1 00:00:25,705 --> 00:00:28,936 АНГЕЛЪТ УНИЩОЖИТЕЛ (1962) 2 00:01:28,855 --> 00:01:32,882 Улица "Провидение" 3 00:01:50,083 --> 00:01:54,400 Хей! Къде отивате? - На една бърза разходка. 4 00:01:54,614 --> 00:01:58,480 За вечеря идват 20 души. Как може да отивате сега? 5 00:01:58,685 --> 00:02:00,886 Не помислих за това. Може би сте прав. 6 00:02:01,087 --> 00:02:03,361 Ще се върна колкото може по-скоро. 7 00:02:03,525 --> 00:02:07,023 Не може да отивате. - Моля ви, пуснете ме. 8 00:02:07,661 --> 00:02:11,761 Добре, вървете. Но кракът ви да не стъпва повече в тази къща. 9 00:02:37,090 --> 00:02:39,944 Лукас току-що напусна. Какво му стана? 10 00:02:40,145 --> 00:02:43,441 Скара ли се с някого от вас? - С нас не. 11 00:02:43,642 --> 00:02:46,029 Дори не спомена, че напуска. 12 00:02:47,334 --> 00:02:50,451 С него се разбирахме много добре. Той е добро момче. 13 00:02:50,637 --> 00:02:53,645 Много добре. Щом не му харесва тук, по-добре, че замина. 14 00:02:53,809 --> 00:02:55,939 Пълно е с такива като Лукас. 15 00:02:56,276 --> 00:02:59,224 Сигурно тича след някоя фуста. Знае ли човек? 16 00:03:12,292 --> 00:03:14,330 Камила? - Какво? 17 00:03:14,494 --> 00:03:17,030 Какво ще правим? - Каквото искаш. 18 00:03:17,194 --> 00:03:20,371 Но по-късно. Нямам търпение да се махна от тук. 19 00:03:20,535 --> 00:03:22,633 И аз така. 20 00:03:22,833 --> 00:03:26,133 Но къде можем да отидем по това време? 21 00:03:26,339 --> 00:03:29,139 Да, толкова късно и в такава гадна нощ. 22 00:03:29,343 --> 00:03:32,250 Имам една приятелка, която ще ни пусне да спим у тях. 23 00:03:32,414 --> 00:03:37,188 Мога да ви закарам някъде. Отивам доста далече с такси. 24 00:03:37,352 --> 00:03:39,750 Ти оставаш и ме чакаш. 25 00:03:51,965 --> 00:03:55,440 Не си ли сложил черния хайвер? - Не, ще стане по-късно. 26 00:03:55,604 --> 00:03:58,640 Госпожата иска основното блюдо да се сервира първо. 27 00:03:58,804 --> 00:04:02,804 И ме помоли да го направя. - Защото си такъв палячо. 28 00:04:49,758 --> 00:04:51,758 Лукас! 29 00:04:52,559 --> 00:04:56,207 Странно. Лукас го няма. Горе ще ни вземат палтата. 30 00:04:56,371 --> 00:04:58,669 Качвайте се, моля. 31 00:05:08,441 --> 00:05:12,176 Чуваш ли нещо? - Сега трябва да са горе. 32 00:05:12,412 --> 00:05:15,840 Наистина, не е хубаво да си тръгваме така. 33 00:05:16,182 --> 00:05:19,457 Трябваше да помислиш за това преди. Остани, ако искаш. 34 00:05:19,621 --> 00:05:21,819 Да вървим. 35 00:05:40,300 --> 00:05:42,300 Лукас! 36 00:05:43,510 --> 00:05:47,042 Странно. Лукас го няма. Горе ще ни вземат палтата. 37 00:05:47,814 --> 00:05:50,114 Качвайте се, моля. 38 00:06:33,293 --> 00:06:37,218 Не, никога не съм го опитвал. - Най-младият полковник в армията 39 00:06:37,419 --> 00:06:39,971 твърди, че нито е почтен, нито храбър. 40 00:06:40,135 --> 00:06:43,525 Бланка, не мога да понасям рева на оръдията. 41 00:06:43,737 --> 00:06:45,810 А родината ви? 42 00:06:45,974 --> 00:06:49,547 Родината е поредица от реки, които се вливат в морето. 43 00:06:49,711 --> 00:06:53,184 Което е смърт. - Да, смърт за Родината. 44 00:06:53,348 --> 00:06:56,361 Алваро, изглежда Едмундо иска да ни каже нещо. 45 00:06:57,550 --> 00:07:01,059 За възхитителната вечер, осигурена от нашата приятелка Силвия 46 00:07:01,223 --> 00:07:05,375 и за прекрасното й творение "Непорочната годеница на Ламермур". 47 00:07:11,998 --> 00:07:14,899 "Годеница" мога да приема, но "непорочна"? 48 00:07:15,869 --> 00:07:18,910 Ролята на непорочна подхожда повече на Валкирия. 49 00:07:19,074 --> 00:07:22,372 Валкирия? - Да, на Летисия. 50 00:07:22,742 --> 00:07:25,839 Наричам я така, защото е дива и девствена. 51 00:07:26,045 --> 00:07:28,386 Девствена? Мислиш ли? 52 00:07:28,550 --> 00:07:31,278 Казват, че държи на това. 53 00:07:31,451 --> 00:07:33,951 Може би, един вид перверзия. 54 00:07:35,788 --> 00:07:39,397 За възхитителната вечер, осигурена от нашата приятелка Силвия 55 00:07:39,561 --> 00:07:43,713 и за прекрасното й творение "Непорочната годеница на Ламермур". 56 00:08:00,313 --> 00:08:03,121 Простете ми, ако променям обичайния ред на менюто. 57 00:08:03,285 --> 00:08:07,692 Ще започнем с малтийско блюдо, сервирано на острова като ордьовър. 58 00:08:07,856 --> 00:08:12,597 Възбужда апетита. Черен дроб, мед и бадеми в много пикантен сос. 59 00:08:12,761 --> 00:08:14,997 Вкусно е. Опитах го в Капри, 60 00:08:15,161 --> 00:08:17,902 където дирижирах един концерт преди година. 61 00:08:18,066 --> 00:08:20,589 Точно като в театъра – тъкмо на място. 62 00:08:35,315 --> 00:08:39,114 Възхитително, Лусия! Наистина неочаквано. 63 00:08:41,922 --> 00:08:45,696 О, беше забележително! - Лусия има специфичен стил. 64 00:08:45,860 --> 00:08:49,316 Не всеки може да успее да изненада така. 65 00:08:49,762 --> 00:08:52,262 Аз изобщо не го намирам за забавно. 66 00:09:19,526 --> 00:09:22,726 Хванах те на време. Не му давай да излиза, Хулио. 67 00:09:23,630 --> 00:09:27,232 Г-н Ръсел не обича шеги. Върнете го обратно в градината. 68 00:09:27,434 --> 00:09:30,093 За мен е облекчение да го чуя. Има сериозни неща, 69 00:09:30,294 --> 00:09:32,543 които изискват вашето неотложно внимание. 70 00:09:32,707 --> 00:09:35,046 Нещо не е наред ли? - Става нещо странно. 71 00:09:35,210 --> 00:09:38,408 Ако госпожата ме придружи... А овцете, госпожо? 72 00:09:38,608 --> 00:09:41,108 Също в градината. 73 00:09:47,687 --> 00:09:50,487 Къде отивате? - Госпожо. 74 00:09:52,425 --> 00:09:54,932 Какво означава това, Пабло? Напускате ли? 75 00:09:55,096 --> 00:09:59,170 Да, госпожо. Трябва да видя сестра си. Горката... 76 00:09:59,334 --> 00:10:02,130 Стига! Болна ли е или какво? 77 00:10:02,368 --> 00:10:06,331 Сутринта не се чувстваше добре... - Това е лудост! Обида! 78 00:10:06,539 --> 00:10:10,081 Как може да напускате точно когато гостите ми седнаха да вечерят? 79 00:10:10,245 --> 00:10:13,644 Простете ни, госпожо, но всичко е готово за сервиране. 80 00:10:14,013 --> 00:10:17,541 Господи, дари ме с търпение! Не сте ли доволни? 81 00:10:17,750 --> 00:10:19,790 Напротив, госпожо. 82 00:10:19,954 --> 00:10:23,094 Имам само добри спомени от пет години служба при вас. 83 00:10:23,258 --> 00:10:26,620 Тогава? - Моля ви, простете ми. 84 00:10:28,527 --> 00:10:31,502 А вие къде отивате? - С Пабло, да види сестра си, 85 00:10:31,666 --> 00:10:34,105 но и двамата ще се върнем още сутринта. 86 00:10:34,269 --> 00:10:37,530 Не се безпокойте. Тръгнете ли сега, уволнени сте. 87 00:10:37,837 --> 00:10:40,931 Бих направил всичко, за да сте доволна. 88 00:10:41,774 --> 00:10:44,274 Моля да ни простите. 89 00:10:46,979 --> 00:10:49,739 Замислили са го заедно. Но защо? 90 00:10:50,650 --> 00:10:54,416 Прислугата от ден на ден става все по-нахална, госпожо. 91 00:10:54,687 --> 00:10:58,841 Надявам се, че ти и двамата сервитьори ще успеете да сервирате. 92 00:11:10,303 --> 00:11:13,795 Трябва да си вземем нещата. - Не сега, бързаме. 93 00:11:13,959 --> 00:11:17,381 Утре ще се върнем за тях. - Утре няма да ни пуснат в къщата. 94 00:11:17,545 --> 00:11:20,543 Бързо ще си стегна куфара. Чакай ме отвън. 95 00:11:37,997 --> 00:11:40,238 Някой минаващ евреин. 96 00:11:40,402 --> 00:11:43,130 Не, беше Валкирия. 97 00:11:44,971 --> 00:11:47,571 Каква интересна жена. 98 00:11:53,045 --> 00:11:55,216 Как се казваш? - Беатрис. 99 00:11:55,380 --> 00:11:57,421 А ти? - Едуардо. 100 00:11:57,585 --> 00:11:59,983 Години? - Тридесет. 101 00:12:04,257 --> 00:12:07,057 Професия? - Архитект. 102 00:12:09,896 --> 00:12:13,598 Свободен? - До събота... като теб. 103 00:12:15,001 --> 00:12:17,475 Точно още пет дни. 104 00:12:17,639 --> 00:12:20,378 Тази вечер се чувствам прекрасно, докторе. 105 00:12:20,542 --> 00:12:24,874 Ядох с голям апетит. Вашето лечение ме преобрази. 106 00:12:25,044 --> 00:12:28,844 Не заслужавам похвала. Болестта ви беше съвсем маловажна. 107 00:12:29,916 --> 00:12:32,590 Танцувате ли, докторе? - Никога не съм опитвал. 108 00:12:32,754 --> 00:12:36,160 Жалко. Надявах се да ме вземете в прегръдките си. 109 00:12:36,324 --> 00:12:40,342 Поласкан съм, че пациентите ми са толкова мили към мен, но... 110 00:12:45,998 --> 00:12:50,207 Трансференция. - Копнеех да изпълня това си желание. 111 00:12:50,371 --> 00:12:52,643 Носиш ли си хапчетата? 112 00:12:52,807 --> 00:12:55,701 Какво има? - O, нищо, благодаря, докторе. 113 00:12:55,908 --> 00:12:59,817 Не трябваше да ядеш толкова, Кристиан. Язвата не прощава. 114 00:12:59,981 --> 00:13:05,381 Кристиан, нека ви представя мой добър приятел, скоро пристигнал в града ни. 115 00:13:05,551 --> 00:13:07,589 Леандро Гомес, Кристиан Угалде. 116 00:13:07,753 --> 00:13:09,827 Приятно ми е. - Подобно. 117 00:13:09,991 --> 00:13:12,066 Ще ме извините ли? - Разбира се. 118 00:13:13,259 --> 00:13:16,892 Няма ли да дойдете да чуете Бланка? - След малко, Коно. 119 00:13:17,230 --> 00:13:21,230 Какво стана? Защо беше тази страстна целувка? 120 00:13:21,701 --> 00:13:23,741 Горката Леонора. 121 00:13:23,905 --> 00:13:26,844 Какво става с тумора й? Имали някаква надежда? 122 00:13:27,008 --> 00:13:31,973 За съжаление, никаква. До три месеца ще оплешивее напълно. 123 00:13:32,612 --> 00:13:34,912 Има красив череп. 124 00:13:43,022 --> 00:13:45,560 Леандро! - Скъпи приятелю Кристиан! 125 00:13:45,724 --> 00:13:48,065 Колко се радвам, приятелю! 126 00:13:48,229 --> 00:13:50,543 Мислех, че сте както винаги в Ню Йорк. 127 00:13:50,744 --> 00:13:53,729 Е, ето ни. Трябва да се възползваш. 128 00:13:54,033 --> 00:13:57,041 Ще трябва да се виждаме често. - Разбира се. 129 00:13:57,205 --> 00:14:00,344 Всъщност, мини утре. Имам да ти дам една кутийка. 130 00:14:00,508 --> 00:14:02,544 Внимавай, не сме сами. 131 00:14:02,708 --> 00:14:05,182 Нека те представя на г-н Серджо Ръсел. 132 00:14:05,346 --> 00:14:09,420 Не се притеснявайте. Вие двамата продължавайте да си споделяте. 133 00:14:09,584 --> 00:14:13,208 Не мога да понасям абракадабра. Извинете ме. 134 00:14:14,320 --> 00:14:18,396 Този Ръсел е ексцентрик. - Опак човек. Негов проблем. 135 00:14:18,560 --> 00:14:21,186 А сега да отидем да чуем Бланка. 136 00:15:09,076 --> 00:15:11,637 Браво! Браво! Прекрасно! 137 00:15:11,978 --> 00:15:15,820 Великолепно, Бланка, както винаги! - Прекрасно изпълнение. 138 00:15:15,984 --> 00:15:20,018 Жалко, че няма клавесин. Би звучало прекрасно. 139 00:15:20,219 --> 00:15:23,052 А сега нещо от Скарлати, Бланка, моля ви. 140 00:15:23,255 --> 00:15:26,418 Ще трябва да ме извините. Късно е и съм уморена. 141 00:15:26,626 --> 00:15:31,191 Късно? Но това е най-задушевният и приятен момент от цялата вечер. 142 00:15:32,131 --> 00:15:35,439 Изумително, Бланка. - Беше от Парадизи, нали? 143 00:15:35,603 --> 00:15:37,942 Колко изискано, Бланка! 144 00:15:38,106 --> 00:15:41,545 Кой би предположил, че световноизвестният диригент е... 145 00:15:41,709 --> 00:15:47,270 Щастлив съм, че се запознах с вас в такава... братска атмосфера. 146 00:15:47,613 --> 00:15:49,920 Коя ложа? - Зора 21. 147 00:15:50,084 --> 00:15:52,927 Велика колона. Степен. - Маестро, бих се радвал 148 00:15:53,128 --> 00:15:56,327 да чуя мнението ви за пицикатото, което чухме току-що. 149 00:15:56,491 --> 00:15:58,957 Соната, господине, соната. 150 00:15:59,458 --> 00:16:01,852 Позволете да ви представя г-н Угалде. 151 00:16:02,462 --> 00:16:05,669 И... вашето име, ако обичате? - Леандро Гомес, приятно ми е. 152 00:16:05,833 --> 00:16:08,706 Смятате ли да останете дълго в града? - А вие? 153 00:16:08,870 --> 00:16:10,908 Първо вие кажете. - Не, първо вие. 154 00:16:11,072 --> 00:16:13,905 Аз живея тук. - Така и очаквах. 155 00:16:19,056 --> 00:16:21,056 Хулио! 156 00:16:22,748 --> 00:16:25,248 Пригответе палтата. - Да, господине. 157 00:16:32,458 --> 00:16:36,133 Извинете го. Тази вечер се почувства подмладен. 158 00:16:36,297 --> 00:16:39,595 Скоро не е пил вино. А и умората... 159 00:16:39,799 --> 00:16:44,041 Издръжливостта на Алберто е чудесна. Трябва само да видите как дирижира. 160 00:16:44,205 --> 00:16:47,645 Как може да издържа с часове на такова напрежение и активност? 161 00:16:47,809 --> 00:16:53,682 Когато нощем си лягаме в леглото след концерт, той още се опитва да... 162 00:16:53,846 --> 00:16:58,400 Не е необходимо да обяснявам какво. Напротив. Трябва да го обуздавам. 163 00:16:58,718 --> 00:17:01,859 Тогава го оставете да почива. Не бихме искали да опитва... 164 00:17:02,023 --> 00:17:04,421 За Бога, не, Едмундо! 165 00:17:04,724 --> 00:17:08,999 Не мисля, че тук би посмял. - Не, не! Разбира се, че не. 166 00:17:09,163 --> 00:17:11,201 Не се изразих точно. 167 00:17:11,365 --> 00:17:15,359 Просто е малко уморена. При състоянието й, това е нормално. 168 00:17:15,568 --> 00:17:18,576 Сънливостта на Рита е добър знак. Поздравления! 169 00:17:18,740 --> 00:17:22,780 Това е четвъртото, нали? - Не съм сигурен. Обърках им броя. 170 00:17:22,944 --> 00:17:25,649 Сигурен ли сте в бащинството? Имам предвид... 171 00:17:25,813 --> 00:17:29,715 Би трябвало да питате нея. - Науката ще каже. 172 00:17:34,720 --> 00:17:38,729 Бланка, мислех, че вече си тръгнала. - Отложих за малко. 173 00:17:38,893 --> 00:17:42,700 Раул разказа, че фауната в Румъния... - Заради екстремния климат... 174 00:17:42,864 --> 00:17:45,936 Но стига сме говорили за това. Трябва да си тръгвам. 175 00:17:46,100 --> 00:17:49,060 Къде може да ми е шалът? - Един момент. 176 00:18:10,623 --> 00:18:13,123 Какво става? Защо не си тръгват? 177 00:18:13,692 --> 00:18:16,484 Почти четири часът е. - Въпрос на минути. 178 00:18:16,695 --> 00:18:20,461 Възползвай се от сбогуванията и ме чакай в спалнята. 179 00:18:21,100 --> 00:18:23,638 А Едмундо? - Ако влезе, 180 00:18:23,802 --> 00:18:27,150 ще му кажа, че ти показвам старопечатните си книги. 181 00:18:27,339 --> 00:18:29,539 Добра идея. 182 00:18:41,287 --> 00:18:43,587 Благодаря много. 183 00:18:49,195 --> 00:18:52,295 Всичко беше перфектно, Лусия, въпреки... 184 00:18:52,965 --> 00:18:56,382 По това време дори червилото ти започва да избелява. 185 00:18:57,536 --> 00:19:00,477 Сега проблемът е как да се погрижим за приятелите си. 186 00:19:00,641 --> 00:19:03,139 Сигурно им е неудобно. 187 00:19:09,815 --> 00:19:12,589 Харесва ми спонтанността на тази ситуация. 188 00:19:12,753 --> 00:19:17,751 Ако искате да прекарате нощта тук, ще приготвим необходимия брой стаи. 189 00:19:18,490 --> 00:19:22,766 Приятно ми е да видя, че старият дух на импровизацията е жив и здрав. 190 00:19:22,930 --> 00:19:25,469 Вие сте идеалният домакин, Едмундо, 191 00:19:25,633 --> 00:19:29,073 но не бих желал да се натрапвам на милото ви гостоприемство. 192 00:19:29,237 --> 00:19:31,709 Страхувам се, че утре следобед имам репетиция. 193 00:19:31,873 --> 00:19:35,671 И аз има среща точно след четири часа, така че... 194 00:19:49,655 --> 00:19:52,863 Става сериозно. Изгасиха осветлението. 195 00:19:53,027 --> 00:19:57,053 Настъпи моментът за решение. Трябва да си тръгнем сега. 196 00:19:57,363 --> 00:20:00,463 Ако останалите са пияни или луди, нека остават. 197 00:20:01,433 --> 00:20:03,993 Това е скандално! 198 00:20:04,603 --> 00:20:07,341 Ако не беше уважението към домакините ни, 199 00:20:07,505 --> 00:20:10,203 щях да му дам да разбере на този простак! 200 00:20:10,442 --> 00:20:14,118 Тези колосани дрехи са за статуи, не за хора. 201 00:20:14,282 --> 00:20:16,780 Особено в 5 часа сутринта. 202 00:20:24,690 --> 00:20:28,866 Не стигат ли твърде далече, като си свалят саката на смокингите? 203 00:20:29,030 --> 00:20:32,122 Не забравяй, че Леандро живее в Щатите. 204 00:20:32,798 --> 00:20:36,131 Освен това, по това време тялото е най-отпуснато 205 00:20:36,669 --> 00:20:38,709 и с тази приятна температура тук... 206 00:20:38,873 --> 00:20:43,126 Сигурна съм, че ще се засрамят, когато си спомнят за държането си. 207 00:20:43,309 --> 00:20:47,602 Със сигурност. И бих искал да им спестя това неудобство. 208 00:20:49,081 --> 00:20:51,321 Да слезем до нивото им, 209 00:20:51,485 --> 00:20:54,498 за да не бие толкова на очи нетактичността им. 210 00:21:53,012 --> 00:21:55,612 Моля те, Лусия, седни тук. 211 00:22:16,602 --> 00:22:19,102 Нашата първа нощ заедно. 212 00:22:19,705 --> 00:22:22,205 Но какво правим тук? 213 00:22:22,574 --> 00:22:25,074 Защо не си тръгнахме? 214 00:22:27,446 --> 00:22:29,946 Защото всички решиха да останат. 215 00:22:34,486 --> 00:22:38,520 Това нормално ли ти се струва? - Животът е забавен... 216 00:22:39,224 --> 00:22:41,524 и странен. 217 00:22:46,432 --> 00:22:49,032 Не мога да стоя на крака си. 218 00:22:49,435 --> 00:22:51,435 Ела. 219 00:22:51,803 --> 00:22:54,203 Да вървим да спим. 220 00:24:28,567 --> 00:24:33,543 Добро утро, Рита. Добре ли спа? - Не се събудих нито веднъж. 221 00:24:33,707 --> 00:24:38,143 При мен беше обратното. Каква нощ! От дерайлирането на влака за Ница, 222 00:24:38,307 --> 00:24:42,285 не съм се мъчила така. - Преживяла сте дерайлиране на влак? 223 00:24:42,449 --> 00:24:46,047 Колко интересно! - Да можеше да се погледнеш? 224 00:24:47,085 --> 00:24:49,385 Объркан съм. 225 00:24:49,688 --> 00:24:52,062 Какво става тук? 226 00:24:52,226 --> 00:24:54,837 Не знам как стигнахме до това положение, 227 00:24:55,027 --> 00:24:57,865 но всичко си има граници. - Какво мога да кажа? 228 00:24:58,029 --> 00:25:02,472 Сега трябва да им предложим закуска. Сигурна съм, че после ще си тръгнат. 229 00:25:02,636 --> 00:25:06,743 Разбира се. Разчитам да благоразумието им. 230 00:25:06,907 --> 00:25:09,430 Тичах навсякъде като побъркана. 231 00:25:09,675 --> 00:25:14,442 Вагонът на трета класа, пълен със селяни, беше смачкан като акордеон. 232 00:25:14,680 --> 00:25:17,010 А вътре – каква касапница! 233 00:25:17,549 --> 00:25:21,187 Трябва да съм безчувствена. Мъката на тези нещастници не ме трогна. 234 00:25:21,351 --> 00:25:23,388 Гладна съм. - Безчувствена? 235 00:25:23,552 --> 00:25:27,064 Прилоша ви, когато видяхте тялото на принц Лурка на поклонението. 236 00:25:27,228 --> 00:25:31,435 Не сравнявайте двете. Как може някой да е равнодушен пред величието 237 00:25:31,599 --> 00:25:34,827 и смъртта на този достоен принц, наш приятел. 238 00:25:35,033 --> 00:25:37,533 Какъв благороден профил! 239 00:25:37,703 --> 00:25:42,213 В тази къща не закусват ли? - Мисля, че по-нисшата класа 240 00:25:42,414 --> 00:25:44,914 са по-малко чувствителни на болка. 241 00:25:45,077 --> 00:25:48,677 Виждали ли сте някога ранен бик? Безчувствен е. 242 00:25:48,847 --> 00:25:51,288 Отивам да се освежа малко. 243 00:25:51,452 --> 00:25:53,888 Всички изглеждаме ужасно. 244 00:25:54,052 --> 00:25:56,550 Това е толкова забавно. 245 00:25:58,991 --> 00:26:01,264 Добре ли спа? 246 00:26:01,428 --> 00:26:04,734 Защо ме гледаш така, сестро? Сигурно изглеждам ужасно. 247 00:26:04,898 --> 00:26:07,490 Изглеждаш по-интересен от всякога. 248 00:26:07,733 --> 00:26:10,233 Разрошената коса ти отива. 249 00:26:24,283 --> 00:26:27,521 Защо ме гледаш така? Сигурно изглеждам ужасно. 250 00:26:27,685 --> 00:26:30,121 По-интересна си от всякога. 251 00:26:30,285 --> 00:26:32,696 Разрошената коса ти отива. 252 00:26:32,860 --> 00:26:35,258 Какъв остър слух! 253 00:26:47,639 --> 00:26:52,215 Стана през нощта. Изгуби съзнание на разсъмване, но после се съвзе малко. 254 00:26:52,379 --> 00:26:56,253 Защо не ни сигнализирахте веднага? Трябва да го сложим да легне горе. 255 00:26:56,417 --> 00:27:00,201 Сега е по-добре да не се мести. Ще видим какво можем да направим. 256 00:27:00,365 --> 00:27:04,261 Дръжте го завит. - Още снощи изглеждаше малко странно. 257 00:27:04,425 --> 00:27:07,974 Може нищо да му няма. Имал е няколко такива инциденти. 258 00:27:08,293 --> 00:27:12,831 Какво мислите, докторе? - След няколко часа е напълно плешив. 259 00:27:12,995 --> 00:27:15,631 Извинете, не разбирам. - Исках да кажа, 260 00:27:15,795 --> 00:27:18,631 че има само няколко часа живот. - Колко ужасно. 261 00:27:18,795 --> 00:27:21,473 Предвижданията ви никога не са неуспешни. 262 00:27:22,641 --> 00:27:26,141 И аз не се чувствам много добре. - Глупости. 263 00:27:33,251 --> 00:27:37,094 Хулио, направи каквото можеш, за да сложиш хубава закуска за гостите ни. 264 00:27:37,258 --> 00:27:41,097 Извинете, госпожо, но е много рано. Доставчиците още не са пристигнали. 265 00:27:41,261 --> 00:27:44,000 И млекарят ли? - И той, и това наистина е странно. 266 00:27:44,164 --> 00:27:48,383 Тогава извади храната, останала от вечерята и малко горещо кафе. 267 00:27:54,740 --> 00:27:58,114 Лусия, скъпа, къде можем да се освежим малко? 268 00:27:58,278 --> 00:28:01,314 Извинявайте, че не се погрижих по-рано за това. 269 00:28:01,478 --> 00:28:03,976 Да отидем в моята стая. 270 00:28:10,021 --> 00:28:13,036 Обзалагам се, че няма да излязат от тази стая. 271 00:28:13,792 --> 00:28:17,422 Видяхте ли? Какво ще правим при това положение? 272 00:28:17,629 --> 00:28:22,118 Честно казано, не знам. Изглежда нереално... или прекалено нормално. 273 00:28:22,901 --> 00:28:26,343 Намирам за странно, че никого, освен нас, не го е грижа. 274 00:28:26,507 --> 00:28:29,145 Защо вие и годеницата ви не си тръгнахте снощи? 275 00:28:29,309 --> 00:28:32,015 Не знам... Като всички останали... 276 00:28:32,179 --> 00:28:34,277 А вие? 277 00:28:34,913 --> 00:28:36,913 Не знам. 278 00:28:39,117 --> 00:28:41,617 Точно това ме тревожи. 279 00:28:41,987 --> 00:28:44,025 След снощното парти, 280 00:28:44,189 --> 00:28:48,341 никой от нас не направи и най-слабо усилие да се прибере вкъщи. 281 00:28:49,327 --> 00:28:53,627 Защо? Беше ли нормално за нас да прекараме нощта тук... 282 00:28:53,799 --> 00:28:57,040 нарушавайки най-елементарните правила на добрия етикет? 283 00:28:57,204 --> 00:29:00,262 Обърнахме тази стая на цигански катун. 284 00:29:00,472 --> 00:29:04,492 Намирам го за много оригинално. Обожавам неща извън рутината. 285 00:29:05,110 --> 00:29:09,510 Видях какво става и то не ми хареса. Не казах нищо от учтивост. 286 00:29:10,015 --> 00:29:13,781 Хайде, господа... Да не преувеличаваме нещата. 287 00:29:14,453 --> 00:29:16,693 Всички бяхме очаровани 288 00:29:16,857 --> 00:29:20,430 от музиката, приятните разговори, доброто настроение... 289 00:29:20,594 --> 00:29:24,192 Нищо изненадващо... Краката ми са подути. 290 00:29:26,331 --> 00:29:29,266 Например, скъпа Лусия, 291 00:29:29,468 --> 00:29:34,225 защо нареди на иконома да ни сервира закуската тук, а не в трапезарията? 292 00:29:34,473 --> 00:29:38,815 Не знам, докторе. Тъй като вече сме се събрали тук, помислих, че... 293 00:29:38,979 --> 00:29:42,485 Ясно е, че докторът обича да се прави на Шерлок Холмс. 294 00:29:42,649 --> 00:29:45,506 Не мислите ли? - Трябва да се прибера. 295 00:29:45,684 --> 00:29:49,659 Съпругът ми и децата сигурно се тревожат. Тръгвам си веднага. 296 00:29:49,823 --> 00:29:55,222 Ще тръгнем с теб. Трябва да кажа, че това е абсурдно. Да вървим. 297 00:30:01,833 --> 00:30:04,171 Идвате ли, Рита? - Не, още не. 298 00:30:04,335 --> 00:30:07,300 Какво ще правим по това време навън? - За Бога, Рита, 299 00:30:07,464 --> 00:30:10,146 и вие като мен имате деца, които ходят на училище. 300 00:30:10,310 --> 00:30:12,916 Децата ми имат домашен учител, абат Самсон, 301 00:30:13,080 --> 00:30:15,385 много образован и изискан човек. 302 00:30:15,549 --> 00:30:19,489 Извинявай, ако преувеличавам, но мисля, че е възможно да е светец, 303 00:30:19,653 --> 00:30:22,459 дори Кристиан мисли... Нали така, Кристиан? 304 00:30:22,623 --> 00:30:26,721 Сега не е време да говорим за абати. Какво ни пука за вашия... 305 00:30:26,958 --> 00:30:28,958 Да вървим. 306 00:30:30,028 --> 00:30:32,089 Извинете ме. 307 00:30:36,668 --> 00:30:39,409 Знаеш ли, една чаша кафе няма да ми се отрази зле. 308 00:30:39,573 --> 00:30:43,604 Не мога да пуша на празен стомах. - И аз бих искала. 309 00:30:43,909 --> 00:30:46,409 Ще дойдете ли с нас, Бланка? 310 00:30:53,084 --> 00:30:57,578 Това е прекалено. Мисля, че са истерични, толкова се тревожат. 311 00:30:57,822 --> 00:31:01,781 Не за първи път осъмвам на парти като това. 312 00:31:06,698 --> 00:31:10,125 Извинявайте, Лусия, но няма лъжички за захар. 313 00:31:10,335 --> 00:31:13,309 Извинете ме. Горкият Хулио има много работа. 314 00:31:13,473 --> 00:31:16,084 Хулио, донеси малко лъжички. - Да, госпожо. 315 00:31:23,848 --> 00:31:27,390 Господата не желаят ли нещо? Малко кафе или закуски? 316 00:31:27,554 --> 00:31:31,245 Нищо, Хулио. Върви да свършиш каквото ти поръчаха. 317 00:31:31,456 --> 00:31:33,661 Мисля, че е по-благоразумно да изчакам 318 00:31:33,862 --> 00:31:36,065 да свършите закуската и да отсервирам. 319 00:31:36,229 --> 00:31:39,258 Не ме ли чу? Поисках да донесеш лъжички. 320 00:31:39,464 --> 00:31:43,464 Позволих си да попитам... - Стига. Прави каквото ти казвам. 321 00:31:53,044 --> 00:31:55,945 Какво ти е? Не се ли чувстваш добре? 322 00:32:02,520 --> 00:32:05,820 Бланка, какво ти е? Мога ли да ти помогна? 323 00:32:10,528 --> 00:32:13,543 Какво мислите за това, което се случи току-що? 324 00:32:14,032 --> 00:32:17,851 Странната съпротива на иконома да изпълни разпорежданията, 325 00:32:18,036 --> 00:32:20,636 потвърждава наблюденията ми. 326 00:32:21,272 --> 00:32:24,347 От снощи никой от нас, колкото и да опитва, 327 00:32:24,511 --> 00:32:27,109 не е в състояние да напусне тази стая. 328 00:32:27,512 --> 00:32:30,037 Какво става тук, приятелю Аранда? 329 00:33:16,327 --> 00:33:18,827 Има много болен човек. 330 00:33:34,446 --> 00:33:37,884 Как е той, докторе? - Няма да крия истината. 331 00:33:38,048 --> 00:33:40,089 Изпаднал е в кома. 332 00:33:40,253 --> 00:33:43,551 Само да имах корамин или камфорово масло. 333 00:33:46,024 --> 00:33:49,084 Кристиан, от чиста хуманност, 334 00:33:49,294 --> 00:33:53,002 ти трябва да се опиташ да разбиеш тази апатия. 335 00:33:53,166 --> 00:33:56,102 Заради него е. Трябва да закараме някъде Ръсел, 336 00:33:56,266 --> 00:33:58,864 където да получи подходящи грижи. 337 00:34:01,005 --> 00:34:04,566 Д-р Конде е прав, трябва да опитаме. 338 00:34:04,776 --> 00:34:06,816 Кой ще опита? 339 00:34:06,980 --> 00:34:11,378 Защо не опитате вие самият? Ние ще ви последваме. 340 00:34:11,616 --> 00:34:13,916 Няма смисъл. 341 00:34:14,652 --> 00:34:16,952 Обречени сме! 342 00:34:17,355 --> 00:34:20,155 Защо ме доведе тук, сестро? Защо? 343 00:34:20,859 --> 00:34:24,761 Не бъди жесток. Ти беше този, който ме накара да дойда. 344 00:34:25,330 --> 00:34:28,430 Успокой се... Успокой се. 345 00:34:52,590 --> 00:34:54,990 Няма повече вода. 346 00:34:55,426 --> 00:34:58,293 A кафе? Няма ли малко кафе? 347 00:34:58,596 --> 00:35:01,796 Умирам от жажда. - Простете, госпожо, но... 348 00:35:02,031 --> 00:35:04,173 не е останала нито капка. 349 00:35:04,337 --> 00:35:07,283 Тази вода малко мирише, но не може да е лоша. 350 00:35:07,505 --> 00:35:09,879 Малко лимон ще премахне лошият й вкус. 351 00:35:10,043 --> 00:35:13,123 Не, благодаря, Едуардо. Предпочитам да почакам. 352 00:35:15,213 --> 00:35:17,713 Аз просто не разбирам. 353 00:35:18,016 --> 00:35:20,516 Трябва да има решение. 354 00:35:20,852 --> 00:35:23,259 Не сме се побъркали всички, нали? 355 00:35:23,423 --> 00:35:27,930 Тук сме от 24 часа и още никой не е идвал за нас. Забравили са ни. 356 00:35:28,094 --> 00:35:31,834 Отношението на тези отвън ме тревожи повече, отколкото положението ни. 357 00:35:31,998 --> 00:35:34,570 Какво става с тях? Трябваше да опитат... 358 00:35:34,734 --> 00:35:38,574 Освен ако всички не са мъртви, а ние сме единствените оцелели. 359 00:35:38,738 --> 00:35:41,136 Защо не ни търсят? 360 00:35:41,806 --> 00:35:46,816 Успокойте се. Не си губете ума. - Стига, господа! 361 00:35:46,980 --> 00:35:50,553 Какво ви говорех? - Да не ставаме истерични! 362 00:35:50,717 --> 00:35:52,788 Млъквайте! - Ще счупя прозореца. 363 00:35:52,989 --> 00:35:55,058 Не си прави труда. Ето я вратата. 364 00:35:55,222 --> 00:35:58,828 Това има нещо общо с офейкването на прислугата. Те защо напуснаха? 365 00:35:58,992 --> 00:36:03,166 Господа, моля ви. Няма причина за тревожни предположения. 366 00:36:03,330 --> 00:36:06,369 Убеден съм, че прислугата си е имала причини да напусне. 367 00:36:06,533 --> 00:36:11,164 Да, причините, по които плъховете напускат потъващия кораб. 368 00:36:11,369 --> 00:36:16,045 Ако ми позволите, господа, те дори като че ли не знаеха защо напускат. 369 00:36:16,209 --> 00:36:19,482 Час преди да дойдете, те бяха добре. 370 00:36:19,646 --> 00:36:23,052 Значи няма обяснение. Това е просто чудесно! 371 00:36:23,216 --> 00:36:27,455 Успокойте се всички, господа. Няма нищо по-лошо от паниката. 372 00:36:27,619 --> 00:36:31,017 Това положение не може да продължи безкрайно. 373 00:36:31,389 --> 00:36:35,789 Не сме омагьосани, приятели. Това не е замъкът на магьосник. 374 00:36:35,994 --> 00:36:38,701 Само със спокойни анализи можем да стигнем 375 00:36:38,865 --> 00:36:41,301 до същността на нашето бездействие. 376 00:36:41,465 --> 00:36:43,763 Ето какво предлагам... 377 00:36:44,068 --> 00:36:48,478 Нека замълчим за момент и направим едно върховно усилие, 378 00:36:48,642 --> 00:36:50,878 един непоколебим акт на волята, 379 00:36:51,042 --> 00:36:53,649 демонстриращ решението ни да излезем от тук. 380 00:36:53,813 --> 00:36:57,343 Млъквайте, Нобиле. Най-добре мълчете. 381 00:36:57,649 --> 00:36:59,687 Вие ни вкарахте в този капан. 382 00:36:59,851 --> 00:37:02,492 Вие ни направихте жертва на тази жестока шега. 383 00:37:02,656 --> 00:37:04,754 Аз ли, приятелю? 384 00:37:04,923 --> 00:37:09,031 Като ви поканих на вечеря? Като отворих дома си за вас? 385 00:37:09,195 --> 00:37:14,128 Именно. Покани ни един по един да дойдем на вечеря след операта. 386 00:37:15,133 --> 00:37:19,333 Каква сърдечна покана. "За мен би било чест, ако..." и т. н. 387 00:37:19,804 --> 00:37:24,147 Можеше да спим дълбоко вкъщи или да сме в някой бордей, вместо тук. 388 00:37:24,311 --> 00:37:28,140 Кажете ми, каква беше причината за тази неуместна покана? 389 00:37:28,346 --> 00:37:32,718 Неуместна? Защо? Всички бяхте възхитени. 390 00:37:32,882 --> 00:37:36,326 Ти самият изрази удоволствието си от такъв сърдечен прием. 391 00:37:36,490 --> 00:37:39,826 Тогава ще кажа високо и ясно, че тук има само един човек, 392 00:37:39,990 --> 00:37:43,453 отговорен за това позорно положение. И това сте вие. 393 00:37:43,695 --> 00:37:45,695 Аз? 394 00:37:45,897 --> 00:37:48,397 Мисля, че сте си загубил ума, Раул. 395 00:37:48,566 --> 00:37:51,140 Едмундо е прав. Вие сте един глупак. 396 00:37:51,304 --> 00:37:53,602 Ако не бяхте дама... 397 00:38:00,812 --> 00:38:03,553 Погледни иконома. За него вкусът на водата е добър. 398 00:38:03,717 --> 00:38:06,750 Главата ме боли. - Не, Бланка, не. 399 00:38:15,493 --> 00:38:19,931 И какво правят тези хора за това? Дрънкат като уличници. 400 00:38:20,095 --> 00:38:23,106 Силвия, измисли нещо, за да ни измъкнеш всички от тук. 401 00:38:23,270 --> 00:38:27,477 Повече няма да стъпя в този бордей. - Не се плашете от нервността му. 402 00:38:27,641 --> 00:38:30,079 Чувствителен е като момиченце. 403 00:38:30,243 --> 00:38:34,717 На него това му въздейства повече, отколкото на нас. 404 00:38:34,881 --> 00:38:37,217 Не ме разстройвай повече, отколкото съм! 405 00:38:37,381 --> 00:38:40,417 Не виждаш ли колко съм нервен? Не искам да слушам никого. 406 00:38:40,581 --> 00:38:42,879 Искам да съм сам. 407 00:38:52,196 --> 00:38:54,337 Щастлив съм, 408 00:38:54,501 --> 00:38:56,999 че няма да видя унищожението. 409 00:39:00,004 --> 00:39:02,604 И аз нямам нищо против да умра. 410 00:39:03,241 --> 00:39:05,241 Но не и така, 411 00:39:05,410 --> 00:39:08,517 заобиколена от хора, без да мога да съм само с теб. 412 00:39:08,681 --> 00:39:12,255 Това е голямото ми мъчение. Че не можем да бъдем сами. 413 00:39:12,419 --> 00:39:16,617 Всъщност, има начин да се измъкнем от другите. 414 00:39:16,888 --> 00:39:19,516 Не е възможно. Как? 415 00:39:19,757 --> 00:39:24,357 Ще ти кажа, когато всички заспят, ако наистина решат да спят. 416 00:39:44,115 --> 00:39:47,843 Когато вдигнах капака, видях стръмна урва 417 00:39:48,086 --> 00:39:52,361 и буйна река далече долу. - Да. И преди да седна, 418 00:39:52,525 --> 00:39:54,711 един орел излетя под мен. 419 00:39:54,875 --> 00:39:58,473 Вятърът духна сухи листа в лицето ми. 420 00:39:59,530 --> 00:40:01,730 Студено ми е. 421 00:41:02,360 --> 00:41:05,287 Консуматум ест. (Свършено е.) - Наистина ли? 422 00:41:06,164 --> 00:41:09,905 Само това ни липсваше. Мъртвите тела би трябвало да се изпаряват. 423 00:41:10,069 --> 00:41:12,567 Сутринта, когато го видят, ще се отчаят. 424 00:41:12,803 --> 00:41:17,534 На негово място можеше да е Рок. Все пак, един диригент по-малко. 425 00:41:18,376 --> 00:41:20,676 Какво ще правим? 426 00:41:57,748 --> 00:42:00,748 Видяха ли те? - Да. Не знам. 427 00:42:01,052 --> 00:42:03,352 Няма значение. 428 00:42:40,691 --> 00:42:44,091 Тук тя се влива в морето. 429 00:42:44,595 --> 00:42:47,897 Не мога! - Ела по-надолу! 430 00:42:49,367 --> 00:42:53,633 Устата ти! Ужасно! 431 00:42:53,938 --> 00:42:55,976 Любов моя! 432 00:42:56,140 --> 00:43:00,538 Гибел моя! Обратно в кошарата! 433 00:44:07,946 --> 00:44:10,619 Още нищо, господине. - Какво искате да направим? 434 00:44:10,783 --> 00:44:13,155 Не знам, не може вечно да продължаваме така. 435 00:44:13,319 --> 00:44:15,655 Преди четири дни, кметът счете за най-важно 436 00:44:15,819 --> 00:44:18,655 да установи контакт с тези, които са изолирани вътре. 437 00:44:18,819 --> 00:44:22,431 Каза ми да сложа високоговорители, така че тези вътре, ако са живи, 438 00:44:22,595 --> 00:44:24,733 да чуят и последват указанията ни. 439 00:44:24,897 --> 00:44:27,836 Но се отказа от идеята, когато осъзна колко е абсурдна. 440 00:44:28,000 --> 00:44:30,544 Абсурдна ли? Защо? Струва ми се приложима. 441 00:44:31,635 --> 00:44:34,944 Ще е по-лесно да се влезе през входната врата, 442 00:44:35,108 --> 00:44:38,681 понеже нищо не ни спира, но никой още не го е направил. 443 00:44:38,845 --> 00:44:44,453 Така е. Вчера следобед изпратихме вътре напълно екипирана бригада. 444 00:44:44,617 --> 00:44:47,053 До 9 часа се върнаха в казармата, 445 00:44:47,217 --> 00:44:49,653 без нито един от тях да е влязъл в къщата. 446 00:44:49,817 --> 00:44:52,595 Но те опитали ли са наистина да влязат? 447 00:44:52,759 --> 00:44:55,257 Не, това е опасното на къщата. 448 00:45:00,464 --> 00:45:05,087 Искаме да видим какво става вътре. Не сме кучета! Пуснете ни да минем! 449 00:45:21,285 --> 00:45:23,285 Едно. 450 00:45:24,021 --> 00:45:26,021 Две. 451 00:45:27,825 --> 00:45:29,825 Три. 452 00:45:30,060 --> 00:45:33,369 Четири. - Защо се бавите толкова? Лесно е! 453 00:45:33,533 --> 00:45:35,731 Какво става? 454 00:45:36,734 --> 00:45:40,834 Пуснете ме отпред, имам треска. - И аз. Чакай си реда. 455 00:45:43,040 --> 00:45:45,040 Настъпи ме! 456 00:45:45,209 --> 00:45:48,283 Трябва ли хората да носят проклетите си обувки навсякъде? 457 00:45:48,447 --> 00:45:50,452 Какво има? Защо се бавят толкова? 458 00:45:50,616 --> 00:45:53,322 Да се надяваме, че не са прекъснали водата отвън. 459 00:45:53,486 --> 00:45:56,942 228, 229... 460 00:45:58,389 --> 00:46:00,889 Върви да им помогнеш! 461 00:46:01,158 --> 00:46:03,358 Извинете. 462 00:46:23,914 --> 00:46:26,414 Махнете се! Махнете се! Първо жените! 463 00:46:28,586 --> 00:46:31,927 Отдръпнете се! Да вървят първо жените! 464 00:46:32,091 --> 00:46:36,227 Чу ли го? Не се бутайте! - Наредете се! Една чаша като начало! 465 00:46:36,391 --> 00:46:38,767 По-късно ще пиете колкото искате! 466 00:46:38,931 --> 00:46:42,571 Да пиете прекалено бързо е опасно, особено ако ви е лошо. 467 00:46:42,735 --> 00:46:45,033 Пийте умерено, господа. 468 00:46:46,437 --> 00:46:50,637 Не чу ли? Първо жените! Наредете се! - Ето, пий. 469 00:46:50,808 --> 00:46:53,354 Няма да ти позволя да обиждаш брат ми. 470 00:46:57,948 --> 00:47:00,448 Колко е хубава, колко е прясна. 471 00:47:12,730 --> 00:47:15,930 Гладна съм. Гладна съм. 472 00:47:16,867 --> 00:47:20,367 Не яж. Не ме оставяйте сама! 473 00:47:33,150 --> 00:47:37,459 Не говори от два дни, очите му са затворени, изолирал се е от всички, 474 00:47:37,623 --> 00:47:41,363 и от мен, включително. И вие казвате, че няма нищо. 475 00:47:41,527 --> 00:47:44,963 И ще го повторя, Алисия. И той се измъчва като нас, 476 00:47:45,127 --> 00:47:48,824 въпреки че заради възрастта му, на него му влияе повече. 477 00:47:49,433 --> 00:47:52,468 Ръцете ми са като сухи клони. 478 00:47:52,770 --> 00:47:55,777 Щяхме да сме далеч по-добре, ако не бяхме намерили вода. 479 00:47:55,941 --> 00:48:00,239 Само удължаваме края. - Тогава не пий. 480 00:48:01,912 --> 00:48:04,747 Какво ядете? - Хартия, госпожо. 481 00:48:05,049 --> 00:48:07,745 Не е много вкусна, но залъгва стомаха. 482 00:48:08,619 --> 00:48:10,650 Ако не ми беше противно... 483 00:48:10,951 --> 00:48:13,521 Вкусът не е неприятен, г-жо Беатрис. 484 00:48:13,757 --> 00:48:17,072 Аз и приятелите ми сме яли, когато бяхме деца. 485 00:48:17,227 --> 00:48:19,827 Може би защото ни беше скучно в час. 486 00:48:19,997 --> 00:48:23,123 Ходех в йезуитско училище. Добри хора. 487 00:48:23,601 --> 00:48:26,365 Беше ни скучно, като на повечето деца. 488 00:48:27,071 --> 00:48:29,118 Хартията е хубава. 489 00:48:29,319 --> 00:48:32,309 Казват, че я правят от листа и мека дървесна кора, 490 00:48:32,473 --> 00:48:34,971 така че не може да е вредна. 491 00:48:35,412 --> 00:48:37,686 Ако искате да опитате... 492 00:48:37,850 --> 00:48:40,088 Хулио, ела тук. 493 00:48:40,252 --> 00:48:42,350 Извинете. 494 00:48:49,026 --> 00:48:53,426 Дръж парцала там. - Не тръгвайте! Не ме оставяйте сама! 495 00:48:54,598 --> 00:48:57,398 О, принце, спаси ме! 496 00:48:58,335 --> 00:49:00,535 Договорът ни. 497 00:49:38,509 --> 00:49:41,189 Не мога да издържам повече, Ана! Не мога! 498 00:49:42,813 --> 00:49:46,288 Не издържам като гледам тази харпия да реши косата си наполовина. 499 00:49:46,452 --> 00:49:51,445 Мразя я! Предпочитам да умра от глад и жажда, отколкото да я търпя. 500 00:49:57,995 --> 00:50:00,495 Защо не се решете както трябва? 501 00:50:03,133 --> 00:50:05,933 Ето така... така. 502 00:50:06,637 --> 00:50:08,937 Само назад. 503 00:50:09,673 --> 00:50:12,219 Няма да понасяме странните ви капризи. 504 00:50:15,379 --> 00:50:17,679 Извинявайте, Беатрис, 505 00:50:18,115 --> 00:50:20,915 Случайно да сте видяла сребърна кутийка 506 00:50:21,285 --> 00:50:23,692 с бели капсули вътре? 507 00:50:23,856 --> 00:50:25,954 Кутийка? 508 00:50:26,156 --> 00:50:29,456 Не, Рита, съжалявам. 509 00:50:29,660 --> 00:50:32,160 Това са лекарствата на Кристиан. 510 00:50:32,329 --> 00:50:34,729 Пазим ги като злато, 511 00:50:35,799 --> 00:50:38,199 но всички сме малко... 512 00:50:38,368 --> 00:50:40,768 Ще я потърся. 513 00:50:45,259 --> 00:50:47,297 Хулио? 514 00:50:47,461 --> 00:50:49,759 Гладна съм. 515 00:50:50,180 --> 00:50:52,680 Вечерята стои на масата... 516 00:50:53,617 --> 00:50:57,448 Няма ли останала бучка захар? - Съжалявам, госпожо, 517 00:50:57,755 --> 00:51:00,555 от няколко дни няма абсолютно нищо. 518 00:51:09,099 --> 00:51:13,867 По-добре ли си? Опитай да се държиш. Ще се появи. 519 00:51:14,171 --> 00:51:16,745 Сигурен съм, че някой я е намерил 520 00:51:16,909 --> 00:51:20,600 и пак я е скрил, за да пукна. - Не говори така. 521 00:51:21,445 --> 00:51:23,745 Знаеш ли? 522 00:51:23,981 --> 00:51:26,019 Мисля си... 523 00:51:26,183 --> 00:51:30,119 Все си мисля: "Какво ли правят те сега?" 524 00:51:30,283 --> 00:51:34,682 И аз не мога да ги забравя. Горките ми деца. 525 00:51:35,025 --> 00:51:38,734 Единствената ми утеха е, че абатът ще грижи за тях с любов като нас. 526 00:51:38,898 --> 00:51:43,872 Абатът! Това ме притеснява най-много. Децата ни в ръцете на този лицемер! 527 00:51:44,036 --> 00:51:47,409 Не бъди несправедлив! - Не отричай, че те ухажваше, 528 00:51:47,573 --> 00:51:50,012 евфемистично казано. 529 00:51:50,176 --> 00:51:53,041 Но по-добре да си мълча. - Не, говори! 530 00:51:53,744 --> 00:51:56,182 Много ли ви е интересен разговорът ни? 531 00:51:56,346 --> 00:52:00,544 Не ми пука за вас и покъртителните ви брачни проблеми. 532 00:52:02,386 --> 00:52:04,392 Вие сте един нахален простак, 533 00:52:04,556 --> 00:52:07,529 и се държа с вас като с такъв, откакто влязохме тук. 534 00:52:07,693 --> 00:52:11,991 Изобщо не ми пука! Аз ви презирам много отдавна. 535 00:52:12,896 --> 00:52:15,496 Господа, вашите отношения сега... 536 00:52:15,899 --> 00:52:19,241 Знаете, всички сме на един хал. 537 00:52:19,405 --> 00:52:21,977 Нищо няма да изгубим, ако сме учтиви. 538 00:52:22,141 --> 00:52:25,639 Трябва да си мълчиш, Нобиле. - Съгласен съм. 539 00:52:25,843 --> 00:52:29,718 Трябва да си истински циник, за да даваш съвет на жертвите си. 540 00:52:29,882 --> 00:52:33,880 Мои жертви? Но защо, Раул? Защо? 541 00:52:34,084 --> 00:52:37,922 Обяснете ми. Ще се чувствам по-добре, ако ми дадете основателна причина. 542 00:52:38,086 --> 00:52:42,084 Уморих се да повтарям. - Едмундо, елате с мен. 543 00:52:42,280 --> 00:52:45,697 Не казвайте нищо повече. Не ги ядосвайте още повече. 544 00:52:51,068 --> 00:52:53,093 Седнете. 545 00:52:55,305 --> 00:52:58,001 Седнете до мен, Алваро. 546 00:53:00,711 --> 00:53:02,751 Вие сте ми приятел. 547 00:53:02,915 --> 00:53:06,121 Кълна се, че бих дал живота си, за да сложа край на това... 548 00:53:06,285 --> 00:53:08,483 на това положение. 549 00:53:08,785 --> 00:53:11,073 Страданието ме ужасява. 550 00:53:11,237 --> 00:53:14,384 Винаги съм се старал да го облекча, където мога. 551 00:53:14,992 --> 00:53:18,834 Как могат да си помислят, че аз... - Всичко е наред. 552 00:53:18,998 --> 00:53:21,196 Успокой се. 553 00:53:21,399 --> 00:53:23,438 Алваро. 554 00:53:23,602 --> 00:53:26,000 Гладна съм. Гладна! 555 00:53:26,403 --> 00:53:29,478 Измисли нещо, за да ни измъкнеш от този кошмар! 556 00:53:29,642 --> 00:53:32,140 Само чудо ще ни изкара от тук. 557 00:53:33,543 --> 00:53:35,704 Защо не се помолим заедно? 558 00:53:37,080 --> 00:53:40,180 С Едмундо сме обещали от все сърце... 559 00:53:40,417 --> 00:53:42,917 да поръчаме тържествена меса, 560 00:53:43,153 --> 00:53:46,838 ако Божието провидение ни освободи от това пленничество. 561 00:53:50,327 --> 00:53:52,727 Тази непоносима воня! 562 00:53:52,896 --> 00:53:57,062 Ужасна е! - Опитваме се да се отървем от нея. 563 00:54:04,374 --> 00:54:07,874 Не си отивайте! Не ме оставяйте сама! 564 00:54:26,229 --> 00:54:28,529 Студено ми е. 565 00:54:29,566 --> 00:54:31,866 Студено ми е. 566 00:55:03,600 --> 00:55:06,506 Бланка, остави косата. Помни какво ти казах. 567 00:55:06,670 --> 00:55:08,768 Докторе. 568 00:55:11,041 --> 00:55:15,141 Какво може да направим, докторе? Горката страда ужасно. 569 00:55:23,620 --> 00:55:27,918 Не издържам повече, докторе. Защо просто не ме убиете? 570 00:55:28,125 --> 00:55:31,825 Не говорете глупости. Прекарахте нощта съвсем добре. 571 00:55:33,163 --> 00:55:37,572 Обезболяващите сега са толкова жизненоважни, колкото и храната. 572 00:55:37,736 --> 00:55:40,435 Нямаме дори аспирин! 573 00:55:40,737 --> 00:55:43,237 Не ме оставяйте. Умолявам ви. 574 00:55:44,408 --> 00:55:47,008 Присъствието ви ме утешава. 575 00:55:49,279 --> 00:55:53,021 Ако излезем от тук, ако се излекувам, 576 00:55:53,185 --> 00:55:55,690 искам да отида до Лурд с вас. 577 00:55:55,854 --> 00:55:59,561 Обещайте ми, че ще дойдете. Ще дойдете, нали? 578 00:55:59,725 --> 00:56:01,823 Обещавам. 579 00:56:02,793 --> 00:56:05,919 Ще легнем в краката на Девата... 580 00:56:06,229 --> 00:56:10,097 защото само тя може да ни изведе от тук. 581 00:56:10,300 --> 00:56:12,576 Не говорете толкова. Не се вълнувайте. 582 00:56:12,777 --> 00:56:15,057 Това може сериозно да ви навреди. 583 00:56:15,972 --> 00:56:18,313 Когато стигнем Лурд, 584 00:56:18,477 --> 00:56:22,294 искам да ми купите една от тези миещи се пластмасови деви. 585 00:56:22,980 --> 00:56:25,480 Ще ми купите, нали? 586 00:56:36,986 --> 00:56:38,986 Карлос. 587 00:57:00,283 --> 00:57:02,290 Откъде взе това? 588 00:57:02,454 --> 00:57:05,352 Наричаме тази стая нашия "Тивански рай". 589 00:57:06,056 --> 00:57:08,937 От време на време се събираме с някои приятели 590 00:57:09,226 --> 00:57:13,916 и прекарваме незабравими часове. - Защо не каза по-рано, че го имаш? 591 00:57:14,297 --> 00:57:16,797 При сегашните обстоятелства 592 00:57:17,067 --> 00:57:19,405 представи си, ако другите го намерят. 593 00:57:19,569 --> 00:57:24,012 Това, което някога е носело наслада, сега може да облекчава болката. 594 00:57:24,176 --> 00:57:28,370 Има лауданум, кодеин и морфин. - Морфин ли? Къде? 595 00:57:42,526 --> 00:57:45,400 Какво беше това? - Теб какво те интересува? 596 00:57:45,564 --> 00:57:47,662 Какво? 597 00:57:47,864 --> 00:57:49,904 Какво крият? 598 00:57:50,068 --> 00:57:52,566 Ще го опиташ, когато всички заспят. 599 00:57:58,041 --> 00:58:00,641 Гладна съм. - Тихо! 600 00:58:00,811 --> 00:58:04,111 Това е прекалено. Имайте малко уважение. 601 00:58:10,854 --> 00:58:13,955 Миришете като хиена. - Какво казахте? 602 00:58:14,157 --> 00:58:16,657 Казах, че миришете като хиена, госпожо. 603 00:58:16,860 --> 00:58:20,228 Как смеете! Защо ме обиждате? 604 00:58:20,430 --> 00:58:23,168 Как не ви е срам да говорите така за нещастието ни? 605 00:58:23,332 --> 00:58:27,075 Всички го пропускаме от достойнство. - Защо се страхувате от истината? 606 00:58:27,239 --> 00:58:30,712 Тя мирише лошо. Както и вие, и аз, и всички. 607 00:58:30,876 --> 00:58:34,239 Живеем в кочина! Като свине. 608 00:58:35,412 --> 00:58:39,248 Всички ме отвращавате! Мразя ви! 609 00:58:44,588 --> 00:58:47,188 Не му обръщайте внимание, изнервен е. 610 00:58:52,495 --> 00:58:55,270 Това ще свърши много зле, скъпа. 611 00:58:55,434 --> 00:58:58,313 Всичко, което от дете съм мразел най-много – 612 00:58:59,035 --> 00:59:01,729 грубост, насилие, мръсотия – 613 00:59:02,672 --> 00:59:05,707 сега е неразделен спътник. 614 00:59:07,143 --> 00:59:11,876 Предпочитам смъртта пред този долен промискуитет! 615 00:59:13,119 --> 00:59:15,619 Посредством Адонай 616 00:59:16,013 --> 00:59:18,713 призовавам те в кръга, 617 00:59:19,263 --> 00:59:21,763 Повелителю на саламандрите, 618 00:59:22,935 --> 00:59:25,512 яви се в истински вид 619 00:59:26,037 --> 00:59:30,737 Преди да умра, демоне, бъди тук. 620 00:59:31,362 --> 00:59:34,662 Ела! Ела! Ела! 621 01:01:28,318 --> 01:01:30,792 Какво направи тя? 622 01:01:30,956 --> 01:01:34,295 Не виждате ли? - Трябва да й вържем ръцете. 623 01:01:34,459 --> 01:01:37,799 Махнете я веднага от тук! - Разбира се, повикайте линейка. 624 01:01:37,963 --> 01:01:42,704 Има силна треска. Използвайте студени компреси и ги сменяйте на пет минути. 625 01:01:42,868 --> 01:01:45,630 Не плачете, Алисия, вече отмина. 626 01:01:45,835 --> 01:01:49,219 Ще дежурят, така че нищо подобно да не се случи отново. 627 01:01:58,582 --> 01:02:02,220 Ще ме кара ли да повръщам, докторе? - Да, но ще ти успокои болката. 628 01:02:02,384 --> 01:02:05,282 Довечера ще спиш добре. 629 01:02:28,711 --> 01:02:32,849 Кой ден е днес? - Какво? 630 01:02:33,013 --> 01:02:37,592 От колко време сме тук? Повече от месец, нали? 631 01:02:37,756 --> 01:02:39,792 Не толкова. 632 01:02:39,956 --> 01:02:42,854 Не бихме издържали толкова дълго без храна. 633 01:02:43,359 --> 01:02:46,059 Струва ми се, че винаги сме били тук. 634 01:02:46,963 --> 01:02:49,463 И аз имам същото чувство. 635 01:02:49,666 --> 01:02:52,166 И че ще бъдем тук винаги. 636 01:02:55,271 --> 01:02:57,833 Освен ако... - Какво? 637 01:02:59,242 --> 01:03:01,616 Освен ако не избягаме заедно, 638 01:03:01,780 --> 01:03:04,378 изгубвайки се сред сенките. 639 01:03:07,517 --> 01:03:09,717 Не отговаряш? 640 01:03:11,054 --> 01:03:14,254 Където и да тръгнеш, ще дойда и аз, Едуардо. 641 01:03:31,074 --> 01:03:33,078 Виж. 642 01:03:33,242 --> 01:03:35,740 Точно както си мислихме. 643 01:03:41,150 --> 01:03:43,450 Какво е това? 644 01:04:37,006 --> 01:04:39,247 Какво има сега? - Тихо. 645 01:04:39,411 --> 01:04:41,447 Кой ми стъпи на ръката? 646 01:04:41,611 --> 01:04:44,352 Какво стана? - Не знам. Сигурно съм сънувала. 647 01:04:44,516 --> 01:04:46,914 Не съм сляп, господине. 648 01:04:47,116 --> 01:04:50,892 За какво, по дяволите, говорите? - Вие сте инкубус, не сте джентълмен! 649 01:04:51,056 --> 01:04:53,495 Кристиан, моля те. Ставаш смешен. 650 01:04:53,659 --> 01:04:57,231 По-добре внимавайте какво говорите. - Успокойте се, господа. 651 01:04:57,395 --> 01:05:00,231 Какво става, господа? - Полковникът като крадец 652 01:05:00,395 --> 01:05:02,831 дебне в мрака, Нобиле. - Свиня! 653 01:05:02,995 --> 01:05:06,140 Да уредим нещата веднъж завинаги. Викам ви на дуел. 654 01:05:06,304 --> 01:05:08,340 Приемам. - Каква лудница! 655 01:05:08,504 --> 01:05:11,076 Никой не може да си почине. - Погледнете го. 656 01:05:11,240 --> 01:05:14,548 Нобиле е в основата на всичко. Това е някоя от неговите схеми. 657 01:05:14,712 --> 01:05:16,910 Не виждате ли, че има болен стомах? 658 01:05:19,315 --> 01:05:23,191 Това е лудост! Първо се успокойте, след това говорете. 659 01:05:23,355 --> 01:05:27,289 Само не се бийте. Това е под достойнството ни. 660 01:05:27,490 --> 01:05:30,790 Господа, не забравяйте възпитанието си. 661 01:05:31,094 --> 01:05:34,991 Искам да знам дали Нобиле е причинил това. 662 01:05:35,198 --> 01:05:38,539 Трябва да му покажем, че не може да си играе с нас. 663 01:05:38,703 --> 01:05:41,542 Господа, предпочитам да не отговоря. 664 01:05:41,706 --> 01:05:43,942 Да, докато не изгубим търпение. 665 01:05:44,106 --> 01:05:46,542 Рита, опитай да го усмириш. Обясни му. 666 01:05:46,706 --> 01:05:49,517 Никога няма да му простя за това, Лусия. Опозори ме. 667 01:05:49,681 --> 01:05:53,748 Стига битки, дайте нещо за ядене! - Остави ме на мира! 668 01:05:54,300 --> 01:05:56,338 Алваро, как смеете? 669 01:05:56,502 --> 01:06:00,261 Всички, дори и най-добрите сред нас, си губят ума. 670 01:06:00,425 --> 01:06:02,961 Моля ви, имайте милост към мен! 671 01:06:03,125 --> 01:06:07,649 Кристиан, моля ви, всеки проблем си има решение. 672 01:06:09,198 --> 01:06:12,398 Извинявам се, госпожо. И на вас, и на всички. 673 01:06:13,002 --> 01:06:16,560 Не знам как можах да направя това. Не бях на себе си. 674 01:06:17,106 --> 01:06:20,234 Извинете ме, госпожо. Извинете още веднъж. 675 01:06:23,279 --> 01:06:25,686 Позволете ми да направя едно предложение, 676 01:06:25,850 --> 01:06:28,489 което се надявам, че ще бъде задоволително. 677 01:06:28,653 --> 01:06:32,551 За да избегнем злополучни инциденти като този, 678 01:06:33,356 --> 01:06:38,633 предлагам... жените да спят в единия край на стаята, а мъжете в другия. 679 01:06:38,797 --> 01:06:41,202 Извинете, но говорите с джентълмени! 680 01:06:41,366 --> 01:06:43,764 Оставете го. Той е изрод. 681 01:06:43,933 --> 01:06:47,408 Държи да ни обижда. - Едмундо е прав. 682 01:06:47,572 --> 01:06:50,411 Помислих, че в интерес на всички... - Едмундо... 683 01:06:50,575 --> 01:06:53,273 Не говорете повече. Не разбирате ли? 684 01:07:56,080 --> 01:07:58,080 Благодаря. 685 01:07:58,841 --> 01:08:01,682 Сега запомнете: бъдете внимателни. 686 01:08:01,846 --> 01:08:04,144 Хайде, хайде. 687 01:08:04,881 --> 01:08:06,954 Хей, къде отивате? 688 01:08:07,118 --> 01:08:10,391 Това е семейството на дон Кристиан Угалде, само да погледнат, 689 01:08:10,555 --> 01:08:13,194 Децата да видят къщата, където са родителите им. 690 01:08:13,358 --> 01:08:15,656 Вървете. - Благодаря. Хайде. 691 01:08:23,366 --> 01:08:27,308 Знам, че мога да вляза вътре и да говоря с тях, ако са още живи... 692 01:08:27,472 --> 01:08:30,578 После ще се върна отвън и ще опиша положението. 693 01:08:30,742 --> 01:08:33,978 Сигурен ли сте в това, което казвате? - Пробвайте ме. 694 01:08:34,142 --> 01:08:36,217 Насам. 695 01:08:36,381 --> 01:08:38,917 Няма ли да приемете предложението ми? 696 01:08:39,081 --> 01:08:42,390 Ще отида до пресата, до властниците. 697 01:08:42,554 --> 01:08:48,181 Трябва да бъда изслушан. Сигурен съм, че мога да реша този проблем. 698 01:08:48,391 --> 01:08:50,791 Още един луд. 699 01:08:55,932 --> 01:08:58,572 Давай, Джони. Не чакай. - Давай, Джони. 700 01:08:58,736 --> 01:09:02,009 Защо спря? Продължавай! - Върви, дете, върви! 701 01:09:02,173 --> 01:09:04,771 Давай! Важното е да продължава. Давай! 702 01:09:05,211 --> 01:09:08,335 Продължавай, момче! - Влизай! 703 01:09:09,278 --> 01:09:12,416 Защо не продължи? Знаете какви са децата. 704 01:09:12,580 --> 01:09:16,617 Хайде, опитай отново. - Не, стига. Да си вървим. 705 01:10:03,900 --> 01:10:07,338 Ако не искаме да изпаднем в пълно унижение, 706 01:10:07,502 --> 01:10:12,000 трябва да поддържаме строга хигиена и строг ред, докато стоим тук. 707 01:10:12,842 --> 01:10:16,042 Още днес ще организираме бригада за почистване. 708 01:10:18,514 --> 01:10:21,241 Как се чувстваш? - Добре. 709 01:10:21,942 --> 01:10:25,242 Главата ми е малко... - Горкият. 710 01:10:25,855 --> 01:10:30,164 Ако не бяхте ти и Летисия... Те са диваци. 711 01:10:30,328 --> 01:10:34,681 Никога няма да мога се отблагодаря на тях двамата, че те защитиха. 712 01:10:42,338 --> 01:10:44,576 Имах предчувствие. 713 01:10:44,740 --> 01:10:47,214 Преди да отида на опера онази нощ, 714 01:10:47,378 --> 01:10:50,311 чух настоятелен глас да ми казва: 715 01:10:50,646 --> 01:10:54,121 "Вземи ключовете, вземи ключовете." 716 01:10:54,285 --> 01:10:58,292 Ключовете? - В Кабала им казваме "ключ". 717 01:10:58,456 --> 01:11:03,278 Това са магични обекти, които могат да отключват вратите към непознатото. 718 01:11:03,592 --> 01:11:07,092 Сега, Бланка, дръж здраво това. 719 01:11:08,030 --> 01:11:10,230 Ето така. 720 01:11:11,033 --> 01:11:13,433 А вие, Силвия, 721 01:11:13,769 --> 01:11:17,238 обратно. Така. 722 01:11:23,114 --> 01:11:27,831 Посредством Адонай Елой, Адонай Йехова, Адонай на Войнството, 723 01:11:28,461 --> 01:11:30,861 Защитникът на Ангелите... 724 01:11:39,996 --> 01:11:42,096 Жертва! 725 01:12:06,122 --> 01:12:10,022 Не мога да чета... Трябва ми кръвта на невинен. 726 01:12:10,560 --> 01:12:13,977 Ще трябва да чакаме пожертването на последното агне. 727 01:12:27,043 --> 01:12:30,017 Ана. - Какво има? 728 01:12:30,181 --> 01:12:32,279 Виж! 729 01:12:34,283 --> 01:12:36,483 В шкафа. 730 01:12:58,574 --> 01:13:00,974 Господа, приятели... 731 01:13:04,880 --> 01:13:08,353 Какво има? - Край. 732 01:13:08,517 --> 01:13:11,915 Едуардо, Беатрис... 733 01:13:12,154 --> 01:13:14,814 Докторе, там вътре. 734 01:13:21,630 --> 01:13:23,930 Какво става? 735 01:13:30,639 --> 01:13:34,268 Леандро, полковник, помогнете ми. Дръжте всички назад. 736 01:13:35,478 --> 01:13:37,978 Дай да видя, Алваро. 737 01:13:38,414 --> 01:13:41,973 Как са го направили? - Няма значение. Отдръпнете се. 738 01:14:21,590 --> 01:14:23,790 Какво има? 739 01:14:23,993 --> 01:14:26,293 Мислех си... 740 01:14:27,763 --> 01:14:32,473 какво ще е изражението на лицето ви, ако сега ви избутам в салона. 741 01:14:32,637 --> 01:14:35,035 Опитай и ще те убия. 742 01:14:49,485 --> 01:14:51,492 Какво означава това? 743 01:14:51,656 --> 01:14:54,728 Сигурно са изгубили и малкото разум, който им е останал. 744 01:14:54,892 --> 01:14:56,928 Това е масонски зов за помощ. 745 01:14:57,092 --> 01:15:00,467 Всеки франкмасон, който е чул, трябва да се притече на помощ. 746 01:15:00,631 --> 01:15:03,729 Но в този случай, освен ако мечката е масон... 747 01:15:12,641 --> 01:15:15,576 Кристиан, моментът настъпи. 748 01:15:16,245 --> 01:15:18,745 Непроизносимата дума. - "С". 749 01:15:19,548 --> 01:15:22,148 "Х". - "И". 750 01:15:22,551 --> 01:15:25,051 "Х". - "Х". 751 01:15:25,387 --> 01:15:27,887 "О". - "Х". 752 01:16:41,997 --> 01:16:46,332 Помощ! - Бързо, затворете прозорците! 753 01:16:46,802 --> 01:16:49,202 Да се спасява, който може! 754 01:16:49,672 --> 01:16:52,397 Всеки миг идват милиони в тази стая. 755 01:16:54,076 --> 01:16:57,276 Много е късно, синко. Лягай си. 756 01:16:57,646 --> 01:17:00,046 Не ми се спи. 757 01:17:00,482 --> 01:17:04,582 Каква навалица! - Умря в смъртен грях. 758 01:17:37,686 --> 01:17:41,144 Скъпото ми дете! 759 01:17:43,192 --> 01:17:47,094 Никога няма да те видя отново! 760 01:17:47,496 --> 01:17:50,761 Виж там. Горе на върха! Виждаш ли го? 761 01:17:50,966 --> 01:17:54,241 Папата. - Да, той е. 762 01:17:54,405 --> 01:17:58,034 Изпълнен с величие и мощ, като воин. 763 01:18:12,121 --> 01:18:14,721 Ще ти оправя възглавницата. 764 01:18:16,091 --> 01:18:19,492 Лека нощ, синко. - Лека нощ, мамо. 765 01:19:21,557 --> 01:19:24,798 Нищо. Същото като преди. Прилича на гробница. 766 01:19:24,962 --> 01:19:27,898 А този жълт флаг? Поставиха къщата е под карантина, 767 01:19:28,062 --> 01:19:31,161 като при епидемия. - По-добре да имаше тифус. 768 01:19:31,333 --> 01:19:35,248 Пабло! - Гледай ти! Какъв вятър те довя? 769 01:19:35,449 --> 01:19:39,179 Какъвто и вас, шефе. Някакви новини? 770 01:19:39,343 --> 01:19:42,216 Никакви. Освен ако не са пукнали. - Така ли мислите? 771 01:19:42,380 --> 01:19:45,152 Казват, че чак до улицата стига отвратителна воня. 772 01:19:45,316 --> 01:19:48,713 Може би всичко, което оставихме в кухнята, гние. 773 01:19:56,391 --> 01:19:59,966 Не стреляйте! Не, не! Не го убивайте, моля ви! 774 01:20:00,130 --> 01:20:03,528 Съвсем питомно е. Прислужник съм в тази къща. 775 01:20:04,800 --> 01:20:07,758 Ти ли каза на готвача и прислужниците, че идваме? 776 01:20:07,959 --> 01:20:10,610 Аз ли? Нито дума. - Тогава какво правят тук? 777 01:20:10,811 --> 01:20:13,007 Откъде да знам. - Да отидем да разберем. 778 01:20:13,208 --> 01:20:15,508 Може би има нещо ново. 779 01:20:52,414 --> 01:20:56,156 Раул ми каза, че умре ли Нобиле, всичко това ще свърши. 780 01:20:56,320 --> 01:20:58,658 Умре ли паякът, паяжината се разплита. 781 01:20:58,822 --> 01:21:01,595 Ако имаше достойнство, щеше да знае как да постъпи. 782 01:21:01,759 --> 01:21:03,957 Крие се с Летисия. 783 01:21:04,193 --> 01:21:07,954 Казах ви да не говорите. Прилично е да го направите. 784 01:21:08,664 --> 01:21:12,966 А вие, господа, говорете открито. Нека всички научим какво кроите. 785 01:21:13,168 --> 01:21:16,968 Искаме да го ликвидираме. - Да го ликвидирате? 786 01:21:17,139 --> 01:21:21,498 Полудели ли сте? Това е абсурдно. Напълно безразсъдно. 787 01:21:21,662 --> 01:21:24,451 Не искаме да умуваме. Искаме да излезем от тук. 788 01:21:24,615 --> 01:21:28,251 Ако си търсите боя, ще го получите! - Алваро, дръпни се! 789 01:21:28,415 --> 01:21:32,325 Разправията не е с теб или доктора. - Нуждата оправдава действията ни. 790 01:21:32,489 --> 01:21:34,655 Убийте го! - Веднъж завинаги! 791 01:21:36,925 --> 01:21:40,425 Първо ме чуйте, безумци. - Убийте и доктора. 792 01:21:40,678 --> 01:21:42,736 Пречи ни. 793 01:21:42,900 --> 01:21:46,459 Помислете за ужасните последствия от действията ви. 794 01:21:47,002 --> 01:21:49,876 Този подъл акт на агресия няма да е единствен. 795 01:21:50,040 --> 01:21:53,280 Той означава край на човешкото чувство за достойнство 796 01:21:53,444 --> 01:21:57,317 и връщане към дивите животни. - Дръпнете се, докторе, 797 01:21:57,481 --> 01:22:01,700 или не отговарям за действията си. - Стига приказки! Хванете го! 798 01:22:10,125 --> 01:22:13,608 Стига, Раул, моля те! Не усложнявайте нещата повече! 799 01:22:13,809 --> 01:22:16,449 Казах ти да стоиш настрана от това! 800 01:22:28,176 --> 01:22:30,576 Гледайте, Нобиле! - Нобиле! 801 01:22:31,380 --> 01:22:34,280 Господа, няма нужда от насилие. 802 01:22:35,083 --> 01:22:39,773 Няма смисъл да се борите за нещо, което е толкова лесно да се постигне. 803 01:22:41,023 --> 01:22:43,423 Благодаря, Летисия. 804 01:23:20,996 --> 01:23:23,596 Едмундо, един момент. Не мърдай. 805 01:23:26,368 --> 01:23:28,506 Какво има, Летисия? 806 01:23:28,670 --> 01:23:30,768 Не знам. 807 01:23:31,039 --> 01:23:33,439 Всъщност, знам. 808 01:23:34,309 --> 01:23:38,143 То е... толкова необикновено. 809 01:23:39,815 --> 01:23:42,315 От колко време сме тук? 810 01:23:43,251 --> 01:23:45,751 Не знам. Изгубих представа. 811 01:23:46,188 --> 01:23:48,726 Но представете си колко пъти всеки от нас 812 01:23:48,927 --> 01:23:51,512 е сменил мястото си тук през... 813 01:23:52,494 --> 01:23:55,194 през тази ужасяваща вечност. 814 01:24:00,602 --> 01:24:04,868 Като фигури върху шахматна дъска, преместени хиляди пъти. 815 01:24:05,941 --> 01:24:10,241 Включително мебелите... Размествали сме ги стотици пъти. 816 01:24:12,748 --> 01:24:14,754 Погледнете сега. 817 01:24:14,918 --> 01:24:18,252 В този момент всички се намираме... 818 01:24:19,154 --> 01:24:21,554 и хора и мебели... 819 01:24:22,190 --> 01:24:26,126 на позициите и местата, на които бяхме през онази нощ. 820 01:24:27,662 --> 01:24:31,325 Или пак халюцинирам? Кажи ми, Алваро! 821 01:24:31,533 --> 01:24:33,933 Кажете ми всички! 822 01:24:34,136 --> 01:24:36,136 Наистина. 823 01:24:36,304 --> 01:24:40,204 Наистина бях тук. А ти не беше ли до мен, Рита? 824 01:24:40,776 --> 01:24:43,976 И ти вляво от мен... - Аз, точно както съм сега. 825 01:24:44,178 --> 01:24:47,053 Да! И ние бяхме на това канапе. 826 01:24:47,217 --> 01:24:49,715 И държах ръката ти в моята. 827 01:24:50,519 --> 01:24:53,257 Кой може да си спомни? - След вечерята 828 01:24:53,421 --> 01:24:56,429 седнах на пианото, като сега. 829 01:24:56,593 --> 01:24:58,991 И вие бяхте там. 830 01:24:59,427 --> 01:25:02,526 Така е. - Чудесно. 831 01:25:02,964 --> 01:25:05,764 Но какво значение има всичко това? 832 01:25:12,440 --> 01:25:15,932 Вие свирихте, Бланка. Спомняте ли си какво? 833 01:25:17,145 --> 01:25:19,445 Много добре. 834 01:25:19,781 --> 01:25:22,281 Последното, което свирих, 835 01:25:22,451 --> 01:25:24,958 беше соната на Парадизи. 836 01:25:25,122 --> 01:25:28,420 Свирете я сега! Само края! 837 01:25:28,724 --> 01:25:31,825 Не ме ли чувате? Свирете. 838 01:25:32,327 --> 01:25:34,527 Свирете я. 839 01:25:38,433 --> 01:25:41,333 Ти стоеше прав... зад мен. 840 01:25:41,837 --> 01:25:43,837 Стани. 841 01:26:14,269 --> 01:26:16,307 Аплодирахте. 842 01:26:16,471 --> 01:26:19,369 Бланка, вие слязохте от подиума. 843 01:26:19,880 --> 01:26:22,680 Някои от приятелите ви се приближиха. 844 01:26:23,445 --> 01:26:25,945 Кой заговори първи? 845 01:26:28,116 --> 01:26:30,590 Напрегнете си паметта! 846 01:26:30,754 --> 01:26:32,852 Спомнете си! 847 01:26:43,164 --> 01:26:45,664 Възхитително изпълнение. 848 01:26:46,534 --> 01:26:50,134 Отговорете й, Бланка. Какво щяхте да отговорите? 849 01:26:50,382 --> 01:26:52,670 Да. Да. 850 01:26:52,974 --> 01:26:56,737 Колко жалко, че няма клавесин. 851 01:26:57,679 --> 01:27:01,809 Щеше да звучи идеално. 852 01:27:03,184 --> 01:27:07,093 А сега нещо от Скарлати, Бланка. Моля ви. 853 01:27:07,257 --> 01:27:11,898 Прекалено късно е, за да свирите още, нали, Бланка? Три часът сутринта е. 854 01:27:12,062 --> 01:27:14,134 Ще трябва да ме извините. 855 01:27:14,298 --> 01:27:17,036 Късно е и съм уморена. 856 01:27:17,200 --> 01:27:19,839 Наистина. Всички сме изморени. 857 01:27:20,003 --> 01:27:22,701 Много е късно и трябва да си вървим. 858 01:27:30,378 --> 01:27:34,415 Да си вървим, тогава! След мен, всички! Хайде! 859 01:27:35,817 --> 01:27:38,317 Хайде! След мен! 860 01:27:50,065 --> 01:27:52,565 Оттук, господа! Оттук! 861 01:27:53,697 --> 01:27:56,197 Оттук! - Хайде! 862 01:28:13,088 --> 01:28:17,388 Добро е. От къщата ли е? - Имам две останали бутилки. 863 01:28:19,995 --> 01:28:22,395 Гледайте! Светлина! 864 01:28:24,933 --> 01:28:27,233 Камила, ела! 865 01:28:27,469 --> 01:28:29,542 Гледай, светлина! 866 01:28:29,706 --> 01:28:32,304 Те са. - Света Дево! 867 01:28:32,807 --> 01:28:35,507 Хайде да влизаме. - Първо вие. 868 01:31:07,362 --> 01:31:09,800 Защо да не изчакаме вярващите да излязат? 869 01:31:09,964 --> 01:31:12,338 Да изчакаме ли? Защо? 870 01:31:12,502 --> 01:31:14,600 Ами... 871 01:31:23,812 --> 01:31:26,312 Отче? - Да. 872 01:31:28,283 --> 01:31:30,321 Става нещо. 873 01:31:30,485 --> 01:31:33,726 Трябва да изчакаме всички да излязат. - Това ви казах аз. 874 01:31:33,890 --> 01:31:36,388 Забравих си молитвеника. 875 01:31:37,225 --> 01:31:39,663 Защо не си тръгват? - Пуснете ме да мина. 876 01:31:39,827 --> 01:31:41,901 Нека ви обясня. 877 01:31:42,065 --> 01:31:44,237 Излезте първа. - Аз не бързам. 878 01:31:44,401 --> 01:31:46,999 Това вече е прекалено. Хайде. 879 01:33:06,700 --> 01:33:11,700 превод и субтитри vanval