker om navnet.
Babyer lytter, så de bør ha et kallenavn.
Så hva synes du? "Hjertevenn."
Hva snakker du om?
De sier at babyer trenger et kallenavn.
Min-ji.
Er du seriøs?
Jøss! Er det sant?
Tusen takk.
Takk.
Jeg bøyer meg i støvet.
-Min-ji. -Slutt.
Du lyver vel ikke?
Min-ji.
Ikke tilgi meg.
Aldri tilgi meg
eller de drittsekkene.
Ok?
Etter å ha blitt arrestert for bedrageri
knivstakk Park Lee, ett av hans ofre.
Lee fikk alvorlige skader
og ble fraktet til akutten for behandling,
men gikk bort.
I mellomtiden våknet mistenkte fra komaen han påførte seg selv.
Politiet tror mistenkte vil kunne
gi dem svar i saken.
STANS BYGGINGEN
BEDRAGER
Ikke vær så pysete. Benet er bare brukket.
Det skal jeg fikse.
Greit. Én etasje høyere denne gangen.
Ikke drep meg.
Vis nåde.
Jeg gjør det.
Dette er gøy.
Dette er kjempegøy!
De greiene.
Hva er de?
Kom igjen.
Håper vi kommer overens.
-Første time er over. -Himmel.
Dette gjør meg nostalgisk.
Jeok-bong.
Opp med deg.
Herre… Ser jeg ut som jeg er ok?
Jeg trodde han bannet.
Du er ferdig.
Det er bra!
Den gang
gjorde Mo-tak noe så jeg svimte av. Hvordan gjorde han det?
Jøss, for et godt grep.
Du kan ikke gi opp i en ekte slåsskamp.
Forstått?
Slipp meg!
Hvordan kunne du gjøre dette?
Enig.
Det er vanskelig å rekruttere.
Jeg gjorde det jeg ble opplært til.
Han kan ikke være jeger.
Hvorfor ikke?
Hva tror du? Han er for dum,
treg og svak til å være jeger.
Slutt.
Han er bare rolig, omtenksom og ydmyk.
Lo du av meg?
Slik folk er gjerne litt trege.
En mentor må være tålmodig.
-Da kan du overta. -Hva?
Du kan lære ham, siden du liker ham.
Jeg kan ikke kaste bort tid på dette.
Ikke rart hun kalles Ufordragelige Do.
Hun sier bare de rette tingene.
-Ikke sant? -Ja.
Akkurat.
Jeok-bong, går det bra?
Reis deg.
Den har satt fot.
-Hva? -Hva?
Ond ånd på nivå tre. Vi må dra.
En ond ånd?
Bli her.
Jeok-bong, vent her.
Han har gul hettegenser.
Jeg tror han kan se territoriet.
Han går inn og ut av det.
Da er han minst like sterk som Ji Cheong-sin.
Jeg håper offeret holder ut.
Om han ser territoriet…
Han er vel ikke en av de kinesiske onde åndene?
Hold dere fast.
Er det her?
Ble ikke Min-ji svindlet til å kjøpe leilighet her?
-Mun, fremkall territoriet. -Ok.
Det er ganske stort.
Territoriet ditt er kraftig, men det er for smalt.
Sikker på at det er her?
Ja.
-Det er for mange leiligheter. -Vi må skynde oss. Spre dere.
Mo-tak, ikke overanstreng deg.
-Vær på vakt. -Greit.
Hva sa han nettopp?
Jeg fant offeret.
Vi kom i grevens tid.
Hva er i veien, Chu?
Han brakk bena og leget dem.
Han gjorde det flere ganger.
Jeg tror den onde ånden helbredet ham.
Jeg fant ham.
Han er på en øde parkeringsplass.
Lille drittsekk.
So?
Drepte du So?
So?
Var det det hun het?
Jeg skjønner. Du kan også lese minner.
Ikke sant?
Mo-tak.
Hei.
Er du sterk?
Du er heller ikke så verst.
Men…
…det var synd.
Jeg er…
…udødelig.
Han drepte So i Kina.
Han er rask og sterk.
Så flott.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle finne dem.
Kom igjen.
Du er ferdig.
Ha-na!
-Går det bra? -Ja, så stikk.
Vent her til Chu kommer.
Drittsekk!
Kom ut!
Kom ut, drittsekk!
Kom ut!
Mo-tak!
Pokker ta!
De som prøver å hjelpe andre møter alltid samme skjebne.
Akkurat som de i Kina.
Lærer du aldri?
Går det bra?
Mun.
Den galningen.
Nå har vi lekt nok, onde ånd!
Ha-na!
Mo-tak!
Pokker ta!
De slo ham. Skal du ikke gjøre noe med det?
Få Wong hit.
Mo-tak, går det bra?
Mun, hvorfor gjorde du det?
Trodde du ville gjort det samme.
Sett med ned. Jeg er stiv av skrekk.
-Lat som du ikke ser det. -Ok.
Forsiktig.
-Ok. -Forsiktig.
-Ingen så deg. -Ikke? Håper det.
Lat som jeg behandler deg.
EONNIS NUDLER
Han var rask og mye sterkere enn han så ut.
Det betyr vel at de to andre
også er i Korea?
Svært sannsynlig.
Han vil unngå territoriet heretter, siden det var slik han traff oss.
Det blir vanskeligere å ta dem.
Min vrede flyter over.
Jeg blir med neste gang.
Jeg skal brekke håndleddene hans for det han…
Din vrede?
Flyter den over?
Må du snakke sånn?
So var ikke det eneste offeret jeg så i minnene hans.
Hva mener du?
Jeg så også Min-ji.
Han traff henne utvilsomt.
Lee?
Men hvorfor?
Det var et vagt minne.
Uansett,
det var henne.
Og hun tryglet for sitt liv.
Hva?
Tryglet hun ham om å spare henne?
Utpekte ikke politiet
drapsmannen hennes?
De hadde videoopptak.
Ja, du har rett.
Sa de ikke at svindleren våknet?
Takk.
Jøss!
Din lille...
-La oss starte. -Ok.
-Hva? -Hvem er dere?
Onde ånder?
Noen slettet hukommelsen hans.
Er det de fra Kina?
Jeg er ikke sikker.
Du må finne ut hva som skjedde den dagen.
Jeg må finne minnene hans. Mun, jeg trenger mer territorium.
Det er ham.
Dette betyr…
Min-ji.
Nei.
Vi har en overraskelsesgjest.
Hva skal vi gjøre?
Gjester
er alltid velkomne.
Hva skal vi gjøre? Drepe dem begge?
Det er ikke nødvendig.
Du skal gjøre det.
Ikke gjør dette, Hwang. Vær så snill.
Hwang!
-Hwang! -Spar meg!
-Slipp meg! -Ikke gjør det!
Nei!
Jeg er med barn.
Jeg er gravid,
så spar meg!
Vær så snill!
Nei.
Vær så snill.
Er det de som står bak?
Hwang er lederen deres.
Bruker psykokinese.
Fyren vi traff, kan helbrede, og kvinnen kontrollerer nok minner.
Drittsekkene fortjener å dø.
Mun.
Gale drittsekker.
Lee var gravid,
men de nølte ikke med å drepe henne.
Dessuten nøt de det.
La oss slå tilbake.
Det må vi.
La oss hevne de kineserne og Lee.
Jeg vil aldri tilgi de onde åndene.
Selvsagt.
De drittsekkene
skal angre på at de kom til dette landet.
Kampen har startet.
Vi har identifisert dem.
De vil muligens flykte.
Mo-tak, be kollegene dine være klare,
så de ikke kan rømme.
Du også, Ha-na.
Du må fokusere på å ta dem.
Pokker ta!
Hvordan fant de deg?
Spiller det noen rolle nå?
Hvordan kunne du bare se på?
De knuste armen min!
De mørke lysene som stiger fra bakken.
De fører dem til oss.
Og…
Han fyren fremkaller dem.
Han var sterkere
enn Hwang.
Mye sterkere enn de kinesiske.
Bør jeg være glad?
Nei, han hadde mindre øyne.
Munnen hans var bredere.
-Sånn? -Ja.
Du sier du alltid er opptatt når du tegner nye karakterer.
Hva er det?
Han er kjekk.
Kjekk?
Han er ganske kjekk.
-Ikke vær dum. -Hei.
Dropp kjærestekrangelen og spis maten deres.
-Hei. -Hei.
Er dere to…
…sammen?
-Hva? -Nei.
-Ja.
Siden når?
Når begynte det?
Vet alle andre?
-Nei. -Din lille…
-La oss være bedre. -Jun-hui.
Vil du tegne med oss?
Snakkes senere.
Du kan hvis du vil.
Ok?
Vet du ikke, Mun?
Jun-hui er en dyktig kunstner.
Hun har rett.
Kanskje vi burde kaste deg ut og rekruttere Jun-hui som vårt nye medlem.
Nei, takk.
Nei? Hvorfor ikke?
Vet du ikke at han misliker deg?
Hvorfor det?
Det er vel ikke sant? Du liker meg vel?
Han liker svinekoteletter, ikke deg.
Ikke sant?
Du store, du er enda kjekkere med ny sveis.
Spis ferdig.
Hvor er Jeok-bong?
Han trener med Mo-tak.
Hva har du tegnet?
Du store, så imponerende.
Det ser deilig ut.
Ikke sant?
-Hallo. -Kom inn.
Se hvem det er!
Ja, hvem er det?
Akkurat. Kom inn.
Har dere barnemeny også?
Selvsagt.
Barn elsker nudlene våre.
Kom inn.
Sitt her.
Sitt der også.
-Sett dere. -Jun-hui.
Nå har du venner.
Ok? Si hei.
-Hei. -Flink jente.
Si hei, Jun-hui.
"Hei."
Kan du hjelpe til her?
Jeg skal koke nudlene nå.
Ti bankettnudler, tre svinekoteletter.
Vi spanderer kotelettene.
Stein, saks, papir.
Stein, saks, papir. Ja, jeg vant!
Du…
THE UNCANNY COUNTER 2
Du…
Du har så mange å beskytte.
Hei!
Hvordan kan noen
drepe et annet menneske?
Hva er den lukten?
Ikke fortell meg
at du lukter åndene.
Om vi vil ta dem,
må vi være raskere og sterkere.
Det er en ond ånd!
Rett frem!
-Chu. -Chu!
Løp!
Tekst: Benjamin Sveen