Gospodični, izvolita pijačo.
To potrebujeta, malo raketnega goriva.
Ni pošteno, ker ne nosita mask.
Kako veš, da je ne?
Pojdita. Bodita poredni. -Prav. Kje boš pa ti?
Te bom že našel, ljubica.
Zmeraj te bom našel.
Pridi.
V glavi se mi ves čas vrti.
Grem ti po malo vode. Usedi se.
To bi pa bilo treba našeškati.
Coop, umiri se, prav?
Tony?
Ne počutim se dobro.
Kaj počneš? Tony?
Leslie? Leslie?
Tony!
Anna, ljubica, vse bo v redu, prav?
Res bo vse v redu.
Za vse bom poskrbel. Za vse...
Vse bo v redu. Prisežem pri Bogu.
Vem, kdo ste...
In vem, kaj ste naredili v Los Angelesu.
To so povsem neutemeljene izjave.
Oproščen sem bil umora svoje žene.
In tudi pri tem nisem imel nič.
Opazil sem, da imate na roki črnilo.
Zelo dobro, gospod. Zelo dobro. In?
Očitno je, da je bila žrtev ubita s peresom.
Prosim vas. Cel dan sem podpisoval pogodbe in čeke.
Vodim zelo velik posel...
Pornograf ste, g. Enright. -To je zabava za odrasle.
Posel vreden več milijard dolarjev, ki je povsem zakonit.
Če vi tako menite, g. Enright.
Kako prosim? -To je samo krinka.
8. sezona - 16. del LOS ANGELES
Maske, baloni na vroči zrak, lisice... Kakšna zabava pa je bila to?
Lastnik hiše je Tony Enright, porno kralj.
Grem do trupla poiskati kakšno sled na morilnem orožju. -Prav.
Calleigh, počakaj. Poglej to.
Kaj misliš, da je to?
Prisluškovalna naprava.
O, mojbog. Nekdo je v času umora prisluškoval.
To je bolno!
Leslie je šele začela nastopati v Tonyijevih filmih.
Bila je moja najboljša prijateljica. -Zelo mi je žal.
Anna, enkrat sem te že videla. Takrat, ko si nam prinesla obleko.
Prijateljica Jesseja Cardoze si, kajne? -On ni moj prijatelj.
Iz Los Angelesa mi je sledil sem. -Zakaj bi ti sledil?
Zaradi Tonyija.
Črnilo je črnilo.
Verjetno boste dokazali, da imam v hiši veliko pisal. Dobro opravljeno.
Poglej, kdo je to. Tip, ki ubije vsako žensko, ki se mu približa.
Umiri se, Cardoza ali pa te bom tožil zaradi obrekovanja.
Na sodišče boš hodil, dokler ne boš čisto siv. -Kar izvoli, toži me.
Tožil te bom! -Gospod Enright!
Samo še eno besedo recite pa vas bom sam odpeljal v pripor.
Raje se umiri, T. E. Ne naredi česa neumnega.
Vi pa ste? -Verjetno me ne prepoznate.
Coop, prosim. -Včasih sem igral za Delfine.
Sem Coop Daly. Sedaj delam za g. Enrighta.
Je že v redu, Cooper. Pravkar smo sredi pogovora.
Poročnik, vprašajte Johnnyija Hollywooda kaj se je zgodilo v L.A.
Govoriš o tem, ko si hladnokrvno umoril svojo ženo in bil oproščen?
O tem govoriš? -Ja, o tem, ko si mi poskušal podtakniti umor.
Podtakniti? Kaj pa govoriš, drek?!
Ne more se kontrolirati. Pokvarjen policaj je! -G. Enright!
Utihnite.
Jesse. -H., ne dovoli, da se izmuzne.
Ne bo se nam izmuznil, toda to ni pravi način.
Adios!
Gospod Enright...
Samo zapomnite si, kaj sem rekel. -Le kako bi lahko pozabil?
Se česarkoli spomniš od sinoči? -Ne. Samo zabava je bila.
Vsi smo se zabavali. Tony mi je dal kozarec vina.
Od tam naprej je vse megleno.
Preverili smo kozarec od vina. V njem so bila mamila.
Omamljena si bila, Anna.
Spravite ga proč. Spravite ga proč od mene!
Samo pomagati želim. To je vse.
Potem pa reci svojemu šefu, da pusti Tonyija pri miru.
Prav. V redu sva. Bom jaz.
Anna, mislim, da bi morala v bolnišnico na preiskave.
Zakaj?
Ker si bila omamljena in karkoli se ti je lahko zgodilo.
Nenavadno je, da Leslie ni bila omamljena.
Res? -Želodčno kislino sem našel v njenih ustih in požiralniku.
Mislim, da je bila priča spolnega napada.
Na napačnem kraju, ob napačnem času.
To jo je stalo življenja.
Kaj pa morilno orožje? -Nalivno pero.
Cev iz ogljika, rob iz pravega srebra.
Morilec ga je verjetno pobral iz mize. -Orožje na dosegu roke.
To pomeni, da storilec ni nosil rokavic.
Vsi vemo, kaj to pomeni. -Našli bomo prstne odtise.
Tvoji prstni odtisi
so bili na morilnem orožju s katerim je bila umorjena Leslie Stoltz, Coop.
Torej se gre za prstne odtise na nalivnem peresu. Mislita resno?
Da, smrtno resno.
Vidva dobro vesta, kako pokvariti zabavo, kaj?
Ti že veš. Ker si ti to naredil.
Nikogar nisem ubil, mali.
Zakaj so potem vaši odtisi na peresu? -Očitno me ne poznata.
Včasih sem igral za Delfine. Ko so še bili delfini.
Podpisal sem veliko avtogramov. Sinoči sem jih podpisal najmanj 24.
Verjetno sem uporabil vsa pisala v hiši.
To je tvoja zgodba? Boš ostal pri njej?
Ne samo, da bom ostal pri njej, toda to je resnica, možicelj.
Velik sem 1,75 m.
Moje hlače so toliko dolge.
Vem, kako te stvari potekajo in mislim, da smo zaključili, kajne?
Zaenkrat smo. Toda ne hodite daleč, ker se boste vrnili. To vam zagotavljam.
To je naprava, sovjetske izdelave, za lasersko oddajanje mikrovalov.
Super. Sedaj pa povej še po naše.
To je oddajnik za brezžični mikrofon. Zelo priročen za prisluškovanje.
Torej sem imel prav. Nekdo je prisluškoval.
Lahko mogoče ugotovimo, kam je oddajal signal?
Visoke tehnologije kot je,
bi ga verjetno lahko izsledil, ko običajni mobilni telefon.
Triangulacija satelitov.
Povečujem.
Imam zadetek.
Dobro. Ali sem nor?
Sprejemnik je v naši parkirni hiši?
Ne, nisi nor. Grem preverit.
Potrebuješ pomoč? -Ne. Je že v redu.
Kaj počneš, Calleigh?
Odpri prtljažnik, Jesse.
Umakni se od avta.
Takoj. -Daj, no.
Ali je ta naprava posnela umor? -Predvidevam, da ga je.
Pravkar sem se nameraval povezati.
Kdaj si namestil prisluškovalno napravo v Enrightovo hišo?
Pred osmimi dnevi.
Vlomil si v hišo. Mislim, da si prekoračil pooblastila.
Nisem vlomil. Enright je prirejal zabavo. Povabil sem se.
Kaj se greš?
Tip je morilec. Morilec! Ali me razumeš?
Vsak dan mislim na svojo ženo Tracy in potem zagledam njegov obraz.
Želel sem nekaj, da bi ga spravil za zapahe.
Prav. Če imaš prav, ti bom pomagala.
Bolje zate, da imaš prav.
O, mojbog. Kaj ji delaš?
Ne bi smela biti tukaj. -Bolan si. Poklicala bom policijo!
O, mojbog. Kaj ji delaš?
Ne bi smela biti tukaj. -Bolan si. Poklicala bom policijo!
Ženski glas pripada naši žrtvi, Leslie Stoltz.
Predvidevamo, da je moški glas od Coopa Dalyija,
Enrightovega varnostnika.
Še zmeraj delam na primerjavi zvokov,
ampak sem skoraj prepričan, da se ujemata.
To je trden dokaz da je bil Daly v sobi.
Na žalost tega ne moremo uporabiti na sodišču.
Lahko to spravimo do potencialni porotnikov?
Kljub tej informaciji bo Cardoza še zmeraj zaznamovan policaj.
Samo malo. Kaj?
Umor v Los Angelesu. Dokaz se ni skladal z njegovo teorijo,
zato ga je odstranil.
Rebecca, bile so samo obtožbe, nikoli ni bilo nič dokazano.
Ampak ta nerazjasnjenost ga je pripeljala v Miami,
kjer ima spet opravka z nekorektnimi dokazi.
Svetujem ti, da ga odpustiš.
Ne pride v poštev. -Kakor želiš.
Ne bom zavrnila samo tega dokaza,
ampak vse dokaze, ki so kakorkoli povezani s Cardozo.
Ogroža tvoj laboratorij.
Potem nimam druge izbire, kot da operem njegovo ime. Hvala, Walter.
Ni problema, H.
Horatio. -Želite, gdč. Nevins?
Zakaj si boste nakopali toliko težav zaradi enega forenzika?
Ker je član moje ekipe. -O, policijska zvestoba. Razumem.
Če mi priskrbite nove podatke o Cardozi, bom premislila.
Toda eden od mojih gre zraven. -Če bom jaz dovolil.
Eric.
Zdravo, H.
Državni pravobranilec me je dodelil na primer o umoru Leslie Stoltz.
Dobro. Tvoja prva naloga: sledi poročniku Cainu.
Hvala, gdč. Nevins. -Kaj se dogaja?
Odhajava v Los Angeles. -Los Angeles, kaj?
Poročnik Caine, dobrodošli v L.A. -Načelnik Sutter, Eric Delko.
Kaj vaju je prineslo v moje mesto, poleg vremena, žensk in Lakersov?
Jesse Cardoza. -Kako je Cardoza?
Tukaj sva zaradi primera Enright, načelnik.
Graščina na Bel Airu. Tony Enright je razkosal svojo ženo.
Cardoza je prišel prvi. Imel ga je, vse do sojenja.
Kako to da je prvorazredni policaj postal nula?
Vse je zapisano v kartoteki.
Moram jo videti, načelnik. -Gospoda, ta vlak je že odpeljal.
Še eno sojenje je hudič. -Ne za Cardozo.
To se me ne tiče. -Sedaj se vas.
Dobro. Kar za mano.
Vsi dokazi nakazujejo na to, da je Enright brutalno umoril svojo ženo.
Znan je potem, da jih zlorablja.
Jesse je našel ženino kri na njegovih oblekah in v avtu.
In vseeno je bil oproščen. -Ja. V pričo vseh kamer.
Prava črna pika za oddelek.
Ta stvar je pogubila Jesseja.
Preiskovalci so na kraju zločina našli ključni dokaz.
Manšetni gumb, ki naj bi pripadal nekomu drugemu, ne Enrightu.
Cardoza ga je slikal, toda nikoli ni pristal med dokaznim materialom.
Zakaj ne? -Piše, da se je izgubil.
Inicialki A. T.
Jury TV je posnela celotno sojenje.
To je iz dneva, ko je Enrightov odvetnik namučil Jesseja.
Detektiv Cardoza, vi ste slikali ta krvavi gumb na prizorišču? Drži?
Da, tako je.
Bi prosim sodišču prebrali inicialki, ki sta vgravirani v gumb?
A. T.
Očitno je, da to nista inicialki mojega klienta Tonyija Enrighta, kajne?
Je to da ali ne?
Ne. -Ne. Hvala vam.
Vidno je, da je na gumbu kri.
Nam lahko prosim poveste ali je to žrtvina kri ali storilčeva?
Ne vem.
Se opravičujem. Nekoliko sem gluh na to uho.
Lahko malo glasneje to ponovite? -Ne vem.
Ne veste? Ne ve.
Toda zagotovo je to zelo pomemben dokaz.
Ga. Enright ga je mogoče utrgala iz rokava napadalca. Drži?
Povejte mi, kje je?
Kje je krvavi manšetni gumb, ki ste ga slikali na kraju zločina?
Nismo ga mogli najti.
Izginil je? Kar tako?
Izginil je dokaz, ki lahko dokaže, da je nekdo drug umoril Victorio Enright?
Da.
Bi imeli kaj proti, če preiščemo vašo hišo? -Tam ga ne boste našli.
Zakaj? Ste ga kje drugje skrili?
Nisem tako mislil.
Ne. Vi ste mislili biti sodnik in porota.
Skrili ste dokaz, ki bi lahko oprostil mojega klienta.
In veste kaj? Skoraj bi vam uspelo.
Hvala.
Torej...
Kdo je lastnik manšetnega gumba?
In kam je izginil, Eric?
Če to ugotoviva, lahko opereva Jesseja.
Ali pa ga še bolj potopiva.
Prav.
Naša sestra je našla dokaz nasilnega spolnega občevanja.
Toda ni našla moških sledi.
Kaj to pomeni? -To pomeni, da je storilec uporabil kondom.
Nič od tega ni logično. -Vem.
Mogoče bo to malo nenavadno vprašanje, toda...
Misliš, da je mogoče Tony imel kaj pri tem?
Kako me lahko kaj takšnega vprašate?
Tonyija večkrat kaj obtožijo,
toda ljudje ga ne poznajo tako, kot ga jaz.
Sprašujem zato, ker sem bila nekoč poročena z nekom podobnim njemu.
Vem, kaj to naredi samopodobi. -Pri nama s Tonyiju ni tako.
Tudi sama sem ga branila.
Za to sem plačala precej visoko ceno.
Če se želiš kadarkoli s kom pogovoriti...
Izvoli mojo vizitko.
Sedaj smo povezani na spletno konferenco.
Smo pripravljeni?
Dave, ali je linija zavarovana?
Povsem, H. Sistem to zagotavlja.
Horatio, vem, da mi ni treba povedati,
toda nikoli se nisem dotaknil tistega gumba.
Videl sem ga in ga fotografiral.
Prav. Razumem te, Jesse.
Ali lahko gumb preverimo v bazi podatkov?
Gumb ima edinstven izgled,
zato bi ga lahko preverili s programom za prepoznavo slik.
Na podoben način sem iskal pred dvema letoma, toda nič nisem našel.
Ta je drugačen, nov je. Podoben je programu za prepoznavo obrazov.
Oblike in značilnosti primerja s primerljivimi slikami na spletu.
Prav. Smo našli kaj? -Imamo zadetek.
Draguljarna Westside planitum. Slišal sem že za njo.
Verjetno prodajajo tudi preko spleta.
Z Ericom bova preverila. Hvala, gospoda.
Kaj lahko jaz naredim? -Jesse, ne izpostavljaj se.
H.
Westside platinum. Imam spisek naročil manšetnih gumbov.
Natisnil ga bom in šla bova od imena do imena.
Počakaj malo. Ta tukaj. Darren Vogel. Enrightov odvetnik.
En teden pred umorom je Vogel kupil par manšetnih gumbov.
Misliš, da je to naključje? -Niti slučajno, Eric.
Očitno imava varuški.
Lep dan vama želim.
Kaj počneš? Kaj?
Kaj imaš oblečeno? -Odložite slušalko, prosim.
Zajčka? Ja? Ti ga bom jaz kupim.
Oprostite. -Prišli sta dve novi stranki.
Da. Prekiniti moram. Prav. Velja.
Se vidiva ob sedmih. Ljubim te.
Ura mojega dela stane 2.000 dolarjev.
Dobra novica za vaju je, da jemljem tudi evre.
Nisva prišla po nasvet.
Tukaj sva zaradi primera Tony Enright.
Enright? Dajta no. To je že zgodovina, kajne?
Oproščen je bil. -Do sedaj.
Ukvarjam se z branilstvom. Moja življenjska naloga je,
da pred zaporom branim tiste, ki so po krivem obtoženi.
Ja. Kot pri tistem dekletu lani, kajne?
Obtožili so jo, da je ubila svojega brata.
Da! Hvala, da ste jo omenili.
Eno mojih najboljših sojenj. Hannah Miller.
Dokazi zoper Hannah so bili neizpodbitni.
Da. Dokler na kraju zločina niso našli očal, ki se niso ujemala.
Očitno je, da jih je tam pustil pravi morilec.
Porota se je strinjala z menoj. -Da. Kako priročno.
Dober sem v iskanju pomanjkljivosti pri tožilcih.
To je moj dar. -Vaš dar je podtikanje dokazov.
Previdno. To je pa obtoževanje.
Glede primera Enright...
Dejstvo je, da manšetni gumbi vzbujajo dvom.
Kupili ste jih pa vi.
Tukaj imava dokaz. -Razumem. To je dokaz.
Kajne? Ponarejen je.
To je številka moje kreditne kartice.
To vas bega?
Manšetni gumb, podobnega dizajna in oblike, ki sem ga kupil,
se znajde na kraju zločina. -Nehajte ovinkariti.
Vi ste ga podtaknili, da ste pomagali svojemu klientu.
To je vaša teorija? To ni dejstvo.
Nobene osnove ni na tem.
Še enkrat kaj podtaknite, pa vas bom osebno odpeljal v Chino.
To vam pa verjamem.
Pravzaprav se tako ali tako kmalu nameravam upokojiti.
To je vaš problem.
Lahko bi si kupili smisel za humor.
Moramo ga zašiti, Calleigh.
Moramo ga dobiti. Preprosto vem, da je kriv.
Mislim, da sem našla način.
Res? -Začela sem razmišljati,
da samo črnilo ne bo potopilo Coopa Dalyija.
Ne, ker ima še drugo razlago... Tisto o avtogramih.
Tako je. Odtis ne bo zadostoval. Mogoče bo vsebina odtisa pomagala.
Sedaj sem se pa izgubil.
Ugotovila bom kemijsko sestavo Coopovega prstnega odtisa.
Mislim, da bom našla nekaj, kar ne bo mogel izpodbijati.
Lubrikant na dimetikonovi osnovi. Celice se ujemajo z ovčjo kožo.
Ovčjo kožo?
To je kondom. -Tako je.
Coop je uporabil kondom. -Tako kot Annin posiljevalec.
Ta spekter ima edinstven kemični zapis.
Preverila ga bom z Anninim vaginalnim brisom.
Kakšen kondom torej uporabljam?
Kateri je moj najljubši? Katera znamka mi je najljubša?
Redko jih uporabljam. To je zelo osebno vprašanje.
V bistvu je to dokaz. -Res?
V Anni smo našli posebne sledi, ki smo jih našli tudi
v maščobah vašega prstnega odtisa.
Odtis je enak tistemu na morilnem orožju.
Nekaj razčistiva. Posilil si Anno,
ubil si Leslie Stoltz in z obema zločinoma te lahko povežemo.
Precej zanimiva sta. Razvedrila sta me.
Res mislita, da me bosta lahko obtožila umora...
Na podlagi kondoma iz ovčje kože?
Nihče ni omenil kondoma iz ovčje kože, genij.
To lahko ve samo morilec.
G. Enright mi je rekel, da bo pripravljena sodelovati.
Rekel mi je, da je ima dovolj.
Dal mi jo je. Kot dodatek, ker je bilo za nama uspešno leto.
Če bi se samo sprostila in...
Se zdržala programa, bi bilo vse v redu.
Takrat vas je Leslie želela zaustaviti.
Naenkrat je vstopila.
In vse je šlo...
Vse je šlo k vragu.
O, mojbog. Kaj ji počneš?
Ne bi smela biti tukaj.
Omamil si Anno, ker ni želela sodelovati.
Nikogar nisem omamil, možicelj. Tony je bil.
Če jo hočeš, jo lahko imaš.
Saj se šališ, kajne? -Ne, ne šalim se, Coop.
Zelo uspešno leto je za nama. Zaslužiš si dodatek, prijatelj.
Gospodični, pijača.
Aretirani ste, g. Daly.
Odvedi to žival od tod.
Se vidiva kasneje, ljubica.
Čas je že bil. Mi lahko povesta,
zakaj sem že več kot eno uro tukaj in pijem to brozgo...
In nimam dostopa do telefona?
Veste kaj, lahko si sposodite mojega.
Lahko pokličete odvetnika.
Povejte mu, da smo vas aretirali zaradi zvodništva
in posedovanja prepovedanih substanc.
In lahko vas povežemo z umorom Leslie Stoltz.
Prosim vaju. Preprosto ne razumete, kaj?
Vaš dober prijatelj Coop Daly vas je izdal.
Posledice vaših dejanj so vodile v njeno smrt.
To je umor.
Potem pa bom kar izgovoril čarobno besedo.
Katero?
Car... Do... Za.
Sodnik bo takoj ovrgel ta primer in to oba dobro vesta.
Motite se, g. Enright.
Kaj pravite?
Boste bolje opravili svoje delo kot ga pa je svetovno znani LAPD?
Če bi na kateri sliki bilo vidno, kdo je vzel manšetni gumb,
bi to nekdo do sedaj že opazil.
Saj je opazil. Eric, poglej to.
Na vseh slikah se pojavlja ista ženska. -Ja, glej to.
Spet ona. -Fotoaparat ima.
Lahko nama pomaga.
Kako jo bova našla v tako velikem mestu kot je Los Angeles?
Takole. Prepustnico ima.
Olivia Burch.
Samo trenutek. Načelnik Sutter.
Ali uživata ob kosilu, poročnik? -Da, pravzaprav res.
Delava to zaradi česar sva prišla sem, načelnik.
Potem pa zapravljata svoj čas. -Temu se reče čisto policijsko delo.
Ali namigujete, da nisem čist? -Kmalu bomo izvedeli, načelnik.
Si dobila kar si želela? Vse skulirano?
Je vse na svoje mestu? -Ja.
Kako pa potem... -Mislim, da v tisto stran.
Prav, naj jaz. -Ne znam. -Ti bom jaz pomagal.
Super.
Lepo, Billy, res lepo.
Gdč. Burch.
To je zaprta scena.
Sem Eric Delko, državni pravobranilec iz Miamija.
To je poročnik Caine iz miamijske policije.
Se lahko pogovorimo, prosim.
Vzemi si odmor, Billy.
Kako vama lahko pomagam? -Primer Tony Enright.
Imava vašo sliko iz kraja zločina izpred nekaj let.
Ja. Bila sem neodvisna novinarka.
Mislila sem, da bom lahko prodala nekaj slik kakšnemu tabloidu.
Pa ste? -Dve uri na soncu, porabila tri filme in nič prodala.
Ali še imate slike? -Ja, vse slike imam v hiši.
Stuart, ali lahko greš po negative. -Razumem.
Takoj se vrnem, Billy.
Kaj upata, da bosta našla?
Poskušava oprati prijateljevo dobro ime.
To so vse slike iz kraja zločina.
Prav. Skeniraj jih.
Samo obrnem jih še.
Tam je Jesse Tam je hiša.
Vhodna vrata in še enkrat hiša. Kaj še imava, Eric?
Počakaj malo. Eric, vrni se nazaj.
Pojdi nazaj. Kaj počne?
Dokaz številka štiri.
Dokaz številka štiri je manšetni gumb, ki je izginil.
Tako je. Kdo je to? -Ne vem. Cardoza že ni.
Ni Jesse. Kdo pa je potem?
Očistil bom meglico iz njegovega obraza.
Malo ga bom osvetlil in odstranil nepotrebno.
Načelnik Sutter.
Poročnik Caine.
Beatlesi so igrali na tem odru. -Vem. Bil sem tukaj.
Ste prišli sami? -Kot sem rekel.
Zakaj ravno tukaj? -Rad imam zasebnost.
Za kaj se gre, Caine?
Kje ste dobili to sliko?
Jesse Cardoza je nastradal zaradi nečesa, kar ste vi storili.
Kaj pravzaprav hočete, Caine?
Hočem, da se razčisti.
Prav.
Vedeli smo, da je Enright umoril svojo ženo. Imeli smo ga.
Storil je preveč napak. Ko sem videl gumb z inicialkami,
sem vedel, da ga bodo zviti odvetniki rešili, zato sem ga odstranil.
Brez škode, pošteno. Storilec gre za zapahe.
Tako bi moralo biti.
Toda niti sanjalo se mi ni, da je Cardoza že slikal gumb.
Torej je izgledalo, kot da je mešetaril z dokazi.
Bil je mlad. Dobil bi le nekaj tednov dela v pisarni. Milo kazen.
Toda ni se tako izšlo, kajne?
Ne. Ženo so mu umorili. Verjetno je bil Enright.
S tem moram vsak dan živeti.
Kje je manšetni gumb? -Tukaj ga hranim.
Zmeraj. Da ne bom nikoli pozabil.
Počasi.
Vzemite ga.
Kaj sedaj?
Kaj sedaj? Mislim, da veste kaj morate narediti.
Na podlagi novih dokazov, ki so nam bili predstavljeni,
bi se rad opravičil Jesseju Cardozi
v imenu mesta, tega oddelka in pisarne javnega pravobranilca.
Gospod Cardoza, ki ni več član LAPD
je lep zgled tega, za kar bi se ta oddelek
in vsi policisti morali prizadevati vsak dan.
Ljubica, ne skrbi. Do večerje bom že zunaj. Vse bo v redu.
Skupaj bova odšla na tisti posebni kraj. Saj se ga spomniš, kajne?
Se ga spomniš? -Pojdi k vragu!
Prasica!
Veliko napako delaš. Zares veliko napako!
Veš zakaj? Moj odvetnik je že priletel. Vogel me bo spravil ven.
In tukaj je še super policaj. Kako si dober, kaj?
Res si dober. Oglasi se kdaj, da pogledava kakšen film.
Kako nameravate popraviti ugled Jesseja Cardoze?
Tega sedaj ne morem komentirati.
Lahko pa rečem, da sta njegovo ime in ugled očiščena.
Ta vrata se ne bodo odprla sama od sebe.
Hvala.
Poročnik.
Tony Enright ne bo nikoli videl notranjosti celice.
Ne bodite tako prepričani, g. Vogel. -Pravzaprav sem smrtno prepričan.
Hočem, da odidete iz Miamija.
Ste mi prišli zaželeti srečno pot?
Mimogrede, če boste kdaj v Emiratih,
me ne kličite.
Ne skrbi, bom jaz zaprl vrata.
Hvala.
Ti bi isto naredil zame, Jesse.
Prevod by [Cimpy]