法官同意放你出来了 The judge agreed to let you out.
那是贝内特警官 That's Deputy Bennett.
他会每天陪同你往返于家和法院之间 He's gonna escort you between home and the courthouse.
瓦斯奎兹探员和... Agent, uh, Vasquez and...
露丝探员 Agent Ruth.
列侬先生 他被朗特里警官拦下了 Mr. Lennon, he was pulled over by Officer Roundtree.
系统对他的名字有备注 要求逮捕他 There was a flag on his name to detain him.
我们只是把他移交了 We just handed him over.
- 移交给谁 - 瓦斯奎兹探员 - To who? - An Agent Vasquez.
是一篇关于生物燃料行业的报道 An article about the biofuel industry,
存在关于欺诈的担忧 and there's concerns about fraud.
让野兽出血 Bleeding the beast.
你在文章中引用一位环保局的信源 You quote a source at the EPA who talked about companies
提到公司利用制度牟利 trying to game the system.
如果他们想保持匿名 那我就不能透露我的信源 I can't reveal my source if they wish to remain anonymous.
我可以把你的信息给他 I could give them your info.
谢谢你和我见面 舒尔茨博士 Thank you for meeting with me, Dr. Schultz.
- 我能帮你什么忙 - 我为一位律师工作 - What can I do for you? - I work for a lawyer.
我真的需要你的帮助 I really need your help.
我有一个猜测 我想核实 但我需要询问联邦调查局 I have a theory I wanna follow, but I need to talk to the FBI.
哈勒先生 我们算两清了 Mr. Haller, consider us even.
我离开了店 没想到 加里就死了 I left the store, and the next thing I know, Gary was dead.
卡特 情况不妙 Carter, it looks bad.
- 不是我干的 - 跟我说说这个目击者 - I didn't do this. - Tell me about this eyewitness.
我就进去了 看到加里倒在地板上 他说:“卡特” I went in. There was Gary, laying on the floor. He said, "Carter."
卡特真不走运 死者正好有口气 还能指证他 Carter's pretty unlucky. The dead guy lives long enough to ID him?
不知道你能不能帮我查一点东西 Listen, I was wondering if you could just look through something for me.
原来 珍妮·费里格诺 高中时代热衷于戏剧 Turns out, Jeanine Ferrigno was an aspiring thespian in high school.
我在看什么 What am I looking at?
她的年鉴 他们从小一起长大 Her yearbook. They grew up together.
请告诉我 你给加扎里安发传票了 Please tell me you served Gazarian.
你在那里的意义就是盯住他们 The point of you being there is to keep tabs on them.
传票送达了 You've been served.
- 你怎么绕过那两个保镖的 - 他担心的不是我们 - How'd you get past the bodyguards? - He wasn't worried about us.
他怕的是他们 He was worried about them.
- 西斯科 发生什么事了 - 我们有麻烦了 - Cisco, what happened? - We got a problem.
你挡住我的阳光了 You're blocking my sun.
亲爱的 我们得走了 现在 Honey, we gotta go. Right now.
你他妈的是谁啊 Who the hell are you?
加扎里安死了 我们得走了 Gazarian's dead. We need to leave.
除非你想等着轮到自己 Unless you wanna wait around for your turn.
或者如果你愿意 也可以去跟警察谈 Or if you prefer, you can talk to the cops.
珍妮 Jeanine.
我们得走了 We gotta go.
快点 Now.
《林肯律师》 第四季第九集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
伯格女士 Ms. Berg.
你让本法庭 几乎等你15分钟 你知道吗 Are you aware that you've kept the court waiting almost 15 minutes now?
我由衷抱歉 法官大人 My sincere apologies, Your Honor,
但恐怕有一点出乎意料的进展 but I'm afraid there's been an unexpected development.
是什么 What kind of development?
我们请求法庭批准临时添加一名证人 With the court's permission, we have a late addition to our witness list.
法官大人 这位证人能提供 Your Honor, what possible relevant testimony
什么相关证词 could this witness offer?
这封信解释了相关性 This letter explains the relevance.
从邮戳可见 我的办公室 直到两天前才收到这封信 My�