Над серией работали: SunsetBlink & Radik
В чём дело, Ариес?
Как странно.
Я тебя не помню, Чарс.
Я ходила на биологию много раз, прежде чем отправиться в лагерь.
Я точно уверена, что Чарс не ходил на биологию.
Чарс, ты...
Ты что-то скрываешь?
И что всё это значит?*
Чарс, изволь объясниться.
Так ты доверяешь Ариес больше, чем мне? Даже грустно немного.
Я так же перевёлся в эту школу недавно.
Сразу после Ариес.
За пару дней до лагеря.
Что?!
Так Чарс тоже перевёлся? Как Ариес?
Да и к тому же перед лагерем...
Я перевёлся в Каирд первого июля.
Ближайший урок биологии был четвёртого.
И почему ты нам ничего не сказал?!
Эта информация показалась мне несущественной.
Но... Когда Ариес говорила, что лишь недавно перевелась в нашу школу,
разве не было логичным тоже об этом сказать? Как-то странно!
Ты нам всем нравишься.
Без твоих знаний мы бы долго не протянули.
И поэтому мы все благодарны тебе.
Но меня волнует, что ты почти никогда не рассказываешь о себе.
Разве мы не друзья?
Не нам решать, должен он рассказывать о себе или нет.
Уверен, у каждого есть вещи, о которых ему не хочется говорить.
Но мы сейчас находимся в критическом положении.
Говоря, что ты перевёлся за пару дней до лагеря —
равносильно признанию, что ты и есть наш враг.
Чарс, объясни, почему ты не сказал нам об этом раньше.
А если я откажусь?
Мне придётся запереть тебя в каюте.
Ладно, хорошо. Ты прав, Капитан.
Я не рассказал вам об этом, потому что мне не хотелось говорить о своей семье.
Я мог бы выдумать какую-нибудь липовую историю, но мне не хотелось вам лгать.
Ведь вы мои друзья.
Я аристократ из королевского района Виксии.
Из Виксии?!
Правда?!
А что такое Виксия?
Последняя страна, в которой осталась монархия.
Меня просили никому об этом не рассказывать...
И я сам пытался забыть об этом.
По окончанию третьей мировой войны, в 1963 году было организовано мировое правительство.
Все границы были стёрты с карт мира, и лишь Виксия сохранила автономию
под властью монарха.
Это особая страна, научный прогресс и технологии там ограничены,
из-за чего кажется, что ты попал в средние века.
Из-за местной атмосферы в Виксию каждый год течёт поток туристов.
Но в центральный район, ограниченный стенами,
туристам и простолюдинам вход запрещён.
Там живёт королевская семья и аристократы.
Я был рождён как раз в семье аристократов.
Ух, получилось!
Давай, Сеира.
И правда! Никакой стражи!
Я расширил трещину в стене и сделал нам проход.
Уверен, работники вскоре найдут её и починят, но этого времени нам хватит!
Сомневаюсь, что этим нарядом удастся кого-то обмануть. И ежу понятно, что я простолюдинка.
Не волнуйся! Ты выглядишь великолепно! Прямо как я это себе и представлял!
Спасибо, Чарс... Но это было как-то стрёмно.
Сеира была простолюдинкой, но мы с ней дружили и часто бродили по городу.
Конечно, обычно гуляли мы по районам простолюдинов.
Но в тот день я решил рискнуть и пригласил её в королевский район.
Я хотел показать ей одно место.
Королевский зоопарк?
Ты ведь говорила, что хочешь его посетить?
Там обитает множество редких зверей!
Да, хочу!
Ну пошли!
Давай, скорее!
Смотри, куда бежишь!
Простите.
Стой!
Ты простолюдинка. Как ты сюда попала?
Я впустил её!
И как это произошло?
Отпустите!
Воровать вздумала?
Подождите!
Иди сюда!
Грязная шавка!
Сеира!
— Тут кто-то упал! — Смотрите!
Вызовите врача!
Опять ты к той простолюдинке?
Знай своё место! Ты ведь аристократ!
Мы ничем не лучше зверей в зоопарке!
Я хочу жить свободной жизнью!
Сеира...
Ты уже долго не можешь проснуться.
Я буду приходить к тебе каждый день.
Я собираюсь выучиться на биолога, чтобы рассказывать тебе о животных.
А когда ты очнёшься, мы пойдём с тобой в лес кормить белок.
А пока...
А пока отдыхай, Сеира...
Спустя четыре года семья Сеиры покинула Виксию, не сказав мне, куда они направились.
Наверное, Сеира и по сей день дремлет.
Вскоре и я покинул Виксию.
Лекруа — фамилия моей приёмной матери.
Простите, что скрывал от вас правду.
Я потерял близкого друга и порвал все свои связи с семьёй.
Я пытался начать жизнь с чистого листа.
Поэтому и не хотел вам об этом рассказывать.
Мне очень жаль.
Сеира...
Что?!
Что... Что с вами происходит?!
Прости, Чарс... Тебе было так тяжело.
Я совсем не подумала о твоих чувствах.
Нет, мне следовало рассказать об этом раньше. Я просто не думал, что это могло вызвать подозрение.
Но почему же вы плачете? Вы ведь её даже не знаете.
Дурак!
Она ведь была дорога тебе!
Какая разница, знаем мы её или нет!
Эй, чего ты ржёшь?!
Не злись. Я смеюсь, потому что вы плачете.
А плачем мы, потому что история грустная!
И я этому рад.
Значит, мы плачем из-за грустной истории,
ты смеёшься над этим, и это злит Канату.
Спасибо, что всё объяснила.
Я сжёг все мосты.
Но почему же...
Ещё одна семья...
Пойду заварю грибной чай.
Мне тоже, пожалуйста.
Спасибо!
Я помогу.
Ты сильно дорожил Сеирой.
Какой она была?
Она была похожа на тебя, Ариес.
Что?
Команда B-5, дневник планетного лагеря.
С тяжёлым грузом мыслей мы приближались к четвёртой планете.
Прости меня, Сеира.
Планета Икрисс 75-ый день странствия в космосе
Вот и четвёртая!
Крутится-вертится звёздный шар наш.
Ничего серьёзного пока не случалось, хотя пару раз мы чуть не погибли.
Я начинаю привыкать.
Мечты и надежды все наши лелея.
Что они делают?
Поют гимн старшей школы Каирд, «Планета Крутится».
Нет, конкретно эта не крутится.
Что?!
Периоды обращения этой планеты вокруг звезды и вокруг собственной оси совпадают.
Так значит, тут всегда солнечно?
Звучит неплохо!
Здорово же, а? Да!
Дурачьё!
Солнечная сторона планеты — палящая пустыня,
в которой любое живое существо и минуты не продержится!
Что?! И кто это кричал «Да!»?!
Ты!
Значит, ночная сторона...
Ледяная пустыня.
Так, Зак, разве тут может существовать жидкая вода и жизнь?
Судя по данным, да.
Нас интересует зона, отделяющая ночную и солнечную стороны.
Отлично, теперь мы знаем, куда нам садится. Погнали!
Так это Икрисс.
Это там деревья? Они больше небоскрёбов.
А это местные птицы?!
Какие большие...
Они на нас не нападают. Да и судя по всему, весят они весьма мало.
Возможно, местные аналоги насекомых. Пока мы в корабле, нам ничего не угрожает.
О, шарики.
Что?
Что?!
Электрические щупальца? Жуки погибают с одного разряда!
Зак! Щупальца! Уклоняйся! Нельзя!
Да знаю я! Если отдаёшь приказы, делай их чёткими!
Мы... прорвались?
Ну и что это всё было?!
Скорее всего, плотоядные растения.
Тут полно хищных растений, которые пытаются поймать летающие виды.
Нам нужно скорее сесть, Каната!
Нет, не сейчас. Тут небезопасно.
Если мы немного приблизимся к ночной стороне, растений должно стать меньше.
Направляйся к ночной стороне!
О да.
Это ещё что?!
Оно ломает корабль!
Вырывайся, Зак!
Эта штука слишком сильная!
Да в ней одни мускулы! И это растение?!
Держитесь! Начинаю вращение!
Да!
Получилось!
В чём дело?!
Ошибка в системе контроля корабля!
Мы теряем высоту и скорость!
Что?!
Следи за скалами!
Контроль ограничен! Я не могу повернуть налево!
Слишком много всего происходит одновременно!
Наше путешествие до сих пор было слишком лёгким. Вот какова жизнь настоящих исследователей космоса.
Не оплошай, Зак...
Это наш единственный корабль.
Если он сломается, нам конец...
Всё будет хорошо. У меня получится...
Ещё немного...
Ветер?!
Астра...
потерпела крушение...
Я взглянул на повреждённые компоненты.
Мостик и кормовые двигатели в норме. Мы можем подняться на небольшую высоту.
На небольшую?..
Этого не хватит, чтобы покинуть атмосферу. И починить не получится.
Главные реакторы не подлежат ремонту.
А без них нам не сделать прыжок.
У нас нет ни запчастей, ни инструментов.
Кормовых двигателей хватит для небольших перелётов, но в космос на них не улетишь.
И что же нам делать?
На этом наш путь окончен. Нам придётся выживать на этой планете.
Ты издеваешься!
И как нам тут жить?!
Повреждён только корпус. Каюты в полном порядке.
Мы можем жить в корабле.
Я не об этом! Я хочу домой!
Это невозможно. Тебе повторить?
Скажи, что ты шутишь...
Так значит всё кончено? Мы никогда не вернёмся домой?
За что?!
Я во всём виноват. Нужно было аккуратней вести корабль...
Нет, ты делал всё, что было в твоих силах. Я капитан, значит ответственность лежит на мне.
Я думал, мы справимся, если будем работать сообща...
Чего раскис, шеф?
А я-то думал, что если кажется, что надежды нет, надо просто идти вперёд.
Или ты забыл собственные же советы?
Ты ведь говорил «Если стоять на месте, не будет никакого прогресса»?
Ульгар...
Да. Ты прав. Прости.
Где бы нам ни пришлось жить, сперва нужно найти источник пищи.
Наших запасов надолго не хватит. Предлагаю начать исследовать.
Совет выживальщика номер 10: если стоять на месте, не будет никакого прогресса!
Ты ведь это только что придумал!
Спасибо, Ульгар.
Пошёл снег!
Мы находимся очень близко к ночной стороне.
Отряд по поиску еды: Чарс, Ульгар, Лука, Юньхуа, Фуничия
Солнце видно, но без костюмов мы всё равно замёрзнем.
Там ягоды. Может они съедобные?
Съедобно.
Есть можно.
Невероятно, Ульгар. Я поражаюсь твоему мастерству.
Странно, тут есть ягоды, но совсем никаких животных.
Может, попробуем поймать тех жуков?
Это будет сложно.
Нам понадобится сеть размером с футбольные ворота.
Так... вы со всем смирились?
У вас стальные нервы. Я так не могу.
Нам просто нужно оставаться в спокойствии.
Если не будем ничего делать — нас поглотит отчаяние. Так что мы должны стараться.
Никто бы не смог так скоро смириться с этим.
Не думал, что тебе тоже страшно, Ульгар.
А то вечно делаешь вид, будто тебе и море по колено.
Да не страшно мне!
Эй, Чарс, смотри. За той скалой что-то есть.
За скалой?
Сомневаюсь, что растения будут расти в тени.
И правда. Но там...
Действительно что-то есть.
Хм?
Что это?
Отряд по поиску воды: Каната, Ариес, Зак, Китери.
Отлично, с водой никаких проблем нет.
Да, хорошо, что хотя бы кормовые двигатели в норме.
Тебе нужно успокоиться, Китери.
Выживание превыше всего.
И какой смысл нам выживать?
Я столько всего хотела сделать.
Я хотела есть хорошую еду, носить красивую одежду. Я хотела будущего.
Поступить в университет, стать врачом, выйти замуж...
Но теперь...
Мне придётся умереть на этой Богом забытой планете!
Почему ты такой спокойный?!
Это моя обязанность.
Я должен сохранять спокойствие, когда остальные паникуют.
Китери, ты должна решить, хочешь ли ты выживать вместе с нами,
или готова поставить всё на удачу.
На удачу?
Ты знала, что в Астре есть одна криокапсула?
В ней ты будешь ждать помощи.
Ждать помощи?
И откуда люди узнают, что она там?
Поэтому я и сказал ждать.
Это может занять десятки, а то и сотни лет.
И в то время как мы все умрём, ты продолжишь ждать во сне.
Возможно, когда-то тебя спасут,
но вероятность этого крайне низка.
Зачем... зачем ты это говоришь?
Ты просишь меня умереть в одиночестве.
Прости. Но лишь так ты сумеешь вернуться домой.
Нет! Я не хочу оставаться одной! Ты что, дурень?! Хватит!
Мы должны жить на этой планете вместе с остальными.
Ты такой собранный, Каната. Я тебе поражаюсь.
Ты ошибаешься. Сомневаюсь, что до самой смерти смогу с этим смириться.
Но мы должны двигаться вперёд.
Да и к тому же, я не особо привередливый. Думаю, смогу выжить где угодно.
Да и я всё ещё надеюсь, что со временем мы сделаем какой-нибудь каменный топор
и починим Астру лет через десять.
Я не против этой идеи. Пока ты рядом.
А?
Как бы сказать...
Да, понимаю.
Что?!
Это Чарс. Просит как можно быстрее прийти к ним.
Что случилось?
За той скалой что-то стоит.
Что... это?
И что это значит?
Понятия не имею...
Что тут делает...
Ещё одна Астра?
Нет. У этого корабля куда более потрёпанный корпус, да и сломаны другие части.
Это другой корабль, просто той же модели.
Мы зайдём внутрь, командой из трёх.
Я, Зак и...
Ульгар, давай с нами.
Да.
Генератор работает.
Заходим.
Внутренний интерьер тот же...
Да его изрядно потрепало.
Сколько же лет прошло?
Этот корабль так же был повреждён и совершил вынужденную посадку.
С такими повреждениями он не в силах взлететь.
Ясно...
Я проверил каюты. Там никого нет.
Возможно, команду спасли, но корабль оставили.
Нет, тут есть сообщение.
Спасите...
Так их не спасли?! Но зачем они оставили сообщение?
Спасите... Я понял!
Криокапсула!
Всё ещё работает.
Там кто-то есть.
Июль 2051... 12 лет назад.
12 лет... Так долго ждать помощи...
Что делать, Каната?
Открывай.
Это женщина...