DrSi predstavlja NIKOLI NI PREPOZNO
"V sredini 1960-ih"
"ni bilo videti konca vietnamske vojne."
"Naši fantje so se vračali v vrečah hitreje,"
"kot smo jih lahko pošiljali tja."
"Takrat sem opravila svoj del in se pridružila."
"Tri leta sem skrbela za vojake v Vietnamu."
"Toda to ni zgodba o meni."
"Je o ljubezni mojega življenja"
"in treh moških, ki so se zoperstavili vsemu,"
"da bi mi ga pripeljali nazaj."
"Znani so bili kot Lomilci verig,"
"štirje domišljavi mladi fantje polni poguma."
"Skrivna elitna enota iz Združenega kraljestva, Amerike in Avstralije."
"Rešili so talce
"iz predsedniške palače v Saigonu,"
"evakuirali ameriško veleposlaništvo v Laosu,"
"nato pa so jih ujeli."
"12 mesecev jih je pretepal in mučil"
"zloglasni poveljnik Nguyen Tan, dokler niso pobegnili."
"Vendar se niso takoj ponovno združili."
"Včasih traja dolgo, da najdeš svoj srečni konec."
"Včasih resnično traja zelo, zelo dolgo časa."
G. Bronson, mi lahko pokažete svoje zobe, prosim?
Velik nasmešek.
Lahko obe roki dvignete takole?
G. Bronson, lahko ponovite za mano ta rek?
"Po toči zvoniti je prepozno."
Po toči …
zvoniti je prepozno.
Hvala.
Norma?
Norma, jaz sem. Jack.
Jackie!
Tako dolgo je minilo. –50 let.
Kaj počneš tu?
Vsa ta leta sem te hotel nekaj vprašati.
Prav.
Se spomniš, kako sva se spoznala? –Seveda.
Jaz … –Stala si na pomolu.
Stala sem na pomolu ob sončnem zahodu.
Dan preden sem odšel.
Bila sem medicinska sestra, ti pa si mislil, da si tako lep v uniformi.
Tistega dne bi te moral nekaj vprašati, pa te nisem.
To sem obžaloval sleherno minuto.
Kaj?
V redu, pojdimo!
Kaj se dogaja?
Premestili nas bodo. –Kaj?
Pridite. Prosim. Semkaj.
Gospa, sem. Sledite mi. –Kolega, bi nam dal minutko časa?
Žal mi je, gospod. Naprej moramo.
Če nočeš izvedeti, kako je, ko pljuvaš zobe,
toplo priporočam, da odstraniš to roko.
Ben, težavo imamo.
Oh, hudiča. Počakaj sekundo.
Semkaj, prosim. –Kaj počnete?
Spustite me. Rekel sem, spustite me!
Sem pridite. –Našel te bom, Norma, obljubim!
Pridite, sledite mi. –Zopet te bom našel!
Tukaj ste manj kot en dan,
pa ste hlinili kap, grozili našemu osebju in hoteli pobegniti.
Mislim, da je to rekord.
Posebno prijateljico sem moral videti.
Norma McCarthy? –Tako je.
Zakaj?
Ker je minilo 50 let.
Normo so danes premestili drugam.
Zakaj?
V zgodnji fazi demence je.
Sodeluje v poskusnem zdravljenju
v drugem objektu v zalivu.
Opravičujem se za sitnosti.
Pobral bom svoje reči in odšel.
Usedite se, g. Bronson. –Raje bom stal.
Usedite se.
Nikamor ne boste odšli. –Bi stavili?
Govorila sem z zdravnikom. Prejšnji teden mi je povedal,
da ste v sobi zanetili ogenj, da bi spekli ribje palčke.
Niso bile ribje palčke.
Meni, da predstavljate nevarnost sebi in drugim.
Resno? To je mnenje samo ene osebe, kajne?
Kaj je to? –Vaši podpisani obrazci za sprejem.
Za odhod potrebujete naše privoljenje. Ne bom vam ga dala.
Vseeno mi je, kaj sem podpisal. Pobral sem iz te luknje.
G. Bronson.
Bi zaplesal z mano, ljubček? –G. Bronson!
Norma se bo vrnila čez tri mesece.
Čez tri mesece se mogoče ne bo spomnila, kdo sem.
Hudiča!
Ne bo tako lahko, kot je bilo zadnjič.
Kaj pa? –Pobegniti.
Zakaj misliš, da bom pobegnil? –Lomilec verig si, kajne?
Poberi se, otrok. Motiš me.
"Poročnik Jack Bronson,
poveljnik elitnih posebnih sil od l. 1967 do l. 1971.
Znan po tem, da je vodil pobeg iz razvpitega zapora Ninh Hoa.
Včasih je lahko čemeren."
Kaj nisi malo premlad, da bi bil tukaj?
Moja mama dela tu. Po šoli moram priti sem.
Misli, da bom zašel v težave, če bom sam doma.
In boš? –Verjetno.
Kaj je to? –Nekaj, kar se te ne tiče.
Zdaj, ko si tukaj, imamo celotno skupino.
Celotno skupino česa? –Lomilcev verig.
Imamo Jeremiaha Caina, Jamesa Wendella,
Angusa "Odvij vijak" Wilsona in tebe.
Vsi ste tukaj.
Pokaži mi.
Razumem.
Če bi imel Alzheimerja ali demenco, karkoli,
kako bi se lahko spomnil maminega dekliškega priimka?
G. Wilson, razumeti morate … –Ja, toda poslušajte.
In l. 1973 sem dobil Brownlowo medaljo.
No, prišlo je do incidenta in so me prijavili, toda zmagal sem s točkami.
In spomnim se, kako diši trava.
Spomnim se navijanja množice.
In spomnim se občutek žoge na čevlju.
Če bi imel tega …
Alzheimerja? –Ja, karkoli. Če bi ga imel …
Kako bi se lahko spomnil vsega tega? Pojasnite mi to.
Kaj se spomnite, se bo spreminjalo iz dneva v dan.
Nakladate.
Prav hudičevo nič ni narobe z mojim spominom!
Ne vi ne nihče drug mi ne bo govoril drugače.
Bronson?
Ali nisi nečesa pozabil, kolega?
Nazaj! Nazaj!
Stran!
Kaj hudiča se je zgodilo z njim?
Padel je s strehe, ko je sprožil izgrede v zaporu, da bi prikril pobeg.
Zakaj je bil v zaporu? –Banko je oropal.
Pravzaprav devet bank.
Misliš, da bom po petdesetih letih v luknji dovolil,
da bo dekliška srajčka prišla blizu?
Hitro bo minilo, obljubim!
Pregled prostate.
Zgrabi metlo!
Kaj hudiča počneš tukaj? –Moja soba je, kolega.
Kaj? Je res?
Ja. Ne skrbi, Howard.
Vse so videti enako, kajne?
Pridi. Skozi napačna vrata si šel.
Tega ne boš povedal Maisie, kajne?
Ne, niti besede. –Hvala, prijatelj.
Kje pa je potem?
Tukaj?
Odšel je.
Nezaslišan si.
Kaj počneš v ustanovi, kot je ta?
Smola, ljubica, smola. –Zbolel si, kajne?
Ja, vendar si bom opomogel. –No, raje pohiti.
Moj mož se bo kmalu vrnil.
Verjetno se vsi sprašujete, zakaj sem prišel po vseh teh letih.
Ja, spraševali smo se. –Jaz se nisem.
Pred petdesetimi leti smo sklenili pakt.
Smo res?
Zdaj ga moramo uresničiti. –Samo trenutek, samo trenutek.
Kateri pakt?
Pakt, da bomo ubili Nguyen Tan. –Gospo v 2–B?
Ne, to je Susan Land.
Kdo je ta Nguyen Tan? –Vsemogočni Kristus, Angus.
Se ne spomniš tistih usranih počitnic v Vietnamu?
Se spomniš tistega kretena, ki nas je mučil eno leto?
Kreten je prejšnji teden pozabil, kdo sem.
Veš, koliko ljudi tukaj je v vozičku, Wendell?
Smo si zdaj vsi podobni, kaj?
Dami, prosim vaju.
Kje pa je ta baraba?
V domu za ostarele v zalivu.
Poglejte, pobi, če bi lahko, bi sam to storil,
toda potrebujem vašo pomoč, da pridem ven.
To bo naša zadnja misija.
Nismo več Lomilci verig. –O čem pa govoriš?
Vedno bomo Lomilci verig.
Zdaj smo le gruča starčkov,
ki mora ponoči štirikrat vstati, da gredo scat.
Resno? Kdo je najboljši frontman, ki ste jih videli?
Kdo je prepričal Charlieja, da je Angus vietkongovec?
Kdo je najbolj žilav pesjan, ki ste ga kdaj poznali?
Tip, ki nas je s sedmimi kroglami še vedno odpeljal iz Laosa.
Ničesar ni, česar Angus ne bi mogel popraviti, voziti ali uničiti.
Splazili smo se iz najtemnejše luknje, v katero nas je Nam lahko vrgel.
Ne bom dovolil, da bi mi starost
in ta usran dom za ostarele stala na poti.
Kaj pravite? Ste z mano ali ne?
Prejšnji teden se je Angus ujel v straniščno kabino.
Resnična zgodba.
Kaj se je zgodilo z "brez izgovorov, brez obžalovanj"?
Nismo več ti fantje.
Oprosti, kolega.
Ob sredah je puding. –Puding.
Boš videl. Ni tako slabo tukaj.
"Dragi Jackie, lepo je bilo prejeti tvoje pismo.
Najboljše in največje presenečenje mojega življenja.
Vojska mi je povedala, da si pogrešan v akciji, domnevno mrtev.
V središču vsake velike ljubezni je veliko prijateljstvo.
Upam, da ga bova lahko obnovila in nadaljevala.
Ne morem in ne bom te izgubila dvakrat."
"Dragi sin Bruce,
upam, da si ob prejemu tega pisma zdrav.
Vem, da sem naredil kaj, kar ni bilo v redu,
toda naredil sem tudi kaj dobrega.
Najboljša stvar, ki sem jo storil, je bila imeti tebe.
Vem, da me nočeš videti in tega ti ne očitam."
"Leta 1973 sem osvojil Brownlowo medaljo.
Odigral sem …
Odigral sem 112 iger za "Mighty Magpies" …
Odigral sem 112 iger za "Mighty Magpies".
Osvojil sem Brownlowo medaljo."
Vse življenje sem se trudil pozabiti na tisto vojno.
Imaš načrt?
Ali papež serje v gozdu?
Glasujem, da Angus ne gre.
In kdo hudiča je to? –Lomilec verig sem.
Ne, ni.
Pripravnik si, jasno? Pripravnik.
Pripravnika že imamo. –Koga?
Angusa. –Odjebi.
Vem za vsa zadnja vrata, razrahljana okna in šibke točke tukaj.
Bi radi prišli ven
ali bi radi, da vas ujamejo, ko skušate priti ven?
Slišati je kot Lomilec verig. –Se strinjam.
Odlično. Tej misiji pravim … Počakaj.
Operacija Skippy. –Operacija Skippy.
Pregledati moramo območje. Vedeti hočem, koliko je varnostnikov.
Vedeti hočem, kdo pride prej v službo,
kdo je len in kdo ima ključe od kraljestva.
Mogoče bo to pomagalo.
Kje si pa to dobil? –Pritihotapil sem jo.
Tihotapljenje stvari ni dovoljeno.
Zato pa se reče tihotapljenje.
Ni nabita, kajne?
Mislil sem, da bi z njo lahko prestrašili nekaj ljudi.
Kdo se bo bal starejšega občana s pištolo?
Nočem, da se na tej misiji poškoduje kakšen civilist.
Je to ta?
Kuhinja, kopalnica. Ti, soba za sestre. Gremo.
Misliš, da bodo našli fante, ki so streljali?
Norma? Telefonski klic imate.
Hvala.
Si to ti?
Hej, ljubica. Kako si?
Sem …
Nisem najbolje.
Stavim, da si bolje, kot misliš.
Obstaja neka knjiga.
Ves večer jo že berem, a ne glede kako se trudim,
ti ne bi mogla povedati, o čem govori.
Imaš to knjigo zdaj pri sebi?
Ja.
Malo mi jo beri. Spomnil se bom za oba.
"Nisem sentimentalen.
Sem tako romantičen kot ti.
Ideja, veš,
je, da sentimentalna oseba misli, da bodo stvari trajale.
Romantična oseba pa je obupno prepričana, da ne bodo."
Ja.
Ta vrata, tista vrata in ta vrata potrebujejo kodo, da jih odpreš.
Pa ostala? Na stežaj odprta.
Dobro, fant, dobro opravljeno.
Ja, dobro opravljeno. –Prihaja.
Kdo? Lin? –Ne.
Kdo? –Mama.
Pomiri se. Samo pomiri se.
Hej.
Kaj se dogaja? –Nič. Kuliramo se.
Prav. No, če se lahko za minuto nehaš kulirati,
bi šel po svoje stvari, da lahko odideva?
Sta vidva Lomilca verig? –Ja.
Elliott ne more nehati govoriti o vas in vaši skupini.
Radi ga imamo ob sebi.
Veste, gospa, morda vas bo presenetil.
Morda je dovolj star, da poskrbi sam zase po šoli,
namesto da se tukaj druži s starimi prdci, no, ljudmi.
Vam je to povedal? Da ne dovolim, da ostane sam doma?
Naklada. Navdušena bi bila, če bi ostal sam doma.
Njegov oče naju je zapustil … No, mene, pred dvema mesecema.
Strah ga je biti sam. –Smešno. Ni videti, kot da …
Pretvarja se. Vi ste njegovi edini prijatelji.
Hvala, g. Bronson.
Gospa. –G. Caine.
Me veseli. –Se vidimo jutri.
Ja, jutri.
Si slišal?
Samska je.
Brez kode ne bomo prestopili teh zidov.
Živijo, draga. –Kuhinja je zaprta.
Vem, toda z Angusom sva zamudila kosilo.
Kuhinja je zaprta!
Spravi se ven!
Mislim, da je bolj pasja oseba. –Misliš?
Bom jaz vzel Wndella.
Potrkaj trikrat, če kdo pride.
V redu, odvrzi džojnt.
Koda.
Kam bi dala kodo?
Tukaj ni ničesar. –Tudi tukaj ni ničesar.
Bingo!
To! Poberimo se od tod.
Hudiča. Prikradel se je noter.
Ga bom jaz prijel.
Mačka me že ne bo izdala.
Sama ne bo šla ven. Videl si, kakšna je.
Imam jo!
Skrijte se. –Nekam se moramo skriti.
Vas je zadel trenutek starosti ali kaj?
Ničesar te ne obtožujem.
Ne, samo spraševal sem se,
kaj je bila tista slastna jed, ki ste nam jo pripravili sinoči.
Risola.
Prekleto slastno je bilo, resnično.
Ključ dobrega risola je pravo mleto meso.
Čudovito! Popolnoma čudovito!
Pa midva? –Kje je torta?
Zapeli bomo vse najboljše Thompsonovima sestrama.
Ravno sem … –O risolah sva govorila.
Risole. –Risole.
Uspelo ti bo.
Skrivnost dobrega risola je …
Ne vem, kaj naj rečem.
Zaljubljena sva. –Kaj?
Ne morete stati na poti najine ljubezni.
Povej jim, Bronson. Kar je med nama, je posebno.
Je to res? –Ja.
Spravi ga dol! Praska me!
G. Caine? G. Caine?
Žal mi je, da novice niso boljše.
Ja.
No, koliko časa mi je ostalo?
Nekaj mesecev, več ali manj.
Koliko več kot manj?
Ne veliko.
Sranje!
Imaš spet težave s spanjem, Howard?
Nisem hotel, da bi bila Maisie budna.
S tabo grem. –To pa je lepo.
Si bila v vojni, draga?
Ne, premlada sem.
Moj oče je bil.
Je preživel?
Jo zares kdo preživi?
Norma, kaj je narobe?
Ne vem.
Lep klobuk. Delaš?
Lepi copati. Jih imajo tudi za moške?
Kaj? Uniseks so.
Previdno. Držim te.
Skupaj bova to naredila, prav?
Ja, prav.
Upam, da naju nihče ne vidi.
Jaz pa, da nihče ne vidi teh copat.
Kevin O'Neill?
Kevin.
Geraldine Wright?
Hvala. –Izvoli, ljubica.
James Wendell?
Vrniti pošiljatelju, vrniti pošiljatelju, vrniti pošiljatelju.
Se spomniš zgodb, ki si nam jih pripovedoval ponoči v zaporu?
Stari filmi so bili, ki jih niste videli.
Ja, vendar si jih spremenil.
Vse konce si spremenil v srečne konce.
Veš, 40 let sem mislil, da je Rick šel na letalo z Ilso.
Srečni konci so boljši. –Ja.
Jaz nisem dobil srečnega konca.
Zadnjič, ko sem videl sina, sem ga lahko imel v naročju.
Zdaj ima že svoje otroke.
Wendell, si kdaj pomislil,
ko si ropal vse tiste banke v zlatih časih,
si pomislil, da je tisto vplivalo
na situacijo, v kateri si se znašel danes?
Ne, Angus, na to nisem nikoli pomislil.
Samo enkrat
si želim, da bi lahko peljal sina na nogomet,
kot bi ga moral, ko je bil otrok.
Nočem umreti tukaj.
Na Daphni si želim biti
in pozabiti na vse ostalo.
Slišati je, da je ljubka, ta Daphne.
Saj je. 8,5 metrska šalupa.
Ves čas, ko sem bil v Avstraliji, sem si želel jadrati.
Ko sem se upokojil, sem kupil Daphne.
Samo enkrat sem jadral.
Potem pa je moj zdravnik priporočil,
da pridem sem na zdravljenje in opazovanje.
Zdaj pa pravijo, da nisem dovolj dober, da bi odšel.
Moral bi iti na ladjo, jo usmeriti na obzorje
in nikoli nikogar več videti.
Si ne zaslužimo srečnega konca, Bronson?
Ja, vsi si zaslužimo srečne konce.
Mogoče bi morali potem pozabiti na pobeg.
Reve!
Skupina boječih rev!
Kdo hudiča si pa ti?
Sem edini, ki lahko uspešno pobegne iz te luknje.
Si pobegnil nazaj noter, da bi nam to povedal?
Utihni, breznoga reva! –Jezus.
Vem, kdo si. –In kdo sem, sonček?
Henry Miles. Imam prav? Bil si v "Velikem pobegu".
O, Steve McQueen. Obožujem Steva McQueena.
Kakšen je?
Angus, pravi veliki pobeg. –Saj je.
Bil si eden redkih, ki je ušel.
Po pravici, sem bil. –No, zdaj nisi videti kaj prida.
Mogoče bi bil videti bolje, če bi te prebutal.
Boste obupali?
Kje imate jajca, bratje?
Načrta se morate pogumno držati.
Načrt morate zapisati na papir,
načrt morate prebrati
in načrt morate prebrati drug drugemu.
Načrt morate prebrati preden greste spat.
In preden greste v posteljo si morate umiti zobe.
Nastaviti morate budilko,
da ne zaspite in zamudite zajtrk.
Saj je zajtrk najpomembnejši obrok dneva.
Ja, razumemo.
Predvidevam, da to pomeni, da bi šel rad z nami.
Ni šans, kreten. Prestar sem za to sranje.
Prestar, da bi dihal.
Pazi, kaj govoriš, sonček.
Prav ima, veste.
Bili smo prekleti Lomilci verig.
Ne sedimo križem rok in se smililo sami sebi.
Mi opravimo nalogo.
Želim, da ste vsi v shrambi jutri ob 18.30.
Končali bomo to prekleto misijo.
Kaj si počel tam notri? –Bronsona sem šel pogledat.
Ni se počutil dobro. –Kaj? Je zdaj v redu?
Ja. –Dobro.
Elliott?
Knjiga.
Hvala.
"Vojni zločinec Nguyen Tan mrtev"
Angus, kje si?
V preddverju, s kodo od vhodnih vrat, pripravljen, da jo vnesem.
Wendell?
Angusu krijem hrbet, če bi ga kakšna baraba hotela ustaviti.
Kljukica. Caine?
Caine? –Vem, kaj moram narediti.
Prav.
Ko smo enkrat zunaj, s svežim zrakom v pljučih,
takrat moramo zaseči avto.
Angus, ti boš vozil. –Od l. 2000 nisem vozil.
Če bi bil jaz, bi to zadržal zase, Angus.
No, pravijo, da je, kot da bi vozil kolo.
Mogoče bi potem morali zaseči kolo.
Vsi se ne bomo spravili na kolo, Wendell.
Ko pridemo tja, jo popihamo do doma za ostarele,
se pretvarjamo, da smo prišli na obisk k prijateljem
in na kratko, smo noter kot strela z jasnega.
In kaj potem? –In kaj potem?
Notri smo. To je to.
In potem ubijemo Nguyen Tana, ne? –Ja.
Veš, kje je?
Seveda vem. V domu za ostarele je.
Počakaj, počakaj. Samo malo!
Kako si izvedel, da je Tan sploh v zalivu?
Ker Nguyen Tan ni v zalivu.
L. 1996 je umrl!
Si nam lagal? –Ja.
Pasji sin. –Dober razlog sem imel.
Komu je mar za tvoj razlog? –Nič se ni spremenilo, kajne?
Samo Jack Bronson je pomemben, ostale pa naj hudič vzame!
Daj no. Ne serji. –Kot da bi bili znova v Laosu.
O čem pa govoriš?
Kje hudiča bi bili, če ne bi bilo mene?
Kje bi bili? Jaz sem sestavil to ekipo.
Vse misije sem načrtoval. –Najlepša hvala!
Mojo 7-tedensko premestitev si spremenil v 4 leta pekla!
Sranje. Do odlikovanj sem vas pripeljal.
Hudiča, jaz sem Lomilci verig.
Brez mene ste nič. –Kaj? To ni res.
Resno? Kaj ste naredili v zadnjih petdesetih letih?
Povedal vam bom. Nič! –To ni res!
Prav, povej eno stvar, ki si jo naredil. Daj.
Marsikaj sem naredil.
Vsi smo. Samo tebe ni bilo, da bi videl.
Prav ima.
Ti in tvoja ločitev se jebita!
Si ti, Jackie?
Živijo, ljubica.
Upam, da ne povzročaš preveč težav tam.
To se ne sliši kot nekaj, kar bi naredil, kajne?
Oh, ne, ne moj Jack.
Povej mi, kako sva se spoznala.
Zakaj bi spet rad slišal to staro zgodbo?
Ker mi ugaja.
No, stala sem na pomolu.
Bila sem medicinska sestra, ti pa vojak.
Bil je večer, preden so te poslali v Vietnam.
Mislil si, da si tako lep v svoji uniformi.
Če bi me, v tistem trenutku in tam, vprašal za roko,
bi rekla ja.
Drekač, pridi z mano.
Kdo hudiča je to?
To je Rob "Zajec" Manson.
Od tod je pobegnil že sedemkrat.
To je rekord, veš. Lin je povečala varnost,
toda Zajec je bil vztrajen in je vedno našel način.
Prava nadloga je bil.
Zadnjič, ko je pobegnil, je Zajec ukradel avto.
Resno?
Zato ga ima Lin pod pomirjevali.
Zapomni si moje besede.
Naslednjič, ko boš pobegnil, glej, da boš res pobegnil.
Howard, ne pozabi svojega dosjeja. –O, hvala.
Tudi ti čakaš, da greš v bolnišnico?
Ne, jaz samo čakam.
Ali ne vsi?
Hal Leonard, 2. bataljon.
Jack Bronson, "Shadow Company".
Posebna enota? –Ja.
Poslušaj, kolega, spet moram na stranišče.
Če bodo ti šaljivci iz bolnišnice prišli,
jim povej, naj počakajo. Boš?
Ne skrbi. –Hvala, kolega.
Hal Leonard, prišel sem, da vas odpeljem v bolnišnico na preiskave.
Imam g. Leonarda. –Hvala. Izvoli. Hvala.
Zdravnik potrebuje pred pregledom vzorec urina.
Ni problema.
Taksi!
Sem, hvala.
Živijo.
Pozdravljeni, g. Bronson.
O, bog. –Pridite.
Ne vem, kaj je "Yelp", vendar bom ugotovil.
In ko bom, bom tej ustanovi dal zelo slabo oceno.
In ne bom je kmalu priporočil svojim prijateljem.
Kolikor razumem,
vam primanjkuje prijateljev.
Zakaj ste takšna … –Prasica?
Hotel sem reči zatežena, toda prasica mi ustreza.
Bao Lin.
Kaj naj bi to pomenilo?
Bao Lin je bil varnostnik v Ninh Hoi.
Ja? In?
Veste, kaj je Nguyen Tan naredil varnostniku,
ki je bil kriv, da ste pobegnili?
Niti sanja se mi ne.
Usmrčen je bil.
Bao Lin je bil umetnik, učitelj in moj oče.
Ni hotel biti v vojni.
Po njegovi smrti smo odraščali v revščini in osramočeni.
Sčasoma smo prišli sem in življenje je teklo naprej.
Toda vseeno sem skozi stene stanovanja slišala
mamo zaspati v solzah.
Je to torej maščevanje?
Ne.
To je za vaše dobro.
Jutro, Gina. –Jutro, Norma.
Živijo.
Tukaj so vaši sendviči. –Hvala.
Vam prinesem čaj? –Ja, prosim.
Vedno je užitek.
Pojdimo.
V vrsti ostani, Pete.
Sem nasproti doma za ostarele na ulici Linwood
in mislim, da je nekdo pobegnil.
Čudna stara dama v rdeči jakni postopa naokoli.
Tam je.
Tukaj počakajte, draga. Ugotovili bomo, kam spadate.
Je Lin v službi? –Ja.
Nekatere datoteke, ki bi jih morali pogledati, imajo omejen dostop.
O, Jackie.
Kaj so ti storili?
Ali ni to grd preobrat dogodkov?
Tukaj sta.
Norma, ljubica?
Je to tvoj prijatelj?
Ne. Mislim, da ni.
Odpeljimo te domov.
Naj gnije, rečem jaz.
Kolega ne moremo pustiti kar tako.
Že mogoče, da je lažnivi izmeček, vendar je naš lažnivi izmeček.
Pa naj bo. Hudiča.
Najprej pa …
Spraviti ga bomo morali z zdravil.
Že leta sem brez zdravil. –Res? Nisem opazil.
Zdravila lahko spremenimo le v sobi za sestre,
tja pa nam ni dovoljeno iti.
Poznam nekoga, ki mu je.
Poslušaj, fant. To bo zahtevalo pravi trenutek.
Hitre reflekse. –Refleksi.
In pogum. –Veliko poguma.
Vsa zdravila so shranjena v omari v sobi za sestre, kajne?
Vse, kar moraš narediti, je, da greš noter lepo in sproščeno,
kot da si prišel k mami in kot si to storil že tisočkrat.
In to je pomembno. –Pomembno je.
Vsebino te stekleničke zamenjaš
z zdravili g. Bronsona. Si razumel?
Pravi trenutek, hitri refleksi, veliko poguma.
Odlično!
Misliš, da mu bo uspelo? –Verjetno ne.
Začeli smo.
iPad?
Si končal nalogo za angleščino?
Sem. Obljubim.
Fant je rojen za to. –Pa dajmo.
Kaj prekleto pa počne?
To ni del načrta, kajne? –Ne, kolega.
Kaj si počel?
Ko jim zmanjka zdravil, kaj bodo naredili?
Naročili jih bodo.
Spremenil sem Bronsonov recept.
Kaj? Si zdravnik? –Kako si to naredil?
Medicinska šola verjetno. –Vdrl sem v sistem.
Če poznaš algoritme, je lahko.
Sranje!
Živijo, mornarji.
Usrane! –O, bog.
Prvega leta nazaj v Ameriki se ne spomnim veliko.
Bil sem jezen,
živel sem v zanikanju
in bil sem pijanec.
Ne bi bil tukaj,
če ne bi bilo veteranov, ki niso obupali nad mano.
Kot pravijo: "Vsak dan posebej".
Rešilo je moje življenje.
Spodbujali so me celo, naj pišem Normi.
Nekaj časa je trajalo, a je odpisala.
Vojska ji je povedala, da sem pogrešan v akciji, domnevno mrtev.
Odpovedala se je činu in sedla na letalo proti domu.
Po približno letu dni se je začela videvati z zdravnikom.
Dober človek.
Kakorkoli že, poročila sta se in imela otroka.
Človek, poslabšalo se mi je.
Hvala bogu za srečanja.
Čez nekaj mesecev sem dobil ta paket.
Tole mi je naredila.
Želela je vedeti, če potrebujem prijatelja in če bi bila to ona.
Pisala mi je vsak teden skoraj 50 let.
To je zadnje, ki ga je poslala.
Ne zveni kot ona.
Po smrti njenega moža
je začela pozabljati reči, kar jo je prestrašilo.
Sina ni želela obremenjevati, zato je prišla sem.
Prosil jo bom, da se poroči z mano.
To moram storiti preden pozabi, kdo sem.
Zakaj si si izmislil vso tisto sranje o Nguyen Tanu?
Nisem mogel tvegati, da mi ne bi pomagali, če bi povedal resnico.
Ti vedno vse preveč zakompliciraš. –Tipični prekleti Bronson.
To bi bilo lahko veliko lažje, veš?
Torej, kakšen je načrt?
Naredil sem nekaj sprememb. Mislim, da vam bodo všeč.
Najprej zasežemo vozilo, poberemo Wendellovega sina Brucea
in ju odpeljemo na nogomet, kjer bo čas za očeta in sina.
Brownlowa medalja iz leta 1973 je na ogled v klubu,
kot del potujoče ekshibicije.
Tvoja Brownlowa medalja, Angus. Si vedel?
Imel boš priložnost, da jo vidiš v živo.
Potem skočimo na tramvaj do pomola, kjer zaprosim Normo.
Kako bo prišla do tja?
Vsak dan ob 17.00 gredo lahko za eno uro ven.
Naš prihod mora sovpadati z njihovim izhodom, Bob pa je tvoj stric.
In Fanny je tvoja teta. –Hej, starec …
Misliš, da bi ti uspelo spraviti barko do marine?
Ja, mislim, da imam nekaj prijateljev, ki bi pomagali.
No, potem, moj prijatelj, greš lahko ven, kakor želiš.
Še nekaj.
Spomniti se morate varnostnika iz Nama, ki nam je pomagal pobegniti.
Dober možakar. –Ja.
Nguyen Tan ga je dal usmrtiti.
Ime mu je bilo Bao in Lin je njegova hči.
Mislil sem, da bi želeli vedeti.
Če nam spodleti …
Brez izgovorov, brez obžalovanj. –Ja.
Lahko računate tudi name. –Kje pa? V grobu?
Nisi prestar, da bi te dal čez prekleto koleno, fant!
Kaj hudiča počne tukaj?
Se spomniš, kako smo prišli iz Da Nanga?
Ja. Uprizorili smo Angusovo smrt. –Tako je.
No, tokrat bomo uprizorili Hankovo smrt.
Ne bi smelo biti pretežko. –Lahko bi nam uspelo, ja.
Želiš, da zmešam enak zvarek, kot sem ga Angusa?
Ta načrt je prekleto brezhiben.
Hank je mrtev! –Odlično.
Ne, ne, ne! Resnično mrtev je!
Kako to misliš, mrtev? Misliš, mrtev mrtev?
Kot preklet dodo! –Si prepričan?
Nedvomno tako diši. –Prekleto!
Ubil si ga s tistim usranim napojem, ki si ga zmešal.
Ne, nisem! Star je bil! –Morilec.
Kaj bomo pa zdaj naredili? –Ja. No, kaj bomo pa zdaj naredili?
Brez izgovorov, brez obžalovanj.
Prav imaš, fant. Misija ostaja nespremenjena.
Vsi na svoje položaje. Možje, maščujmo se.
Pridi, kolega.
Dobro ti kaže. –Kušni nas.
Se vidimo naslednjič.
Če jih ne onesposobimo s prvim udarcem, smo v težavah.
Bolje, da jih onesposobimo s prvim udarcem.
Počakaj, počakaj, počakaj. Pada.
Kaj počneta? –Nič.
Udariti sta naju hotela. –Ne, nisva.
Ja, sta, s tisto palico!
Ne. Samo preverjala sva. –Seveda.
Preverjala kaj? –To počneva. Preverjava.
Poglejta, fanta, videz je lahko zavajajoč.
No, to se je zgodilo.
Pridite!
No, tista ena vrata.
Angus? Koda?
Napisali smo jo, ti pa si jo dal v žep.
Zakaj bi jo hotel zapisati? –Šališ se, kajne?
Šalim se. Tukaj jo imam.
Daj, no, Angus. –Kaj?
Napačne hlače. –Sranje!
V redu je. Tukaj notri jo imam. –V dreku smo!
Angus, popolnoma ti zaupam.
Kakšna je koda?
Prva številka …
Je … osem.
Kaj?
Prekleto!
Gospodje.
Je to del načrta? –Ne, kolega, to ni del načrta.
Kaj bomo pa zdaj?
Bronson, kaj bomo pa zdaj?
Ne vem, prekleto. V redu?
Oprosti. Ne vidim izhoda iz tega.
Jaz pa.
Lahko vstaneš?
Poskusimo to na tvoji rami.
Prekleti genij. –Tako kot v Nui Datu.
Tukaj je tvoj. –Hvala.
Kaj?
Če odpreš dežnik notri, prinaša smolo.
Čez minuto bo sreča.
Kaj počne?
Mogoče je ugasnila.
V redu, fantje, popihajmo jo čim prej.
Med zaporom in to luknjo nisem bil zunaj od leta 1975.
So ti povedali za leteče avte? –Ne govori o tem sranju.
Ne vem niti kaj je Twitter. –Verjemi, kolega, ni važno.
Hitro, hitro! –Premaknite se. Pridite.
Mrliško vozilo je prišlo. –Kdo ga vozi?
Elliott, moj mož! No, zdaj si Lomilec verig.
Brez izgovorov, brez obžalovanj. –Ven. Jaz bom vozil.
Ne, jaz bom vozil. –Spoštuj starejše, sine.
Prav.
Misliš, da bi lahko dobili malo hitrosti iz te kripe.
Takoj naredite polkrožni obrat. Niste na …
Živčno me dela!
Caine, poglej, če lahko to ugasneš.
Takoj naredite polkrožni obrat.
No, kam pa zdaj?
Kje je mrliško vozilo? –Si videl …
Mrliško vozilo imajo.
Tam je.
Je to on na dvorišču? –Malo je okrogel.
Samo velike kosti. Po mami jih ima.
Dober dan.
Ste vi Bruce Wendell? –Ja.
Bruce Lawrence Wendell? –To sem jaz.
Z nami morate. –Zakaj pa?
Pojdite v mrliško vozilo, prosim. –No, nisem še mrtev.
V mrliško vozilo pojdite. –To ni pištola. To je tvoj prst.
O, ne, pa ni. –Ja, pa je.
Ne. –Potem mi pa pokaži pištolo.
Ne.
Rekel sem, da je ne nosi s sabo. –Pa sem jo vseeno vzel.
Kaj praviš, če bi šli v mrliško vozilo?
Živijo, sin. –Sranje.
Bi me spustil ven? –Nočeš mi odpisati.
In si me zato ugrabil?
Samo na nogomet bi te rad peljal, prav?
Kdo je to? –Elliott.
Ne, ne fant. Kdo je v vreči? –O, to je Hank.
Kaj se je zgodilo Hanku? –Caine ga je ubil.
Naravna smrt je bila. –Seveda.
Sin, kako je mama?
Kje bomo parkirali? –Tam parkiraj.
Poglej, naravnost pred tabo. Tam! –Kazen bomo dobili.
No, pa poglejmo. Napadli smo dva pogrebnika,
pobegnili iz doma za ostarele, ukradli mrliški avto.
In ugrabili Brucea.
Kazen za parkiranje je naša najmanjša težava.
Prav, toda jaz je ne bom plačal.
Nekaj sprememb so naredili.
Kdaj si bil na zadnje tukaj? –Leta 1968.
No, v tem primeru, oče, pa so naredili nekaj sprememb.
Dobra tekma, ne? –Ja, dobra je.
V kantini je velik pretep. Raje pohitite.
Tukaj imam mrliško vozilo s truplom zadaj.
Bi pito? –Ja.
Ja, kaj?
Ja, prosim. –Dve piti in dve pivi.
Jaz bi še hrenovko v testu, kolega.
Mislim, da bo pita dovolj.
Mrliško vozilo so našli.
Je to to?
Ja, to je to.
Koliko golov si zabil? –171.
171. In potem mi je kreten, ki je igral za Carlton, rekel morilec dojenčkov,
zaradi Vietnama in vsega.
Čeljust sem mu zlomil.
Suspendirali so me.
Tisto leto bi moral osvojiti Brownlowo medaljo,
a sem bil diskvalificiran.
Je pomembno, če je tukaj ali kje drugje?
Tvoja je. Zaslužil si si jo.
V redu, nazaj jo daj. Daj no, pojdimo.
Mislil sem, da bi lahko, no, veš …
Začela znova.
To je sranje!
To je bilo sranje. Si videl tistega kretena?
Hej, črv! Kaj, če bi šel in vzel knjigo pravil AFL-ja
namesto stripa, tepec?
Bi vas motilo, če bi pazili na jezik?
Utihni! –Usedi se!
Teci, kolega, teci!
Ti, princeska, pa se spravi s trave in pojdi na modno pisto.
Če boste tako poplesavali, boste brezglave vrtavke!
Kristus!
Kakšen idiot.
Zakaj nisi pisal?
Pisal?
Pisem nisi pisal, da bi me videl.
Nisem hotel tvojih neumnih pisem.
Tebe sem hotel.
Vedno si bil moja najljubša stvar, ki sem jo naredil.
V tisti nogi ne čutim ničesar.
Pridi. Poiščimo jih.
Točna sta.
Bronson.
Sranje!
Tale tvoj izlet ni bil odobren, kajne?
Ne skrbi. Zadržal jo bom.
Hvala, fant. –Se vidiva, oče.
Obžalovanja so za reve. Saj veš, ne bodi reva.
V redu, gospodje. Gremo ali pa nič.
Oprostite, fantje. Ne bo šlo. Pustite me boste morali.
Brez izgovorov, brez obžalovanj! –Nehaj to govoriti, prav?
Vsi ali nobeden! –Tramvaj!
Boste zmogli, barabe!
Kdo postavi postaje tako blizu?
Dajmo!
Pohiti!
Policijo pokliči.
O, ne! –Kaj je?
Policija. Stari Bill.
Angus, stari Bill! –Kdo je stari Bill?
Verjetno je Cainov prijatelj.
Oprostite, gospod. –Vam lahko pomagam, policist?
Iščemo nekaj ljudi, ki so pobegnili iz doma za ostarele.
Ne, nikogar nisem videl, ki bi ustrezal opisu.
Pa vi, gospod? –Na počitnicah sem.
Počitnice. Od kod ste? –Irska. Ja, Foxford.
Šalite se. Kakšne so verjetnosti?
Gospod? –Iz Foxforda ste?
Jaz sem iz Cormullena, ki je malo naprej.
Jezus! –Si lahko misliš, kaj?
In se srečava na tramvaju v Avstraliji.
Kako gre stari nogometni ekipi?
Zmagali so v finalu. –Zmagali so?
Zmagali niso od l. 1984.
Je bila v mestu zabava? Stavim, da je bila.
Če je bila v mestu zabava?
Kako se pišejo vaši? –Marshall.
Tvoj oče je bil tam! –Moj oče je mrtev.
Potem pa je bil stric. –Stric Dennis?
Stric Dennis, ja!
Podrt. Jezen kot pirat.
Že 43 let ne pije alkohola.
Žal mi je, da ti moram to povedati,
toda stric Dennis je zašel na stara pota.
O, sranje!
Zgodilo se je, ko je povozil družinskega psa.
Brutusa? Rekel je, da bo pazil nanj.
Teta Sharon ni o tem nič govorila.
Če vidite koga, ki ustreza opisu moških, ki jih iščemo,
nam prosim sporočite.
Bomo, policist. Hvala.
Kaj si mislil?
V vlogo sem se vživel.
Čestitke, kolega!
Lep dan, kajne?
Res je.
Tako lepa si.
Je to tvoj trik? Greš po pomolu
in vsem dekletom poveš, da so lepe?
Samo tebi.
Zelo si samozavesten, kajne?
Imel sem veliko časa za premislek o tem trenutku.
In v tvojem razmišljanju, kako se ta trenutek konča?
Verjameš v srečne konce?
Seveda.
Če bi bil to tvoj srečni konec,
kaj si predstavljaš, da bi se zgodilo?
Mogoče bi imel prstan v žepu.
Mogoče bi ga nataknil na moj prst.
Mogoče bi živela srečno do konca svojih dni.
Se spomniš, kako sva se spoznala?
Stal si na pomolu.
Jaz sem stala na pomolu.
Bil je večer preden si odplul
in mislil si, da si tako lep v svoji uniformi.
Tisto noč sem mislila, da me boš zaprosil.
Ko bi le …
Norma Jean McCarthy, bi se poročila z mano?
Premisliti moram.
Premislila sem. Ja.
Odlično.
Kmalu se bova videla.
Jack.
Dobro opravljeno, kolega.
Ima kaj prijateljic?
Pazi nase, kolega. –In ti nase.
Kam greš? –Nikoli ne poslušaš.
Jadrat gre.
Se vidimo kasneje.
Ne. Tokrat ne, kolega.
Ne moremo dovoliti, da kar odide. Nekdo bi moral nekaj povedati.
Kaj pa bi morali povedati, Angus? Srečno?
Rad te imam, kolega.
Hvala, Angus.
Zapomni si, če se tam zunaj kaj zgodi, karkoli,
tudi če bo mornarica mislila, da tihotapiš ljudi
in boš pristal v popravnem domu,
če ti pirati vzamejo ladjo, če pride morska pošast …
Pozabil je, kaj je govoril.
Kaj sem hotel povedati? –Če pride morska pošast.
Če pride morska pošast iz oceana.
Če se zgodi kaj od tega, zapomni si …
Da bomo tam.
Odlično.
Fantje, če nič drugega, imeli smo se lepo, kajne?
O, ja. –Kaj več si lahko želiš, ne?
Pa je odšel.
Sranje.
Nam jih prepustite, razen če bodo težave.
Domov greste, fantje.
Sedite, g. Bronson.
Lezite.
Vprašal sem jo. –Vprašal koga?
Normo.
Kaj ste jo vprašali?
Če bi se poročila z mano.
Rekli ste, da je bil vaš oče usmrčen, ker nam je pomagal pobegniti.
Spomnim se vsakega trenutka tiste noči.
Načrt je bil popoln.
Sploh niso vedeli, da nas ni.
Še nekaj minut in bili bi svobodni.
Prišli smo za ta vogal.
Tam je bil vaš oče, ki je stal med nami in izhodom.
Ne vem, kdo je bil bolj presenečen, on ali mi.
Vsi smo otrpnili,
le da je on imel dvignjeno orožje.
Bili smo neoboroženi.
Moral bi le pritisniti na sprožilec,
a ni.
Po desetih najdaljših sekundah v mojem življenju
je puško spustil, odprl vrata, stopil na stran in lahko smo živeli.
Je to ena vaših zgodb?
Ne.
Ne, ni.
Nisem imel priložnosti se mu zahvaliti.
Najboljše, kar lahko storim, je, da se zahvalim njegovi hčeri.
Bao Lin je dal svoje življenje za naše.
Hvala.
Vsi se zahvaljujemo.
Kaj je rekla?
Rekla je ja.
Veste, da to ne spremeni ničesar med nama, kajne?
Seveda spremeni.
Jackie je vedno verjel v srečne konce,
seveda pa jih vsi ne dobijo.
Srečni konci se ne zgodijo kar tako.
Poskrbeti moraš, da se zgodijo.
3 MESECE KASNEJE
Začel sem razmišljati, da si si premislila.
No, to pa ne bi bil srečen konec, kajne?
Vsekakor ne bi bil.
Mi podaš daljinca?
Recept, ki ga bomo danes pripravili, je "funfetti" torta.
Potrebovali boste dve skodelici večnamenske moke,
skodelico in pol sladkorja, eno palčko neslanega masla.
Sobne temperature naj bo. Pet velikih beljakov.
Četrt skodelice polnomastnega mleka …
Pokvarjen je.
Je kdo videl Elliotta?
Zunaj se igra s kolegi.
Živijo, ljubica. Si že spila skodelico čaja?
Oh, Jackie.
Kot kaže jim je zmanjkalo čajnih vrečk.
Kaj res?
Pridite, fantje. Nalogo imamo.
Pridi, fant!
Pohiti! Pohiti!
Prevod MEDIATRANSLATIONS
Za HD priredil in uredil metalcamp (DrSi)