研究室 1 A
文化部 俄罗斯联邦
STUDIA 1 A 礼物
基于米哈伊尔·佐申科的电影 儿童故事
我有一个姐姐，Lyolya。
有一天，我决定去拜访她。
我买了火车票
因为她住在很远的地方
并给她发了一封关于抵达的电报。
我还给她买了礼物， 和她的双胞胎费佳和彼佳，
和她的邻居帕维尔的弹弓——
他会知道为什么。
莱奥利亚没有丈夫， 他是一名海军军官
并在海战中丧生 当孩子们还小的时候。
关于 LYOLYA 和 MINKA
在我出去的路上，我碰到了特列施丘克， 谁住在同一栋楼里。
她想试试弹弓。
然后施密特同志出现了， 告诉我
我必须加入宣传队 为 agitprop 集会。
我要去姐姐家！
我说我不会去 与宣传队
因为扎别日金同志给了我 整整一周的假。
我解释了一切并得到了承诺 我可以去！
我有一张指定座位的票。
我要给扎别日金同志打电话。 他会处理这一切。
我很生气，我告诉他们 我要永远离开，
尽管这不是我最初的计划。
我要永远离开了！
明雅叔叔！
我的台球从桌子上飞了下来
你抓住了它！
你不让我留着， 你愿意吗，塞沃卡？
我真的需要它。
但是我会从集合中丢失一个。
我想你不会喜欢 坐车，你会吗？
我邻居的孩子就是这样 Sevoichka 给了我一个台球。
他会代替我去。
当施密特跑了 跟着我上街，
我已经在去车站的路上了。
- 明雅在哪里？ - 我代替他去！
下一站是火车站！
我感觉很乐观 现在我正在去 Lyolya 的路上。
我永远不会知道 她流氓双胞胎的滑稽动作
会造成这么多麻烦。
莉莉亚的包是怎么丢的
费佳！
- 妈妈不会给我们一个很好的藏身之处吗？ - 但它不是妈妈的包，是吗？
我们会立即将其放回原处！ 她正在睡觉，所以她现在不需要它。
- 看，这里有海豹！ - 不要碰它们！
你将无法修复它们 之后再上！
跑！
费多尔！彼得！
你们这些小流氓！
这真的很严重！
桌子上的那个袋子呢？
我不会告诉你的。 看在上帝的份上，告诉我它在哪里。
你不能随便拿东西
不属于你的！
你不知道你做了什么，是吗？
不，你不知道。
那里有社区资金—— 很多。
我们将如何偿还？
我们不知道它是你的。 我们以为是别人的。
如果袋子没有出现， 我要进监狱！
哪个监狱，Lyolya？ 明雅正在去拜访的路上！
明雅叔叔来了！欢呼！
那是怎样的欢呼？
我会坐牢； 你会被送进孤儿院；
房子必须卖掉！
Minya到底可以去哪里？
明雅叔叔来了！欢呼！
费多尔！彼得！
我来抓你！欢呼！
他们说是一个红头发的小伙子扔的。
我们已经到处找了。
我们真的不需要报警吗？
如果我们找不到它，我会刮 钱莫名其妙地在一起。
我会卖掉一切，包括房子。 你好你好？
美丽的东西 - 紧急出售 - 一次全部
来自阿尔汉格尔斯克的佩雷彭丘克同志！
你老婆在等你 在警察局。
我不知道Lyolya的不幸。
我兴高采烈地冲上火车。
把它还给我，它是我的！
等一下，我可以去吗？
不。
你好，你那里有什么？
你好。
- - 冰淇淋吧，15 戈比。 - 好的，我要一个冰淇淋吧。
如果你给我，我就给你冰淇淋 你的玩具火车玩。
不。
好吧，如果我给你呢 所有这些冰淇淋都是好的，
你给我你的玩具火车 只是一会儿？
你想玩玩具火车吗？ 我是他的奶奶。
你看，我有一辆玩具火车 就像我小的时候那样。
我什至为此吵架了 在圣诞晚会上。
他是大人了，让他来吧。
你去吧。
谢谢。
不，继续玩吧 只要你喜欢。
我的火车要开走了。谢谢你。
你很善良，你想要 给孩子一份礼物。
但他很贪心，不会让你 玩他的玩具。
“从贪婪的豺狼手中夺走 给善良的骆驼”——
这是东方的说法。
我只是编的。
嘿！同志们，玩具火车！
你忘了玩具火车！
玩具火车！
我得到的圣诞晚会 为玩具火车打架
是20年前。
这一切都始于我和 Lyolya
想偷看礼物 我们的母亲正在包装。
明雅，妈妈去厨房了。
让我们潜入一会儿， 看看然后离开那里。
莉莉娅！莉莉娅！
我们被允许吗？
我们不会看礼物。
我们只会嘲笑一件 水果糖，仅此而已。
Lyolya，如果你能拥有的话 一块水果糖，
那么我也可以拥有一些东西。
好吧，如果你能咬一口苹果，
然后我可以再吃一块糖果..
那我再咬一口苹果！
现在是两口苹果， 拐弯抹角没有意义！
我要第三块水果糖。
我会接受这个坚果
还有这块糖果！
我也将达到一切！
敏卡，你把板凳弄坏了！ 还有娃娃的手臂！
你现在准备好了！
孩子们，快来和我们的客人打个招呼吧！
快的！
来吧，快！敏雅，快！
大家快进来吧！
每个人一次一个地来这里，
我会给你们一个礼物 和一点美味的小吃。
在你得到美味可口的东西之前，
让我们听听一些明智的事情 首先有用。
而现在，我的女儿索菲亚—— 起来吧！ –
会很好地阅读寓言。
大家鼓掌！
上帝送给乌鸦一份奶酪礼物。
乌鸦栖息在一棵枞树上 并准备开斋，
却陷入了沉思， 把奶酪叼在嘴里……
森林里的冷杉树下有什么？ 雪、冷杉球果和冷杉针。
- 在我们树下的地板上... - 春天，春天，爱的季节！
世界上可能存在的一切！
春天，春天，爱的季节！
令她懊恼的是，狐狸跑了过来！
你的到来让我的心沉甸甸的！
狐狸闻到了奶酪的味道 并冻结在它的轨道上......
- 没关系，没关系！ - 索非亚，索非亚，索非亚！
哦，你肯定在 好好躲起来吧！
现在每个人都有一个玩具 和美味的小吃！
- 现在所有的孩子... - 玩具和零食在哪里？！
- 获得玩具和美味小吃！ - 狼看起来很真实！
给你。
莉莉娅！
敏雅！
谁咬了这个苹果？
是明雅！
莱奥利亚让我接受它！
对了，Lyolya 可以站在角落里。
她是最年长的，应该是 树立好榜样，
不教淘气的东西。
她可以忘记娃娃 我答应了她。
我要给你 发条玩具火车，
但我会把它给那里的那个男孩，
我想把苹果给谁。
给你。
然后我们会听最后 索非亚的启蒙寓言
以及所有其他美妙的诗歌。
给你！
还给它，这是我的玩具火车！
这是怎么回事？
- 那里，那里，我的小男孩！ - 你做了什么？
这是你最后一次见到我 和我儿子在这房子里！
是的，离开。 然后我就可以继续玩玩具火车了！
嗯，我从来没有！
它看起来像你的男孩的标题 为了犯罪的生活！
你不敢这样说我的孩子。
你和你生病的孩子 最好现在离开。
- 再也不踏足这里了！ - 这正是我们要做的。
我知道和你这样的人混在一起 是个坏主意。
我们也去。
我女儿做了什么 应该得到一个断臂的娃娃吗？
走吧，也带着你生病的孩子离开。
然后我就可以保留娃娃了 与断臂。
都可以走了 然后我们会保留所有的玩具！
我们会保留所有的玩具！
- 我想要这个娃娃！ - 索菲亚，你会在家里得到一个。
他们可能也吃了一口蛋糕。
我在爬山
带着沉重的负担，
我累了，好累，
很累。
当然，Lyolya 是罪魁祸首。
她是最年长的，应该设置 一个很好的例子。
但我会惩罚你们俩。
马上上床睡觉。
明天，我们会给你的玩具——
那个没坏的—— 给我们的客人。
- 你忘了什么吗？ - 是的。
加夫里洛夫，这里有特价！
你真是个白痴！ 如果我没有注意到，我们会过去的！
你是白痴！我第一次看到！
- 你好！ - 你好！
你让我吃惊。
如果你有这样的金钱问题，
你为什么非要我买 一切还是什么都没有？
这很奇怪，你知道的！
我不会摆脱所有这些东西 对我来说如此珍贵
只是为了几个额外的卢布！
我需要尽快还清债务， 否则我们将不得不卖掉我们的房子。
如果人们继续购买 每人只有一个水壶，
我怎么能拿到钱？
加夫里洛夫！
加夫里洛夫，我们走吧。
打扰一下！ 你是莉奥莉亚，不是吗？
我以为我认出了你的声音。
- 你的脸也很熟悉。 - 对不起，你是谁？
你必须把这个作为礼物送给我。
我受尽了一生 因为这件事。
哦，你是薇娅？
圣诞派对上那个生病的男孩？
我不明白你为什么这么高兴。
你的家人真的应该付钱给我 终生养老金！
我已经伤痕累累了一辈子 受那童年的屈辱！
我对公平失去了信心 并养成了讨厌的性格。
都是因为玩具火车？
我的整个人生都是一团糟。 我不能相信任何人。
手表...
一个烟盒...
每个人都说我是个混蛋。
现在我只是随波逐流， 人生没有方向。
我的所有工作都被解雇了。
你还好吗？
错过！
你需要帮助吗？
加夫里洛夫！
加夫里洛夫，我们回家吧！
- 加夫里洛夫，我们出发了，加油！ - 我至少可以坐玩具火车吗？
来吧，拿走。
我的意思是，如果你的生活如此混乱。 你也可以拥有这顶帽子。
天哪，加夫里洛夫！ 我的脚被绑在一起了！
妈妈，看看这些东西 那个掉在地上！
还有这些东西！
- 费佳，等等！ - 不，我先！
- 继续，跳！ - 好的！
干得好！
那里！
这就是我设法得到的， 因为有你！
一切都修复
- 没有人买东西，嗯？ - 没有人买任何东西。
看来我们得卖掉房子了。
小心！那很危险！
告诉我，帕维尔，
你认为你能做到吗，我不知道，
例如，热气球？
我猜。
但这需要时间。 否则，什么都没有。
想象一下，我们可以站起来 然后飞到某个地方。
我们可以飞到任何我们想飞的地方，
带上明雅和那些流氓。
- 我们可以继续飞行。 - 我们最终会在哪里？
我不知道。
最重要的是我们会飞。
帕维尔，给你。
记住，你把它修好了 在圣诞晚会上？
五无！
六无！
七零！
好吧，轮到你了。
错过了！
Lyolya，是你扔的， 你去寻找它。
在你梦里！
你这么小不是我的错 并且不能跳。
- 你去找吧。 - 不，你走！
- 不，你走！
不，你走！
这个怎么样：谁有 更少的手指必须寻找它。
交易？
- 你是什么意思？ - 交易？
给我看看你的手指。
一二三四五， 六、七、八、九、十。
正确的？现在让我们数数我的。
一二三四五。
十，九，八，七，六。
六加五等于多少？
来吧，六和五是做什么的？
十一。
我就知道你会作弊。
我们达成了协议，不是吗？ 告诉我，我们有交易吗？
我们做到了。
看我发现了什么！
敏雅！
给我那条链子，好吗？
反正你不需要，我真的需要！
比方说，我们真的不需要它。
但既然你需要它， 它一定是值得的。
你会给我们什么？
这个套鞋怎么样？
你一定是在开玩笑！
我们给他一个自行车链 那几乎是新的，
他给了我们这个？
来吧，敏雅，让我们把锁链藏起来
然后用它换好东西。
你对生活一无所知。
我一直在为自己保存这个套鞋。
这是一个破烂不堪的人 来到街上。
你可以把套鞋卖给他 用钱买冰淇淋。
把你的瓶子、罐子、破布卖给我！
卖掉你的瓶子、罐子、破布！
套鞋出售！套鞋出售！
你在卖这个套鞋吗，小女孩？
我是。 100卢布。
多少钱？
不，那太多了。
我会给你...
两个戈比。
这对我们俩来说都是一笔好买卖。 你说什么？
谢谢。
谁要冰淇淋？ 草莓、杏子、覆盆子！
- 冰淇淋！ - 这边！我们要冰淇淋！
- 冰淇淋！ - 我们要冰淇淋！
干得好。
一会儿。
- 这是我们做了两笔糟糕的交易。 - 是的...
首先，我们没有得到足够的链条， 然后我们把套鞋卖得很便宜。
我们只有一勺 每个冰淇淋。
我们需要卖另一个套鞋。
- 我们要不要再向帕维尔要一个？ - 他没有另一个。
并且必须至少有 15 套胶鞋 在我们的入口大厅。
卖掉其中一个没有坏处。
卖掉你的旧东西！
您可能不需要它们，但我们需要！
如果那个人付给我们两个戈比 为那破烂的套鞋，
他一定会给我们 这个至少要一卢布。
它几乎是新的。
Minya，你是个男人，所以你跟他说话。
他会给我两个戈比 像上次一样。
我们需要的还不止这些。
- Lyolya，我不知道怎么做。 - 继续，继续。
祝你摆脱困境，让我们快乐。
- 你还有其他的套鞋要卖吗？ - 我们的确是。
为什么你在地球上，孩子们， 一次只卖一只套鞋？
这个我可以给你五戈比。
现在，如果你把我带来 同时穿两个胶鞋，
我会给你，嗯，我不知道， 20甚至30戈比。
你看？
你看，人们需要两双套鞋。
敏雅，跑回家 并带来另一个套鞋！
这是正确的！
因为有事 总是成对出售。
鞋子、手套和胶鞋也是。
还有卖的东西 像雨伞或帽子一样。
确实如此。 你没有左右帽子。
或者围巾。或者水壶。
正确的！
还有钱包，钱包，
手表，
首饰，
金边眼镜，
银汤匙和叉子。
你们孩子会是我的死 与你的交易。
看，这个是女士套鞋， 这是给男士的。
你觉得我能用它们做什么？
我想给你五个戈比 一个套鞋，
但当我把它们放在一起时，我可以看到 这是行不通的。
将两者放在一起 只会让情况变得更糟。
孩子们！ 快来和我们的客人说再见吧！
孩子们，我本可以给你的 这些套鞋四戈比，
但我只会给你三个。
我正在对接一戈比 为了你浪费我的时间
通过这种毫无意义的谈话。
再见！
现在这很奇怪！
我可以发誓我来到这里 在两个胶鞋中。
- 现在我只能看到... - 一！
没有人知道第二个在哪里！
你不能只穿一个套鞋出门！
如果下雨怎么办？
还有水坑吗？
孩子们！告别我们的客人。
挥挥手！
莉莉娅！你手里那是什么？
它是什么？
跑在街上的绅士 放弃了他们。
我们在他身后大喊停止，
他说：“留着！ 我没有时间做这个！
我的狗跑了。 它是黑色的，爪子是白色的。”
还有什么比说谎更糟糕的吗？
我们卖了两双胶鞋 给白手起家的人
买冰淇淋。
嗯，这是唯一的事情 这比说谎更糟糕！
奥利亚阿姨，科利亚叔叔，别担心。
Lyolya 犯有说谎和盗窃罪。
而她年纪最大， 所以她应该更清楚。
所以，我会卖掉她所有的玩具 对那个破烂不堪的人，
我们会给你买新的套鞋 用我们为他们得到的钱。
而且我还没有完成。
不允许 Minya 和 Lyolya 吃了两年冰淇淋。
两年后，他们将被允许 吃冰淇淋，
但他们会被提醒 这个悲伤的故事每次他们这样做！
剪掉它！
即使是现在，作为一个成年人， 甚至是一个有点老的人，
你知道，有时，当我吃冰淇淋时，
我觉得我的喉咙发紧
和不安的感觉。
每当我吃冰淇淋时， 我想知道，就像我年轻时一样，
我是否应得的。
哦，这个味道不错！ 这真的很好。
我正在去见我姐姐莉奥利亚的路上。 她有两个小孩，
我敢肯定她已经告诉他们了 我刚刚告诉你的故事。
这就是为什么他们玩得这么开心
和那里的幸福生活。
而我们呢？
我们也有冰淇淋吗？
先生？那我们呢？
问候！
我很可能是你未来的邻居。
上面这儿！
小心！这是蒸汽机！
我会把它连接到泵上 它会开始工作。
那我们就不用带水了 从井里。
我懂了。
分析的头脑 并且精通物理学！
对体育锻炼不感兴趣？
还有一个，
和一两个！
Boris Shishkin，SPACD 讲师， 航空促进会
和化学防御。
还有一个-三个！
帕维尔。
嗯，是的，我是邻居，
我只是还不是你的邻居。
嗯，你永远不知道，是吗？
今天在这里，明天就走了！
在公海，在海浪上！ 今天在这里，明天就走了！
在公海，公海，公海！
今天在这里，明天就走了！
在公海，在海浪上！ 今天在这里，明天就走了！
停！一二！
关于脸！
扩散;传播开！
那里！
还有一二！
还有一个-三个！
让我们看看那条弧线！
坚持，坚持，坚持！
保持！更具流动性。
更精致！
好的！
上面的人，我们走吧！
姑娘们，起来！
好吧，让我们把孩子们带到那里
并抓住他们！
分散！
妈妈，我们要 体操学校！
会有拉杆 和院子里的体操吊环！
你有很棒的孩子！
灵活协调！
我有灵活的孩子真是太好了，
但是我该怎么做呢？
你看，我们曾经有一个房间 在纺织厂。
然后是前圣帕拉斯克瓦教堂 在奥夫拉日基附近
应该是我们的工作俱乐部，
但我们也被赶出了那里。
我只是碰巧听说你的房子 可能会交给国家...
对不起，但什么都没有 已经决定了。
当然！
在我们等待决定的同时， 我们没有欲望，
说，践踏你，吐你 或者对你嗤之以鼻。
我们只想看看你的房子 看看它是否符合我们的需求。
我们只征求您的同意 把运动器材留在这里
暂且， 因为我们一直带着它
因为我们被踢出去了 从各地。
妈妈，妈妈，让他们离开 鞍马在这里！
请！
沃洛佳和维拉想教我们 如何跳过鞍马！
谢谢！清理场地！
谢谢你，妈咪！欢呼！
等待！
现在很多工厂生产 大量冰淇淋，
任何人都可以购买。
但是，正如我一直告诉你的， 当我年轻时，我被教导
每一件好事都必须得到。
那里！看到了吗，乔治？
你要请客
但你没有做任何事情来赚取它。
这对你来说真的不是什么新鲜事。 我一直在告诉他同样的事情。
彭金站！
彭金站！彭金站！
打扰一下，察廖沃站什么时候到 接下来？
- 绝不。 - 你是什么意思从不？
它一直都在那里。 我也去过那里。
我在察廖沃住了很多年！
你住在那里的时候， 它被称为Tsaryovo。
现在正义已经恢复。
没有沙皇， 那么为什么会有察廖沃呢？
车站现在叫彭金。
彭金-施门金！彭金-施门金！
彭金同志，供您参考 是铁路系统的高级官员！
你需要做的就是下车 在下一站
然后回去一站。
下一站是Shishki！
所以，你父亲禁止你 从吃冰淇淋多久？
整整两年。
然后五、五年没有冰淇淋！
5年！ 5年！
即使我的鞋带系在一起
使我跌倒并错过了我的位置， 我没有生乔治
当我在回来的路上坐在火车上 到上一站。
我对自己很生气。
为什么我还要提起这个故事 大约两年没有冰淇淋！
应该说两个月 或者更好的是，两周。
孩子们，你们站在这里吗？
是的，它就在这里，但我们没有站着， 我们躺着。
他们躺着。
谢尔盖！让我们开始调查吧！
好吧，让我们开始投掷吧！
当然...
- 我准备好了！ - 继续！
罗曼尼奇！ 我不是针对你，我发誓！
- 这是一个糟糕的投掷，仅此而已！ - 你当然不是针对我的。
你不可能打我 如果你是的话！
我们重演投掷事件
已经证明包 包含官方货币
不可能降落 花园外。
要么钱来了，
或者，我很遗憾地说， 它已经被盗了。
而且没有那么多人 谁能把它弄坏。
孩子可以排除 因为他们太年轻了。
换句话说，你在指责我！
你是在暗示我可以， 正如你所说，刻痕？
- 是的！ - 请稍等！
我没有指责任何人！
法院会这样做。
法庭审判每一个人， 我们只是怀疑。
我们也怀疑每个人。 那是我们的工作。
是的。
现在，证据的平衡 反对你，
可悲的是！
雷科夫！来这里带上主。
有哪些账单？ 卢布纸币，三卢布纸币？
十卢布钞票，装在钞票带上。
我们可以宠它吗？
想都别想！ 这是一只经过特殊训练的搜查犬！
在服兵役！ 这就像要求抚摸机关枪！
雷科夫！这里！
在这里，主！主啊，搜索！
搜索，主，搜索！
雷科夫，他在嗅觉！ - 搜索！
匆忙！
- 他找到了吗？ - 我们得到了什么？
我们有什么，追踪者？ 它是什么？
- 一个藏身之地。 - 让我看看。
啊，这是一个巧妙的把戏！真的很整齐！
他们打开它，在里面藏了一些东西 并把它缝合起来，
但他们做得不好。
哦哇！这是什么？
就在那里！
看这个！
嗯，女士，你怎么解释这个？
这里的贵重物品， 但钱在哪里？
那匹鞍马是哪里来的？
SPACD 的人今天带来了它。
他们说他们没有 任何地方保存它。
一个秃头和快乐的家伙。
- 希什金？！ - 就是那个，希什金！
我记住了这个名字。 Shishkin——就像艺术家一样！
那个画家画松树，
所以他们叫他希什金， 来自“shishki”，松果。
是的，这个希什金确实是一位艺术家。
- 还有一个杂技演员。 - 主啊，等等！
他曾经在纺织厂开了一个俱乐部。
我们要得到那个杂技演员 和艺术家。
公民女士，您应该待在家里。
我们会派调查员来 和你说话。
你是唯一可信的嫌疑人。
呆在家里！
我们会为此得到它！
你想要看...
魔术？
- 再接再厉。 - 看这个！
没了！
嘿，球去哪儿了？
– 球？ – 球...
这是我的站，我要去见我的妹妹。
- 它在哪里？ - 摇晃你的腿！
我是，看。
没有球。
这是你的球。
泽特金斯克！
泽...
金斯克。
这是什么车站？
为了纪念我们的革命同志 克拉拉·泽特金。
他们想把它命名为 Zetkin-Luxemburg
还要提到罗莎·卢森堡同志。
原来，有一整个国家 名为卢森堡。
彭金什么时候来？
就是这样。 那个车站以前叫彭金。
- 不碍事！ - 神经！
车站名称部分是错误的。
彭金同志目前正在受审
因为滥用职权。
我们收到了一封电报
告诉我们改名 从车站到Zes...
该死的！
打扰一下。
你应该放一点黄油 放在刀上，在茶上加热。
你是物理学家吗？
生活经验。从我的童年。
那我们呢？我们也有吗？
你个猪头！
那是一种怎样的驾驶方式？
同志前往泽茨金， 呃，对泽金斯克来说，
我的意思是，到那个地方 以前叫Tsaryovo！
这是你的站！
- 你好！ - 你好。
冰淇淋！谁要冰淇淋？
草莓、杏子、覆盆子！
你当消防员很久了吗？
他们来的时间不长，
但我一辈子都是一名消防员。
你可以说我是从火焰中诞生的。
莉莉娅，是谁？
那是爸爸的老大！
我冲进磨坊，
直接化为熊熊烈火。
我看到了，躺在那里……
- 什么？ - 一位消防员！
戴上头盔，手里拿着斧头，
明显受苦 从一氧化碳中毒。
烟雾从他身上冒了出来。
所以，我抓住他，拉着他 脱离火海，
他用微弱的声音说，
“谢谢。”
惊人！
“谢谢。”
没什么！ 我们小区有个女孩...
又是你！
我不明白你为什么让 你的孩子和大人坐在一起。
他们一直打断我。
对不起。
我失去了故事的主线。
对了，我在哪里？
我记得一个石磨坊的故事 在这里着火
大约 30 年前，当我还是个孩子的时候。
磨东西的器具？它还在那里。
它从未着过火。
那里曾经有一个摇摇晃晃的棚子。 那是火上浇油。
但磨坊还在，只是该死的， 不生产任何面粉！
你在消防员面前停了下来 在磨坊里，他煤气中毒了
他对你说“谢谢”。
我只想知道他是怎么做到的 如果他中毒了，说什么
烟从他身上冒了出来。
我们附近有一个女孩...
Lyolya，没什么奇怪的 关于父亲的老板说的话。
取决于气体中毒的种类。
有些人出去了， 但他们仍然可以交谈。
他们神志不清。 他们不知道他们在说什么。
他说“谢谢”，但也许他想要 说“帮助”。
你做得不好 抚养你的孩子。
对不起。
我一句话也说不出来 和他们在这里。
既然孩子们确实， 表现得极其肆无忌惮
并没有辜负 符合我们的期望，
我禁止他们和大人一起用餐。
- 立即去你的房间。 - 没必要。
他们只会坐在他们的房间里 并想出一些新的讨厌的恶作剧。
但在这里他们可以听 对于这个最聪明的人，
也许还有一些好的，适当的， 崇高的思想将进入他们的脑海。
好吧，让他们留下来。
但我坚决禁止 Lyolya 和 Minya 不要在餐桌上说任何话。
你说得对，米莎！
另一个窥视你们中的任何一个
你再也不会坐在这张桌子旁了！
知道了？你明白了吗？
这是另一个警示故事 从我的童年。
我在文法学校读五年级
我做得最好 学校假期
和我父母在我们的避暑别墅。
我喜欢研究自然 听鸟儿歌唱。
- 真的？ - 是的。
我沿着树林的边缘走着。
在那里我看到一团尘埃......
- 您获得奖励。 - 一个真正的，就在这里！？
是的。
但我没有告诉他我的名字 当然不是我的姓。
为什么不？
因为那将意味着 我这样做是为了我个人的利益。
当然。
好像我不会急着去救他们
如果没有将军 车厢里，
但是一些可怜的诚实的工人。
但是你当然会。
怎么了？
它是什么？怎么了？
怎么了？
什么？
别担心，这只是一些黄油
融化在热茶中。
我想知道一块黄油 一开始就泡在茶里。
孩子们，也许你可以摆脱 对此事有所了解？
敏雅正在加热他的黄油 越过玻璃，它掉了进去。
这是一件好事...
是黄油，不是焦油。
我更关心的是事实
孩子们看到了黄油 掉进茶里，
但他们什么也没说 对任何人。
你们这些可怕的孩子！ 你怎么什么都没说？
我不会喝那茶 如果我早知道。
爸爸让我们保持沉默。 所以我们做到了。
爸爸叫我们不要说话。
否则，我们会说些什么。
惊人！
当孩子们被允许说话时，
这不怎么样。
当他们被告知保持沉默时， 结果更糟！
什么？
这是因为Lyolya鸡蛋可怜的Minya，
然后恶意地笑。
她也吃了所有的饼干。 我一直在看着她。
我的孩子们...
我的孩子并不可怕。
我的孩子不可怕！
他们只是傻。
他们不考虑后果
他们的行动。
不过，Lyolya 需要 要受到应有的惩罚。
当然。
我同意你祖母的看法 百分百在这里。
他们说，某个红头发的小伙子 路过。
他们拉开袋子， 他只是去扔了它。
我们到处寻找它， 但我们找不到它。
我懂了。
所以...
我能不能麻烦你 一杯水？
孩子们，你们听到了！
一整天都在跑！
从早上到现在都没吃东西！
像那个理发师 来自那部意大利歌剧。
这是一件又一件的事情。
一件接着一件。
是的。
也许你想吃点东西？
作为调查员，
我的工作只是确定事实。
事实仅此而已
直到可以证明 已犯下罪行。
那么这是一种犯罪行为。
以及对犯罪行为的处罚 由法院裁定，
不管是监狱还是什么。
在你的情况下，你可能会被搁置 长达五年。
所以我必须要求你不要离开 审判前的这个地方。
- 妈妈，我们再也不会这样做了。 - 我们再也不会这样做了。
- 你再也不会做什么了？ - 我们再也不会做任何事了。
精彩的。
坚持住，你们这些小流氓， 我们在开车！
- 万岁！ - 等等，你们这些小流氓！
- 帕维尔，我会……我会……！ - 帕维尔，让我们搭便车吧！
这几天我要杀了你！ 还有你们！
- 你可能会伤害自己！ - 一切安好！
莉莉娅，我有个主意。
记得你在说话 关于热气球？
我知道如何做一个便宜又快捷的。
- 例如，如果我们采取.. - 帕维尔，你打算什么时候长大？
什么热气球？ 我们要去哪里？
我开玩笑的，你不明白吗？
我也是开玩笑的。
你开了个玩笑，我也一样。
我只是跟随你的领导。
LYOLYA
他们也打破了篮筐。
奥利亚，你的服务。
- 零。 - 好工作！
外婆来了！
你今天给我们带来了什么， 除了蛋糕？
我有！
但无礼的小某某
谁有胆量要东西 如此厚颜无耻
不会收到我的任何礼物。
但小明雅会，
因为他很乖
并且有共同的体面 不求东西。
把你的手给我。
这里。
明雅，
让我看看奶奶给了你什么。
妈妈妈妈！
妈妈！
所以我做了正确的事 不给Lyolya一个硬币！
一个人可以嫉妒到什么程度？
她认为如果她没有得到 任何事物，
那么他也不应该得到任何东西！
怎么了，我的小男孩？ 你怎么哭了？
不要哭。这是你的硬币。
除了一个，也许都在这里。
但我相信它会出现 在某一点。
顺便说一句，在哪里 现在那个邪恶的小女孩，嗯？
她在这。
那个小坏蛋！
她爬上了屋顶 的凉亭，以避免殴打。
从那里下来！
这一分钟下来！
让我把她击倒！
- 认为你可以打她？ - 当然，我可以！
- 我不认为这是个好主意！ - 等待！
米哈伊尔！
你知道，我确定有 一种不太极端的方法。
如果她摔倒摔断了一条腿怎么办？
到时候大家都会为她感到难过。
妈妈，你不应该鼓励孩子 发射弹弓，
即使是为了教育目的！
弹弓？
你有弹弓吗？
你打算使用它吗？
你这个小草皮！ 你这个顽皮的小草皮！
你，你这个小混蛋！
这会儿把弹弓给我！
我敢打赌你已经教过 Minya 如何使用 那个可怕的装置也是，不是吗？
他的投篮和我一样好。
把弹弓给这里，你这个流氓！
你个流氓！你这个小流氓！
马上给我弹弓！
只有天知道我会对你做什么！
患病的...！
最好留意那个！
他被坏影响包围了！
一个无赖的邻居和一个狡猾的妹妹！
这弹弓也是。
弹弓！
可怕，可怕！ 我给你看，弹弓！
想象一下，我被弹弓击中了 因为那个邪恶的女孩。
不不不不，
那是你在这里看到我的最后一面。
我受够了这个！
他们可以带来我可爱的小男孩 Minya
从现在开始到我的地方。
我会给你礼物 每次你来看我。
不管你说什么，妈妈！
但我不知道你为什么要堆积 对Minya的赞美如此之多。
当然，Lyolya 错了， 但明雅本人并不是天使。
如果他知道得更好，他会分享 他和妹妹的硬币
并没有使她嫉妒和怨恨。
如果你是最好的祖母 在这个世界上，你会送礼物
给你所有的孙子们，不仅仅是Minya。
我不需要站在这里拿这个。
从屋顶上辱骂我！
不过，我要先喝杯茶，
然后再想一想。
我们走吧。敏雅，加油。
莱奥利亚，从凉亭下来。
做什么的？
下来，什么都没有 要担心。
看。
就像米开朗基罗一样！ 太棒了！
不要说废话！
不，不是这样的。像这样！
像这样！
毕竟奶奶是对的。
我是世界上最好的男孩！ 我刚给了莉莉亚两枚硬币。
不不不。
Lyolya 的两个硬币太多了。
让她找到那个 滚到草丛中，
她可以拿那个，我不会争辩的。
但你是世界上最好的男孩。 这是事实！
不，
世界上最好的男孩 是一个做好事的男孩
之后也不再吹嘘。
利奥利亚，
让我们将这些硬币分成 50-50。
五个给你，五个给我。
唯一的问题是，其中一枚硬币 滚开，所以它不会是均匀的。
我找到了那个硬币。
那么，我要五枚硬币 从盒子里，
你拿走剩下的。
还要加上盒子。
好吧，你留着盒子。
- 欢迎回家！ - 谢谢！再见！
帕维尔！
欢呼！明雅叔叔来访！
欢呼！
- 你会待很久吗？ - 我会永远留下来！
- 万岁！你给我们带来了什么？ - 我们来看一下。
Minya，你永远猜不到发生了什么！ 帕维尔让我们骑在水壶上！
他们找到了悬垂布 在鞍马的肚子里！
还有那个包……哎哟！
- 我们要把他的礼物送给帕维尔吗？ - 是的！是的！
这是给帕维尔的！ 只是不要挑包装。
我们要不要给你妈妈 Lyolya 她的礼物？
- 是的！ - 这是给你妈妈的惊喜！
好吧，赶紧把这一切拿走 暂时交给帕维尔。
- 我们也被驱逐了！ - 妈妈要进监狱了！
- 我们的房子将交给体操运动员！ - 所以你在这里是件好事！
帕维尔！明雅来了！
他会和我们住在一起！欢呼！
敏雅给你带来了礼物。 给Lyolya妈妈一个惊喜。
谁被驱逐？
这是怎么回事？停止。
我们要逮捕。
他们要逮捕。
敏雅是个好人，他记得！
我以前也有这样的 当我还是孩子的时候，
但是你的曾祖母把它弄坏了。
这是我的，
你们这些小流氓，不，不，不， 这是给我的礼物！
- 我们可以稍微看看吗？ - 再接再厉。
我们会很快的。
听着，你们这些小流氓，这是我的。 看看这个，而不是。
过来。
太好了，是吗？
只是不要碰任何东西。
小心！
我们会逮捕并带走他们 立即入狱，不讨论！
- 停止！ - 你在做什么，同志？
拜托，她的哥哥敏雅来拜访了！
- 他已经两年没来了。 - 我们不能再浪费时间了！
等等，他们没见过面 两年！
- 请！ - 5分钟！
5分钟！知道了？
- 五分钟不会造成任何伤害。 - 谢谢！
哦，我可以去买些橙子 和现在的可可。
还有橱柜里的糖果！
莉莉娅，你还记得吗？
因为你的喉咙痛，明雅。
而不是和朋友在外面玩 去马戏团，
我被告知要让你忙 打无聊的台球。
你等着我也会生病 在某一点，
爸爸妈妈会买给我的 台球桌什么的。
Lyolya，你最近病了。
记得，你伤到头了吗？
不过，我没有收到任何礼物，不是吗？
他们一点也不为我感到难过！
他们给了我一个很好的打屁股！
是的，但那不是因为你受伤了 你的头，是吗？
那是因为你跌倒了 当你爬上壁炉的时候
去拿妈妈的手表。
我不小心吞下了一个台球。
我把它含在嘴里 它从我的喉咙滑落
一直在里面。
莉莉娅，你的肚子要炸了！
它不会让我的胃爆炸！
但我可能会很痛苦 不过，在我的余生中！
它不像腮腺炎或喉咙痛 三天后就结束了。
你能给我一块糖果吗 请从橱柜里拿出来？
不，两个。
我可以拥有它们。
她来到窗边。
伯爵跑到她身边，跪倒在地。
她抬起美丽的眼睛望着天堂，
伯爵以为他看到了眼泪……
我们的生活是什么？一个游戏！
莉奥莉亚吞下了一个台球！
哦，莉莉娅，我的爱人！
它是什么？
莉莉娅，亲爱的，你的胃怎么样？
我感觉球在里面滚来滚去，
它发痒，我想要可可 和橘子。
冷静下来！冷静下来！
我们需要给孩子脱衣服， 让她上床去叫医生。
- 让我们把你脱掉那些衣服。 - 在这里，亲爱的，来吧。
你拿着什么？ 你的胃疼吗？
- 来吧，亲爱的，来吧！ - 你拿着什么？
应该有多少个球？
莉奥莉亚对我们撒谎。
所有的球都在这里。
她没有吞下一个红球！
我们应该怎么做？
她不是一个普通的女孩，她是个疯子。
我没有其他办法可以解释 她做了什么。
莉奥莉亚对我们开了个残酷的玩笑。
但她开错人了！
她不会从我这里得到任何东西 整整一年。
她将不得不穿着她的旧鞋子四处走动
还有她那件旧的蓝色连衣裙——她讨厌的那件！
还有新衣服，
学校聚会的新的，这个，
我们会把它送给一个可怜的孤女。
你应该等 直到你得了腮腺炎，
而不是那样撒谎
从我们的父母那里得到礼物。
我完全忘记了这一点。
直到最近，一切都回来了 对我来说，我开始考虑它。
- 我想知道... - 明雅！
你对爸爸妈妈撒谎的原因 不是因为你想要礼物。
就这样，我走了。
当我想到它时， 我决定跳上火车
来见你。
小时候，
你是个不错的小男孩， 像洋娃娃一样可爱。
每个人都爱你，都为你感到难过。
但我在成长，我是一个笨拙的女孩。
我也想被爱 我希望人们为我感到难过，
至少在我生病的时候。
- Lyolya，你知道我给你带来了什么吗？ - 不。
- 我们会把她关进监狱... - 同志们，同志们，军官们！
她本可以试着燃烧 房子倒塌以掩盖她的罪行！
同志，你为什么妨碍司法公正？
这是我的蒸汽机！ 利奥利亚与这无关！
小流氓！ 帕维尔，那里发生了什么事？
你们这些小流氓！
坚持，稍等！
费多尔！彼得！
跳下来！不，不要跳！
那些小流氓 打开Minya的礼物！
他们在裙子上飞！
- 在哪里？我看不见！ - 坚持，稍等！
木乃伊！
帕维尔，让我们下来！
袋子！
在那里！
包在那儿！
木乃伊！
坚持，稍等！坚持，稍等！
和你上去一样，下来！
帕维尔，帮助我们！ 让我们从这里下来！
知道了！
我要抓住他们！抓住他们！
- 天啊！ – 让他们的妈妈远离！
- 莉莉娅，安静！ - 让我走！
让我走！
- 冷静下来！ - 你没事儿吧？
- 我告诉过你不要碰任何东西！ - 不要大喊大叫！
保持冷静！
- 板凳救了他们！ - 让我走！
几个小流氓，不是吗？ 你还好吗？
一切还好吗？
你为什么不笑？ 你为什么这么伤心？
没有更多的这种跑来跑去 到处都是！
够了！冷静一下啦。 他们很好！
你为什么总是到处乱跑？
莉莉娅，看！
看，包！
- 谁会想到！ - 好吧，我们很抱歉。
谢谢！
恭喜！
- 罗曼尼奇，跟我来！ - 是的先生！
看来我们已经破案了！ 我们走吧！
我知道一切都会好起来的！
- 你现在小心点！ - 再见！
- 你再也不会那样做了，对吗？ - 可能不是。
一个人应该爱和关心别人。
好吧，至少一个人应该关心 为了好的。
一个人应该给他们 有时礼物。
然后那些给予的人
那些接受的人内心感到幸福。
而那些对别人不好的人，
他们感到沮丧和恶心。
他们的记忆力减弱 他们的思想变得黑暗，
他们在他们的时间之前死去。
而好人恰恰相反，
过上健康长寿的生活。
关于 LYOLYA 和 MINKA
基于米哈伊尔·佐申科的 儿童故事
米哈伊尔·佐申科
脚本 亚历山大·阿达巴什扬
安娜·切尔纳科娃
导向器 安娜·切尔纳科娃
摄影师 ILYA DEMIN R.G.C.
产品设计师 亚历山大·阿达巴什扬
作曲家 尤里·布莱斯
小时候的LYOLYA 伊芙妮娅·谢尔比尼娜
小时候的敏雅 爱丽丝·麦辛
LYOLYA 塔季扬娜·雷比内茨
敏雅 安德烈·埃梅利亚诺夫
妈妈 奥尔加·克拉斯科
爸爸 谢尔盖·斯特潘琴科
奶奶 瓦伦蒂娜·塔莉齐娜
爸爸的老板 罗曼·马迪亚诺夫
双胞胎-流氓 科利亚和萨沙波波夫
[和别的]
由 STUDIA 1A 制作