♬你想吃哪種糖果?♬ ♪ What kind of candy you want? ♪
♬甜巧克力♬ ♪ Sweet chocolate ♪
♬巧克力麥芽糖♬ ♪ Chocolate malted candy ♪
♬口香糖，你想要什麼都行♬ ♪ Gum drops, anything you want ♪
♬你找對人了，♬ ♪ You've come to the right man ♪
♬因為我是糖果人♬ ♪ Because I'm the Candy Man ♪
♬哇!♬ ♪ Whoo! ♪
-♬誰能看日出?♬ -♬誰能看日出?♬ - ♪ Who can take a sunrise? ♪ - ♪ Who can take a sunrise? ♪
-♬灑上露珠♬ -♬灑上露珠♬ - ♪ Sprinkle it with dew ♪ - ♪ Sprinkle it with dew ♪
-♬糖果人♬ -♬糖果人♬ - ♪ Candy Man ♪ - ♪ Candy Man ♪
♬哦，糖果人可以♬ ♪ Oh, the Candy Man can ♪
♬糖果人可以♬ ♪ The Candy Man can ♪
♬因為他把愛和愛情混合在一起，讓世界變得美好♬ ♪ 'Cause he mixes it with love And makes the world taste good ♪
♬讓世界變得美好♬ ♪ Makes the world taste good ♪
-♬誰能帶走彩虹?♬ -♬誰能帶走彩虹?♬ - ♪ Who can take a rainbow? ♪ - ♪ Who can take a rainbow? ♪
-♬用嘆息把它包裹起來♬ -♬用嘆息把它包裹起來♬ - ♪ Wrap it in a sigh ♪ - ♪ Wrap it in a sigh ♪
♬把它泡在陽光下，做一個美味的檸檬派♬ ♪ Soak it in the sun And make a groovy lemon pie ♪
♬糖果人♬ ♪ The Candy Man ♪
♬糖果人可以♬ ♪ The Candy Man can ♪
♬因為他把它和愛混合在一起♬ ♪ 'Cause he mixes it with love ♪
♬讓世界變得美好♬ ♪ And makes the world taste good ♪
你被捕了。
跪下。
我什麼也沒做。
手!手!手!
威廉，我知道我讓你把衣服拿出去洗。
-比利，你去哪? -洗衣店。
-你能幫我嗎? -不。
我希望謝爾曼能抓住你。
如果你看到他，告訴我們。
我們不需要他再嚇唬孩子了，好嗎?
這就是內幕。他們是孩子。
他們還在找他。
天黑以後不要出去。你知道嗎?
我就是這麼說的。
從大樓裏傳來可疑的聲音。我們去看看。
-你緊張嗎? -什麼?
你在用瓶子做那件事，用你的手。
-你是不是有點坐立不安? -不。不。
-是的。-你緊張嗎?
不，我想和你姐姐成為最好的朋友。
看到了嗎?你會怎麼想?
-我很好。 -嗯哼。
嗯哼。嗯哼。
這是什麼酒?沃爾格林?羅斯柴爾德的?
冰箱裏有烤肉，如果你喜歡的話。
我想郵遞員送酒。
這是你的嗎?
是的。非常古老。
他討厭我把這個放在上面。
-有時候，你得向前看。-但你沒有，對吧，
兩年內完成了一件作品?
只是你是我的繆斯女神，我很少見到你，特洛伊。
唔唔。唔唔。
-我的天，別說了。你太過分了。 -嗯?
-謝謝。-小壞蛋。
-讓它呼吸。 -閉嘴。
他還是有趣的，我們沒有讓他做我們的房地產經紀人。
-你也看得出來。 -嗯哼。
-可怕。你怎麼受得了? -不，不，不，親愛的
你根本不瞭解芝加哥的房地產。
他一定喜歡你，
因為他真的露出了他的屁股。
-他不是一直都這樣嗎? -你給的太多了，布裏。
不僅僅是裏面有價值。
-離畫廊很近。-是的，非常實用。
-好吧，有什麼問題嗎? -沒什麼。
我跟我妹妹說過很多次，
-這附近鬧鬼。-到處鬧鬼。
-特洛伊，別這麼說。-當然，當然，當然，
但為什麼要選擇一個曾經被稱為煙熏谷的地方呢?
那麼，小地獄，那是什麼?戰鬥的小巷?
-現在叫什麼來著? -卡布裏尼格林。
正是那些項目。
經濟適用房的名聲尤其不好。
-你永遠不會知道。-因為他們把它拆掉了
並把它改造得很好。
換句話說：白人建立了貧民窟，然後又將其抹去
當他們意識到他們建造了貧民區。
-哦，無意冒犯。 -沒人介意。
他們利用這個機會使它適於居住。
我可以給你找個更好的。
他們一直告訴人們，他們會做得更好，
把他們從一個地方搬到另一個地方，但他們只是把它拆掉，
所以他們可以開發周圍的一切。
哦，就像這裏。
你們想聽個恐怖故事嗎?
-不。 -太糟糕了。
但我投了反對票。
-特洛伊……-啊噢。 - Troy… - Uh-oh.
哦,我的天啊。
真的嗎?
這玩意最好是好的。
這是一個故事
一個叫海倫·萊爾的女人
她是個研究生，一個白人研究生，
她在寫關於卡布裏尼-格林的城市傳說的論文。
為了研究，她來過幾次卡布裏尼?
問問題，拍塗鴉，給人拍照。
然後,
有一天,
她就…… she just…
……啪。 …snaps.
她砍了一隻羅特韋爾犬的頭。
當警察出現的時候，
她在一間公寓裏，在血泊中做雪天使。
-唔。 -扯淡。
-特洛伊。 -扯淡。
-你從哪兒弄來的? -她殺了一隻羅特韋爾犬?
這是額外的，即使對你。
有很多關於這方面的文章。
查一下。
當局逮捕了她
但她幾乎立刻就逃了出來。
她暴跳如雷
在她身後留下了一串屍體，
其中一個居民的孩子… the baby of one of the residents…
…被綁架。 …is abducted.
母親悲痛欲絕。每個人都在找他，
一無所獲。
在一年一度的篝火晚會上，
所有卡布裏尼的居民都在觀看… with all of the residents of Cabrini watching…
海倫來了…… …Helen arrives…
帶著祭品。
她抱著孩子，奔向火堆，
但他們已經盯上她了，很快。
他們說她當時處於神遊狀態，盲目反抗。
但他們把孩子送走了。
當大家都在為他操心的時候，
海倫站起來,
徑直走進火裏。
她就是在那個地方死的，
被燒死，就在卡布裏尼草地中央。
我的玫瑰紅葡萄酒還在冰箱裏嗎?
你不想要莫斯卡托嗎?
莫斯卡托是餐後甜酒。
-再見,布裏-布裏。 -愛你。
-很高興見到你。-還有，安東尼，快去畫畫!
我妹妹下半輩子可不想供養你。
放下重物，拿起刷子。
-特洛伊…… -別這樣。 - Troy… - Come on.
他很有趣。
他很可笑。
他是對的。
我很高興特洛伊終於和正常人約會了。
為了跟上那些歐洲時裝設計師的步伐，我累壞了。
喂?
克萊夫明天什麼時候來?
上午10點。
你對自己的表演感覺不錯嗎?
呃，我想是的。
嗯… Uh…
一些他可能會喜歡的東西。
嗯哼。
好吧,好吧。
嗯。
我想她確實殺了一隻羅特韋爾犬。
該死的。
我不在乎
我不想在睡覺前在我的新公寓裏被嚇到。
你的新公寓是防鬼的。
-在鏈家目錄上有。-我們的新公寓。
嗯哼。
對不起。
過來。
嗯。
你是誰，夥計?
嗯,嗯… Uh, well…
這是兩年前的安東尼·麥考伊。
我想要未來的安東尼·麥考伊。
我想要明天芝加哥藝術界的黑人大希望。
我研究生畢業後就給他辦了個展。
聽著，我真的不想經歷這一切
暑期秀頂替你的麻煩，
但你是唯一一個沒給我看我畫的東西的人!
-我在忙些事。-好好研究你的歷史吧，夥計!
我在考慮做些項目方面的事情。
-還有白人至上主義……-白人。 - And about how white supremacy… - White people.
是的，它是如何創造這些空間的
對有色人種社區的嚴重忽視，
-特別是黑人社區。-對，比如你來自哪裏。
-是的。布朗茲維爾。-南區有點被耍了。
呃,或者卡布裏尼-格林。
-我餓了。 -我也是。
再見,寶貝。
-別忘了我們今晚有你媽媽的。- 7點。
再見。
他們以前幾乎從來沒有來過這裏。
除非是為了抓人。
但那是很久以前的事了。
現在他們似乎也離不開了。
晚上，他們在我們最後一個人還住的地方站崗，
街區兩邊都有一輛警車。
維護我們的安全…… Keeping us safe…
或者把我們關在裏面。
你在這附近住了一段時間了?
從高樓倒塌之前就開始了。
威廉。威廉·伯克。
安東尼·麥考伊。
需要幫忙嗎?
甜蜜之家。
啊，變化越多，保持不變的就越多。
你好嗎，兄弟?
問問這裏的白人關於「女孩X」的事，丹特爾·戴維斯。
只有白眼。
一個白人婦女死在兜帽區，這個故事將永遠流傳下去。
我想這是個好故事。
你介意我做些筆記嗎?
讓你不禁想到，是什麼讓一個人如此暴跳如雷。
海倫·萊爾是來找糖果人的。
要我說，她找到他了。
糖果人是什麼?
對我來說，糖果人是一個叫謝爾曼·菲爾茲的人。
他拿了個鉤子當手。
鄰域特徵。
我小時候經常站在那兒發糖果。
一年十月，
一個剃鬚刀片出現在一個白人小女孩的萬聖節糖果裏。
警察來找謝爾曼，但謝爾曼不見了。
有一天，我親眼看到了他。
他一直躲在牆裏。
我們聽到了可疑的聲音…… We got a suspicious noise…
那時我看到了恐懼的真實面目。
快點！快點。走，走，走！
走，走！快點，我們走!
快點!快，快，快，快!
在這兒呢。
滾出去!快點!
他們蜂擁而至。
當場殺了他。
幾周後出現了什麼?
更多的刀片在更多的糖果裏。
那時我們才知道謝爾曼是無辜的。
無害的。
但那不是我們最後一次見到他。
我不知道該怎麼跟你說。
貝肖退出了我的節目。
我幾個月前就告訴你把她送去戒毒所了。
你解決這個問題。
呃。
啊哈。
啊哈。好吧。
有什麼事嗎?
-你忘了你媽媽的。 -該死。對不起。
請你給那個女人打電話好嗎?
-明天。-你昨天也這麼說。
她想和你在一起，這很好。
不是每個人都有。
她還好嗎？
她暗示我給你錢，免得你去看她。
所以，她和我差不多。
-別說了。 -太好了。
我想給你看樣東西。
嗯… Uh…
-我要上樓嗎? -呆在那兒別動。
那好吧。
謝爾曼的臉被打得面目全非，
這就是故事的開始。
他們看到他在卡布裏尼附近。
他要來接你
隨著時間的推移，他的名字消失了，他變成了糖果人。
你覺得呢?
嗯… Well…
這是一種非常字面的方法。
沒有多少觀眾的解讀空間。
從暴力的象徵主義轉向對暴力的實際描繪。
好吧，但你感覺如何?
很…… It's…
痛苦。
我覺得我和這個很有共鳴。我從來沒這麼清楚過。
就好像我很清楚自己現在該做什麼。
寶貝，太好了。
-我相信克萊夫會……-哦，還有一件事
傳說是如果你說他的名字五次
在照鏡子的時候，
他出現在鏡子裏，然後殺了你。
所以,我認為
我們可以…… that we could…
你覺得怎麼樣?
召喚他。
他媽的不。
不。
糖果人。
安東尼…… Anthony…
-糖果人。-安東尼,不。
-糖果人。 -停。別說了。
-糖果人。 -別說了!
好吧。
-你最好不要做最後一個。-好的，好的，好的。
-糖果人。-安東尼，你玩得太多了!
住手，住手，住手。
你的手怎麼了?
-該死的蜂蜇。 -真的嗎?
是啊，真他媽疼。
嗯。看起來像它。
-吻它。-給我滾出去。
救命，救命。
-我們可以走了。 -終於。
去年，我們和詹姆森在弗雷茲洛杉磯弗裏茲做了一個單人展位。
非凡的工作。
這些都是相關的作品，
但在這裏，他重新製作並循環播放檔案片段。
慢慢來。
這與你以前的工作有很大的不同。
來吧，打開它。
我試著將這些存在於同一地點的時刻排列起來。
這個想法幾乎
把悲劇調整成專注於當下的血統。
布裏安娜，告訴你兒子別霸佔評論家。
他有一大堆東西。
是啊，不，我知道，我聽到了。它很複雜。
她在和作品互動。
鏡子邀請你嘗試召喚自己。
嗯。
總之，我不知道我為什麼站在我自己的棋子旁邊
像個混蛋一樣。
-工作本身就說明了一切。-哦，它說話了，好吧。
它用說教式的、下意識的陳詞濫調
講述了高檔化週期中的暴力環境。
但你們這類人才是真正的先驅者。
不好意思？
藝術家。
藝術家們紛紛來到被剝奪權利的街區，
尋找便宜的租金，這樣他們就可以在工作室裏閒逛，
而不用承擔一天工作的沉重負擔。
我再去拿杯酒。
-我們應該試試嗎? -什麼?
召喚糖果人?
嗯，是的，不。黑人不需要召喚什麼狗屁。
-得了吧，那是無稽之談。-這不是河口。
在芝加哥，那是白人的狗屁。
嗯。
-糖果人。糖果人。 -閉嘴。嘿，停下來。
-糖果人。 -別說了。
當然，我做了。我欠布裏安娜一個人情。
她三年前把我介紹給西爾瑪·戈登。
你還欠我一個人情呢。
而且，呃…… And, uh…
啊… Ah…
托尼,是嗎?
我喜歡干涉主義策略。
傳統繪畫太累人了。
我喜歡你把那些該死的東西
藏在一個沒有燈的儲藏室裏。真聰明。
你所有的工作都是基於現成的材料嗎?
你從哪找到那些畫的?
沙漠裏的舊貨店?
我在畫室裏找到的。
你這個笨蛋。
還有你們，你們這些該死的土狼。
-哦，搞什麼鬼? -嗨。我們走吧。克萊夫。
-安東尼。-你以為你會在這裏
如果不是因為她?
你不是該囤點事後避孕藥
來適應你的暑期實習計劃?
這不是自發的。你在銀行裏有一個。
是啊，我有，賤人。
沒關係。我能接受被人叫賤人。
-沒事的。我上避孕環了。 -我知道。
謝謝你的到來。
我他媽受不了了。
老實說，如果她不能控制她的男人… Honestly, if she can't control her man…
她失去了控制。
就像，我能得到一句謝謝嗎?不!
我的表演能得到道歉嗎?
暴行展覽。
把她男朋友塞進我的夏季秀是她犯的第一個錯誤。
-隻有錯誤。 -她做完了。
她只能怪她自己。
別把策劃和你操的人混在一起。
愛會把我們分開。
天啊，傑裏卡，我們明白了。你喜歡「快樂小分隊」。
-那是什麼來著? -什麼事?
你知道的。
對著鏡子說五遍什麼?
你告訴我。
你校對了新聞稿，傑裏卡。
「糖果人」。
但別這麼做，好嗎?
我不想你今晚就死。
至少，直到我們…… At least, not until we…
他媽的。
你對我一點用都沒有。
你知道嗎?我改變主意了。這樣做。
戀屍癖一直在我的遺願清單上。
嗯。
那就在這裏做吧。
嗯。
-不，我一整天都在這兒。 -來吧。
嗯。
-糖果人。-你是認真的嗎?
安靜,婊子。
糖果人。
糖果人。 -嗯。
糖果人。
看到了嗎?
什麼都沒有。
到此為止。
這是真的嗎？
臥槽？
臥槽!
喂?
臥…… What…
……槽？ …the fuck?
哦!
他媽的!
他媽的。必須更快。
必須更快!
他媽的!
他媽的!不!
不!不!
住手！住手！住手！
救命!不!不!
他媽的混蛋。
兇殺案發生在夜司機畫廊的團體展覽開幕之後。
屍體是在一件藝術品前被發現的
來自冉冉升起的新星安東尼·麥考伊的《說出我的名字》
執法人員表示，他們正在調查……
說出我的名字。
他們說了我的名字。
《說出我的名字》。
我不知道，只是… I don't know, just…
我想，被提及也挺酷的。
我的意思是,很明顯…… I mean, obviously…
顯然,這是……顯然,這是可怕的。
真的嗎?
克萊夫?
爸爸?
你為什麼坐在那裏?
嘿。
我打賭你不知道你爸爸會飛。
是嗎?
嗯,我可以。
安東尼?
你還好嗎?
我做了個噩夢。
我也是。
是什麼?
什麼是什麼?
夢。
我會出去。我馬上就出去。
安東尼?
那麼，我不知道這是什麼，也不知道你是怎麼知道的，
但這是海倫·萊爾名下的全部資料。
我不知道。所以我才要問。
好吧，給你。
謝謝，我很感激。
當然。我在《犯罪鑒識實錄》裏找到的。
半工半讀的本科生是最差的。
那麼，你是學生嗎?
這些年來卡布裏尼發生的一些事情，
暴力是如此極端，如此怪異。
暴力幾乎成了一種儀式。
最糟糕的部分,
居民們不敢報警。
也許是一種榮譽準則，害怕警察本身。
簡單的回答總是：「糖果人幹的。」
召喚遊戲本身可以連接。
我是說，很明顯這不是一個人編的。
這源於社區的集體潛意識。
生存工具是從保護自身及其
兒童免受社區恐怖…… and its children…
……的需要演變而來的。 …from the horrors of the community.
伯納黛特和我試過召喚
它的效果是驚人的。
暗示你正被潛伏在你自己
倒影中的東西跟隨或跟蹤。
但我明白了。
……令人陶醉的，莫名其妙的 …intoxicating, inexplicably alluring
關於見到鬼的承諾的誘惑。
就像是…… Almost as if…
不是吧。
噢!
嘿。
原諒我。
她聽到了一個聲音。你記得她的名字嗎?
我記得她叫露絲·吉恩，
她聽到了砰砰的響聲… and she heard this banging and smashing…
好像有人想在牆上挖個洞。 …like somebody was trying to make a hole in the wall.
於是，露絲撥打了911
她說：「有人穿過牆來了。」
他們不相信她。
他們覺得那女人瘋了，對吧?
嗯哼。所以她又打了911
他們還是不相信她。
當他們終於趕到時，她已經死了。
她中槍了嗎？
沒有。
不，她是被鉤子殺死的。
是的。
是真的嗎?
是啊，是的。我在報紙上看到的。
糖果人殺了她。
是的,但是……我對那件事一無所知。
喂?
我要出去。
我們今晚要吃飯。
我不知道還要多久。
傑克·海德從紐約來，但他從來沒來過芝加哥。
所以，請不要搞砸了。
我會沒事的。
為我。
別給我搞砸了。
這幾周真是太瘋狂了。
這是一種溫和的說法。
你可以想像，我寫的不再是展覽評論了。
這是……
現在它被擴展成一篇更大的文章，
是什麼影響了這兩項工作
以及兇案發生時的情況
我明白了。
我想聽聽你的幾句話。
嗯，我什麼都不知道。
你的作品太恐怖了，那是… Your work is so macabre, and that's…
考慮到發生的事情，這很有趣。
這是一個巧合。
我不是說你有錯，
而且我當然不是說通過集體講故事表現出來的
鬼魂殺死了一位著名的藝術品經銷商。
我只是說… I'm just saying that…
突然之間，你的工作似乎… all of a sudden, your work seems…
沒完沒了。
接下來是什麼?
我把工作擴展成一個系列。
我想辦個個人秀。
糖果人。傳播這個詞。
嗯，我喜歡這個主意。
我很驚訝你現在對我這篇文章的看法如此積極。
我越來越喜歡它了。
-看來你不是很明白。-不，我明白。
是兜帽，高檔化，等等。
藝術家們把兜帽升級了?
你覺得兜帽男是誰做的?
城市隔絕了一個社區，等著它死去。
然後他們邀請開發者加入
而且說，「嘿，你們這些藝術家，
你們這些年輕人，你們這些白人，最好或者只能…… you young people, you white, preferably or only…
請到兜帽來，這很便宜。
如果你堅持幾年，我們會給你帶來全食超市。」
你想成為故事的一部分，對吧?
嗯，作為一個評論家，我… Well, as a critic, I…
要真正投入到工作中，
去「得到它」…… to "get it"…
你應該說出來。
-你說什麼? -說他的名字。
我想我得去趟洗手間。
哦，這是最好的時機。
我向你挑戰。
州立大學和雷克大學的大門向右開。
在州立和萊克街換乘紅線列車。
啊!
芬利?
你還好嗎?
-我以為……-什麼? - I thought… - What?
我要走了。
真的嗎？沒人買它，我不在乎。
小心點。
我喜歡在這裏。這是如此的省情，卻又令人興奮。
哦,天哪。你見過丹妮爾·哈林頓嗎?
-她是首席……- MCA的館長。
我們居然還沒見過面，我覺得很瘋狂。
我一直很想見你。
你還沒開始呢。我有優先權。
克萊夫必須死才能讓布裏安娜重獲自由。對不起。
詹姆森要在我紐約的畫廊辦展覽。
我覺得這對你來說是個絕佳的機會
把你的翅膀再展開一點。
來大城市吧。
我可以把你介紹給恩特靈的女人
如果你決定去紐約
哇。謝謝你！
其實我一直在考慮自己出去。
你難道不想專注於和藝術家合作嗎
而不是追逐未償付的發票?
你可以從內部改變這個機構。
你應該找個時間來博物館看看。
好吧。
我想我會喜歡的。
哦,天哪。
-怎麼了?發生了什麼?
芬利·斯蒂芬斯被發現死在她的公寓裏。
她丈夫發現了她。
可憐的傢伙。她丈夫是嫌疑人。
-我得走了。-安東尼。
安東尼?
他是什麼?
糖果人不是一個男人。
糖果人是整個該死的蜂巢。
還有其他的嗎?
塞繆爾·埃文斯。
五十年代白人住房暴動時被毀了。
威廉·貝爾，20年代被私刑處死。
但第一個，一切開始的地方，
是在19世紀90年代
這是海倫發現的一個故事。這是丹尼爾·羅比塔耶的故事。
他以在全國各地為富有家庭畫肖像畫為生。
大部分是白人，他們很喜歡他。
但你知道是怎麼回事。
他們喜歡我們做的東西
但不是我們的。
有一天，他被委託
畫一個芝加哥工廠老闆的女兒
這家工廠的老闆在畜牧場發了財。
好吧,
羅比塔耶犯下了他那個時代最大的罪孽。
他們相愛了。
他們有私通，她懷孕了。
女孩告訴了她父親，然後…… The girl tells her father, and, well…
你知道的… you know…
他雇了一些人去追捕羅比塔耶，
告訴他們要有創意。
大白天追著他來這裏。
他累倒了。
就在栗寶的舊塔附近。
他們打了他。折磨他。
他們砍斷了他的胳膊，在樹樁上插了一個肉鉤。
他們把附近蜂巢的蜂巢塗在他的胸前
讓蜜蜂蜇他。
一群人開始聚在一起看演出。
大結局:
他們放火燒了他
最後他死了。
但像這樣的故事
像那樣的痛苦…… a pain like that…
永遠持續。
那是糖果人。
所以… So…
他是真實的嗎?
貝爾是真實的。
塞繆爾，謝爾曼，丹尼爾·羅比塔耶。他們都是真實的。
糖果人是我們面對這些事情的方式。
它們仍在發生。
休息一下吧，年輕人。
早上你就會感覺好多了。
別看那些!
這他媽的是什麼?
你不應該看這個。
安東尼，我們不是敏感藝術家的狗屁。
這是怎麼回事?
我認為……我認為…… I think... I think…
-我犯了個錯誤，布裏。-什麼意思?
-我把他帶回來了。 -誰?
你保證不會覺得我瘋了嗎?
安東尼,誰?
哦,上帝。
-伯克告訴我……-天啊。伯克是誰? - Burke told me… - God. Who is Burke?
自助洗衣店的。他知道這一切。
知道什麼?
糖果人。
-糖果人不是真的。-我看見他了!
糖果人不是真的，安東尼!
你知道什麼是真的嗎?
我，安東尼。我。這個，這是真的。
-你不明白。 -好吧。
我將向你展示……好吧。
-糖果人。 -不!
糖果人!
別……說他的名字。 Don't… say his name.
-你他媽呆在那兒別動。-布麗安娜…… - You stay the fuck right there. - Brianna…
別跟我來。
唔唔。唔唔。讓那混蛋上來試試。
該死的藝術怪物，該死的藝術怪物。格雷迪會狠狠揍他一頓。
-不是嗎，格雷迪? -如果我必須跺腳，我就跺腳。
我是說，他真的就像，
「我召喚來了糖果人」，然後我就… "I summoned Candyman," and I'm like…
糖果人不是真的，黑鬼。
我告訴過你別跟那個衣冠楚楚的混蛋約會，
小巴斯奎特混蛋，他媽沒工作的太陽……
特洛伊。好吧。
世界上沒有哪個混蛋好到足以抵消一個惡魔學愛好。
好吧,特洛伊,停!
什麼?這是事實。如果格雷迪出現在這裏
打碎鏡子。
鏡子。
他是對的。
-好的。 -你…… - All right. - You…
照顧好露西。
現在是暫停時間。
過來。
散開。
我和媽媽談過了。
她想關閉倉庫，
所以我們終於要處理爸爸的工作了
我在想也許我們可以
出售或… sell or…
-如果你想保留任何東西……-不，我不想這些東西留在我家裏。 - if you want to keep anything… - No, I don't want any of that in my house.
-謝謝。-然後，出售或做個秀。
我覺得你應該開個地方。
特洛伊，我才不要做那個殺了他的東西的節目。
你不能隱瞞一切，而且… You can't hide everything, and…
-希望它能消失。 -特洛伊…… - and just hope it goes away. - Troy…
你沒必要每次看到一個飽受折磨的藝術家精神崩潰的時候都在場。
對不起。
布裏!
很高興你來了。
你想待多久就待多久，條件是你不去嘗試
召喚糖果人。
誰會這麼做?
有什麼事嗎?
特瑞娜這週末喝醉了。
-夥計們，我的劉海該怎麼辦? -沒人在乎你的劉海。
安妮卡，看這個。
特瑞納的他媽的垃圾。看。看,看,看。
-薩曼塔。-天啊，太可悲了。
-哦,該死。-看看這個大塊頭的嘔吐物。
天啊，當著大家的面。
你們聽說過糖果人嗎?
他媽的。我改變主意了。我不會這麼做的。
-拜託，博夫。別像個娘們兒。 -為什麼不呢？這是一件溫暖而美妙的事情。
博夫，我們已經就位了。
-好。 -好吧,準備好了嗎?
糖果人。
說齊了，笨蛋。
糖果人。
-不是今天。不是今天。 -來吧。
再來兩次。
糖果人。
再來一次。
糖果人。
好吧，我們還活著，所以… Well, we're still alive, so…
嗨,蒂娜。
我們走吧。
嘿，崔妮，宿醉還好嗎?你真是一團糟。
-崔娜被搞得一團糟。-別讓她喝那麼多。
那是她和她的神之間的事。
崔娜，你他媽的把門撞壞了。
海莉，我還年輕不能死。開門。
我正在努力。
傢伙…… Guys…
他媽的什麼?
-等等，我忘帶電子煙了。 -博夫。
你知道，我覺得你不應該… You know, I don't think you should…
博夫？
你在幹什麼?
-天啊，夥計們別犯傻了! -海莉！
這一點都不好笑。
夥計們，搞什麼鬼？這一點都不好笑。
不!
我們一直在努力朝更新鮮的方向前進
在過去的幾年裏
我們的上一任館長是個好人，但去那裏很不容易。
嗯，我確實注意到了編排方面的變化
-自從你來這裏。-希望是最好的結果。
我很高興終於能在傑克的晚餐上見到你。
是的。他以前一直想讓我們在一起。
克萊夫太瘋狂了。
我聽說是你發現了屍體。
是的… Yeah…
你真的出現了
作為其中一個有趣的人物。
你的演出聽起來也很不錯。
你是如此勇敢地擁抱無形。
事實上，有很多屍體……數字顯示。
就像阿諾德的作品。
很長時間以來，抽像一直是指索引一種昇華的情感狀態，
-我只想把注意力放在屍體上。-當然，但我是說，
最近的悲劇和你父親的遺產，
你的故事很精彩。
對。
還有你對新興人才的眼光。
你和安東尼·麥考伊共事多久了?
就幾年而已。
我的董事會成員對麥考伊的工作議論紛紛。
看來我們可以開始討論"項目室"的演出了。
當然，還有其他你看上的藝術家。
近北側社區，曾經被稱為卡布裏尼-格林，
被戈林預科學校的惡性大屠殺震驚了。
警方發現了與藝術界謀殺的驚人聯繫，
尤其是一件稱作《說出我的名字》，
這是寫在浴室牆上受害者的血裏的。
歡迎回來，麥考伊先生。
什麼?
我在你的檔案裏看到你出生在這裏。
我出生在南區。
不，上面說你出生在這裏。
不管怎樣，你及時趕到是件好事。
我們得馬上讓你入院進行監控，再做些檢查。
安東尼，你去哪了?
你的手怎麼了?
看起來不好。
去了北河紀念醫院，卡布裏尼附近。
他們馬上把我治好了。
你一直在作畫？
是啊，我受到了很多啟發，
被卡布裏尼。
你想喝茶嗎?
我聽過一個關於火災的故事。
殺了一個叫海倫·萊爾的女人。
一個嬰兒被帶走了。
他們以前叫它糖果人。
別。
別說。
你說我出生在南區。
我是在你記得的那個家裏把你養大的。
但你出生在北河紀念醫院
頭兩年住在卡布裏尼。
你為什麼撒謊?
為了保護你。
從什麼?
我只是想讓你快樂正常地
長大。
我看起來正常嗎，媽媽?
我必須知道。
現在。
你剛被抓的時候，我以為是她幹的。
海倫。
我在她公寓裏發現她時，
滿身是血。
我們都認為她瘋了。
但那不是她。
是他。
他對你有目的。
他選擇了你
他的受害者之一。
他想讓你被燒死。
但她把你拉了出來… But she pulled you out…
把你還給了我
-我以為那晚就結束了。 -等等!
在火中。我以為她跟我分手了。
我們發誓再也不提他的名字。
但是… But…
有人違反了約定… someone broke the pact and…
他發現我。
對不起。
安東尼，等等，等等。寶貝，等等。
你要去哪裏?
安東尼，寶貝，等等。
安東尼?
我是特洛伊。
馬上出來，讓我看到你。
-快點。 -特洛伊，別說了。拜託，我的天啊。
我們在收拾她的東西
我們會…… and we will…
和他們一起走。
我明白了。是的，謝謝。
他也沒和諾亞在一起。
到底怎麼回事?
-也許糖果人抓住了他的屁股。-這一點都不好笑，特洛伊。
喂?
安東尼?
不。
你好!打擾一下!
拜託!
走開。
-我想玩。 -不。
-拜託。我不再害怕了。-去玩你的木偶吧。
如果你不讓我進去，我就在你床上撒尿。
你現在太煩人了。
-你在幹什麼? -少管閒事。
來吧，讓我玩。拜託。
這個遊戲是給成年人玩的，而你是個大孩子。
我又不是小孩子。
走開!
不，這行不通的。
糖果人。
我說了…… I said…
塞布麗娜?
謝爾曼。
現在… Now…
我們有個證人。
我想我看到你要找的人了。
《說出我的名字》殺手。
他在卡布裏尼的房子裏閒逛。
一個黑人，30歲左右。
他揮舞著魚鉤，說著瘋話。我覺得他在下面殺人!
搞什麼鬼？
我是在這裏受洗的。
它難道不漂亮嗎?
安……安……安……安東尼?
哦，嗯……是啊，我想我現在有別的事了，嗯?
當某樣東西留下污點時，
即使你把它洗掉
它還在那裏。
你能感覺到。
在織物深處有一種變薄的感覺。
這個社區陷入了困境。
那坨屎被弄髒了，
一遍又一遍,
直到它最終由內而外腐爛。
他們拆了我們的房子，好搬回來住。
我們需要糖果人。
因為這次他會殺了他們的父親
他們的孩子，他們的姐妹。
我知道孩子回來只是時間問題，
完全的對等。
一個讓糖果人奪回屬於他的東西的機會。
他的傳奇。
手。
等等…… Wait…
不，不，不，不!
安東尼!
看，你真的可以把故事變成你自己的。
但是……一些細節 But… …some of the specifics
應該是一致的。
這是安東尼·麥考伊的故事，
失去理智的藝術家
警察出現了，一句話也沒說
就把他殘忍地打死了。
好吧，如果你敢，就說出他的名字!
對著鏡子說五遍。看看會發生什麼。
一切結束後，他們會講述他的故事，
糖果人會活下來… and Candyman will live…
…永遠。 …forever.
蜂群來了。
你準備好參加聖禮了嗎?
嘿!
你要去哪裏?
你不想吃塊糖嗎?
他媽的!
你要去哪裏?
♬誰能讓日出♬ ♪ Who can make the sunrise ♪
♬灑上露水？♬ ♪ Sprinkle it with dew? ♪
這地方再好不過了，寶貝。
我想他已經死了。
布麗安娜。
不,不!
起來，安東尼。起來。
寶貝,寶貝,寶貝… Baby, baby, baby…
拜託。不。不。
安東尼,寶貝。
-沒關係。-請起來。
拜託。請堅持住，安東尼，求你了。
拜託，拜託，拜託。請起來。
請起來，安東尼。
別走。
我們會幫你的。我們要送你去醫院。
我們要送你去醫院。
在這裏!
-舉起手來! -他只是需要… - Put your hands up! - He just needs…
哦,天哪。
嘿。站好。
-快點。快走。-怎麼回事?
我們有兩個嫌疑人，一個死了。
-帶她上車。 -快點。
我們不知道該怎麼辦。
你的人在裏面的遭遇很不幸。
我們一直在找他。
有消息說他會在這裏。
你知道嗎?
你告訴我們的一切都有幫助。
任何合作都會被注意到。
說出你所看到的
當他來到瓊斯時…… when he came at Jones…
瓊斯顯然知道他以前的所作所為
看到他的鉤子，知道你有危險，
他別無選擇，只能開槍。
聽起來不對嗎?
或者…… Or…
她是個幫兇。
她把受害者按倒，他把他們肢解。
他死在警察面前。
她會在監獄裏度過餘生。
是哪個故事?
我能看到我自己嗎?
什麼?
在鏡子裏。
如果你讓我看清自己，我會告訴你一切。
不。
你想說什麼我就說什麼。
糖果人。
什麼?
糖果人。
那他媽的是什麼?
-糖果人。-糖果人?
搞什麼鬼？
見鬼。
魯尼？天哪。他媽的什麼?
10-1，緊急情況。警員中彈。警員中彈。
我勒個去！
馬上趴到地上！快點！
我勒個去！
-讓我進去。 -我不能!
讓我進去，該死！
-住手! -不，不，不，不，不！
見鬼!
搞什麼鬼？
你是誰?
我是
牆上的字。
我是街上的血腥味。
在小巷中迴響的嗡嗡聲
他們會說我殺了無辜的人。
你一點也不無辜
但他們會說你是無辜的。
這才是最重要的。
告訴…… Tell…
每個人。
漢化：@大月半子（PPm）