¿Qué está pasando? ¿Hay algún problema?
¿Hay problemas?
Donde quiera que mire, hijo.
- Entonces, ¿a dónde vas? - Ya sabes,
la única vez que estoy completamente centrado en el presente
es sobre este caballo.
Solo necesito un largo paseo para recordarme a mí mismo
por qué estamos luchando.
¿Quieres compañía?
Bueno, me temo que tienes algunos problemas que arreglar primero.
Ya, es lo que pasa con los problemas, papá.
No importa cuánto tiempo te vayas,
seguirán aquí cuando vuelvas.
Agarra un caballo.
Bien, solo tengo que encontrar a alguien
que se quede con Tate rápidamente.
Te esperaré aquí fuera.
No tienes que esperarme a mí.
Te alcanzaré.
Eso crees, ¿verdad?
Solo dime hacia donde vas.
¿Vienes mucho aquí?
Cada vez que puedo.
- Han pasado 20 años. - No.
21.
21 años y parece como si fuera ayer.
Todavía la siento y la huelo.
He sido un hombre a medias sin ella.
Eso no es una excusa.
Era un mejor padre cuando ella estaba conmigo.
Espero que nunca sepas lo que se siente, hijo.
Ya sé lo que se siente.
Hoy en día las cosas están tan excitantes.
Eso es asqueroso.
Abre la cortina, Graham y despierta a ese mierda.
Tate, ¿qué haces aquí?
El papá se fue con el abuelo.
Me dijo que me quedara aquí.
Supongo que a tu padre se le olvidó lo que es estar aquí.
Vámonos. Vamos.
Me culpo a mí misma.
En cierto grado.
¿Sabes lo que es tan peligroso de ti, Jamie?
Justificas cada acto antes de cometerlos.
Estás consumido por la percepción que el mundo tiene de ti.
¿Qué clase de hombre soy?,
esa no es una pregunta que alguna vez te hagas.
¿Qué piensa el mundo de mí?,
esa es la única pregunta que te haces.
Moralidad, lealtad,
no son parte de la ecuación para ti.
Pero por fin has hecho algo
que te hace verte a ti mismo como lo hace el mundo.
La forma en que te veo.
La forma en que te ve.
Y por más que te laves no va a cambiar.
Tengo que decirte algo
y proviene de un lugar de amor.
Realmente deberías considerar suicidarte.
Nunca había visto nada igual.
Eso es decir mucho, Ben.
¿Tienes una identificación de la víctima?
Dave Blackbull.
¿Del casino?
¿Qué pasó?
Tienes que verlo.
¿Cuál es la causa de la muerte?
Fue estrangulado.
Lo has visto antes.
Más veces de las que puedo contar.
¿Por qué hay sangre?
Sí. Esto no lo he visto.
¿Sabes qué me parece a mí?
Un mensaje.
Mi padre solía hacerlo.
¿Sí?
Lo hace cuando doma potros.
- ¿Sí? - ¿Por qué lo haces?
Bueno, quiero sacar toda la mierda de su sistema,
para así poder agarrarlo.
¡Me debes un dólar!
No voy a pagarte un puto dólar.
Entonces, ¿no vas a caer patas arriba?
Sí, eso es verdad.
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí...
aquí.
¿Lo has visto, Tate? Eso es someterlo.
¿Qué significa eso?
Significa que está listo para ir a trabajar.
Espera. Con calma.
Puedes acariciarle la cabeza.
Ahí lo tienes. Arriba... ahí lo tienes.
Es un buen chico.
Sí.
Muy bien, ¿qué dices?
- ¿Vamos por otro? - Sí.
Abre la puerta por mí.
Puedes añadir niñera a mi lista de talentos.
Tengo que decirlo, no lo vi venir.
Yo tampoco.
- Tenemos que hablar. - Sí, señor.
Tengo que hablar contigo primero, abuelo.
Es muy grave.
Muy bien.
¿Tengo que ser parte de esta conversación?
Tú no tienes dinero. Tiene que ser él.
Esto debería ser bueno. Vamos.
Gracias por cuidar de él.
Es un chico inteligente. Puedes verlo en sus ojos.
Lo sacó de su madre.
Sí, me lo he imaginado.
Muy bien, nieto, cuéntame.
He tomado una decisión.
¿Es eso verdad?
Quiero ser un vaquero.
Bueno, eso es algo bueno.
Este rancho necesita que seas uno.
Algún día todo esto... será tuyo.
Bueno, eso me lleva a mi problema.
Bien.
No tengo caballo.
No puedo ser un vaquero sin un caballo.
Sí. Es bastante difícil ser un vaquero sin caballo,
eso seguro.
Entonces, ¿puedes comprarme uno?
Bueno, si lo compro, ¿cómo vas a pagarme?
Limpiaré los establos o barreré el granero.
Bueno, eso es un comienzo.
Tu padre tendrá que entrenarlo.
Porque yo no tengo tiempo para esas tonterías.
¿Quién le dará de comer?
Yo lo haré.
Bien. Si no lo haces, no come.
Si no le das agua, no bebe.
No quiero tener que escuchar lo contrario.
¿Entiendes?
Entonces, ¿eso es un sí?
Si tu padre dice que sí,
yo también digo sí.
¡Papi! ¡Papi!
¡Tienes que entrenar mi caballo!
¿Puedo ayudarle, señor?
Seguro que sí que puede.
Dan Jenkins,
su licencia de alcohol fue suspendida
hasta su audiencia de revocación.
¿Y cuando es eso?
Bueno, la Junta de Control de Alcohol
se clausuró hasta el próximo año. Así que, podríamos
tener algo en los libros para primavera.
Tenemos que confiscar todo el alcohol de los locales.
Por supuesto que sí.
Beth...
¿A qué hora es mi conferencia con Mountain West?
A las 11:30. Beth...
¿Quién es ese?
Es Malcolm Beck.
Café.
Bien.
No para él, Jason. Para mí.
Bien...
Tengo el día completo.
Si deseas concertar una cita,
mi asistente te dará una.
Esto no llevará mucho tiempo.
Estás comprando una...
gran cantidad de tierra aquí en el valle.
Estás muy lejos de Billings,
¿verdad, Malcolm?
No considero ninguna parte de este estado fuera de mi alcance.
No estoy segura de que el estado esté de acuerdo contigo, amigo.
Tu padre no es...
no es un hombre razonable.
Lo respeto.
Yo tampoco.
Por eso quiero ser claro respecto a algo.
No permitiré que construyan un casino a las puertas de Yellowstone.
Nosotros tampoco lo queremos.
Pero no me ayudarás a detenerlos.
Yo volvería a Billings, Malcolm.
Nos encargamos desde aquí.
Verás, es que no puedo...
no puedo confiar en que los detendrán.
Tu familia tiene recursos políticos
para garantizar que esa construcción nunca suceda.
Y, aun así, no se las ofrecen.
Creo que la reputación de mi padre
debería garantizar un poco de confianza.
Lo único que le importa es su rancho.
Pues bien, cuando ese impuesto de la propiedad se cuadruplique,
la única manera en que podrá protegerlo
será encontrando una nueva fuente de ingresos.
Ese es mi trabajo.
Soy muy consciente de ello.
Yo también soy consciente de que la fuente
de electricidad más probable para el casino
proviene de represar su afluente.
Tu padre puede que no haya pensado en eso,
pero garantizo que tú sí.
Y estoy seguro de que esa cara bonita ha hecho los cálculos
para averiguar cuánto dinero ganarás
convirtiendo el rancho Dutton
en la empresa de energía Dutton.
¿Conoces la historia de Susan Rawlings?
- Abogada inmobiliaria de Hamilton. - Eso es.
Teníamos una solución mutuamente beneficiosa,
hasta que averiguó una manera de esquivar la ley
para beneficiar a su negocio más que al mío.
Ese es el problema de jugar sucio, Beth.
Porque cuando alguien juega sucio,
no hay nadie al que llorar.
No hay cargos que presentar.
No hay lugar para gritar sobre la injusticia que soportaron.
Porque si lo hacen,
toda la ropa sucia simplemente se esparce
en la superficie para que todos la puedan ver.
Susan, finalmente, se dio cuenta de ello.
La trasladamos a algún lugar de California
donde podían ayudarla a superar el trauma.
Es asombroso lo mucho que te pareces a ella.
¿Sabes?, era una adolescente bastante mala.
Superando un trauma propio.
Uno podría decir que he tenido una tendencia a "actuar".
Un domingo en la iglesia,
me sentía un poco traviesa
sentada junto a un niño flacucho que a nadie le gustaba.
Por compasión o por aburrimiento,
le abrí la cremallera.
Le saqué el pene
y lo masturbé en el banco de atrás.
Es asombroso lo mucho que te pareces al pene de ese chico.
Tanta bravuconería, Beth.
Tengo la cura para eso.
Veremos lo dura que eres después de que te la dé.
Desafio aceptado.
Señora.
Le alimentaré todos los días, lo limpiaré todos los días.
Lo bañaré todos los días.
Incluso aprenderé cómo trenzarlo, para poder trenzarlo.
Lo montaré para ir a la escuela,
lo montaré cada mañana.
Limpiaré su establo.
Incluso limpiaré su caca.
¡Va a ser genial!
Podría ser un paint.
Podría ser un buckskin, una appaloosa.
Si es blue, lo llamaré Blue.
Si es red, lo llamaré Red.
- Si es una chica, la llamaré... - Dios mío, hijo.
Te ayudaré a entrenar el caballo, ¿bien?
Lo entrenaré durante la semana
y, luego, te enseñaré los fines de semana.
El abuelo dijo que necesitaba alimentarlo todos los días.
Así que tengo que vivir en el rancho contigo.
Silencio.
No puedo dejar que tu madre te oiga hablar así.
No, tiene razón. Debería vivir en el rancho.
Ya lo has conseguido.
Hola...
¿A dónde vas?
Depende.
¿De qué?
De ti.
¿Cómo que depende de mí?
¿Por qué no te vas a tu habitación un momento, bien?
He... intentado seguir adelante sin ti.
He intentado poner fin, pero...
no existe tal cosa. Eres...
eres parte de mí.
Eres parte de mi alma.
Y solo espero que me perdones...
¡Qué asco! ¡Paren!
Van a hacer un bebé.
Lo sé.
¡Rip!
Señor, no creo que haya recorrido este camino.
¿Cuánto de ello hiciste?
Es decir, no puedo hablar de eso.
Le haría cómplice.
¿Ahora eres abogado, Rip?
De hecho, en lo único en que me convierte es en un encubridor.
Aceptaré esas posibilidades.
Bueno, yo no hice nada de eso.
Solo intenté hacer que desapareciera.
Esto nunca va a desaparecer.
No, señor. No creo que lo haga.
¿Señor? ¿Señor?
Espera aquí.
Sabes lo que pasa con el suicidio...
que no solo te matas a ti mismo.
Matas cada recuerdo de ti.
Esto será lo único que todo el mundo recuerde, Jamie.
Cada segundo que pasaste en esta tierra
se reducirá a cómo elegiste salir de ella.
Nadie llorará tu pérdida, hijo,
porque no estás perdiendo la vida.
Estás dejándola.
Sí, es hora de salir. Renuncio, papá.
No te dejaré.
¿Por qué no? ¿Qué te importa?
¡Porque es egoísta!
¡Es la cosa más egoísta que una persona puede hacer!
Esto no se puede arreglar.
No puedo... ser arreglado.
Estoy atado a él.
Tu abuelo solía decir que...
no se puede arreglar la rueda de un vagón roto.
Pero puedes utilizar las partes para hacer uno nuevo.
No debería haberte enviado nunca a la facultad.
Necesitabas más tiempo aquí. Aún puedo...
puedo dártelo.
Pero necesito que me des esa escopeta, hijo.
El viejo tú está muerto, es el momento de dejarlo ir.
Ahora empezamos a trabajar en el nuevo.
¿Beth?
¿Sí?
Tienes que tener paciencia con tu hermano.
Siempre tengo paciencia con él.
Tu otro hermano.
No puedo hacerlo.
Beth, necesito que dejes a un lado lo que sea...
Papá, cuando me pediste que me quedara y luchara por esta familia,
dijiste que luchara con todos.
Sé que no quieres verlo, papá,
pero con él es con quién deberíamos estar luchando con más fuerza.
Hoy iba a suicidarse.
Bueno, dame una semana y haré que esté listo para llevarlo a cabo.
¡No quiero que lo lleve a cabo!
Mírame a los ojos y dime que lo quieres.
Amor.
Lo que sientes por Kayce.
Lo que sientes por mí.
Esto es una tontería.
Vamos.
Solo échame una mano, solo una vez...
Bien.
- ¡Sí! - Maldita sea, muy bien.
¿Buscas una litera?
El abogado va a intentar probar suerte en lo de ser vaquero, Lloyd.
Apuesto por ti. Diez para jugar...
Esta de aquí es la tuya, Jamie.
Muy bien, vamos.
Veamos la última carta.
Sí, dales la vuelta.
Jamie, ¿quieres unirte a nosotros?
¿Cuál es la...
cuál es la apuesta?
¡Billetes de veinte!
Aquí solo nos ganamos la vida, ¿no?
Bueno, es decir, te afeitas los huevos.
Tú te afeitas los huevos, hermano.
Sí, con tu navaja.
Eso es lo que hacen los hombres.
¿Todos bien?
Sí.
Comprobado.
Voy, voy, voy...
Empecemos.
No tengo que decírtelo, Jamie.
Claro.
¿Él va?
No tengo uno de esos.
Muy bien, aquí viene...
- Te toca apostar, Ethan. - Voy con todo.
Te toca apostar.
- Yo paso. - Dos huevos para el abogado.
Sí, has tomado la decisión correcta.
Lo sé.
Has hecho muy bien, Jamie.
¿Quieres una?
No.
¿Crees que es un problema para ti?
¿El alcohol?
No es un problema.
Es que no me gusta hacer nada a medias.
No estoy seguro de qué significa.
Significa que si bebo tequila,
me como el puto gusano.
No creo que quieras verlo, papá.
Dios, Beth.
Habrías sido un vaquero buenísimo.
Malcolm Beck vino hoy a verme.
¿Qué quería?
Los hombres como él, solo quieren ser temidos.
Bueno, no va a conseguirlo.
No, señor.
Pero va a intentarlo.
Buenas noches, papi.
Mírame, mírame.
Yo voy.
Bueno, también apuestas en esta.
Y él va...
- Hola. - Ven conmigo.
¿Dónde estás?
Sabes dónde estoy.
¿Cómo se supone que voy a llegar?
A la vieja forma irlandesa.
Aún eres irlandés, ¿no?
Soy lo bastante irlandés, cariño.
Pensaba que lo habías dejado.
Estoy cansada de que sea una muleta.
Pero beberé whisky y miraré las estrellas contigo, Rip.
Gracias.
Quiero que me lleves a una cita.
Una cita, ¿no?
Una cita para cenar.
Quizás podamos ir a ese festival de música después de todo.
Beth, estoy muy cansado para analizar exactamente
qué es lo que quieres. Pero sé que no es una cita.
No es ninguna prueba.
Solo una cita.
Dios sabe que puedes permitírtelo.
Llevas los mismos tres pares de jeans
y la chaqueta durante una puta década.
Sí.
Es probable que tengas más dinero que yo.
No. Dinero es lo único que no tengo.
Te pagan todas las semanas, ¿no?
Sí.
¿Y en qué gastas tu dinero?
¿Tienes un bonito lugar en la ciudad
para los sábados por la noche?
Dios, Beth. ¿Por qué tu mente siempre se detiene
en la primera cosa que jamás deberías hacer?
¿Qué tiene de malo?
Si fuera hombre, me gustaría comprar un complejo de apartamentos.
Y lo llenaría de conejitos pechugones.
Empezaría los viernes en el primer piso
y terminaría en la azotea los domingos.
Lo digo en serio.
¿En qué gastas tu dinero?
Beth, es una buena noche.
No se tiene que estropear con la verdad.
Dime.
Me gasté 22,000 dólares en la lápida de mi madre.
Está casi tan alta como yo.
Mármol.
Hice que el tipo grabara su cara en ella.
Me gasté 30.000 en mi hermanito.
Se encuentra un poco más arriba,
no sé, supongo que quería que estuviera un poco más cerca del cielo.
Pero el mejor dinero que he gastado,
fueron 5,000 dólares para un enterrador en Forsyth.
¿Para qué le pagaste?
Desenterró a mi padre
y me dio sus huesos.
Y conduje desde allí hasta Dakota del norte
para tirarlos por la puta ventana.
Recuerdo las historias sobre el cielo y el infierno en la iglesia.
Mentiras, la mayoría de ellas.
Creo que el cielo está justo aquí.
Al igual que el infierno.
Una persona puede estar andando por las nubes
justo al lado de alguien soportando la condenación eterna.
Y Dios es la tierra.
No lo digas.
No significa nada sobre un tejado,
bajo las estrellas como un puñado de putos hippies.
Dime...
dímelo cuando me salve.
Bien.
No lo diré.
Hay un...
hay un control remoto para la televisión en un maldito lugar.
Papá, creo que no hay televisión aquí.
No, está aquí.
Está aquí. Está en ese cofre
a los pies de la cama.
Aprietas un botón y la puta cosa se levanta.
De todos modos, no vemos mucho la televisión,
- así que no pasa nada. - Está aquí en alguna parte.
Ahora es tu habitación. Encuéntralo.
La cabaña de la carretera está bien.
No, esta es su habitación.
La pintan.
Pueden hacer lo que quieran.
Háganla suya.
¡Maldita sea!
No voy a tirarlas.
Solo...
voy a apartarlas.
- Tráele un poco de heno, Rip. - Sí, señor.
Ahora toda su vida está en tus manos, Tate.
La forma de tratarlo es cómo irá su vida.
¿Cómo vas a llamarlo?
Lucky.
Es un buen nombre.
Muy bien, Tate.
Es guapo.
Creo que te será bueno para ti.
Gracias.
Disculpen. ¿Puedo...?
- AYUDA EN LA OFICINA - ¡Oye! ¡No, no, no!
Mírense, maricones.
Apuesto a que se masturban el uno al otro de camino.
¡Mierda, mierda!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Soy Beth. Déjame un mensaje.
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Jason! Jason, mírame.
¡Jason! ¡Mírame!
Quieren ver que tienes miedo.
No les des la satisfacción.
¡Mírame!
¡No se la des!
No nos importa si está asustado.
Estamos aquí para asustarte a ti.
- Qué puta suerte la mía. - ¿Sí?
¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
- A su debido tiempo. - ¡Vete a la mierda!
Estoy desangrándome.
Eso es, maricón. Desángrate.
¡Desángrate, puto maricón!
He oído que tenías una boca muy grande.
Me dijeron que tenía que cerrártela o llenártela,
que eligiera yo.
¿Crees que puedes llenar esta boca?
Podría usar tu verga de puto hilo dental, puto...
¿A quién quieres engañar?
No se te pone dura con una mujer que no te tiene miedo.
¿Quieres que llore?
¿Necesitas que llore, grite e intente escapar?
Dudo que ni siquiera lo sienta.
Adelante. Sácatela.
¡Sácatela y déjame que la vea, mierda!
Déjame ver esa aguja
con la que Dios te ha obligado a vivir.
Vete a la mierda tú y tu boca.
Eso es lo que pensaba.
¿A quién extrañarás más?
¿Puedes verlas, Beth?
¿Puedes ver sus caras?
Porque ellos nunca más van a ver la tuya.
Porque no vas a tener una.
¡Voy a volártela, mierda!
¡Vuélamela!
- ¿Ahora tienes miedo, mierda? - ¡Hazlo!
- ¡Estás asustada, mierda! - No estoy...
¡Hija de puta!
- ¡No! ¡No! - ¡Oye, soy yo! ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth!
Ya estoy aquí. Estás a salvo.
Aquí. Mírame.
No pasa nada.
Mierda.
Señor, le necesito.
También necesito un médico, uno que nadie conozca.
Estoy en la oficina de Beth.
¡Beth!
- ¡Beth! - ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda, vete a la mierda!
Beth.
Oye, te quiero. Te quiero.
No pasa nada...
Si no puedo llevarlo al hospital,
tengo que llevarlo a mi despacho.
Tengo que cauterizar estas heridas.
Gracias por esto.
No sé cómo ocultar esto, John.
Se quedará oculto.
Quiero ir con él.
Beth, hicieron...
hicieron...
Quiero ir con él.
Ve.
Esto no fue un crimen, papá.
- Esto fue... - Sé lo que es.
Yo me encargo de esto.
¿Dónde has estado?
Había lobos por los graneros.
¿Lobos?
Están por todas partes, cariño.
DEVOLVER AL REMITENTE
¿Monica planteó algún problema por lo de anoche?
No.
Le dije que había lobos por el granero.
¿Y te creyó?
Sí.
Tienes mucho que aprender sobre las mujeres.
¿Qué vamos a hacer con estos hermanos Beck?
Vamos a matarlos, hijo.