Paulo & Miguel 故事线 《O Beijo do Escorpiao》 （中文译名：天蝎座之吻）
同志肥皂盒 https://www.soapone.org
翻译：bigmatt 压制：bigmatt
第14集 《纯粹的否认》
Paulo 你能不能冷静点 你这样我帮不了你
- 这就是问题所在 谁也帮不了我! - 但是 跟我说出什么事了?
我接到公司的电话 他们让我一去上班就去见他们
- 他们没说什么事情吗?... - 哦 Teresa! 那还用问吗?
Paulo 别这么早下结论!
- Teresa 你也听见Miguel的话了 他说他要毁了我的生涯 他这确实这么做了 - 我不信!
- 为什么不能? - 因为他要是开口 自己的生涯也毁了!
Miguel了解我 他知道我不会做那种事
你想让我实话实说吗? 我觉得你俩还没真正了解对方
Teresa 我内心极度痛苦 帮我个忙好吗
- 行 你让我去LusoJet吗? - 不!
- 我明早可以去 没问题 - 不 不是那事
现在送我去Miguel家
- 我不想谈这个 我都跟你说过了! - 但是我担心你 Miguel...
- 这个问题我不想谈 - 我需要知道你好不好...
人在世 有些事没办法自己扛着 都则我们就会爆发!
Fernando 这事到此结束!
真的结束了吗?
靠 我得告诉你多少次 这破事我不想再谈了 好吗 尊重下我的感受!
- 你还病着不能走动 尤其去Miguel家 - Teresa 我需要去
- 你需要考虑好! 我确定Miguel不会告发你! - 你凭什么这么确定?
他不会拿自己的生涯开玩笑
Teresa 他可能会说他发现我是同性恋 然后编个故事 我不知道
但是如果你开口 老板也不会相信他
认真的 Teresa... 纠结死我了 这么多年勤劳努力工作
做了那么多努力 一切都要付之东流 像垃圾一样
- 冷静 你要积极一点! - 办不到 就是办不到!
他们肯定不是要跟你谈这个事
- 我们会采纳你的方案 - 我就知道会成功
- 干一杯? - 敬未来!
嘿大厨! 给我们弄个三人桌? 必须是上座 明白吗? 我们需要位子
就像我说的 这个故事发生在丛林 有三头猪和吓人的狮子 非常感谢
那不是你弟弟吗?
没错是他 Henrique...
- 你确定你叔叔想勾引Maria? - 是的 妈
我了解Maria 我看见他走时的表情
我的叔叔怎么能对我的女友做这种事情!?!
- 我就想知道叔叔怎么了 最近怪怪的 - 没什么 一切都挺好的!
肯定是他开玩笑 Maria误解了
我看了Maria的面容 没感觉叔叔在开玩笑
看着叔叔对Duarte的女友那个样子真是很令人担忧
我就是没看见 看见了我就得崩溃
你没看见倒是挺好的 真的!
孩子们 把饭吃完吧 一会儿告诉你爸爸 他会和你叔叔聊聊
所以 这是个丛林 知道吗? 我们要降落在一个小平地上 更像是喷气飞机 嘿 服务员!...
我们的酒呢?... 渴死了 知道吗?...
我很渴 想喝酒 还想那个 你懂的...
- 见笑了 Henrique... 但是我弟弟现在处境很复杂... - 哦 别担心
你知道有句话说得好: 你能挑朋友 但是选不了家人
看看我和我的孩子们经历的吧
庆幸Miguel不总这样
他还年轻 年轻人都是这样的 不懂得尊重
我儿子就是 从不听我的
敬我们三个 好吗?
对不起 大厨! 有时候瓶子会失去平衡！ 这不是我第一次抓起不听话的瓶子
- 再给我们上一个! 我们再喝一杯好吗? 补偿这个 - 好的
好 干杯! 对不起那个杯子...
你朋友呢 她去了洗手间就再没回来?!
什么? 晚饭后他就走了!
- 真的吗 怎么没跟我说! - 她告诉你了啊!
她明天还要上班
哦 这一段没听见啊 坦白说 我为什么听不见呢?
你那时在看我的领圈...
很可能
你呢 你也要走吗?
不 我今晚都有空
很好 很好
再喝一杯？我没酒了
嘿 冷静! 这又不是酒店
我不管...
- 哦 我睡着了 - 嗯 你睡着了
我在看电影 但是我只记得开头
- 累了吧? - 这些天我真的很困 是不是很晚了
- 该上床睡觉了 - 你呢 你也要睡了吗?
睡不着 一直在想明早的事
- 担心有什么用 - 我知道...
只是... 比我强壮 Teresa 我只看见明天走进LusoJet
- 所有人都盯着我看 - 其中一个就是Miguel
- 你怕再见到他? - 他明天不上班
我们如果再一起飞 问题就来了 如果...
- 如果我们一起飞 - 你就有机会跟他聊聊这个事情
如果你不能改正 你就得忘了这个 你俩每天一起工作 你必须相信另一个人
嘿 Teresa 你还好吗
没事 可能就是个低血压 别担心
- 你需要休息 - 是的 我去睡觉了 明天见 好好睡 - 你也是
我们走吧!
- 去哪? - 不知道 你住的地方?
- 不行 我和一个无趣的朋友住一起 - 她不喜欢男的吗?
喜欢啊! 但是她不喜欢我带人回去
- 但今晚我不想离开你... - 我也不想离开你...
很难找到像你这样的男人 你知道你想要什么!...
你说的没错!
怎么了 Teresa?
- 瞧你的脸 - 我不知道怎么了 但是我比昨天还糟 - 坐这儿
你得去看医生
我会泡点茶 等等看能不能好点
好吧 我必须走了!
- 你可以抬头走路 因为你什么也没做错 - 我知道
如果Miguel真想在老板面前毁了我 我就完蛋了
就我对Jaques那人的了解 我是没机会了...
听天由命吧!
我爱你 你知道吗?
你会度过去的 真的 你比你想的还要强大
- 祝我好运! - 祝你好运 小哥哥 好运
- 还有你必须休息了 - 好的 - 保证? - 保证
- 再见 - 再见
Maria怎么样了?
为什么这么问?
因为我喜欢你们俩
因为我希望你俩幸福地在一起
不用你操心 一切都好
说到 叔叔那个事
你真认为叔叔想勾引Maria吗?
- 你们父母呢? - 应该在楼上 - 是嘛?
来 来
你们 帮我个忙 只字不提 好吗?
走
这是什么意思 Miguel?
- 你不用这么生气吧 - 我家不是酒店
我本来要去酒店 但是我得拿点东西 然后她也来了 你知道什么情况 我们碰上了
我不知道怎么回事 但是我可知道你不是青少年了
你不能这么做 Miguel! 尤其当着你两个侄子的面 你这怎么能当榜样
Andre 和 Duarte 不是小孩子了 他们知道这是怎么回事
- 别以为自己是道德家! - 道德家?!
道德家? 我们说的是我的家!
所以你必须注意自己的言行! 这个借口骗不了我 “哦 取点儿东西” 然后带个姑娘来这儿？
你可从没这么干过 你外面可能有很多女的 你从没带她们来这 你这是怎么了?
- 你想证明什么? - 证明什么？我没必要跟任何人证明任何事情!
任何事情!
你想暗示什么? 说啊! 在酒吧找个女孩 带家里来 奇怪吗?
行 我知道这不是我的房子 但是有时男人控制不了这种事情
坐
- 为什么? - 你就不能做我让你做的吗!
好 给我上课 但快点 姑娘在等我
我知道发什么什么
- 是吗? - 我知道你现在情绪很不稳定
但是你没必要向我们证明什么
- 证明什么? - 没人觉得你不男人 因为 - 你疯了吧!!!
- 这算什么谈话? - 行 我是犯了个错误 我喝多了带了个姑娘回来 不应该那么做
我深刻道歉 对不起!
但是别跟我说话 还话里有话 OK? 否则咱俩就真翻脸了!
你看我说的行不行 我们把这个阈值设为目标 咱们提供一些折扣
你怎么看 Fernando?
- 不好意思 没跟上 - 我知道 怎么了 你?
没事!
在想Rita呢?
好些了吗?
- 差不多了 - 她肯定很高兴和BBA合作
- 这个时候 Rita更在乎Andre的“治疗” - 进展顺利吗?
顺利... 你跟你弟弟谈了吗?
还没... 为什么?
Miguel离开你弟弟后 真是很失常
都是成年人 他们必须照顾好自己的生活
- 不是 他们的气流已经影响到我们
- 影响我们? 怎么？ - 昨晚Miguel回家 喝醉
- 又不是第一次了 - 但是这次他带回来个姑娘 和他睡一起
以前从没这样过...
他是不是想证明什么?
我实话实说不想咱俩被牵连进去...
如果你弟弟有毛病 他应该能解决 不会干扰到你和家里其他人
- 你是对的 - Fernando Miguel & Paulo都长大了 他们必须学会自己解决问题 不用咱俩
要是我们卷进去 我们彼此生气 此时此刻就不是谈正事了!
你得意了?
- 这是哪门子问题? - 我已经知道你做什么了 Miguel
我以为你能高兴呢 这不是你想要的吗 成为一名准飞行员
我从没想过在二线做飞行员 Miguel
不明白你为什么还有抱怨 你应该高兴我没说实话
你升职了 Paulo! 笑笑!
我只能在国内飞小飞机 Miguel
- 你还可以去西班牙 - 有这个必要吗 真的吗
我们是一队的 别把生活上的恩怨带到工作中!
飞上天后 我需要无条件相信我的副驾 但是我不相信你
你不相信我？但是你知道我从没让你失败过 从没有
你这出就像个混蛋 早怎么不跟我说
你 跟你说话就不错了 你太多抱怨 不知道为什么!
让你再飞算你幸运 要是我告诉Jaques呢
休想再在这儿工作!
- 总有一天我们能谈谈发生了什么! - 跟你说过了不想跟你说话 对于我来说 这个问题灰飞烟灭了
希望你不要再固执己见!
- 哈喽 Ana! 挺好的啊? - 嗨 你好 - 我妹妹在吗？她在进行早上的治疗 快完了
- 啊... 那就... 下午的治疗! - 你已经知道你妹妹怎么了...
是啊
我等等她吧
- 好 来杯咖啡？ - 哦 我很好 谢谢
- 来人啊 Teresa医生晕过去了 - 天啊 怎么了
叫救护车 Ana !
醒醒!
好 慢慢来 喝吧
- Ana叫了救护车 正在路上 - 不用 叫她取消 - 不行
Teresa 今早你不对劲 现在又晕过去 必须去医院
- 不 我不想占用不必要的紧急救助资源 没用 - 你真是顽固不化!
- 她想取消救护车! - 是的 取消吧! - 不行 Teresa医生!
求你了 Ana! 我不需要救护车 就是低血压 要是去医院 我能自己去
- 好吧 你说了算... - Ana 老脾气又来了 是个好的兆头
- Luis先生怎么办? - 你的患者? （是）出去了 有点摸不着头脑
- 哦 可怜人... - “可怜”? 你现在应该关心自己 不是他人
- 你不要救护车 那我带你去医院 - 不 我很好 最多就是什么病毒的感染
怎么这么顽固!
- 好些了吗 - 好多了
- Teresa 感觉不好就不该去上班 - 但是人们等着我 他们需要我
Teresa 身体是革命的本钱! 感觉不好就在家呆着 休息!
好 你说得对 没必要担心我
不用我担心？我从没见你晕过去过
- 现在我没事了 看见了? - 别再吓唬我了
公司怎么样?
- 跟我想的一点儿也不一样... - Miguel告诉你老板了吗?
说了 但是没说实情
他要求Jaques把我升职为机长
我飞伊比利亚航班 [葡萄牙+西班牙] 对公司来说效益更好
新手通常从那儿开始
- 很好啊 你怎么还不高兴 - Teresa 或多或少 我觉得更像是有毒的礼物
你知道 我和Miguel是一号 坚不可摧的双人组合
我们有主要客户 现在我要和不认识的副驾驶合作
在更小的圈子里飞...
我觉得我的生涯倒退了一步
- 至少没让你炒鱿鱼 - 嗯 但是他这是疏离我 一劳永逸
Paulo 接受现实吧...
- 你目前也就能这样了 - 是的 我没得选
Teresa... 你要是看见他看我的眼神...
似乎... 他很恨我...