圣母院的钟声
敲醒了巴黎的晨曦
渔夫捕着鱼 面包师烤着面包
圣母院的钟声响起
大钟如雷鸣般响彻云霄
小钟如轻吟圣歌般安祥
有人说圣母院的钟声 就是这座城市的灵魂
听，多么美妙，不是吗？
如此缤纷的音色 如此梦幻的心境
因为这钟声来自不同的钟
- 不是吗？ - 不是的，傻孩子
在那钟楼顶端的黑暗里
住这一个神秘的敲钟人
- 那家伙是谁？ - 是谁？
- 他是做什么的？ - 做什么？
- 他是怎么上去的？ - 怎么上的？
- 嘘！克罗潘给你们讲个故事 - 嗷！
这个故事讲的是一个人。。。
一个长的像怪物的人
在一个漆黑的夜晚 我们的故事开始了
在圣母院附近的码头 - 叫那小家伙闭嘴，成吗？
- 我们会被发现的！ - 别哭了，小宝贝
一条船载着四个 惊慌失措的吉普赛人
缓缓的划进 圣母院附近的码头
4基尔德（货币单位） 把你们安全带进城
吉普赛人被卫兵包围
他们目光里充满了惊慌与恐惧
这时，一个人骑着马过来
一个有着如钟一般铁石心肠的人 - 克劳德·弗雷诺法官！
他的心就像。。。
圣母院的钟
这个法官长久以来都在 与腐败与罪恶斗争
他打击各处的腐败
却惟独他自己
把这些吉普赛垃圾带走！
藏着什么？
一定是偷来的东西， 把东西拿走！
她逃跑了！
救命！ 请救救我们！
是个婴儿？
一个怪物！
- 住手！ - 副主教呼喊着
这孩子是个恶魔，我要把他送回地狱， 送回属于他的地方！
看吧，在那圣母院前的阶梯上。。
撒满了无辜者的鲜血
我没有错 那女人要逃跑，我只是在追她！
现在，你还要让这孩子 的鲜血撒在。。。
- 圣母院前的阶梯上 - 我问心无愧
你可以欺骗你自己 还有你那帮手下
你可以为自己辩解， 因为你根本没有同情心
但你所犯下的罪孽。。。
是无法逃过他们的眼睛。。。
这里（每一尊雕像）的眼睛
这是生平第一次。。
对他权利的挑战
弗雷诺在他（雕像）的威严下 感到阵阵的恐惧
- 我该怎么做？ - 好好照顾这个孩子，就像你亲生的一样
什么? 我看到这怪胎就恶心~~
等等， 可以让他在你的教堂里住下
- 这里？让他待哪？ - 随便
把他藏好， 别让其他人看到他就行了
也许，这钟楼上是个不错的地方
谁知道了， 万能的主或许会创造什么奇迹
说不定有一天。。。
我会用的着这怪物
弗雷诺给这个孩子 取了个难听的名字
这个名字的意思就是——“畸形人”
卡西莫多
现在我想你们都猜到了吧。。。
圣母院的鸣钟人
那个怪物——他是谁！
敲吧，敲吧 敲吧，敲吧
敲响圣母院的钟声
《钟楼怪人》
早上好
今天是时候了吗？ 准备好展翅高飞了吗？
你肯定今天适合飞？
为什么，是否因为今天是。。
万愚节！ （万愚节：中古时代的一个节气， 那时，所有平日属于“神圣不可侵犯”的人物， 都可以安全地加以取笑和嘲弄）
到时候一定会很有趣，有马戏团， 还有音乐和舞蹈！
走吧，跟它们走吧，没有谁会 愿意永远呆在这鬼地方！
晕死！
我想那家伙从未离开过它的窝， 害我这几天都得清理羽毛
谁叫你睡觉的时候总张着嘴
吓唬那些修女。。 嗨，卡西，那里发生了什么？
- 打架？斗殴？ - 在过节
- 你是说万愚节？ - 嗯
好吧，好吧! 喝酒，吃乳酪
这个节日是那些乡巴佬 见识大场面的难得机会
- 拜托，难道没有一间包箱 让我们坐着看庆典吗！ - 你们看吧！
看，有个小丑
嗨，嗨，嗨，嗨， 有什么礼物？
要和我们一起去看庆典吗?
- 我不想看！ - 也许他生病了
不可能，他听着你们俩滔滔不绝 的唠叨了20年都没事
卡西莫多一年中最重要的事 就是看万愚节的表演
你没参加过聚会又怎么知道有哪些好玩的？ 讨厌，被烦我！
别像群苍蝇一样老围着我！ 他又不是石头做的，不像我们
卡西，怎么了?
我只是不想看庆典而已
你有没有想过要下去看看？
当然想，但是我不能出去
我不是一个正常人
噢，卡西，卡西，卡西
你们烦不烦啊， 我只是想和这孩子待会， 有意见吗！
嗨, 别老是整天绕着这钟楼转悠， 我们做点什么，在墙上涂鸦？
作为你的朋友和守护神， 我们认为你该去参加庆典
- 我? - 不是你是谁？
那里你将会体验到 真正的乐趣
- 还有美酒，女人，音乐 - 你将品尝到不同口味的奶酪
- 洗个泡泡浴 - 哼着小曲 - 在教士的头上来个空中大灌篮！
卡西，不要再做观众了 生命不只是观看这么简单
如果你只想做个旁观者。。。
你就只能眼睁睁的 看着生命被虚度
对，你是人，有着血肉之躯
而我们只是建筑物的一部分， 对吗，维克多?
是啊，要是在我们身上踹一脚， 我们不也一样挂掉？
- 如果在我们身上撒水， 我们不也一样要霉烂？ - 喔！喔！喔！
卡西，你只用好好洗个澡， 换套体面的外衣，还有——
谢谢你们， 但是你们都忘了件重要的事
- 什么事? - 我的主人弗雷诺
- 噢！ - 噢，对！ - 噢，晕死！
唉，当他说禁止你 离开这座钟楼的时候——
他的意思是“永远”吗?
永不，而且他讨厌万愚节
- 如果我要求去的话，他会发飙的 - 谁说的要去问他?
- 噢，不！ - 没错，你可以偷偷去--
- 只去一个下午 - 我做不到
然后你再偷偷的回来
- 他不会发现你离开的 - 假如要是被发现?
那你最好请求原谅
- 他一定会看见我的 - 你可以乔装打扮一下，就这一次！
他要是没发现的话， 你就会没事的
- 最好他装没看到 - 瞧你说的
难道你希望一辈子 窝在这鸟地方
- 你说的对，我决定去了！ - 啊，孩子，啊，好啊！
- 我去梳洗一下，然后从这楼梯走下去 - 好啊！遵命！
然后穿过那道门，然后——
早上好，卡西莫多！
早。。早上好，主人
亲爱的孩子， 你在跟谁说话?
我。。。我的朋友
我知道，但是卡西莫多， 你的朋友是什么做的?
石头
- 石头会说话? - 不，不会
这就对了， 真是聪明的孩子
现在，吃午餐吧
先温习一下字母表好吗?
好的，主人，我很乐意
- 很好，"A"? - Abomination（厌恶）
- "B"? - Blasphemy（亵渎）
- "C"? - C-Contrition（悔，悔悟）
- "D"? - Damnation（诅咒）
- "E"? - Eternal damnation（内疚）
- 很好，"F"? - Festival（节日）
- 你说什么? - F-Forgiveness（原，原谅）
- 你刚才说，"节日" - 没有!
你想去参加庆典
但是你每年都会去
我是国家公务员， 我必须去
但我一点也不喜欢
那里是小偷和扒手，还有人渣——
——混齐一堂的地方
我不是故意让您不开心的，主人
卡西莫多，你难道不明白吗?
在你还年幼时，你那无情的母亲 抛弃了你
所有人都把你当恶魔要淹死你
只有好心的我把你救回 并抚养你成人
对不起！
噢，我亲爱的卡西莫多
你不明白世间的险恶
可是我知道
这个世界是残酷的！
这个世界是邪恶的！
在这城市里 你能相信的只有我
我是你唯一的朋友
我养育你，教育你， 给你吃，给你穿
照顾你，不让你受到伤害
孩子，你只有留在这里——
我才能保护你
永远留在这
记住我的教诲，卡西莫多
- 你是畸形的 - 我是畸形的
- 你是丑陋的 - 我是丑陋的
这个世界没有一点怜悯
你是不被接纳的异类
如果没有我的保护
- 你出去的话，会被人辱骂你是怪物 - 我是个怪物
- 你出去的话，会受到别人藐视和嘲笑 - 我只是一个怪物
为什么要受别人的诽谤和恐吓？
待在这里
- 对我忠诚 - 我很忠诚
- 对我感激 - 我很感激
照我说的话去做
- 待在这里 - 我会的
你对我真好，主人
- 对不起 - 我原谅你
但你要记住，卡西莫多， 这里才是最安全的地方
我的庇护所
躲在这些窗户和栏杆后面
看着下面的人们
我的一生都将一个人 躲在这里看着他们
渴望着他们告诉我过去的事
用我的一生记住他们的面孔
我认识他们，他们却不认识我
这一生，渴望着有一天——
不必再躲在上面
我想融入他们中间
我想出去
沐浴在阳光之下
就让我出去一天
我只要那么一天
以后我愿意永远留在这里
到外面去
到那他们都不知道的地方
我所期望的
我想要的
只是——
一天
到外面去
在工厂里， 那些工人和他们的妻子
通过屋顶和围墙， 我可以看到他们
他们每天彼此争吵着， 过着不如意的生活
收着对他们来说 毫不起眼的礼物
如果我在他们之中
我会变的——
很富有
到外面去
四处游荡着
享受着晨光
和普通人一样
在外面自由自在的走着
只需要这么一天
我发誓——
我会很满足的
没有怨恨 没有沮丧
我会尽力争取有这么一天——
到外面去
离开这城市几十年了， 一切都变了
打搅一下，先生们， 请问法院在什么地方——
噢，我想他们不知道
别过去，孩子，他们是吉普赛人 他们都是些小偷
好啊，吉普赛人
- 这些钱是怎么来的? - 多谢您的关照，钱是我自己赚的
- 笑话，吉普赛人也懂得赚钱！ - 八成是偷来的
看来你对偷窃知道的蛮多的嘛！
想找麻烦吗?
不给你点颜色看看， 你是不会老实的！
给我回来，吉普赛人！
阿基里斯，坐下！
哦，天啊，实在抱歉
玩皮的马儿！真不象话！
他只是有点抓狂，真的！ 我根本管不住他！
让这该死的家伙从我身上起来!
我要给你点颜色看看，乡巴佬!
刚才是你在叫吗?
哦，长——长官!
哦，听您吩咐，长官!
我知道你现在有很多话要说
先回答我法院在哪?
- 给长官让路! - 走开，让路!
让开!
- 所有人都让开! - 你，给长官让路!
- 让开! - 马上让开!
来吧，阿基里斯, 跟上!
- 停手！ - 大人?
够了，不要再打了
否则他会失去知觉的
遵命！
哦，你一定是刚从前线 回来的菲比斯队长
向您汇报，大人！
你的服役记录我已经看过了， 菲比斯
我希望我们的战斗英雄 不要令我失望
- 我保证不会让您失望，大人！ - 很好
你知道吗，上一任的护卫队长 就非常令我失望
不管怎样，我相信你一定能 让我的人变得训练有素
哦，谢谢您——
这是我的荣幸，大人！
现在的巴黎 正被一些蛀虫腐蚀着
必需用强硬的手段 才能让那些低等人——
- 乖乖听你的话 - 低等人?
吉普赛人， 这些吉普赛人总是不安分
他们的野蛮习俗让 这个城市的人感到很不安
他们必须被制止！
我从战场上被征召回来就为了 去抓那些巫婆和巫师吗？
真正的战斗，是你刚才看到的
这20年来， 我一直小心的盯着这些吉普赛人
一个又一个
但是，我所看到的， 却是他们的日益壮大
我相信在这诺大的城市里 一定有他们安全的居所
一个隐蔽的地方
他们称做：神奇宫殿
我们该怎么做，大人?
我知道该怎么做了，大人！
知道吗，我很欣赏你，队长
哦，该去值班了
- 你参加过节日庆典吗? - 很久没有了，大人
那这将对你是一次很好的体验， 跟我来吧！
来吧~加入吧
来吧~所有人
放下你们手中的织布机和牛奶桶
关好鸡和骡子
来吧~加入吧
来吧~所有人
关上教堂和学校的大门
今天要打破常规
加入这。。。
万愚节的。。
庆典!
我们每年一次在城里举办聚会
我们每年都要把整个巴黎玩转
每个人都是国王， 每个国王都是小丑
在说一遍，今天我们要打破常规
今天我们要释放我们的激情
嘲笑那些一本正经的人， 和那些教士们吧
在万愚节里所有的一切 都将打破常规
打破常规
- 一切都将打破常规 - 乱七八糟
每个人都变的疯狂
铁渣变成黄金，杂草变成鲜花
这是个打破常规的一天
嗨，你没事吧?
我不是故意的，对不起
你没有受伤吧? 来吧，让我看看
不，不!
看吧? 没有受伤
下次记住要小心
我会的
还有，你的面具很棒
- 打破常规 - 打着鼓，吹着喇叭
打破常规
加入到流浪汉， 小偷和妓女的队伍中吧
穿梭于查特和加莱市之间
下流的流氓更加下流
因为今天所有的一切 都将打破常规
来吧~加入吧
来吧~所有人
快点，快点，不要错过大好机会
欣赏一下奇迹和浪漫
来吧~加入吧 来吧~所有人
看看全法国最漂亮的女孩
让开一条路
跳吧，艾斯梅拉尔达
跳吧
- 看看那令人厌恶的表演 - 遵命！
现在，女士们先生们， 敞开你们的胸怀吧
这是你们期待已久的时刻
你们想要的一切都在这里
尽情的狂欢吧！
选出我们的愚人之王， 为他嘉勉！
你们都还记得 去年的愚人之王吧
做的鬼脸多恶心多恐怖！
可怕的就像怪兽雕像般！
凭这张最丑的脸 就会成为愚人之王
- 为什么? - 打破常规
- 丑陋的人，不要害羞 - 打破常规
马上人们将为你欢呼
把你丑陋的容貌展示出来吧！
在这打破常规的日子里 成为愚人之王吧！
- 没有面具 - 那是他的脸!
他好可怕!
他是圣母院的敲钟人!
女士们先生们,不要惊慌
我们不是一直在找全巴黎 最丑陋的面孔吗...
而他就在这里!
卡西莫多，钟楼怪人!
各位!
我们每年一次在城里。。
- 举办聚会 - 国王万岁！
我们每年都把整个巴黎玩转！
- 哦，好一个国王！ - 每年，那最丑的人
- 将会戴上王冠 - 美女，香一个吧！
从没有过像这样的国王
庆祝这一天吧，让我们告别。。
。。。那过去的遗憾
每年我们走亲访友， 畅快淋立痛饮啤酒！
干掉那些自负的家伙
再选个国王把他抛向高空
打破常规
疯吧！叫吧！ 打破常规
打破常规的日子
卡西莫多！
你们认为这就叫丑吗? 瞧我的！
卡西莫多!
这才叫真正的丑!
国王万岁!
你去哪，驼背人?
好戏才刚刚开始了！
主人!
主人，请救救我!
大人，请下令让他们住手吧！
别，队长，要给他一个教训
别怕！
对不起
没想到会这样
你！吉普赛姑娘！
马上给我下来!
好的，法官大人， 只要我先放了这可怜的敲钟人
我不允许!
你居然敢反抗我?
你用虐待我的同胞的方式 虐待这个可怜人
你口口声声说正义，但是你对最 需要你帮助的人确实如此的残酷
- 闭嘴! - 正义!
给我听好，吉普赛人， 你会为你的傲慢付出代价！
看来我们的愚人之王选错了！
最愚蠢的人就是你!
菲比斯，抓住她！
让我看看，一，二，三，四， 五，六，七，八，九
你们有十个人，我只有一个， 可怜的我该怎么办?
巫术!
嗨，在这边！
- 她在那! - 抓住她!
我自由了! 我自由了!
惨了！
还一个奇女子！
找到她，队长，我要捉活的！
是，大人， 来人，把这里包围起来！
找到那个吉普赛姑娘， 不要伤害她
对不起，主人， 我再也不敢违抗您了
往后站，往后站
哦，他好丑啊！
你，去那，快点！
是你!
等等，我今早才刚刮过脸
- 哦，是吗? 你好像漏了一点 - 好吧，好吧
冷静点，请给我个机会向你道歉
- 道什么歉? - 例如。。。
- 你这个卑鄙的狗杂—— - 啊啊啊，注意点，这是在教堂
你对女孩都是这么温柔的吗， 还是我比较幸运?
烛光，幽会，音乐
想不到还有更好的地方 短兵相接了
你和男人一样善战
真有趣，我和你想的一样
这就叫心有灵犀一点通，不是吗?
不，看招！
漂亮!
- 我不知道你还有只小山羊 - 没错，它对当兵的没什么好感
我看的出来
请准许我介绍下
我叫菲比斯， 意思是“太阳神”
- 你了? - 你这算是审问吗?
我想这应该叫自我介绍
- 你不逮捕我了吗? - 只要你不在这里，我就抓不了
你和别的当兵的不一样
谢谢
那么，你既然不抓我， 那你想干嘛?
我想知道你的名字
- 艾斯梅拉尔达 - 好美的名字
不管怎样， 总比“菲比斯”要好听多了
做的好，队长， 现在，逮捕她！
请求“庇护”
- 说啊! - 你欺骗了我
- 怎么了，队长？ - 对不起，大人，她请求庇护
- 我也没办法 - 那就把她拉出去
弗雷诺，你不要碰她， 别担心。。
弗雷诺大人应该知道， 教堂是个神圣的地方
好吧，好吧，我走！
你以为可以愚弄我吗？
我是个很有耐心的人
吉普赛人在城墙内 总是没干好事
你想怎样?
我只是在想象一条绳子 围在这美丽的脖子上
- 我知道你在想什么！ - 真是聪明的女孩
你这类的女孩总爱歪曲是非...
脑子里尽想着邪恶的东西
不过，不要紧
你为自己选了座豪华的监狱
但监狱毕竟还是监狱
你被禁止外出， 从今以后你就是我的人了
弗雷诺有令，把守每一个出口
别担心，贾莉
- 弗雷诺休想就这样困住我们 - 被干傻事，孩子
你在节日里搞出这么大的乱子
如果再去惹恼了弗雷诺， 对你没什么好处
你已经看到他的所做所为， 他任由那帮人折磨那可怜的孩子
我想只要有一个人 挺身而出的话，那——
不知道那些人心里是怎么想的！
凭你一个人的力量是 改变不了什么的
但事实就是如此， 没有一个人肯站出来！
也许有一个人会做的到
我不知道你能否听见我的诉说
即使你当时也在场
我不知道你会不会去倾听
一个吉普赛人的祷告
我知道我只是一个无家可归的人
我不该对你倾诉的
但是，当我看着你的脸， 我想知道
你是否曾经也是个无家可归的人
上帝啊， 帮帮那些无家可归的人吧
那些从出生就挨饿的人
可怜可怜他们吧
他们在这个世上 根本无法立足
上帝啊，帮帮我的同胞吧
我们的希望就寄托在您身上
上帝啊， 帮帮那些无家可归的人吧
除了您，就再没人可以帮我们了
请赐与我财富
请赐与我名望
请赐与我荣誉
闪耀我的名誉
请赐与我爱情
我有权拥有
我请求上帝和他的天使们
保佑我
我别无所求
我能得到
但我知道
我不会这么幸运
请帮帮我的同胞吧
那些穷人和流浪汉
我想我们都是
上帝的孩子
上帝啊， 帮帮那些无家可归的人吧
那些上帝的
孩子们
你，敲钟人，在下面干什么?
- 你制造的麻烦还不够吗? - 等等
我想跟你谈谈
看，他交了一个朋友
是啊，也许今天还不是太倒霉
- 好漂亮啊 - 那个穿童装的也不太差啦
- 要去哪啊，卡西! - 恭喜你啊
- 我就知道你还是有魅力的 - 都有女孩子来追你了
- 其实，我—— - 你不该跑的太快，她会跟不上的
是的，我知道——
给她一些诱饵， 然后把她钓进来
然后给她一些诱饵， 然后把她钓进来
- 然后给她一些诱饵—— - 闭嘴，荷高，她是个女孩，又不是鱼
你在这，我还担心把你跟丢了
是啊，只是，嗯。。。
我还有自己的事做， 很高兴再次见到你。。
- 噢！ - 不，等等!
下午的事真的很抱歉， 我不知道你是谁
事实上我并不是有意把你。。
推到。。
台上
- 这是什么地方？ - 这是我住的地方
这些都是你亲手做的?
- 差不多吧 - 太漂亮了！
如果我也会做这些， 就不会在大街上跳舞赚钱了
- 但是你的舞跳的很棒 - 能维持生计就是了，这是什么?
噢！别，还没完工。。
- 还要为他们上色。。 - 是牧羊人。。还有面包师!
你真令我惊奇，卡西莫多
一个人拥有这漂亮 的地方真是幸运啊
不只是我
还有怪兽雕像， 当然，还有那些钟
- 你想见见他们吗? - 当然，你觉得了，贾莉?
跟我来，我来为你介绍
- 我还不知道这里有这么多钟 - 那是小苏菲亚
还有珍妮·玛丽， 安妮·玛丽，路易斯·玛丽
三个一组的
- 那这是谁? - 大玛丽
你好!
她喜欢你，还想看看其它的吗?
你觉得了，贾莉?
- 我们很乐意 - 好啊
最后我要让你看最棒的
哇!
就连国王也没有这么漂亮的地方
- 真希望永远留在这里 - 你可以的
我不能
- 噢，对了，你有避难所 - 但是没有自由
“吉普赛人在城墙 里面总干不了好事”
但是，你和其他吉普赛人不一样， 他们都是魔鬼。。
- 谁告诉你的? - 我的主人，弗雷诺！
- 他收养了我 - 一个如此残暴的人怎么会收养你?
残暴？不
他是我的救命恩人， 只有他才肯救我
- 你也知道，我是个怪物 - 他这样跟你说的?
看看我！
- 把你的手给我 - 什么? - 让我看看
嗯，生命线很长
这里代表你很是个害羞的人
- 真是有趣 - 什么?
- 我并没有看到—— - 看到什么?
怪物线，一条都没有
现在你看着我， 你认为我是魔鬼吗?
不！不！你很善良，而且——
而且是个吉普赛人， 也许弗雷诺根本就不了解我们
- 她说了些什么? - 弗雷诺是个长鼻子，而且穿着保守
哈！陶德，怎么样，拿来吧！
- 噢，天啊！ - 笨蛋！
你帮过我，现在我想帮你
但是士兵把守了每个出口， 没有地方可以出去
我们不需要出口
- 你的意思是，爬下去? - 对！
- 你抱它，我抱你 - 好
来吧，贾莉
- 好了吗? - 好了
- 不要怕 - 我不怕
- 现在我怕了 - 别往下看
你以前都这么做的?
不
哇！你耍杂技的技术一流
谢谢!
- 搜查下巷口! - 这边!
- 希望没吓着你 - 一点都没
我会永远记住你的， 艾斯梅拉尔达
- 跟我走吧 - 什么？
- 到“神奇宫殿”，离开这里 - 不行
我不会再离开这里了， 今天发生的事你也看到了
我只属于这里
好吧，那么我会来看你的
- 但是这里有那些士兵还有弗雷诺! - 我会在黄昏的时候来
但是黄昏的时候我还要敲集合钟， 然后还要清洁教堂。。
然后还要敲祷告钟，然后—— 你觉得怎样都可以
如果有一天你需要保护， 这个会帮到你的
- 但是? - 只要你记住——
当你戴上了这条织带， 整个城市就握在你手中
- 快，你必要走了 - 搜查巷口
是，长官，这里没有人
这里也没有人，长官
搜查街道
嗨，这边！
我在找一个吉普赛女孩， 你见过她吗?
- 喔，喔，放松点! - 这里是神圣的地方，滚出去!
- 等等，我只是想。。 - 滚!
- 我不会伤害她的。。 - 滚!
你帮我告诉她，我没有骗她
为了救她我不得不那样做
你会告诉她吗？会吗？
如果你现在马上离开的话！
我会离开的
现在，可以把我放下了吗？
噢，还有件事
- 告诉艾斯梅拉尔达，她非常幸运 - 为什么？
因为有你这样的朋友
嗨！嗨！他在这！
棒极了， 你赶走了那个穿盔甲的小丑
他在这里四处窥探， 还想抢走你的女朋友
- 我的女朋友？ - 艾斯梅拉尔达，带着头羊的黑发女孩， 你难道忘记了？
是啊，可爱的孩子
“可爱的孩子”？噢，不，不，不
- 别谦虚 - 我很感激你们这样安慰我
但是无论如何都改变不了一个事实： “全巴黎最丑陋的面孔”，忘了吗?
我不是她想要的那种类型
许多次我看着那些快乐的情侣
在夜里散步的情侣
在他们身上散发着光芒
看上去就象天堂的光芒
我知道我永远也无法感受
那种温暖的，爱的光芒
即使我也渴望
我相貌如此丑陋
与天堂的光芒相差甚远
但有个天使突然向我微笑
毫无恐惧的吻了我的脸
我居然会妄想着
她也许关心我
今晚我敲响这些钟时
冰冷，黑暗的钟楼变的如此明亮
我相信那就是天堂的光芒
【忏悔经】
圣母玛丽亚
你知道我是个正直的人
我应当感到自豪
圣母玛丽亚
你知道我比起那些。。。
。。。懦弱而普通的人们更纯洁
告诉我圣母玛丽亚
为什么要让我看到她跳舞
为什么她那深邃的眼神 会灼伤着我的灵魂
我看着她，我感受着她
她那乌黑的秀发闪耀着的光芒
让我不能自拔
像火一样
像地狱之火
这火焰在我的心里
燃烧着欲望
带着我走向罪恶
这不是我的过错
我不会感到羞耻
是那吉普赛女孩 的巫术燃起的火焰
这不是我的过错 如果这是天意。。
那就是上帝制造了 比人类更强大的魔鬼
保护我，玛丽亚
被让这妖妇撒下她的诅咒
别让她的火焰烧焦我的躯体
消灭艾斯梅拉尔达
让她也尝尝那地狱之火
否则就让她永远属于我
弗雷诺大人， 那个吉普赛人逃跑了
- 什么？ - 教堂周围都找不到她
- 她跑了 - 怎么跑的？算了。。
滚出去，你这个废物， 我自己找
即使翻遍整个巴黎也要找到她
地狱之火，黑暗之火
吉普赛人，这是你自找的！
选择我，还是选择火葬
成为我的人，还是被烧死
上帝对她仁慈
上帝也对我仁慈
但她将是我的
否则她。。
将会被。。
烧死！
立正！
早上好，大人，您没事吧？
我的壁炉出了点小问题
- 明白，有何吩咐，大人？ - 找到那吉普赛女孩
给你们十块银币， 说出艾斯梅拉尔达的下落
把他们关起来
给你们二十块银币， 说出艾斯梅拉尔达的下落
把他们带走！
- 可怜的场主，他从未伤害过谁 - 弗雷诺疯了！
在你家里发现了吉普赛人的“邪物”， 你是否窝藏的有吉普赛人？
我们家欢迎每一个疲惫的旅行者， 行行好，大人！
你和你的家人将被软禁在这， 直到我查出事情的真相
假如你说的是实话， 你就无须害怕
但我们的确说的是实话， 我们对这些吉普赛人一无所知
- 点火 - 什么？
这些人都是不是什么好东西， 必须杀一敬百！
大人，我不能杀害无辜！
你的职责就是遵守命令！
胆小如鼠！
违抗命令要被处死
真是可怜，你断送了大好前程
仔细想想吧，我尊敬的大人！
抓住他，被伤了我的马
不要射了， 让他在这潮湿的坟墓里腐烂吧
去找那女孩
即使烧毁整座城市也在所不惜！
大人，我们找遍了也没发现 那个吉普赛女孩
找遍了教堂周围所有的地方
到处都有士兵把守， 她不可能逃走的
除非——
噢，看起来大事不妙！
- 没希望了，真的没了！ - 简直不敢相信
我输给了一只鸟！
- 可怜的吉普赛姑娘，我开始害怕了 - 我知道
但现在最好不要跟卡西莫多 说这些丧气话，他已经够担心的了
- 你说的对，我们要打起精神 - 嘘~他来了
- 保持镇静 - 被出声 - 放松点
有她的消息吗？
没有，她可能躲在任何地方
刑架上，地牢里，审讯台上
- 你好样的！维克多！ - 他说的对，我们该怎么办？
你们这些家伙瞎讲什么！
即使她在弗雷诺的眼皮底下 也不会被发现的
- 你真这样认为？ - 等这件事平静下来，她会回来的， 等着敲吧！
- 为什么如此肯定？ - 因为她喜欢你
我们不是说过你很可爱的吗！
- 我认为我很可爱 - 不，你又肥又蠢，嘴巴又大！
你们到底在说什么？
相信我们吧，卡西， 没什么好怕的
- 对，你很有魅力 - 那个骑士绝对不是她喜欢的类型
那些家伙都是些十三点
但是，你是好人，瞧。。
巴黎，今晚这里将闪耀爱的光芒
没错，因为着火了
但也是因为爱情
在夜色下的某个地方
她的心也在发亮
她也许正想念着某个人
某个你这样的人
她从不会欺骗。。
你这样的人
一个不寻常的女孩
瞧瞧你
你就是你自己
独一无二的你
看看其他的那些家伙
她能晃点的那些家伙
他们看上去是如此的沉闷乏味
而你却不同
从任何角度来看
你都是她将要爱上的那个人
像你这样的人
能得到她更多的信任
- 因为你是货真价实的老实人 - 你很棒的，孩子
看着你的脸，千万不要忘记
你需要些新的改变
- 那就是你 - 毫无疑问
我们生来就与帅哥无缘
因此我们只好渴望丰盛的美食
因为你的身形酷似。。
新月形的面包
毫无疑问她就会爱上你这样的人
虽然是个毫无希望的浪漫
但是，卡西，我感觉到
她很需要你
无论何时，当她走进那扇门
是为了。。
一个强壮的人
象你这样的人， 还有你带给她的一切
傻瓜都知道她来这的理由
是为你而来
你敲响那钟
你是个敲钟人
她需要你
她会发现，孩子
你是最棒的人
谁不喜欢你这样人
- 你 - 十全十美 - 别无所求
她就爱你这样的人
卡西？
卡西莫多？
艾斯梅拉尔达？
艾斯梅拉尔达，你还好吧， 我知道你会回来的
你已经帮了我很多
- 但我需要你再帮我一次 - 没问题
他是菲比斯，受了伤
他支持不了多久了， 我知道他在这里一定很安全
求求你，能让他躲在这里吗？
这边
艾斯梅拉尔达
嘘—— 你就藏这里直到你康复为止
好的，我能喝口水吗？
像是1470的勃艮地（一种红葡萄酒） 不是好年头！
你救了那家人的性命
你是我见过最英勇的战士
我已经退伍了，知道吗？
为什么每次我们见面 我都要流血？
你运气好
箭差点刺中了你的心脏
这点我深信不疑！
我从不知道那种温暖和爱的光芒
就算我也渴望
但我的相貌如此丑陋
与天堂的光芒相差甚远
弗雷诺来了，你必须离开
快，跟我来，上南楼的楼梯
你要小心，我的朋友， 答应我不要让他出事
- 我答应 - 谢谢你
快，我们得把他藏起来
哦，主人，我不知道您要来
即使再忙我也不会忘记 和你一起吃饭，孩子
我拿了些。。。
你有什么事吗，卡西莫多？
- 哦，没！ - 哦，但是你有
我知道你有事
我认为你在掩饰着什么
哦，不，主人，我没有
- 为什么不吃东西，孩子 - 很好吃，谢谢
籽
这里有什么不对劲吗？
没有。。。大人
你新做的？
不错，挺像那个吉普赛女孩
我知道你帮助她逃走
现在整个巴黎天翻地覆的， 都是因为你！
她对我很好，主人
你这白痴！这不叫好！ 这叫狡猾！
她是吉普赛人， 他们根本就没有爱
想想吧，孩子，想想你的母亲
像你这样贫穷又残废的孩子。。。
怎么有能力去面对 她的背叛？
唉，算了，卡西莫多
很快她将从我们的生活里消失
我会把你从她的魔掌里解救出来
她永远不会再折磨你了
什么意思？
我知道她藏在哪
明天一早，我就会派。。
。。上千人去找她
我们必须在天黑之前 找到神奇宫殿
如果弗雷诺先找到的话—— 你要和我一起去吗？
- 我不能去 - 但是艾斯梅拉尔达是你的朋友
弗雷诺是我的主人， 我不能再背叛他了
她为你挺身而出， 你就这样来感谢她吗？
好吧，我是不会坐视 弗雷诺残杀无辜而不顾的
你好自为之吧
干嘛？我还能怎么做？
把那女孩从死神手里救出来。。。
。。。让全城的人都为 我这样的英雄而欢呼吗？
她已经有心中的英雄， 但那不是我
弗雷诺是对的
我已经厌倦了做违背意愿的事
我简直是疯了
菲比斯！
- 嘘！我和你一起去 - 和高兴你改变主意
- 我是为了她，不是为了你 - 你知道她在哪吗？
不知道，但是她说过 这个能帮我们找到她
好啊，好啊，太好了
这是什么？
- 我不清楚 - 也许是某种代码
也许是阿拉伯文，不，不对， 也许是古希腊语
- “当你戴上这条织带， 整个城市就握在你手中” - 什么？
- 是座城市 - 你在说什么？
这是地图，看，这是教堂，这是河流 还有这小石头一定是——
- [菲]我从没见过这样的地图 - [卡]我住在这钟楼上20年了 - [菲]我在外面征战多年了
- [菲]我知道地图是个什么样子 - [卡]我知道这城市从塔楼上看是什么样的
- [卡]这就是地图 - [菲]这不是地图
好吧，你说是地图， 那就是地图
但要找到艾斯梅拉尔达， 我们就必须合作
停战？
好吧
抱歉
言重了
- 这个符号看上去像是地图上的 - 但是什么意思？
我不清楚
我可以找到答案， 但需要花点时间
对，很好，我们先下楼梯
这就是神奇宫殿？
恕我直言， 这恐怕是臭水沟宫殿
一定是个地下墓穴
好地方
- 你是不是很想离开这，卡西？ - 不
我只是想警告艾斯梅拉尔达， 然后在惹上麻烦前赶回钟楼
说起麻烦，我们难免会碰上
- 什么意思？ - 陷阱，机关
或者埋伏
好啊，看我们抓到了什么
- 入侵者！ - 间谍！ - 我们不是间谍！
- 你们听我说—— - 不要插嘴！
你们居然找到了 我们的藏身之处
很不幸，你们将不能活着出去
也许你们听说过一个可怕的地方
藏着一群巴黎的恶棍
也许你们也听过被 虚构出来的神奇宫殿
- 欢迎，就是这里 - 瘸子会走路
瞎子也能看见
但是死人是不会说话的
这样你们就不会泄露这里的秘密
我们有专门对付 间谍和入侵者的方法
就像黄蜂要保护它们的巢穴一样
在神奇宫殿里， 只有奇迹才能让你们幸免
所有人都集合，今晚将有绞刑
绞死两个弗雷诺派来的间谍
不是别人。。
正是弗雷诺的卫兵队长， 还有他忠诚的敲钟人
在神奇宫殿里做事要迅速
作为集律师与法官一身的我
要做最快的审判
因为我喜欢宣判的时刻
有遗言吗？
这就是他们要说的
- 现在证据确凿—— - 等等，我反对
- 反对无效 - 我反对
- 安静 - 晕
我们发现你完全是个白痴
这是天理所不容的
所以你要接受绞刑
住手！
这些人不是间谍， 他们是我的朋友
- 为什么他们不说？ - 我们说过！
这就是救了场主一家的那个人
还有卡西莫多 曾帮过我逃出教堂
我们是来通知们的， 弗雷诺要来了！
他说他知道了你们的藏身处， 天亮时他会派上千士兵来这里
没时间了，我们必须马上离开
你冒险来这里
对我们也许没什么帮助， 但是我们还是很感激
别谢我，谢谢卡西莫多吧
- 没有他的帮助我根本来不了这 - 我也是
花了我20年的时间寻找
神奇宫殿最后是属于我的
亲爱的卡西莫多
- 我就知道总有一天你会用的着 - 不
- 你在说什么？ - 亲爱的，是他带我来到你身边
- 你这个骗子 - 看我还捉住了谁
菲比斯队长， 这次你想起死回生
只有祈祷另一个奇迹
我不会让它发生的
明天广场上将会有个篝火聚会
那是专为你们举办的
把他们都关起来
求求你，主人
不，不
带他回钟楼，好好看着他
囚犯艾斯梅拉尔达， 犯有使用巫术罪
宣判：死刑
时间到了，吉普赛人， 你罪孽深重
说什么都太晚了
但是我可以饶你一命
选择我，还是选择死亡
吉普赛人艾斯梅拉尔达拒绝悔改
这个妖女用极度卑劣 的手段蛊惑着。。。
巴黎每一个市民
快点，卡西，弄断它
- 你的朋友就自爱下面 - 全都是我的错
- 你必须把铁链弄断 - 不行，我试过了，
- 但是你不能就这样让弗雷诺赢了 - 他已经赢了
意思是你就这样放弃了？
- 这些铁链阻止不了你的，卡西 - 别说了
好吧，好吧，卡西 我们不理你了
毕竟我们只是些石头
我们只是希望你能比我们坚强
为了正义，为了巴黎
也为了拯救她， 这是我神圣的职责
把这恶魔送到。。。
属于她的地方
不！
卡西莫多！
请求庇护！
- 队长 - 大人？ - 查封教堂！
别担心，你现在安全了
搜查！
回来，你们这胆小鬼！
你，去拿木头，把门撞开
巴黎的市民们
弗雷诺一直以来迫害我们， 掠夺整个城市
现在他还要破坏神圣的圣母院
我们能允许吗？
救兵来了，天，是那个懦夫吗？
菲比斯！
抱歉，抱歉
加把劲！
噢，我自由了，我自由了
晕死！
准备，瞄准
开火！
你确定它是这样操作的？
天助我也！
- 阿基里斯，坐下 - 啊！滚开！
飞呀，宝贝，飞呀
给我使劲！
弗雷诺，你疯了吗？
- 我不允许你破坏这神圣的地方 - 安静！你这个老疯子！
驼背佬和我还有没完成的事要做
这次不能让你干涉
我们做到了，艾斯梅拉尔达！ 我们打退他们了！
来看看吧
艾斯梅拉尔达，醒醒， 你现在没事了
艾斯梅拉尔达？
哦，不！
- 你杀了她! - 这是我的职责，我也不愿这样
希望你能原谅我
那么，卡西莫多， 我知道这很痛
但时辰已到。。。
你再也不用受苦了
等等。。
听我说，卡西莫多
不，你听着！从小到大， 你都告诉我这个世界是残酷而又黑暗的
但我现在明白了，只有你这种人 才是残酷无情的！
- 卡西莫多？ - 艾斯梅拉尔达！
- 她还活着 - 不！
这么快就要走了？
看上面！
抓好！
我早该知道，你会冒生命危险 去救那吉普赛女孩
就像你母亲当年 冒死来救你一样
什么？
现在我该做20年前 就该做的事
坚持住！坚持住！
我要把你们这些恶魔
扔进火坑
卡西莫多，卡西
不！
欢呼吧。。
为卡西莫多！
现在你们都猜到了
那圣母院的敲钟人
他究竟是怪物，还是人
敲响钟声，敲吧，敲吧
无论这钟声有着何种音调
都能令你感到心醉 因为它们敲响了富人的丧钟
这就是。。
圣母院的。。。
钟声
你们从不迁徙的吗？
如果有一天， 当我们变得聪颖而博学
当我们对这个满目沧桑的世界
变得无所不知
我祈祷着
有那么一天
那一天
我们依然活着
如果有一天
生活变得公平
贫困不复存在
而贪婪都受到了惩罚
愿上帝保佑
这太平盛世
如果有那么一天
我会期待它的来临
如果有一天
我们的努力终于得到了回报
我们将沐浴在那灿烂的阳光下
就在那个明媚的下午
直到
太阳收起它最后一抹光芒
我们依然渴望着
渴望着能够站在 月亮上俯看世界
- 有时候生活也会阴沉而郁闷 - 阴沉而郁闷
似乎仅仅因为我们没有祈祷
- 其实我们只有一个愿望 - 唯一的一个愿望
愿一切顺心如意
这是我们共同的愿望
- 如果有一天 - 如果有一天
- 当我们变得聪颖而博学 - 当我们变得聪颖而博学
- 当这个世界已满目沧桑 - 当这个世界已满目沧桑
- 当我们还有爱 - 当我们还有爱
我祈祷
- 我们依然还活着 - 活着
还活着，活着， 活着，活着
依然活着
如果有一天
- 生活变得公平 - 生活变得公平
- 贫困不复存在 - 贫困不复存在
贪婪都受到了惩罚
愿上帝保佑
这太平盛世
让它来临吧
站在月亮上俯看世界
有一天，总有一天
它会来临
- 有一天 - 总有一天
总有一天
它会来临
各位晚安！
- [ Monastic Choir ] - [ Church Bells Tolling ]
[ Choir Vocalizing ]
[ Rooster Crows, Market Noises ]
[ Man ] Morning in Paris The city awakes
To the bells of Notre Dame
The fisherman fishes The baker man bakes
To the bells of Notre Dame
- To the big bells as loud as the thunder - [ Bells Tolling ]
To the little bells soft as a psalm
And some say the soul of the city's the toll
- Of the bells - [ Bells Tolling ]
The bells of Notre Dame
Listen. They're beautiful, no?
So many colors of sound, so many changing moods.
Because you know they do not ring all by themselves.
- They don't? - No, you silly boy.
- Up there, high, high in the dark bell tower, - [ Bells Chiming ]
lives the mysterious bell ringer.
- Who is this creature? - Who?
- What is he? - What?
- How did he come to be there? - How?
- Hush. Clopin will tell you. - Ow!
It is a tale, a tale of a man...
and a monster.
- Dark was the night when our tale was begun - [ Baby Crying ]
- On the docks near Notre Dame - Shut it up, will you?
- We'll be spotted! - Hush, little one.
Four frightened Gypsies slid silently under
The docks near Notre Dame
Four guilders for safe passage into Paris.
A trap had been laid for the Gypsies
And they gazed up in fear and alarm
At a figure whose clutches
- Were iron as much as the bells - Judge Claude Frollo!
The bells
- Of Notre Dame - [ Choir ] Kyrie eleison
Judge Claude Frollo longed to purge the world of vice and sin
[ Choir ] Kyrie eleison
And he saw corruption
Everywhere except within
Bring these Gypsy vermin to the Palace of Justice.
You there! What are you hiding?
Stolen goods, no doubt. Take them from her.
She ran.
[ Choir ] Dies irae Dies irae
Dies illa Dies illa
Solvet saeclum in favilla
- [ Panting ] - Aah!
- Quando tremor est futurus - [ Horse Whinnying ]
Quando judex est venturus
Sanctuary! Please, give us sanctuary!
Quando tremor est futurus
[ Gasping ]
Dies irae
- [ Baby Crying ] - A baby?
A monster!
Solvet saeclum in favilla
Dies irae Dies irae
[ Choir Vocalizing ]
- Stop! - [ Clopin ] ...cried the Archdeacon.
This is an unholy demon. I'm sending it back to hell, where it belongs.
See, there, the innocent blood you have spilt
On the steps of Notre Dame
I am guiltless. She ran. I pursued.
Now you would add this child's blood to your guilt
- On the steps of Notre Dame - My conscience is clear.
You can lie to yourself and your minions
You can claim that you haven't a qualm
But you never can run from
Nor hide what you've done from the eyes
The very eyes
Of Notre Dame
[ Choir ] Kyrie eleison
[ Clopin ] And for one time in his life
Of power and control
[ Choir ] Kyrie eleison
[ Clopin ] Frollo felt a twinge of fear for his immortal soul
- What must I do? - Care for the child and raise it as your own.
What? I am to be saddled with this misshapen--
Very well. But let him live with you in your church.
- Live here? Where? - Anywhere.
Just so he's kept locked away where no one else can see
The bell tower, perhaps.
And who knows? Our Lord works in mysterious ways.
Even this foul creature may yet prove one day to be
Of use to me
And Frollo gave the child a cruel name,
a name that means, "half-formed."
Quasimodo.
Now here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
Who is the monster And who is the man
- [ Bells Chiming ] - Sing the bells, bells bells, bells
Bells, bells bells, bells
Bells of Notre Dame
[ Choir Vocalizing ]
- Good morning. - [ Chirping ]
Will today be the day? Are you ready to fly?
- [ Chirping Sadly ] - You sure? Good day to try.
Why, if-if I picked a day to fly, oh, this would be it.
The Festival of Fools.
[ Gulping, Chirping Nervously ]
It will be fun with jugglers and-and-and music and dancing.
[ Laughs ]
[ Chirping Happily ]
[ Chirping Excitedly ]
Go on. Nobody wants to be cooped up here forever.
[ Chirping ]
[ Spitting ] Oh, man!
I thought he'd never leave. I'll be spittin' feathers for a week.
Well, that's what you get for sleeping with your mouth open.
[ Laughing Sarcastically ] Go scare a nun. Hey, Quasi, what's goin' on out there?
- A fight? A flogging? - A festival.
- You mean a Feast of Fools? - Uh-huh.
All right, all right! Pour the wine and cut the cheese.
It is a treat to watch the colorful pageantry of the simple peasant folk.
- Boy, nothin' like balcony seats for watching the ol' F.O.F. - Yeah, watchin'.
Oh, look. A mime.
[ Snorting, Clearing Throat ]
[ Gulps ]
Hey, hey, hey, hey. What gives?
Aren't you going to watch the festival with us?
- I don't get it. - Perhaps he's sick.
Impossible. If 20 years of listenin' to you two hasn't made him sick by now, nothin' will.
Watching the Festival of Fools has always been the highlight of the year for Quasimodo.
What good is watchin' the party if you never get to go? Here, get away from me!
Go on, ya bunch of buzzards! He's not made of stone, like us.
Quasi, what's wrong? You want to tell ol' Laverne all about it?
I-- I just don't feel like watching the festival, that's all.
Well, did ya ever think of goin' there instead?
Sure. But I'd never fit in out there.
I'm not... normal.
Oh, Quasi, Quasi, Quasi. Do ya mind?
I would like to have a moment with the boy, if it's all right with you!
Hey, quit beatin' around the bell tower. What do we gotta do, paint ya a fresco?
As your friends and guardians, we insist you attend the festival.
- Me? - No, the Pope. Of course, you!
It would be a veritable potpourri of educational experience.
- Wine, women and song. - You can learn to identify various regional cheeses.
- Bobbin' for snails. - Study indigenous folk music. - Playin' dunk the monk!
Quasi, take it from an old spectator. Life's not a spectator sport.
If watchin' is all you're gonna do,
then you're gonna watch your life go by without ya.
Yeah, you're human, with the flesh and the hair and the navel lint.
We're just part of the architecture. Right, Victor?
Yet, if you chip us, will we not flake?
- If you moisten us, do we not grow moss? - Whoo, whoo, whoo!
Quasi, just grab a fresh tunic and a clean pair of hose, and--
Thanks for the encouragement. But you're all forgetting one big thing.
- [ Gargoyles ] What? - My master, Frollo.
- Oh. - Oh, yeah. - Oh, dear, yes.
W-Well, when he says you're forbidden from ever leaving the bell tower,
d-does he mean "ever," ever?
Never ever. And he hates the Feast of Fools.
- He'd be furious if I asked to go. - Who says ya gotta ask?
- Oh, no. - Ya sneak out--
- It's just one afternoon. - I couldn't.
And ya sneak back in.
- He'll never know you were gone. - And if I got caught?
Better to beg forgiveness than ask permission.
- He might see me. - You could wear a disguise. Just this once.
What Frollo doesn't know can't hurt ya.
- Ignorance is bliss. - Look who's talkin'.
Nobody wants to stay cooped up here forever.
- You're right. I'll go. - [ Gargoyles Cheering ]
- I'll get cleaned up. I'll stroll down those stairs. - Yes, sir!
- There ya go! - I'll march through the doors and--
- Good morning, Quasimodo. - [ Stuttering ]
Oh, good m-morning, Master.
Dear boy, whomever are you talking to?
My... friends.
I see. And what are your friends made of, Quasimodo?
Stone.
- Can stone talk? - No, it can't.
That's right. You're a smart lad.
Now, lunch.
Shall we review your alphabet today?
Oh, yes, Master. I would like that very much.
- Very well. "A"? - Abomination.
- "B"? - Blasphemy.
- "C"? - C-Contrition.
- "D"? - Damnation.
- "E"? - Eternal damnation.
- Good. "F"? - Festival.
- [ Sputtering ] Excuse me? - F-Forgiveness.
- You said, "Festival." - No!
You are thinking about going to the festival.
I-It's just that you go every year.
I am a public official. I must go.
But I don't enjoy a moment.
Thieves and cutpurses, the dregs of humankind,
all mixed together in a shallow, drunken stupor.
I didn't mean to upset you, Master.
Quasimodo, can't you understand?
When your heartless mother abandoned you as a child,
anyone else would have drowned you.
And this is my thanks for taking you in and raising you as my son?
I'm sorry, sir.
Oh, my dear Quasimodo.
You don't know what it's like out there.
I do. I do.
The world is cruel
The world is wicked
It's I alone whom you can trust in this whole city
I am your only friend
I, who keep you, teach you feed you, dress you
I, who look upon you without fear
How can I protect you, boy
Unless you always stay in here
Away in here
Remember what I've taught you, Quasimodo.
- You are deformed - I am deformed
- And you are ugly - And I am ugly
And these are crimes for which the world shows little pity
You do not comprehend
You are my one defender
- Out there they'll revile you as a monster - I am a monster
- Out there they will hate and scorn and jeer - Only a monster
Why invite their calumny and consternation
Stay in here
- Be faithful to me - I'm faithful
- Grateful to me - I'm grateful
Do as I say Obey
- And stay in here - I'll stay in here
You are good to me, Master.
- I'm sorry. - You are forgiven.
But, remember, Quasimodo, this is your sanctuary.
My sanctuary.
Safe behind these windows and these parapets of stone
Gazing at the people down below me
- [ Crowd Chattering ] - All my life, I watch them as I hide up here alone
Hungry for the histories they show me
All my life I memorize their faces
Knowing them as they will never know me
All my life, I wonder how it feels to pass a day
Not above them
But part of them
And out there
Living in the sun
Give me one day out there
All I ask is one
To hold forever
Out there
Where they all live unaware
What I'd give
What I'd dare
Just to live
One day
Out there
Out there among the millers and the weavers and their wives
- [ Crowd Chattering ] - Through the roofs and gables I can see them
Every day they shout and scold and go about their lives
Heedless of the gift it is to be them
If I was in their skin
I'd treasure
Every instant
Out there
Strolling by the Seine
Taste the morning out there
Like ordinary men
Who freely walk about there
Just one day and then
I swear I'll be content
With my share
Won't resent Won't despair
Old and bent I won't care
I'll have spent one day
Out there
[ Horse Whinnying ]
[ Chattering ]
Hmm. Uh-uh.
You leave town for a couple of decades, and they change everything.
Excuse me, gentlemen, I'm looking for the Palace of Justice. Would you--
Mmm. I guess not.
[ Gypsy ]
Ahh!
Stay away, child. They're Gypsies. They'll steal us blind.
[ Continues ]
- [ Whistles ] - [ Gasps ]
[ Goat Bleating ]
All right, Gypsy.
- Where'd ya get the money? - For your information, I earned it.
- Gypsies don't earn money. - They steal it.
You'd know a lot about stealing.
Troublemaker, eh?
Maybe a day in the stocks will cool ya down.
- Oof! - Oof!
Come back here, Gypsy!
- [ Horse Whinnies ] - [ Men Grunting ]
- Achilles, sit. - Whoa!
Oh, dear, I'm sorry.
Naughty horse! Naughty!
He's just impossible. Really, I can't take him anywhere.
Get this thing off me!
- I'll teach you a lesson, peasant! - [ Crowd Gasps ]
You were saying... Lieutenant?
[ Stammering ] Oh, C-Captain!
- [ Clang ] - Ow! At your service, sir!
I know you have a lot on your mind right now,
but the Palace of Justice?
- Make way for the Captain! - Go on, make way!
[ Soldier ] Make way!
- Everybody out of the way! - You, make way for the Captain!
- Make way! - Make way, now!
Come on, boy. Achilles, heel!
[ Horse Snorting ]
[ Whip Cracking ]
- Stop. - Sir?
Ease up. Wait between lashes.
Otherwise the old sting will dull him to the new.
Yes, sir.
Ah, so this is the gallant Captain Phoebus, home from the wars.
Reporting for duty, as ordered, sir.
Your service record precedes you, Phoebus.
I expect nothing but the best from a war hero of your caliber.
- And you shall have it, sir. I guarantee it. - Yes.
You know, my last Captain of the Guard was, um, a bit of a disappointment to me.
[ Whip Cracks, Man Screams ]
Well, no matter. I'm sure you'll whip my men into shape.
Uh, thank you. It's a grea--
tre-- uh, tremendous honor, sir.
[ Frollo ] You've come to Paris in her darkest hour, Captain.
It will take a firm hand to save the weak-minded...
- from being so easily misled. - Misled, sir?
Look, Captain. Gypsies. The Gypsies live outside the normal order.
Their heathen ways inflame the people's lowest instincts.
And they must be stopped.
I was summoned from the wars to capture fortune-tellers and palm readers?
Eh, the real war, Captain, is what you see before you.
For 20 years, I have been taking care of the Gypsies,
one... by... one.
And yet, for all my success, they have thrived.
I believe they have a safe haven within the walls of this very city.
A nest, if you will.
They call it the Court of Miracles.
What are we going to do about it, sir?
You make your point quite vividly, sir.
You know, I like you, Captain. Shall we?
[ Crowd Cheering ]
Oh, duty calls.
- Have you ever attended a peasant festival, Captain? - Not recently, sir.
Then this should be quite an education for you. Come along.
[ Fanfare ]
Come, one
Come, all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules
Come, one
Come, all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rules
- Whoa! - Come and join the Feast
Of
Fools!
[ Laughing ]
[ Crowd Cheering, Laughing ]
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside-down
Every man's a king and every king's a clown
Once again it's Topsy-turvy Day
It's the day the devil in us gets released
It's the day we mock the pig and shock the priest
Everything is topsy-turvy at the Feast of Fools
Uh-huh! Topsy-turvy
- [ Clopin ] Everything is upsy-daisy - Topsy-turvy
Everyone is acting crazy
- Dross is gold and weeds are a bouquet - [ Laughing ]
That's the way on Topsy-turvy Day
Whoa!
Hey! Are you all right?
I didn't mean to. I-I'm sorry.
Well, you're not hurt, are you? Here, here, let's see.
- No, no! N-No! - There.
- [ Bleats Disgustedly ] - See? No harm done.
Just try to be a little more careful.
I-I-I will.
By the way, great mask.
- Topsy-turvy - Beat the drums And blow the trumpets
Topsy-turvy
- Join the bums and thieves and strumpets - [ Quasimodo ] Whoa!
Streaming in from Chartres to Calais
Scurvy knaves are extra scurvy On the Sixth of Janu-ervy
All because it's Topsy-turvy Day
Come, one
Come, all
Hurry, hurry Here's your chance
See the mystery and romance
Come, one Come, all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance La Esmeralda
- Dance - [ Crowd Cheering ]
[ Gypsy ]
- Look at that disgusting display. - Yes, sir.
[ Crowd Laughing, Cheering ]
[ Crowd Laughing, Whooping ]
And now, ladies and gentlemen, the piece de resistance!
Here it is The moment you've been waiting for
Here it is You know exactly what's in store
Now's the time we laugh until our sides get sore
Now's the time we crown the King of Fools
- You all remember last year's king - [ Belching ]
So make a face that's horrible and frightening
- Make a face that's gruesome as a gargoyle's wing - Hey!
For the face that's ugliest will be the King of Fools
- Why? - Topsy-turvy
- Ugly folks Forget your shyness - Topsy-turvy
You could soon be called Your Highness
Put your foulest features on display
Be the King of Topsy-turvy Day
[ Crowd Laughing, Booing ]
- Bleah! - [ Booing Continues ]
- [ Goat Bleating ] - [ Gasping ]
- That's no mask. - It's his face!
[ Woman ] He's hideous!
It's the bell ringer from Notre Dame!
- [ Crowd Gasping ] - Oh! Oh! Oh!
Ladies and gentlemen, don't panic.
We asked for the ugliest face...
in Paris, and here it is!
Quasimodo, the hunchback of Notre Dame!
- [ All Cheering ] - [ Clopin ] Ev-ery-bo-dy!
- Once a year We throw a party - Who-o-a!
- Here in town - Hail to the king
Once a year, we turn all Paris upside-down
- [ Laughing ] Oh, what a king - Once a year, the ugliest
- Will wear a crown - [ Clopin ] Girls, give a kiss.
We never had a king like this
And it's the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in, where the beer is never stopping
- For the chance to pop some popinjay - Oh!
And pick a king who put the "top"
In Topsy-turvy
Topsy-turvy Mad-and-crazy Upsy-daisy
Topsy-turvy Day
- [ Whooping ] - [ Horn Blowing ]
[ All Chanting ] Quasimodo! Quasimodo! Quasimodo!
You think he's ugly now? Watch this.
- Quasimodo! - Oh!
- [ All Gasping ] - Now that's ugly!
- [ Gasping ] - Hail to the King!
[ Gasping ]
- [ Soldier ] Bon appetit! - Whoa!
[ Man ] Where are you goin', hunchback?
The fun's just beginning.
[ Grunting ]
[ Groaning ]
[ Roaring ]
[ Groaning ]
[ Moaning ]
Master!
Master, please, help me!
[ Crowd Cheering ]
Sir, request permission to stop this cruelty.
In a moment, Captain. A lesson needs to be learned here.
[ Crowd Gasping ]
Don't be afraid.
I'm sorry.
This wasn't supposed to happen.
You! Gypsy girl!
Get down at once!
Yes, Your Honor. Just as soon as I free this poor creature.
I forbid it!
How dare you defy me?
You mistreat this poor boy the same way you mistreat my people.
You speak of justice, yet you are cruel to those most in need of your help.
- Silence! - Justice! - [ Gasping ]
Mark my words, Gypsy. You will pay for this insolence.
Then it appears we've crowned the wrong fool.
The only fool I see is you!
[ Crowd Laughing ]
Captain Phoebus, arrest her.
- [ Snaps Fingers ] - [ Horse Whinnies ]
Now, let's see. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
So there's ten of you and one of me. What's a poor girl to do?
[ Weeping, Blows Nose ]
Witchcraft!
[ Esmeralda ] Oh, boys. Over here.
- There she is! - Get her!
[ Crowd Cheering ]
[ Crashing ]
[ Soldiers Groaning, Crowd Cheering ]
[ Clattering, Groaning ]
I'm free! I'm free! Ooh!
Dang it.
[ Soldier] Whoa! Whoo-hoo!
[ Crowd Cheering ]
What a woman.
[ Whistling ]
- Whoa! - [ Gasping ]
[ Crowd Cheering ]
[ Drum-roll, Fanfare ]
[ Thunder Rumbling ]
Find her, Captain. I want her alive.
Yes, sir. Seal off the area, men.
Find the Gypsy girl and do not harm her.
I'm sorry, Master. I will never disobey you again.
- [ Crowd Murmuring ] - [ Man ] Stand back. Stand back.
[ Woman ] Oh, he's hideous.
[ Soldier ] You, there, get away! Move on.
Hmm.
[ Monastic Choir ]
- [ Grunting ] - You!
Easy, easy. I-I-I just shaved this morning.
- Oh, really? You missed a spot. - All right, all right.
Just calm down. Just give me a chance to apologize.
- For what? [ Gasping ] - That, for example.
- You sneaky son of a-- - Ah, ah, ah. Watch it. You're in a church.
Are you always this charming, or am I just lucky?
Whoa! [ Laughing ]
Candlelight, privacy, music.
Can't think of a better place for hand-to-hand combat.
Ooh! You fight almost as well as a man.
Funny, I was going to say the same thing about you.
That's hitting a little below the belt, don't you think?
No. This is.
[ Groaning ] Touche. Ohh!
- I didn't know you had a kid. - Well, he doesn't take kindly to soldiers.
Uh, I noticed.
Ah, permit me.
I'm Phoebus. It means "Sun God."
- And you are? - Is this an interrogation?
I believe it's called an introduction.
- You're not arresting me? - Not as long as you're in here. I can't.
Huh. You're not at all like the other soldiers.
Thank you.
So... if you're not going to arrest me, what do you want?
I'd settle for your name.
- Esmeralda. - Beautiful.
Much better than Phoebus, anyway.
Good work, Captain. Now arrest her.
- [ Bleating ] - [ Whispering ] Claim "sanctuary."
- Say it! - You tricked me.
- I'm waiting, Captain. - I'm sorry, sir. She claimed sanctuary.
- There's nothing I can do. - Then drag her outside and--
Frollo, you will not touch her! Don't worry.
Minister Frollo learned years ago to respect the sanctity of the church.
All right, all right. I'm going.
[ Gasping ]
- You think you've outwitted me. - [ Grunts ]
But I'm a patient man.
And Gypsies don't do well inside stone walls.
- [ Sniffing ] - What are you doing?
I was just imagining a rope around that beautiful neck.
- I know what you were imagining. - Such a clever witch.
So typical of your kind to twist the truth...
to cloud the mind with unholy thoughts.
Well, no matter.
You've chosen a magnificent prison.
But it is a prison, nonetheless.
Set one foot outside, and you're mine.
Frollo's orders. Post a guard at every door.
Oh!
Don't worry, Djali.
- If Frollo thinks he can keep us here, he's wrong. - Don't act rashly, my child.
You created quite a stir at the festival.
It would be unwise to arouse Frollo's anger further.
You saw what he did out there, letting the crowd torture that poor boy.
I thought if just one person could stand up to him, then--
[ Sighing ] What do they have against people who are different, anyway?
You can't right all the wrongs of this world by yourself.
No one out there is going to help, that's for sure.
Well, perhaps there's someone in here who can.
[ Murmuring ]
I don't know if you can hear me
Or if you're even there
I don't know if you would listen
To a Gypsy's prayer
Yes, I know I'm just an outcast
I shouldn't speak to you
Still, I see your face and wonder
Were you once an outcast too
God, help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don't find on earth
God, help my people
We look to you still
God, help the outcasts
Or nobody will
[ Congregation ] I ask for wealth
I ask for fame
I ask for glory
To shine on my name
I ask for love
I can possess
I ask for God and His angels
To bless me
I ask for nothing
I can get by
But I know so many
Less lucky than I
Please help my people
The poor and downtrod
I thought we all were
The children of God
God help the outcast
Children of
God
You! Bell ringer! What are you doing down here?
Oh!
- Haven't you caused enough trouble already? - Wait.
I-I want to talk to you.
Look, he's got a friend with him.
Yeah. Maybe today wasn't a total loss after all.
- A vision of loveliness. - The one in the dress ain't bad either.
- Way to go, Quasi! - Congratulations.
- We knew you had it in ya. - Got the girls chasin' ya already.
- Actually, I-- - You mustn't run too fast, or she'll get away.
Yes, I-I know. That's what I--
Give her some slack, then reel her in.
Then give her some slack, then reel her in.
- Then give her some slack-- - Knock it off, Hugo. She's a girl, not a mackerel.
Here you are. I was afraid I'd lost you.
Yes. Well, I, uh--
I have chores to do. I-It was nice... seeing... you... again.
- [ Groaning ] Oh! - No, wait!
[ Kissing ]
I'm really sorry about this afternoon. I had no idea who you were.
I would never in my life have pulled you...
up... on... the...
stage.
[ Doves Cooing ]
- What is this place? - This is where I live.
Did you make all these things yourself?
- [ Quasimodo ] Most of them. - This is beautiful.
If I could do this, you wouldn't find me dancing in the streets for coins.
- But you're a wonderful dancer. - It keeps bread on the table, anyway. What's this?
[ Stammering ] Oh! No, please! I-I-I'm not finished.
- I still have to paint them. - [ Laughing ] It's the blacksmith and the baker!
You're a surprising person, Quasimodo.
Not to mention lucky. All this room to yourself.
Well, it's not just me.
There's the gargoyles and, of course, the bells.
- Would you like to see them? - Yes, of course. Wouldn't we, Djali?
Follow me. I'll introduce you.
- I never knew there were so many. - That's Little Sophia.
And Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Triplets, you know.
- And who's this? - Big Marie.
- Hello! - [ Bell Resonating ]
She likes you. Would you like to see more?
- How about it, Djali? - [ Belching, Bell Resonating ]
- We'd love to. - Good.
I've saved the best for last.
Oh!
[ Esmeralda ] I bet the king himself doesn't have a view like this.
- I could stay up here forever. - Y-You could, you know.
No, I couldn't.
- Oh, yes, you have sanctuary. - But not freedom.
"Gypsies don't do well inside stone walls."
But y-y-you're not like other Gypsies. They are... evil.
- Who told you that? - My master, Frollo.
- He raised me. - How can such a cruel man have raised someone like you?
Cruel? Oh, no.
He saved my life. He took me in when no one else would.
- I am a monster, you know. - He told you that?
Look at me.
- Give me your hand. Just let me see it. - What?
Hmm. A long lifeline.
Oh, and this one means you're shy.
Hmm. Hmm, mmm, mmm.
- Well, that's funny. - What?
- I don't see any-- - Any what?
Monster Lines. Not a single one.
Now you look at me. Do you think I'm evil?
No! No, no. You are kind and good and-and--
And a Gypsy. And maybe Frollo's wrong about the both of us.
- What did she say? - Frollo's nose is long, and he wears a truss.
Ha! Told ya! Pay up.
- Oh, dear. - Chump.
You helped me. Now I will help you.
But there's no way out. There're soldiers at every door.
We won't use a door.
- You mean, climb down? - Sure.
- You carry him. I carry you. - Okay.
Come on, Djali.
- Ready? - Yes.
- Don't be afraid. - I'm not afraid.
- Now I'm afraid. - The trick is not to look down.
- [ Djali Bleating ] - [ Esmeralda ] You've done this before?
[ Quasimodo ] No.
[ Gasping ] Ooh!
Wow, you're quite an acrobat.
Thank you. Whoa!
Whoa!
- Check the alley! - [ Soldier ] This way!
[ Esmeralda Gasping ]
- I hope I didn't scare you. - Not for an instant.
- [ Groaning ] - I'll never forget you, Esmeralda.
- Come with me. - What?
- To the Court of Miracles. Leave this place. - Oh, no.
I'm never going back out there again. You saw what happened today.
No. This is where I belong.
All right, then I'll come to see you.
- Here? But the soldiers and Frollo! - I'll come after sunset.
But at sunset, I ring the evening mass, and after that I clean the cloisters.
And then I ring the vespers, and-- Whatever's good for you.
If you ever need sanctuary, this will show you the way.
- But how? - Just remember:
When you wear this woven band, you hold the city in your hand.
- [ Djali Bleating ] - [ Men Murmuring ]
- Hurry. You must go. - [ Soldier #1 ] Check the alley.
[ Soldier #2 ] Yes, sir. No one here, sir.
[ Soldier #3 ] No one here, sir.
[ Soldier #2 ] Check the street.
- [ Gasping ] - Hi, there.
- I'm looking for the Gypsy girl. Have you seen her? - [ Growling ]
- Whoa, whoa! Easy! - No soldiers! Sanctuary! Get out!
- Wait! All I want is to-- - Go!
- I mean her no harm. - [ Growling ] Go!
You tell her for me, I didn't mean to trap her here.
But it was the only way I could save her life.
Will you tell her that? Will you?
If you go. Now.
I'll go.
Now, will you... put me down, please?
Oh, and one more thing.
- Tell Esmeralda... she's very lucky. - Why?
To have a friend like you.
Hey, hey! There he is!
[ Cheering ]
You ejected that tin-plated buffoon with great panache.
The nerve of him, snoopin' around here, tryin' to steal your girl.
- My girl? - Esmeralda. Dark hair, works with a goat, remember?
Boy, I do. Way to go, lover boy.
"Lover boy"? Oh, no, no, no, no.
- Oh, don't be so modest. - Look, I appreciate what you're all trying to do.
But let's not fool ourselves. "Ugliest face in all Paris, "remember?
I don't think I'm her type.
So many times out there I've watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
- It almost looked like heaven's light - [ Sighs ]
I knew I'd never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light
But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
- And as I ring these bells tonight - Eh?
My cold, dark tower seems so bright
- I swear it must be heaven's light - [ Bells Chiming ]
[ Monastic Choir] Confiteor Deo
Omnipotenti
Beatae Mariae
Semper virgini
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis apostolis
Omnibus
Sanctis
Beata Maria
You know I am a righteous man
- Of my virtue I am justly proud - Et tibi patri
Beata Maria
You know I'm so much purer than
- The common, vulgar weak, licentious crowd - Quia peccavi nimis
Then tell me Maria
Why I see her dancing there
Why her smouldering eyes still scorch my soul
Cogitatione
I feel her I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
Verbo et opera
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
Is turning me to sin
- It's not my fault - Mea culpa
- I'm not to blame - Mea culpa
It is the Gypsy girl The witch who set this flame
Mea maxima culpa
- It's not my fault If in God's plan - Mea culpa
- He made the devil so much stronger than a man
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
[ Door Knocking ]
Minister Frollo, the Gypsy has escaped.
- What? - She's nowhere in the cathedral.
- She's gone. - But how? I-- Never mind.
Get out, you idiot. I'll find her.
I'll find her if I have to burn down all of Paris.
Hellfire Dark fire
Now, Gypsy It's your turn
Choose me or your pyre
Be mine or you will burn
- Kyrie eleison - God have mercy on her
- Kyrie eleison - God have mercy on me
- Kyrie eleison - But she will be mine
Or she
Will
Burn
- [ Hoof-beats ] - 'Tention!
- Good morning, sir. - Oh. - Are you feeling all right?
I had a little trouble with the fireplace.
- I see. Your orders, sir? - Find the Gypsy girl.
[ Monastic Choir ]
Ten pieces of silver for the Gypsy, Esmeralda.
Lock them up.
Twenty pieces of silver for the Gypsy, Esmeralda.
Take them away!
[ Sighing ]
[ Murmuring ]
- [ Woman ] Poor miller. He's never harmed anyone! - [ Man ] Frollo's gone mad.
We found this Gypsy talisman on your property. Have you been harboring Gypsies?
Our home is always open to the weary traveller. Have mercy, my lord.
I am placing you and your family under house arrest until I get to the bottom of this.
If what you say is true and you are innocent, then you have nothing to fear.
But we are innocent. I assure you, we know nothing of these Gypsies.
- Burn it. - What?
Until it smoulders. These people are traitors and must be made examples of.
With all due respect, sir, I was not trained to murder the innocent.
But you were trained to follow orders.
Insolent coward.
- [ Horse Whinnying, Fire Roaring ] - [ Gasping ]
[ Child, Woman Screaming ]
[ Child Crying ]
[ Groaning ]
The sentence for insubordination is death.
Such a pity. You threw away a promising career.
Consider it my highest honor, sir.
- [ Horse Whinnying ] - [ Soldiers Grunting ]
[ Frollo ] Get him! And don't hit my horse!
- [ Groaning ] - [ Gasping ]
Don't waste your arrows. Let the traitor rot in his watery grave.
Find the girl.
If you have to burn the city to the ground, so be it.
[ Breathing Heavily ]
[ Gasping ]
Kyrie eleison
Sir, we've looked everywhere and still no sign of the Gypsy girl.
I had the entire cathedral surrounded.
Guards at every door. There was no way she could have escaped.
- [ Bell Chiming ] - Unless--
[ Bell Chiming ]
Oh, it doesn't look good.
- It's hopeless. Absolutely hopeless. - You're tellin' me.
I'm losin' to a bird!
- Oh, but that poor Gypsy girl. I'm beginning to fear the worst. - I know.
But now don't you say anything to upset Quasimodo. He's worried enough already.
- Yeah, you're right. We better lighten up. - Shh. Here he comes.
- Now just stay calm. - Not a word. - Easy does it.
- Stone-faced. - Any sign of her?
[ Groaning, Teeth Rattling ]
Oh, it's a lost cause! She could be anywhere!
In the stocks, in the dungeon, on the rack!
Oh! [ Weeping ]
- Nice work, Victor. - No, he's right. What are we gonna do?
What are you guys talkin' about?
If I know Esmeralda, she's three steps ahead of Frollo and well out of harm's way.
- Do you really think so? - Hey, when things cool off, she'll be back. You'll see.
- What makes you so sure? - Because she likes ya.
We always said you were the cute one.
- I thought I was the cute one. - No, you're the fat, stupid one with the big mouth!
What are you sayin', exactly?
Take it from us, Quasi. You got nothin' to worry about.
- Yeah. You're irresistible. - Knights in shining armor certainly aren't her type.
And those guys are a dime a dozen.
But you, you're one of a kind. Look.
Paris, the city of lovers is glowing this evening
[ Sighing ]
True, that's because it's on fire
But still there's l'amour
Somewhere out there in the night
Her heart is also alight
And I know the guy she just might be burning for
A guy like you
She's never known, kid
A guy like you
A girl does not meet every day
You've got a look
That's all your own, kid Could there be
Two like you No way
Those other guys
That she could dangle
All look the same from every boring point of view
You're a surprise
From every angle
Mon dieu above She's gotta love a guy like you
A guy like you
Gets extra credit
- Because it's true you've got a certain something more - You're aces, kid.
You see that face Ya don't forget it
Want something new
- That's you - For sure
We all have gaped at some Adonis
But then we crave a meal more nourishing to chew
[ Hugo ] And since you're shaped
Like a croissant is
No question of She's gotta love a guy like you
[ Piano ]
Call me a hopeless romantic
But, Quasi I feel it
She wants you so
Any moment she'll walk through that door
For
A guy so swell
A guy like you With all you bring her
A fool could tell it's why she fell
For you-know-who
You'll ring the bell
You're the bell ringer
When she wants ooh-la-la And she wants you-la-la
She will discover, guy
You're one heck of a guy
Who wouldn't love a guy like
- You - You got a lot - The rest have not
She's gotta love a guy like you
Quasi?
Quasimodo?
Esmeralda?
Esmeralda, you're all right! I knew you'd come back!
You've done so much for me already, my friend.
- But I must ask your help one more time. - Yes, anything.
This is Phoebus. He's wounded and a fugitive like me.
He can't go on much longer. I knew he'd be safe here.
Please, can you hide him?
This way.
[ Sighing ] Oh. Esmeralda.
Shh-h-h. You'll hide here until you're strong enough to move.
Great. I could use a drink.
Aah! Yes. Mmm.
Feels like a 1470 burgundy. Not a good year.
That family owes you their lives.
You're either the single bravest soldier I've ever seen or the craziest.
Ex-soldier, remember? [ Groaning ]
Why is it, whenever we meet, I end up bleeding?
- [ Sighing ] - You're lucky.
That arrow almost pierced your heart.
I'm not so sure it didn't.
[ Quasimodo ] I knew I'd never know that warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light
[ Bleating ]
[ Gasps ] Frollo's coming. You must leave.
Quick, follow me. Go down the south tower steps.
Be careful, my friend. Promise you won't let anything happen to him.
- I promise. - Thank you.
Quick, we gotta stash the stiff.
[ Quasimodo Grunting ]
[ Panting ]
Oh. Oh, Master, I-I-I-I didn't think you'd be coming.
I am never too busy to share a meal with you, dear boy.
I brought a little... treat.
- [ Clearing Throat ] - Oh!
[ Dishes Clattering ]
Is there something troubling you, Quasimodo?
- Oh. No! - Oh, but there is.
I know there is.
I think you're hiding something.
Oh, no, Master. I-- There's no--
- You're not eating, boy. - [ Muffled ] It's very good. Thank you.
- [ Phoebus Groaning ] - Mmm.
- [ Groaning ] - [ Coughing Loudly ]
Seeds.
What's different in here?
Nothing... sir.
Isn't this one new?
It's awfully good. It looks very much like the Gypsy girl.
I know you helped her escape!
And now all Paris is burning because of you!
She was kind to me, Master.
You idiot! That wasn't kindness. It was cunning!
She's a Gypsy! Gypsies are not capable of real love!
Think, boy. Think of your mother.
[ Panting, Clearing Throat ]
But what chance could a poor, misshapen child like you...
have against her heathen treachery?
Well, never you mind, Quasimodo.
She'll be out of our lives soon enough.
I will free you from her evil spell.
She will torment you no longer.
What do you mean?
I know where her hide-out is.
And tomorrow at dawn, I attack...
with a thousand men.
Ah. We have to find the Court of Miracles before daybreak.
If Frollo gets there first-- Are you coming with me?
- I can't. - I thought you were Esmeralda's friend.
Frollo's my master. I can't disobey him again.
She stood up for you. You've got a funny way of showing gratitude.
Well, I'm not going to sit by and watch Frollo massacre innocent people.
You do what you think is right.
What? What am I supposed to do?
Go out there and rescue the girl from the-- from the jaws of death,
and the whole town will cheer like I'm some kind of a hero?
She already has her knight in shining armor, and it's not me.
[ Sighing ]
Frollo was right. Frollo was right about everything.
I'm tired of trying to be something that I'm not.
I must be out of my mind.
- Phoebus! - Aah!
- Shh! I'm coming with you! - Glad you changed your mind.
- I'm not doing it for you. I'm doing it for her. - You know where she is?
No, but she said that this will help us find her.
Good, good, good. Ahh, great.
What is it?
- I'm not sure. - Hmm. It must be some sort of code.
Maybe it's Arabic. No, no. It's not Arabic. Maybe it's ancient Greek.
- "When you wear this woven band, you hold the city in your hand." - What?
- It's the city. - What are you talking about?
It's a map. See, here's the cathedral and the river, and this little stone must be--
- I've never seen a map that looks like-- - I've lived in the tower for 20 years.
- [ Babbling ] - And I think I know what the city looks like from above.
- This is it. - This is not it.
All right. Okay. If you say it's a map, fine. It's a map.
But if we're going to find Esmeralda, we have to work together.
Truce?
- Well, okay. - Aah! Mmm.
Sorry.
[ Phoebus ] No, you're not.
- This looks like the symbol on the map. - But what does it mean?
Hmm. I'm not sure.
I can make out an inscription, but it's going to take a few minutes to translate it.
[ Stone Grinding, Crashing ]
Yes, well. Or we could just go down those stairs.
[ Quasimodo ] Is this the Court of Miracles?
[ Phoebus ] Offhand, I'd say it's the Court of Ankle-deep Sewage.
- Must be the old catacombs. - [ Mouse Squeaking ]
Cheerful place. [ Chuckling ]
- Kinda makes ya wish ya got out more often, eh, Quasi? - Not me.
I just want to warn Esmeralda and get back to the bell tower before I get in more trouble.
Speaking of trouble, we should have run into some by now.
- What do you mean? - You know. A guard. A booby trap.
Or an ambush.
[ Laughing ]
Well, well, well. What have we here?
- Trespassers! - Spies! - We're not spies.
- You've got to listen-- - Don't interrupt me.
You're very clever to have found our hideaway.
- Unfortunately, you won't live to tell the tale. - [ Thieves Laughing ]
Maybe you've heard of a terrible place
Where the scoundrels of Paris collect in a lair
Maybe you've heard of that mythical place called the Court of Miracles
- Hello, you're there. - Where the lame can walk
And the blind can see
But the dead don't talk
So you won't be around to reveal what you found
We have a method for spies and intruders
Rather like hornets protecting their hive
Here in the Court of Miracles where it's a miracle if you get out alive
[ Laughing ]
Gather around, everybody. There's "good noose" tonight.
- It's a double header. A couple of Frollo's spies. - [ Crowd Booing ]
And not just any spies.
His Captain of the Guard and his loyal, bell-ringing henchman.
Justice is swift in the Court of Miracles
I am the lawyers and judge all in one
We like to get the trial over with quickly
Because it's the sentence that's really the fun
- Any last words? - [ Muffled Shouting ]
- [ Cracking Knuckles ] - That's what they all say.
- Now that we've seen all the evidence - Wait, I object
- Overruled - I object
- Quiet - Dang.
We find you totally innocent
Which is the worst crime of all
So you're going to hang
[ Esmeralda ] Stop!
- [ Muffled Shouting ] - These men aren't spies. They're our friends.
- Why didn't they say so? - We did say so.
This is the soldier who saved the miller's family.
And Quasimodo helped me escape the cathedral.
We came to warn you. Frollo's coming!
He says he knows where you're hiding, and he's attacking at dawn with a thousand men.
Then let's waste no time. We must leave immediately.
[ Crowd Murmuring Assent ]
You took a terrible risk coming here.
It may not exactly show, but we're grateful.
Don't thank me. Thank Quasimodo.
- Without his help, I would never have found my way here. - [ Frollo ] Nor would I.
[ Shouting ]
[ Bleating ]
After 20 years of searching,
the Court of Miracles is mine at last.
Dear Quasimodo.
- I always knew you would someday be of use to me. - No.
- What are you talking about? - Why, he led me right to you, my dear.
- You're a liar. - And look what else I've caught in my net.
Captain Phoebus, back from the dead.
- Another "miracle," no doubt. - [ Grunting ]
I shall remedy that.
There'll be a little bonfire in the square tomorrow.
And you're all invited to attend.
Lock them up.
No, please, Master!
No, no.
Take him back to the bell tower. And make sure he stays there.
[ Drum Cadence ]
[ Monastic Choir ]
The prisoner, Esmeralda, has been found guilty of the crime of witchcraft.
The sentence: death!
[ Shouting ]
The time has come, Gypsy. You stand upon the brink of the abyss.
Yet even now it is not too late.
I can save you from the flames of this world and the next.
Choose me... or the fire.
- [ Spitting ] - [ Crowd Gasping ]
The Gypsy, Esmeralda, has refused to recant.
This evil witch has put the soul of every citizen in Paris...
in awful jeopardy.
Come on, Quasi. Snap out of it!
- Your friends are down there. - It's all my fault.
- You gotta break these chains. - I can't. I tried. What difference would it make?
- But you can't let Frollo win! - He already has.
So you're givin' up? That's it?
- These chains aren't what's holding you back, Quasimodo. - Leave me alone.
Okay. Okay, Quasi. We'll leave ya alone.
After all, we're only made out of stone.
We just thought maybe you were made of somethin' stronger.
[ Frollo ] For justice, for Paris,
and for her own salvation, it is my sacred duty...
to send this unholy demon...
back where she belongs.
No!
[ Bells Resonating ]
- [ Stone Cracking ] - [ Coughing ]
[ Chains Rattling, Stone Cracking ]
[ Monastic Choir ]
[ Crowd Cheering ]
- Quasimodo! - [ Crowd Roaring ]
- Sanctuary! - [ Crowd Cheering ]
Sanctuary!
[ Crowd Cheering ]
- Sanctuary! - [ Crowd Cheering ]
- Captain. - Sir? - Seize the cathedral.
Don't worry. You'll be safe here.
[ Soldier ] Charge!
[ Crowd Gasping ]
Come back, you cowards!
You, men, pick up that beam. Break down the door.
- Alone at last. - [ Groaning ]
- [ Soldiers Grunting ] - Citizens of Paris!
Frollo has persecuted our people, ransacked our city!
- Now he has declared war on Notre Dame herself! - [ Soldiers Grunting ]
Will we allow it?
[ Shouting ]
[ Choir Vocalizing ]
- [ Grunting ] - [ Crowd Shouting ]
- I think the cavalry's here. Hey, isn't that... Feeble? - Doofus.
- Phoebus! - [ Grunting ]
[ Humming Nervously ]
- Sorry. Sorry. - [ Munching ]
[ Imitates Airplane Buzzing ]
- Harder! - [ Crowd Shouting, Grunting ]
Ooh! I-I'm free! I'm free!
Oof! Dang it!
Aah!
[ Victor ] Ready, aim,
fire!
[ Shouting ]
- Are you sure that's how it works? - [ Moaning ]
- Works for me. - [ Grunting ]
- Achilles, sit. - [ Muffled Shouting ] Aah! Get off me!
Fly, my pretties! Fly, fly! [ Cackling ]
[ Gasping ]
- Put your backs into it! - [ Grunting ]
[ Blowing ]
- [ Groaning ] - [ Crashing ]
[ Choir Vocalizing ]
Frollo, have you gone mad?
- I will not tolerate this assault on the house of God! - Silence, you old fool!
The hunchback and I have unfinished business to attend to.
And this time you will not interfere.
We've done it, Esmeralda! We've beaten them back!
Come and see.
Esmeralda, wake up. You're safe now.
Esmeralda?
Oh, no.
[ Weeping ]
- You killed her. - It was my duty, horrible as it was.
- I hope you will forgive me. - [ Sighing ]
There, there, Quasimodo. I know it hurts.
But now the time has come...
to end your suffering... forever.
- [ Gasping ] - [ Grunting ]
Now, now,
listen to me, Quasimodo.
No, you listen! All my life, you have told me the world is a dark, cruel place.
But now I see that the only thing dark and cruel about it is people like you.
- Quasimodo? - Esmeralda!
- She lives. - No!
[ Panting ]
Leaving so soon? [ Grunting ]
Look, up there!
- Hang on! - [ Frollo Grunting ]
[ Panting, Grunting ]
[ Monastic Choir ]
[ Gasping ]
I should have known you'd risk your life to save that Gypsy witch,
just as your own mother died trying to save you.
What?
Now I'm going to do what I should have done 20 years ago!
- [ Quasimodo ] Whoa! - [ Frollo ] Whoa! Oh!
[ Panting, Grunting ]
[ Gasping ]
[ Monastic Choir ]
- [ Grunting ] - [ Esmeralda Gasping ] Hold on. Hold on.
[ Laughing Wickedly ]
And He shall smite the wicked...
and plunge them into the fiery pit!
[ Stone Cracking ]
- [ Snarling ] - [ Screaming ]
[ Screaming ]
Quasimodo! Quasi!
No!
[ Grunting ]
[ Crowd Cheering ]
[ Cheering Subsides ]
Three cheers...
for Quasimodo!
So here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
What makes a monster and what makes a man
[ Crowd ] Sing the bells, bells bells, bells
[ Clopin ] Whatever their pitch
You can feel them bewitch you The rich and the ritual knells
Of the bells
Of Notre
Dame
[ Choir Vocalizing ]
Don't you ever migrate?
Ooo-ooo
Someday when we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray someday
We may yet live
To live
And let live
Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
Godspeed
This fine millennium
On its way
Let me come someday
Ooo-ooo
Someday
Our fight will be won then
We'll stand in the sun then
That bright afternoon
Oh-oh-oh
Till then
On days when the sun is gone
We'll hang on
And we'll wish upon the moon
Whoa-oh
- And some days are dark and dreary - Dark and dreary
Seems we haven't got a prayer
- Haven't we got but a prayer - But a prayer
For somethin' better
Is the one thing we all share
- Someday - Someday
- When we are wiser - When we are wiser
- When the world is older - When the world is older
- When we have love - When we have love
I pray
- Someday we may yet - Let live
Let live, to live, to live To live, to live
And yet live
Oh-oh
Someday
- Life will be fairer - Life will be fairer
- Need will be rarer - Need will be rarer
- Greed will not pay - No, no, no
Godspeed
This fine millennium
Let it come
Wish upon a moon
One day someday
Soon
Ooo-ooo
- One day - Someday
Someday
Soon
Good night, everybody! [ Laughing ]