越獄 前情回顧
你母親為我們工作
她還活著
我越發覺得這是內部人干的
- 怎么說 - 會面時他帶來的硬件
他當場就能對Scylla進行檢測
舉起手來
- 我們得離開這里 - 啊
Michael 上車
抱歉 比起你的錢 我現在更想要回我的生活
Scylla在哪
我們談談好嗎
- 它在哪? - 我能給你
他不能
他騙人 Linc
- 他走了 - 說得對
你都不知道他為誰干活？
不知道 一點都不
你兒子死了
現在我找你來了
那是誰
我兒子
Lincoln
這是什么東西
不知道
門口發現的
我靠
他們敢動我媽一根指頭 我以性命起誓
她在養老院
還以為我們在跟這些人合作
我也是這么想的
我去打個電話 看看怎么回事
- Burrows先生 - 我們說好了
我們協議視找回Scylla而定
你目前在這方面表現平平
我覺得你們應該受到適當鼓勵
跟我匯報你們團隊的進展
我對天發誓 當我…
- 當我… - 我要是你
就會盡最大努力以示我的能耐
有個人來了Miami 我們殺了他
在他身上找到一些鑰匙 正在調查中
- 說完了沒 - 沒
又有一個競爭者加入尋找
- 取回Scylla的是我們 - 很高興聽你這么說 因為
對手是你弟弟Michael
Michael和你一起了
Michael在你那做治療
顯然 我們都料到Michael會如此頑固
但是別擔心
我有他的線索 在亞利桑那州中部某處
Oren先生在轎車上等你
如果你能聯系上Michael 告訴他藏好點
因為我派去找他的那些人 都給開了大開殺戒的綠燈
還有2500英里的路程
如果我們輪流睡覺 明晚就能到了
給Lincoln打電話嗎 告訴他我們要過去?
Michael 他為了救你才同意和公司交易
如果值得的話 我也會這么做
那你也犯了錯誤
這承諾要走的路太長
所以 我們還不如
休戰 好嗎
忘了拿餐紙
趴下
-==www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:科林 Philp1207 流氓DD 權力聚點 雨瀟 校對:edge 時間軸:蝦米 wdysai Jingshan 雨瀟
越獄 第4季 第17集
快點
他要是接近我孩子...
知道嗎 Don
整件事似乎沒怎么讓你難受
嗯 我是個很冷靜的人
我想說的是 我的老媽 他的小孩 他的妻子
我們都不知道他們盯上你的什么人
因為這事與你無關
你只要知道 我在這里賣命就是了
Hold-Secure
制造鑰匙公司
叫做Hold-Secure 聽著
他們制造的每把鑰匙都嵌入了電腦芯片
芯片發出獨特的信號能開對應的鎖
那么高技朮含量 我告訴你 我敢打賭
他們有數據庫能告訴咱們 每把對應的鎖裝到底在何處
看看這個
這些鑰匙每把值500美元
只有保護極為重要的東西才會舍得花這么多錢
比如Scylla
剛剛有人設法進入Carruth在Hold-Secure的帳戶
有什么信息泄露了?
還不知道
誰想進入呢?
我們不知道
謝謝你告訴我 干得好
怎么?
是你兒子
已經布置了安保人員對付Lincoln
我說的是Michael
他逃出了公司的控制
他此刻正趕來Miami
Christina?
除非他們知道我要干嘛
非常感謝
謝謝
好了 現在呢?
我們會想到法子的
Michael 我們買車的錢不夠 也不能搭飛機
是時候給你你哥哥打電話了
明白了
我們確定了那兩個鎖的位置
一個在小哈瓦那
另一個在海邊
太棒了 Lincoln 你和我為什么...
你帶Self去小哈瓦那
我們往南邊走
哼 可真令人驚奇
我們要點防晒霜
就在那
- 是我 - 你出什么事了?
你聽我把話說完 Linc
本來一切都准備好了 你又搞砸了
你就是不能讓我一個人應付
如果你說的"應付"是指 把Scylla交還給將軍
回答是不 我不能
比那個事情還要復雜
實際上不復雜
聽著 我要回到從前的生活 這是我們唯一的辦法!
我不認為這是可行的
你知道嗎 兄弟?
你得成熟些了
如果這是你的真實感受 Linc
我得警告你 我會盡自己的一切力量來阻止你
聽我說 我和將軍做了個交易
你搞雜了
他找到你的話 會殺了你
真是個驚喜
我是為了我們好 Michael 你 我 Sara LJ
這樣你就能和Sara在一起 給你兩秒鐘 考慮一下你的家庭
好像這些天來 家庭已經是我唯一能考慮的東西了
你什么意思?
Michael?
Linc 媽媽還活著
什么?
邁阿密見
我們得離開這
先生 請問你們要去哪?
達拉斯 能讓我們搭個便車嗎?
我有100美元 汽油費
求你了
先生?
這輛車可容不下你們兩個人
如果你們想一起乘車 就只能坐在后面
成交
坐舒服點 過八小時才能停車
嗨 Linc...
如果Scylla真的在那里 肯定有安全警報系統
我需要你集中精力
好的
Linc 我查樓上
樓上安全
你發現了什么?
是我母親的照片
有人知道我要來
此人和Carruth一定有頻繁的接觸
并對你了如指掌
才會有那張照片
我只想到一個人符合條件
你說我母親就在邁阿密?
如果她從了這所房子發出命令 那她就有可能拿到錢
她是公司特工
Gretchen說過 可能是公司內部的人干的
Linc...
Scylla可能在你母親那里
記得以前她常做好曲奇等我們放學回家
還陪我們在院子里踢球
實在難以想象她會成為公司特工
你看過她的檔案 是嗎
我查過她的醫療記錄
顯示她的診斷和我相同
而公司醫生同樣給她做過手朮
我想知道在她完成所有工作后
他們是否會將她帶到林中小屋
給她安排一個心理醫生
怎么會有父母
眼睜睜地看著自己的孩子 如喪家之狗被圍追堵截?
也許她并不知情
她知道
也許她力所難及
又也許她根本不在乎
總之 我很驚訝
將軍竟能忍這么久 現在才出這張牌
我倒認為這很正常
我是說 無論處于怎樣的考慮
你母親不想你知道她還活著
否則 你早就知道了
將軍只是保持緘默了而已 是嗎
讓她省心 她才能專心工作
現在局勢大變
沒錯 現在他認為你有利用價值
就像我母親一樣
毫無疑問 他是我見過的人中
天賦最佳的一個
我就當這話不是針對我的
他打洞進入了你的辦公室保險柜
神不知鬼不覺地復制了你的卡片
如果沒記錯 你當時就坐在我旁邊
若能說服Michael Scofield
就等于讓Chirstina替我們再干30年
停車
那是我的車
怎么回事?
再見了 Jonathan
不可能在那兒
用我的斷手就能把鎖給撬了
不是的 不是的
還記得關于書和封面的理論嗎
當Harry Winston向Smithsonian 捐贈"希望之鑽"之時
你知道他是如何 將其從紐約運到華盛頓的嗎
用挂號信
這是最安全的途徑
畢竟 誰會想到
去郵局找"希望之鑽"呢
同理 誰會想到
去小哈瓦那不起眼的教堂里找Scylla?
好吧 假設你是對的
他們把Scylla藏在那兒的什么地方
你走進去 渾身散發難聞的條子味
一秒鐘都呆不了
有道理
所以由你出馬
有什么要幫忙的嗎
噢 是的
我是Charles Patoshik
在南佛羅里達大學
任人類學教授
我的研究主題是各種
呃 加勒比海地區的宗教 和...
不如你還是到后面去
繼續做你的禮拜
那是我們的聖殿
只有靈魂聖潔的人才准許進入
我知道 我去過很多次
讓我看你的手
你的靈魂是黑色的
染滿了無辜者的鮮血
我不能讓你進去
這輩子從沒有誰這么侮辱過我
我建議
你還是去別的地方搞你的研究
要是不小心掉落什么東西
就會留下指紋在上面
她希望你能找到這個
為什么這么說?
這場景熟悉嗎
沒印象
那天發生的事 你還記得多少
那時我才4歲
還記得這是在哪兒照的嗎?
不記得了
嘿
你還好嗎
我是說 如果我發現我母親是...
聽著
對我而言 她不是我母親
她只是我踏上自由之路的絆腳石 明白嗎
在我6歲生日那天
父親離開了我們
只剩下我 母親和Linc
母親親手把禮物遞給我--
那是我唯一的禮物 我猜...
我猜那就是"千年鷹號"模型 (星球大戰中的飛船)
帶有戰斗警笛的那款?
沒錯
- 我就有一架 - 的確如此
我已經哀求母親好几周了
而禮物大小又正合適...
我撕開了包裝紙 發現...
是個鳥舍
不會吧
是的 只是那還不是一個真正的鳥舍
而是一個鳥舍工具盒
太可憐了
我2天沒有和她說過話
最終 她勸我打開工具盒
一起坐下 將零件一個一個組裝起來
那是第一件我自己造的東西
我很珍惜...
她知道我會的
她比我自己更了解我
世上的媽媽都是這樣 不是嗎
是的 更奇怪的是...
即使我們有23年未曾見面
我仍然覺得
她仍然比我更了解我自己
你的卡車好像超載了
出來下好嗎
離這20英里的地方我剛稱過
你是公路巡警嗎
你要做什么?
這里的東西和你無關
要是沒有搜查令 就立刻給我滾出來
謝了
天啊
我有車重檢查單
就在儀表盤上
馬上就拿給你看...
你可以自己看
給你
你得跟我回鳳凰城去
你瘋了嗎
我得把貨送去達拉斯
好吧 那是你自己選的
抓到他們了
我們得聯系你哥哥
沒信號
肯定在什么不毛之地
Lincoln不是說如果公司抓到你...
這里好像有個側門
那正門呢
絕對打不開的 肯定從外面鎖上了
你能打開側門嗎
也許吧
Sara
幫我一把
我們搬不動這個
也許不用搬
關于Krantz將軍的消息挺麻煩的
他還活著
這怎么可能
我收到消息 一小時前
一架載著醫護人員的直升機 從公司洛杉磯總部起飛
然后在Canyon縣停留了2分鐘
現在已經回到了洛杉磯
那你找到尸體了?
直升機降落在公司總部
你知道除掉他
對我們實現目標多么重要
行了 我還是能搞定的
來不及了
好了 我要做決定了
我們得著手處理后果了
等等 要事為先
他知道我出賣了他 我得先消失
真是優良本能
我在太陽谷有棟房子
我有另一個主意
可以用免提模式嗎
Griff 你很英勇
謝謝你所做的一切
很榮幸與你共事
就現在
現在什么
這張照片里的車是佛羅里達州的牌照
- 你去那里度假過嗎 - 沒有
- 你知道有什么人從那來嗎 - 不知道
那他們為什么要在這輛車前拍照?
我們沒拍過
是偽造的
不太可能 你看光線 陰影
都非常完美
這是輛78年的Zephyr
Michael是76年出生的
只有你能發現這個破綻
她是為了你偽造的
看看她還改了什么
那輛Zephyr的牌照是多少?
MLK441
馬丁﹒路德﹒金大道與441號公路交界處
就在這兒北面5英里
正好
你們都在這兒 聽著 我們在小哈瓦那
有點人手不足 需要后援
有買家的線索了
好極了 那還等什么
我想我一個人去就可以了
不不 等一下 我們一起去 我們是一個團隊 不是嗎
我說了 我會搞定的
經過今早收到的特別郵件
我們每人都冒著不小的風險
無論是誰在搞鬼 我們都要把他揪出來
我們覺得買家就是Lincoln的媽媽
什么
我說了我自己來
Linc
如果Scylla在她手上
她不會乖乖交出來 跟將軍沒什么兩樣
這只是你的猜測
我們一直以為無論Scylla在誰手上 都會跟將軍一樣
也許她不會
你是認真的?
你媽媽也為公司賣命?
以前是 也許現在她改邪歸正了
請恕我冒昧 不過我覺得你現在
沒法做出明智的決定
聽著 這個MLK441可能什么也不是
但是Scylla可能在教堂里
要幫忙我會打電話給你們的
這樣應該行了
Christina?
你得承認在過去的24小時內
我們成功的機會大大降低了
有人在找我們了
我們得開始想想意外情況怎么辦了
只不過需要多點時間 再過几天
Krantz將軍碰到巨大威脅時 不知變通
所以Scylla此刻才在我們手里
你真的把我跟他比?
我理解你對自己扮演角色的看法
我也很欣賞你的努力
但是如果你看不出我跟他的區別
那你還是回將軍身邊 干你的老工作吧
哦 看啊
是他打來的 你要接嗎
Jonathan
下午好 Christina
聽到你沒事真好 看來你找到Scylla了?
還沒有
哦 麻煩了
有它的下落嗎
你在哪兒 Christina?
約翰內斯堡 我還能去哪兒呢
我有几個保鏢在你那兒 我派他們去你家看看
家里沒人
當然沒人了 只要Scylla沒找到 那地址就暴露了
你到底在哪兒 Christina?
我不喜歡你的口氣 Jonathan
原諒我的粗魯
但已經有很久 有人試圖要我的命了
噢 天那
你沒事吧? 怎么回事?
Oren
"Oren"?
我們發現了他的尸體...被處決了
只有一種解釋 他受人指使
一個無法忍受失敗的人的指示
Christina 你現在何處?
聽著
如果你是在暗示我與此有關...
你在哪兒?
我已為公司犧牲了一切
包括我的丈夫 我的孩子...
我認為 我們是時候坐下來
- 談一談了 - 這樣吧
不如把你的智囊團叫上
就是你那個腦殘的女兒 和精神失常的情婦
召集他們 一起找回Scylla
到那時 再打給我
Burrows先生
我帶您去您的座位
你一點都沒變
很高興你能領悟我留的信息
我知道這樣的方式太委婉
但我必須確認來人是你
現在我知道 Michael的天賦是哪來的
我知道你充滿疑慮
Scylla在哪?
很安全 我只能告訴你這些
那我們就沒什么好談的了
是嗎
你只是為此而來?
是的
我以為你想知道真相
真相我已知曉
你是公司的人
和那些陷害我犯謀殺罪的人是一伙
- Lincoln... - 和那些
自從我和Micheal在Fox River越獄之后 一直追殺我們的人是一伙
隨便你怎么想 可我不是禽獸
23年了 甚至連道歉都沒有?
如果我認為道歉有用的話
我會道歉的
求你了
坐下
離開自己的兩個兒子...
是我一生中做出最艱難的抉擇
然而你卻做了
一走了之 為公司服務
你自認為很了解公司 但并非如此
公司結構龐大 等級森嚴
現在 它變得嗜血和好戰
因為那正是Krantz的為人
但是如果是個女人 一個母親
來掌管它呢?
你能想象這其中的不同么?
你現在覺得自己是個母親了?
母親關心的永遠是家庭
如果我把Scylla還給將軍 他讓我和Michael自由
然后我就可以跟兒子過平靜的生活
聽著 我可以在這兒坐數天跟你解釋
我當初為什么那么做
這么說吧 我當時不能保護你
但是現在讓我保護你吧
如果 Krantz將軍不管這事兒了呢
只要他被搞定
沒人會來繼續追蹤你
但是我需要時間 Lincoln
我需要兩天做准備
如果你肯等我兩天
我就可以給你和Michael 徹底的自由
好吧
我馬上就要開始了
但是如果Krantz 起了任何疑心
他就會不擇手段消滅我們
因為那個的緣故
我不能冒風險讓人看到你跟我在一起
直到所有這些都結束
我怎么聯系你?
你不能
我很抱歉
只要我們把盒子推到
就會把飲水機推出側門
減速了 我估計這車要下高速了
快准備好了
拉鎖那邊也拉緊了么
好了 抓住
加油
好了
你清除這個區域后別留下問題 好么?
Scylla 來我們這兒吧
好吧 等等
那些人在干嘛呢?
不要跟其他人做對了
等他們出來吧
好的
那Lincoln的母親才是真的買家?
似乎是這樣的
我希望他了解 如果要殺她才能拿到Scylla的話
我可不會猶豫
沒問題
呃 我們還是希望不要出現這樣的狀況
你認真的?
嗯 我們認真的告訴你拿到Scylla 而又不殺死Linc的母親
那是最好的結果
等等
如果我要以身涉險 我要確保你會掩護我
Burrows夫人拿著東西呢
想要拿東西唯一的辦法就是殺了她
你會怎么做呢?
我會扣動扳機的
他們好了 來吧
Don Self
國土安全部
我們在調查一起嚴重的動物虐待案件
我不知道你們在搞什么
我們在調查以宗教為目的的家禽屠殺
在你們那兒可能是被允許的
但是在美國 這兒可沒有先例
雞?
這不是扯淡的么
這是因為我是加勒比海人
我對天發誓 我聞到了雞血
比我們之前在那條街關閉的 那一家還厲害
你想怎么樣啊?
坐下
如果沒有雞 就是沒有
但是我們不去看看的話 也不知道是真是假
這個味道是從后面過來的
這是我們的聖壇
我不能讓你破壞它
我很理解你的擔心 但是我們要回到那兒去
我堅持 你不能這么做
最多讓你陪著進來 拜托了
你過來
你跟我到外面去直到他們搞定
走吧
這可不是你們宗教人士的做派吧
找到什么了?
嗯
- 他們在這兒干嘛呢? - 我不知道
他只是詢問一下租柜子的事兒
有沒有個女的跟著他過來呢?
嗯 有一次
我告訴你 那是我知道的一切了
把槍放下
別
過來 你們倆
跪下
我說了跪下
我告訴你了不要進來
另一個人呢?
他跑了
我們走
你沒事兒吧?
沒事
走吧
來吧
我們不能回到卡車上了
我知道
拿著
我馬上回來
Michael Michael
你還好吧
嗯 謝謝
將軍應該現在已經知道 別來惹我們
不是... 將軍派我來的
那是誰? 誰派你來的?
Lincoln!
有消息了
我也有
我們要繼續潛伏兩天
Christina保証了除掉Krantz
我覺得她在撒謊
我知道這聽起來很瘋狂
她說會改變公司的運作模式
那又怎么樣 公司要開始非暴力了么?
- 聽我講 - 我告訴你 她在撒謊
這是教堂里找到的 某種憑証
還有一些自動化程度很高的武器
相信我 如果還假身份証和武器的話 該出大事兒了
你媽媽 她說兩天之后
那時候就是她做出改變的時候
對
你看看那個小薄片的日期
還有兩天 你覺得這是巧合么?
拜托 Lincoln 你不會這么驚訝吧
一個拋棄自己孩子的女人
怎么會對自己的意圖毫無掩飾呢
嘿 你去哪兒?
- 我要跟她談談 - 等等 我們來理理清楚
如果她是要奪取公司的領導權的話
那么必定有一個很實際的計划 而不是就那么一個這么突兀的襲擊計划
她會聽我的
她讓你不要回來 Linc 那是個警告
Lincoln回到廣場了
我覺得該意識到他實際上是 個威脅而不是合作者
他找到大廈了
他的人找到了在教堂里的存貨
他不會停下來的
我告訴他讓他躲遠點的
Christina 我們的射擊角度很好
- 開槍吧 - 開槍吧
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入