Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
Wat?
Ik zei:
Ik wil alleen wat zeggen.
Maar wat dan? En waarom praat je zo raar?
Wie ben je in godsnaam?
Ik heet...
Oh Dae-su.
Waarom zeik je andermans vriendin af?
Momentje. Oh Dae-su!
Zit ik jou af te zeiken? Kut!
Oké, oké!
Oh Dae-su, ga zitten.
Ik moet pissen.
Wie zeik ik dan af?
Klootzak!
Eikel! - Ga zitten!
Het spijt me.
Kut, ik moet pissen.
Een schatje, hè? - Ja, ga nu maar zitten.
M'n dochter is vandaag jarig.
Ik heb een cadeau voor haar.
roze wolkjes hangen aan de hemel een roeiboot dobbert op de rivier
Mijn naam Oh Dae-su betekent:
'Hij die met iedereen kan opschieten.' Daarom heet ik Oh Dae-su.
Maar shit...
...waarom lukt me dat vandaag niet? Laat me gaan!
Hou je kop! - Laat me gaan!
Laat me los!
Donder op!
Ik zorg dat hij niet meer gaat drinken en donderjagen.
Prettige dag nog, agent. Hij is meestal heel aardig, maar...
Ga mee. - Ik kom gauw weer 's langs.
We willen u niet meer zien. - Dat maak ik wel uit, hufters.
Hee!
Dag, lieverd. Met papa. Papa heeft een cadeau...
...voor z'n schattebout. Ik kom 't straks brengen.
Nog even geduld. - Mag ik haar even?
Goed zo, meisje. Joo-hwan wil je ook nog even.
Die ken je toch nog wel? Momentje.
Dag, Yeun-hee. Met Joo-hwan.
Dus je bent vandaag jarig? Gefeliciteerd.
Ik zal morgen iets moois voor je kopen. Hallo? Dag, Ja-hyun.
Sorry hoor. Ik weet dat 't heel laat is.
Dae-su is onderweg naar huis. Sorry hoor. Ja?
Wacht even. Dae-su, je vrouw.
Dae-su!
Hee, Dae-su!
Dae-su!
Hallo... Wacht, kom hier. Even praten.
Ik zeg niet dat je me moet laten gaan.
Maar vertel me alleen waarom ik hier ben.
Dat mag ik toch wel weten? Ik zit hier al twee maanden.
Wacht nou, kom hier.
Wacht. Wat is dit voor tent? Zeg dan alleen...
...hoe lang ik nog moet blijven. Hallo!
Rot op! Kom hier, klootzak!
Klerelijer. Ik heb je kop gezien, lul.
Als ik vrijkom, ga je eraan. Kom hier. Sorry, ik zal niet meer schelden.
Maar geef antwoord. Eén, twee, drie maanden?
Waar ga je heen? Hoe lang nog, klootzak?
Ik zei: Hoe lang nog, klootzak?
Kuttenkop! Klerelijers!
Als ze me hadden gezegd dat 't 15 jaar zou gaan duren...
...was 't dan draaglijker geweest?
Of juist niet?
LACH, EN DE WERELD LACHT MEE. HUIL, EN JE HUILT IN JE EENTJE.
Als dat liedje begint, komt het gas.
Als het gas komt, val ik in slaap.
Ik heb later gehoord...
...dat hetzelfde valiumgas werd gebruikt...
...door het Russische leger tegen de Tsjetsjeense rebellen.
Als ik bijkom, is mijn haar geknipt.
Het kapsel bevalt me niet zo.
Maar ze geven me ook schone kleren en ruimen de kamer op.
Dankbare hufters.
Te pittig. Ik wil geen spinazie. Eet 't zelf maar op.
Ik lust geen spinazie.
Het lijk van Kim Ja-hyun had diepe messteken in de hals.
Dit was een koelbloedige moord waarbij niets werd gestolen...
...dus het vermoedelijke motief was haat.
Haar man, Oh Dae-su, is vorig jaar verdwenen...
...en wordt gezocht. Volgens ooggetuigen...
...was Oh Dae-su aan de drank en viel hij zijn vrouw lastig.
Volgens buren...
...hadden ze vaak ruzie.
Bloedsporen waren afkomstig van Oh Dae-su.
Ook vingerafdrukken op een kopje waren van Oh Dae-su.
Volgens bronnen was Oh Dae-su onlangs nog bij zijn vrouw geweest.
Die theorie wordt bevestigd...
...door het gestolen familiealbum.
Na drie jaar heeft hij veel rimpels...
...op zijn gezicht.
HET RECHT ZEGEVIERT ALTIJD
Als je op een regenachtige dag doelloos bij een telefooncel staat...
...en een man ziet die een paarse paraplu voor zijn gezicht houdt...
...kruip dan vlak voor de tv.
Een televisie is tegelijk klok en kalender.
Hij is je school, je huis...
...je kerk...
...je vriend...
...en je minnares.
Maar...
...het lied van mijn minnares...
...duurt te kort.
Ik noteerde iedereen met wie ik had gevochten...
...of die ik had gekwetst.
Het was zowel mijn gevangenisdagboek...
...als mijn autobiografie vol wandaden.
Ik dacht dat ik een doorsnee leven had geleid...
...maar ik heb te veel gezondigd.
Het enige waar ik aan dacht...
...was dat mijn buurman nu met één stokje moest eten.
Maar...
...wie had me opgesloten?
Yoo Heung-sam? Lee So-young? Kang Chang-suk?
Wie 't ook was, wacht maar af.
Nog even geduld.
Ik ruk je longen uit je lijf en daarna zal niemand...
...je lijk kunnen vinden. Want ik vreet je met huid en haar op.
Eén streepje voor elk jaar.
Ik begin meteen met zes streepjes.
Volgend jaar gaat 't makkelijker.
Hoe meer tatoeages, hoe korter het eetstokje.
Hoe korter het stokje, des te groter het gat in de muur.
Hoe dan ook...
...het doodt de tijd.
9 jaar.
10 jaar.
11 jaar.
12 jaar.
13 jaar.
14 jaar.
Volgende maand kom ik vrij. Ik kom vrij. Nog een maand.
Op de kop af. Dan kom ik vrij.
Ik heb geld nodig. Hoe kom ik daaraan?
Moet ik 't stelen of roven? Wat ga ik als eerste eten?
Maakt niet uit, als 't maar geen gebakken noedels zijn. Waar ben ik eigenlijk?
In de stad, aan het getoeter te horen.
Nog belangrijker: op welke verdieping zit ik? Stel dat ik door de muur breek...
...en ik op 52-hoog zit? Ook al val ik dood...
...ik kom toch vrij. Ik kom vrij. Ik kom vrij.
Volgende maand kom ik vrij.
Je ligt nu op een hoogvlakte.
Als je het belletje hoort...
...draai je je hoofd om en kijk je naar beneden.
Je ziet een eindeloos veld met groen gras.
De zon schijnt...
...en er staat een frisse wind.
Een medemens.
Hou me niet tegen!
Meneer...
Ook al ben ik niet beter...
...dan een beest...
...ik heb toch ook recht van leven?
Meneer...
Ook al ben ik niet...
...beter...
...dan een beest...
...ik heb toch ook recht van leven?
Ja.
Vroeger was hier een steegje met telefooncellen. Nu is 't een flatwijk.
Dus dropt hij me op het dak. De stomme hufter.
Ik wil je mijn verhaal vertellen.
En je dood uitstellen.
Wat?
Ik snap 't.
Nu zal ik je mijn verhaal vertellen.
Ik wil dood omdat ik...
Hee!
Een vrouwelijke medemens.
Lach... en de wereld lacht mee.
Huil... en je huilt in je eentje.
Mijn huis is gesloopt. Ik kan geen vrienden...
...of familie bellen...
...want ik heb mijn vrouw vermoord.
En ik ben voortvluchtig.
Kloothommel!
Kloothommel...
Die kende ik nog niet.
Van de tv leer je geen nieuwe scheldwoorden.
Heb ik iets aan 15 jaar...
...denkbeeldige training?
Ja dus.
Oplegnathus... fasciatus.
Leeft in het warme water van kustriffen.
Een vis met zwakke reflexen die onvermoeibaar tegenspartelt...
...aan de haak. In de provincie Kyungsang...
...zwemt hun kroost...
Wat ruik ik nou?
Waag 't niet om iets te vragen. Ik weet van niks.
Ja?
Ik zei:
Ik wil iets levends.
Oké.
Lang niet gezien.
Ik ben hier voor het eerst.
Of niet?
Maar ze komt me bekend voor.
U komt me bekend voor.
Ken ik u ergens van?
'Koken met de beste koks. Elke donderdag om half 7 op kanaal 11.'
'De jongste vrouwelijke chef-kok uit de Japanse keuken.'
Lage kijkcijfers, zeggen ze. Maar toch best populair.
De meeste vrouwen hebben warme handen en kunnen daarom geen sushi maken.
Jemig, u hebt er verstand van.
Met wie?
Bevallen je nieuwe kleren?
Waarom...
Waarom heb je me opgesloten?
Wie denk je dat ik ben?
Yoo Heung-sam? - Fout.
Ben je ingehuurd door Lee So-young? - Ook niet.
Lee Jong-yong?
Kang Chang-suk?
Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? Park Ji-woo?
Im Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran?
Wie ben je? - Ik?
Ik ben een soort wetenschapper. En jij bent m'n onderwerp.
Een wetenschapper die Oh Dae-su bestudeert. Een Oh Dae-su deskundige.
Wie ik ben, doet er niet toe. De vraag is: Waarom? Denk erover na.
Neem je hele leven door.
De school is uit. Nu is 't tijd voor je huiswerk. Akkoord?
Knoop dit in je oren: Een zandkorrel of een rotsblok...
...zinken in water allebei even hard.
Ik wil je wat vragen.
Je hebt me daarginds...
...gehypnotiseerd, hè?
Wat heb je met me uitgehaald?
Ik mis je.
Kom gauw naar me toe.
Alstublieft.
U wou toch iets levends?
Ik zal 'm voor u snijden.
Ik behoor zeker tot een andere vrouwensoort. Mijn handen zijn ijskoud.
Wat bezielt haar?
Meneer?
Knoop dit in je oren.
Een zandkorrel of een rotsblok...
...zinken in water allebei even hard.
Ben je wakker?
Is dit echt waar?
Dat koortswerende middel werkt goed.
Waarom viel je flauw als je zo hard hebt getraind?
Gebrek aan zonlicht...
...breekt je vitamine A en E af.
Daarom ben ik niet immuun tegen griep.
Praat je altijd zo?
De deur van de badkamer kan niet meer op slot. Geen geintjes...
...anders maak ik sushi van je.
Wat is dit?
Zetpillen. Hoe kan ik je anders iets toedienen...
...als je flauwvalt?
Heb ik iets aan 15 jaar denkbeeldige training?
Nee dus.
Dat had ik niet moeten doen.
Ik wees je af, terwijl ik je eerst mee naar huis heb genomen.
Ik snap best dat je kwaad bent.
Echt.
Ik heb je ook meegenomen omdat ik je leuk vind.
Maar...
Je weet niet eens hoe ik heet.
Ik ben Mido.
Weet je...
Als ik er...
...straks aan toe ben... doe ik alles wat je wil.
Dat nummer 'Ik mis je gezicht' uit je dagboek, dat is het teken.
Als ik dat zing, ben ik zover.
Misschien spartel ik weer tegen in het heetst van de strijd.
Maar laat je niet weerhouden. Geef me van katoen!
Geef me van katoen?
Die mieren...
Zie je die nog steeds?
Voel je je nog steeds zo?
Ja, als je alleen bent, zie je mieren.
Ik heb hele eenzame mensen gekend die allemaal wel 's mieren hebben gezien.
Toen dacht ik bij mezelf: mieren leven in grote groepen.
Dus logisch dat eenzame mensen vaak aan mieren denken.
Maar ik toch niet.
Vijf of zes jaar geleden was er een internationale zoekactie...
...naar haar vader.
Ze weet niet eens dat hij haar moeder heeft vermoord.
Ze heeft bijna geen familie, dus ze belt ons.
Haar Koreaans is achteruit gegaan.
Haar Zweedse pleegouders zijn allebei arts, geloof ik.
Maar, mevrouw de journalist...
...is Dae-su
...nog steeds niet gepakt?
Hier is het adres van je dochter en achterop staat een plattegrondje...
...met het graf van je vrouw.
Eva.
Stockholm.
Eva.
Wil je haar bellen?
Moet ik haar bellen?
Zullen we samen naar het graf?
Nee...
...ik moet eerst die klootzak afmaken.
DE BLAUWE DRAAK
Was 't die? - Ik heb nog niet gekauwd.
En?
Was 't die smaak?
Maakt niet uit of 't nu 10 of 100 restaurants zijn.
Na 15 jaar vergeet ik die smaak niet meer.
Zal ik een gebruikersnaam maken om je in te loggen?
Heb je een lievelingsfilm of -liedje?
Ik heb hem gesproken.
De Graaf van Monte Cristo?
Hier is niemand die zo heet.
HOE BEVALT HET LEVEN IN DE GROTERE GEVANGENIS, OH DAE-SU?
Wie ben je?
'Wie ben je? '
DE EENZAME PRINS IN DE HOGE TOREN. - Wie is die lul?
Ik ken hem niet. Ik chat wel 's met hem.
Ook over sushi.
Waar ga je heen?
Ik kan je niet vertrouwen.
MAGISCHE...
DE MAGISCHE BLAUWE DRAAK
Wat betekent 'De Magische Blauwe Draak'?
Waarom bestelden ze eten bij een restaurant zo ver uit de buurt?
Ik ben al vijf Chinese restaurants afgeweest.
Mijn longen klappen bijna in.
Zeg je kok dat hij...
...minder bosuitjes door de noedels doet.
Oké.
Zet maar neer en ga weg. - Oké.
We sluiten geen mensen op die een lijfwacht hebben.
Daar zijn specialisten voor.
Die kan je inhuren. Wij sluiten alleen klein grut op.
Na zes maanden zijn de reiskosten gratis.
Ja, natuurlijk.
Waarom heb je me opgesloten, vuile...
...kloothommel?
In onze zaak op 7,5-hoog...
...is alle informatie over onze cliënten topgeheim.
Ik ga je die 15 jaar betaald zetten.
Met elke tand die ik eruit trek word je een jaar ouder.
Blijf zitten.
Ga je nu praten?
Ik weet 't niet. Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Ik heb 't opgenomen.
OH DAE-SU
Handen omhoog wie bloedgroep AB heeft.
Schiet op, hij heeft veel bloed verloren.
Vandaag kan ik ook niet met iedereen opschieten.
Ik ben een onmens geworden.
Als mijn wraak erop zit...
...kan ik dan weer de oude Dae-su worden?
Gaat 't, meneer? Wat een bloed.
Wat is er gebeurd, meneer?
Seawoon flats in Eung-am. Nummer 8.
Zorg goed voor hem.
Bedankt.
Graag gedaan.
En nu...
...vaarwel, Oh Dae-su.
Vaarwel...
...Oh Dae-su.
Vaarwel.
Elke vijand die u niet durft te doden. Elke teef die u wilt martelen.
Wij staan voor u klaar.
Wordt hij niet gek van zo'n lange opsluiting?
Als u dat niet wil, kunnen we drugs door zijn water doen.
Vloeibare Ristedal. Een betrouwbaar middel...
...tegen schizofrenie. De duur is belangrijk.
Hoe lang wil u hem... - Vijftien jaar.
Te lang? - Wat heeft hij misdaan?
Ach, Oh Dae-su...
...praat te veel.
Ga slapen.
En ga morgen naar Joo-hwan in zijn internet-café.
Zoek maar een plaatsje.
Joo-hwan?
Ach, Oh Dae-su...
...praat te veel.
Ken je die stem?
Is er iemand die me zó haat?
Ik ken niet alle 260 namen van alle kerels...
...van jouw vriendinnen.
GEBRUIKERSNAAM: ONMENS
MIDO
Wie is Mido? - Een meid die huilt om niks.
Joo-hwan...
Praatte ik echt te veel?
Beste vriend, ik hoop echt dat je die crimineel vindt...
...in je naaste omgeving.
ZOEK: EVERGREEN
EVERGREEN WIL MET JE CHATTEN
GEFELICITEERD. JE ZAAK IS GISTEREN AUTOMATISCH VERDAAGD.
Maar onthou vooral dit.
Aanhalingstekens openen.
Als een gazelle uit de hand...
...van de jager, als een vogel uit de strik...
...van de vogelaar...
...red uzelf.
Aanhalingstekens sluiten. - Wie ben je?
En jij dan, vuile rotzak?
Ik heb mezelf één ding voorgenomen: niemand vertrouwen als ik vrijkom.
En als ik iemand verdenk... maak ik een geheim...
...dat alleen diegene en ik kennen.
Die gebruikersnaam Onmens was een valstrik om jou te vangen.
Je hebt een vreemde mee naar huis genomen. Wie ben je?
En wie is Evergreen?
Ik heb uitgezocht wie die Evergreen is.
Heb je een pen? - Zeg op.
Het is Su Dae-oh. Rare achternaam. - Adres?
Saewoon flats in Eung-am. Flat 7, kamer 407.
Het gaat niet goed met me. Mijn leven in de grotere gevangenis...
Evergreen.
'Met wie? '
Dat vroeg je toch?
Dat moet je zelf uitzoeken, stouterd. Vooruit, het is een spel.
Ten eerste: wie? Ten tweede: waarom?
Als je eruit bent, kom je maar langs.
Ik zal je inzet verhogen. Je hebt tot 5 juli de tijd.
O, nog maar vijf dagen.
Te kort?
Hou je taai. Als 't je lukt, maak ik mezelf van kant en niet Mido.
Je hoort 't goed: Mido.
Ik maak elke vrouw af van wie je houdt. Tot aan je dood.
Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.
Je bent sterk, meneer Onmens.
Inderdaad, jij bent de onmens die ik heb geschapen.
Maar als je zo doorgaat, kom je nooit te weten waarom.
Dan is die 15 jaar nieuwsgierigheid voor niks geweest. Dat wil je toch niet?
Ga zitten.
Aha, de beroemde tandenmarteling.
Je hebt geen tijd om me te martelen.
Ik heb een zwak hart en een pacemaker.
Toen die werd ingebracht...
...weet je wat ik de arts toen heb gevraagd?
'Docteur Hopkins... '
'Geef me een afstandsbediening...
...om die motor af te zetten.'
'Pardon? Waarom? '
'Zodat ik mezelf elk moment met gemak van het leven kan beroven.'
'Ik geef u 100.000 dollar extra.'
Wat ga je nu doen, Oh? Je zou me 't liefst meteen afmaken maar dan...
...zal je nooit weten waarom je gevangen zat.
Je wil me martelen, maar dan maak ik mezelf eerst van kant.
Ben je op wraak uit, of wil je de waarheid te weten komen?
Je zit voor het blok, Oh.
Ik heb 15 jaar over je gewaakt.
Daar had ik baat bij: ik heb me niet verveeld en ik was niet eenzaam.
Wraak nemen is de beste remedie voor iemand die gekwetst is.
Probeer maar.
Het verlies van die 15 jaar...
...de pijn om het verlies van je vrouw en kind...
...dat valt allemaal van je af.
Nogmaals: wraak nemen is gezond.
Maar...
...hoe moet 't als je eenmaal wraak hebt genomen?
Ik wil wedden dat die heimelijke pijn dan terugkomt.
Ben je daar, Dae-su?
Oh Dae-su. Lang niet gezien, Dae-su.
Zit ze niet te lang vastgebonden? - Je hebt de deur opengelaten.
Red me, alsjeblieft.
Maar dat kan m'n dood worden.
Dit is een prima tandarts.
Blijf zitten.
Wat heb je?
Zo... daar gaat ie dan.
Weet je...
...ze zeggen dat mensen de meeste pijn lijden...
...door hun voorstellingsvermogen.
Dus stel je niet voor wat er gaat gebeuren.
Dan ben je zo moedig als een leeuw.
Zo, nu wordt 't menens.
Ja?
Ik ben blij dat je me dit adres hebt gegeven...
...maar ik ben nog niet begonnen.
Hé?
We gaan.
Nu gaan we echt.
Kom maar op.
Vechtjas.
Je hand.
Ik ga je hand afhakken.
Je hebt aan Mido's borsten gezeten.
En mijn tong dan?
Vertrouw je me nog steeds niet, vuilak?
Het wordt moeilijk. Ik heb 't uitgezocht...
...en de bank weigert die 270 miljoen niet vanwege ons pand.
Ze hebben interne problemen. Dus dat loopt wel los.
Choi bezit weliswaar 25 procent van de aandelen...
Dae-su?
Ja?
Heeft hij echt gezegd dat hij me zou afmaken?
Ja.
Omdat jij van me houdt?
Dae-su?
Wat?
ik mis je gezicht
nog eenzamer is mijn hart
uit je ogen spreken woorden
die ik kan voelen met mijn hand
we zijn zoveel nachten verder
mijn hart roept om jou
ik vergiet droeve tranen
om jouw gezicht dat ik mis
Ze hebben hun spullen gepakt en zijn vertrokken in een huurauto.
Mido heeft ontslag genomen bij het restaurant.
We gaan als ik hier klaar ben.
Neem vandaag even rust.
Ik kan toch niet slapen.
Ik voel me verlaten.
Meneer Han...
Denk je echt...
...dat Mido verliefd is op Dae-su?
Nu al?
Dae-su.
Het doet pijn.
Maar ik hou 't vol.
Als je dat maar weet.
Hoe heb je 15 jaar zonder gekund?
Alles kan.
Is 't lekker?
Echt lekker?
Ik wil je verwennen.
Denk niet aan de toekomst.
Maak je geen voorstelling.
Ik ben dankbaar voor al die jaren in gevangenschap.
Had Mido me zonder die 15 jaar ook leuk gevonden?
Hij kon alleen weten dat ik Park z'n hand wou afhakken...
...als hij ons afluisterde...
...met een verborgen microfoontje.
IK WORD AFGELUISTERD ZOEK DE MICROFOON
Weet je, misschien heeft hij je wel vrijgelaten...
...omdat hij 't leuk vindt om te zien hoe je wraak wilt nemen.
Hij vertelt je nooit waarom, om nog langer met je te kunnen spelen.
Zou dat 't zijn?
Evergreen pers, uw online drukkerij. Evergreen pasta en pizza.
Evergreen schoonmaakservice. Evergreen boomkwekerij.
Evergreen Old Boys, oud-leerlingen van de Sangnok school.
Evergreen geheim dagboek, privé-site van Jung Sang-rok.
Norwegian Wood, Evergreen...
Welkom bij Evergreen Old Boys, voor oud-leerlingen van de Sangnok school.
Maar we gaan zo dicht.
Mag ik het dossier van 1979 niet even inkijken?
Het is donker. Doe het licht aan.
Neem de tijd.
Joo-hwan? Ik wil je wat vragen.
Ken jij Lee Woo-jin nog, uit 1979? Hij is later in Amerika gaan studeren.
Lee Woo-jin?
Ken ik niet. Heet die klootzak zo?
Hoe weet je dat? - Ik heb z'n foto gevonden in de jaarboeken.
Die naam zegt me niks. Weet je verder geen details?
Zoek nog even verder in de jaarboeken.
En Lee Soo-ah? Ze zat bij ons in de klas.
Lee Soo-ah?
Die is doodgegaan. - In welke klas zat ze?
In de huiswerkklas van het laatste jaar.
In mijn lokaal, naast het jouwe. Maar hoezo?
Waarom is er geen foto?
Aha, omdat ze dood is.
Hoe is Soo-ah doodgegaan?
O ja, dat weet jij niet.
Jij was toen al naar een andere school.
Ze is in haar eentje naar de Habchun dam gegaan en in de rivier gevallen.
Gecrepeerd als een dooie vis.
Een week later hebben ze haar opgezwollen lijk gevonden.
Hoe was ze? - Zij?
Een grote slet. Aan de buitenkant...
...leek ze heel preuts maar van binnen...
...was ze een gore slet. Het schijnt dat ze...
...met de hele school heeft geneukt.
Helaas niet met mij.
Ik heb ook gehoord dat ze van een hele rijke familie was.
Ze haalde goeie cijfers, maar 't bleef toch een slet.
Jemig, dat is lang geleden. Ik ben het meeste allang vergeten...
...maar die Soo-ah...
Had jij ook niet...
Joo-hwan, wat is er?
Joo-hwan!
Dae-su?
Mijn zus...
...was geen slet.
Dat moet je geloven.
Zonder microfoontje moest ik helemaal hierheen komen...
...om je af te luisteren.
Daarom is Joo-hwan...
...nu dood. Vanwege jou.
Oké?
Ik vermoord je!
Vuile klootzak!
We zijn nog niet open. Kom over een uurtje terug.
Iemand met zes gouden tanden heeft u aanbevolen.
Park?
Door jou heb ik moeten verhuizen.
Als aandenken...
...heb ik een nieuwe tv gekocht. Vind je 'm mooi?
Met tientallen kanalen. Goed, hè?
Sommigen willen zelfs hier blijven. - Heb je 15 jaar in zo'n hok gezeten?
Na 11 jaar begon ik me thuis te voelen.
Laat maar, ik hoef geen geld.
De vijand van een vijand is een vriend.
We hebben de hand weggegooid. - Ik heb je gemist, schat.
Vuile schoft. Dat zet ik je betaald.
Waarom heb je me hier gebracht?
Als ik na 5 juli niet terugkom, moet je haar laten gaan.
Toen ik hier opgesloten zat, kreeg ik wel 's bezoek.
Wat kwam die vrouw doen? - Drie keer?
Ik heb een hypnosemiddel door je water gedaan.
Natriumbarbituraat?
Televisieman weet alles.
KAPSALON DE GOUDEN SCHAAR
Dat is onzin. Ook al was 't een katholieke school...
...ze is heus niet doodgegaan vanwege geruchten. Er moet een andere reden zijn.
Zou ze zwanger zijn geweest?
Ik kan me niet voorstellen dat Soo-ah zo was.
Het was een heel onschuldig meisje. Ze ging heus niet voor iedereen plat.
Maar ze had toen wel degelijk een vriendje.
Wie zou dat zijn geweest?
Geen idee.
Choon-sim?
Jij kende Lee Soo-ah toch ook? Wie was haar vriendje?
Weet je dat niet? Schei toch uit.
Wat weet jij nou van vriendschap? Hou je waffel dan.
Wie zou 't dan kunnen weten?
Wie? Joo-hwan?
Wat?
Ja, die ken ik.
Maar waarom zou hij 't weten?
O ja?
Echt waar? Oké, hang maar op.
Ik bel nog wel.
Choon-shim zegt...
...dat ze van Joo-hwan heeft gehoord...
...dat jij 't als beste weet.
Tring, Tring...
...uit de weg.
Wie aarzelt...
...is de klos.
OH DAE-SU
Wat krijgen we nou? Maak uit!
Ik ga vandaag naar een andere school. In Seoul.
Dus bekijk 't maar, juffrouw Kim.
Deugniet!
Jij bent toch Oh Dae-su?
En jij bent... - Je bent populair bij de meisjes, hoor ik.
Ach ja, dat zijn geruchten. - Je schijnt heel geestig te zijn.
Zeg 's wat.
Mijn populariteit is een groot probleem.
Er waren 's een vader en zoon die naar een badhuis gingen en...
Tot kijk.
DE MAZZEL, EIKELS!
Niet doen. - Wacht nou.
Kom hier. - Nee.
Toe, kom hier. - Oké.
Nou goed?
Doe dit omhoog. - Schei uit.
Omhoog. - Nee.
Wat?
Dat kietelt.
Geef hier.
Wat doe je? - Laat zien.
Wat doe je?
Laat zien. - Hou op.
Ga weg.
Was 't echt Soo-ah? Weet je 't zeker?
Ik weet haar naam niet. Maar ze zit bij jou in de klas...
...en ze heeft een rode fiets.
Goeie reis. Tot kijk in Seoul. - Waar ga je heen?
Ik heb een afspraakje met Choon-sim.
Als je 't doorklept, vermoord ik je.
Schei uit.
Ben je 15 jaar opgesloten omdat je dat hebt gezegd?
Was dat nou zo erg?
Een zandkorrel of een rotsblok zinken in water allebei even hard.
Zo denkt Lee Woo-jin.
En...
...waarom die 5 juli?
Op die dag...
...is Lee Soo-ah doodgegaan.
Nu is 't voorbij. Je wou geen wraak nemen, maar weten...
...waarom je gevangen hebt gezeten.
Gaan we nu ergens heen waar Woo-jin ons niet kan vinden?
Ja? - Het is nog niet voorbij.
Wraak nemen is een deel van mezelf geworden.
Maar je weet niet eens waar hij woont.
Als een gazelle...
...uit de hand van de jager...
...als een vogel uit de strik van de vogelaar...
...red uzelf.
Dat is een bijbelcitaat. Spreuken 6, vers 4.
En Evergreen zei dat hij in een hoge toren woonde.
Dus 6 en 4 moeten de verdiepingen zijn.
Vierde verdieping.
Zesde verdieping.
Of de 64ste verdieping?
P?
Penthouse!
Toets uw code in.
Wat moet ik voor je bidden?
Code niet juist.
Toets nogmaals.
Code niet juist. Toets nogmaals.
Lieve Heer...
Laat me...
...de volgende keer alstublieft een jongere man ontmoeten.
Laat Woo-jin...
...alstublieft buigen voor Dae-su...
...en laat hem...
...om vergiffenis smeken.
Je ging met je zus naar bed.
We praten boven verder.
Pak hem!
Probeer aardig te blijven.
Dat was lekker.
Je ging met je zus naar bed. - Lekker fris.
En ik heb 't rondverteld.
Daarom is je zus doodgegaan.
Door die spiegel moet ik weer aan die dag denken.
Jij ook? - Eerst m'n geheugen wissen en me dan...
...de waarheid laten zoeken: niet eerlijk.
Maar 't is me gelukt.
Dus ga dood, zoals je hebt beloofd.
Denk je dat je die dag door hypnose bent vergeten?
Weet je 't zeker?
Weet je de echte reden waarom je 't niet meer weet?
Dat zal ik je zeggen.
Je bent 't gewoon vergeten.
Te simpel? Toch is 't zo. Gewoon vergeten.
En waarom? Omdat 't je niet aanging.
Je roddel ging een eigen leven leiden...
...en Soo-ah was zogenaamd zwanger.
Dat greep mijn zus zo aan dat ze 't zelf begon te geloven.
Haar menstruatie stopte en ze kreeg een dikke buik.
Gek, hè?
Hoe moest 't zijn om tegelijk een zoon en een neefje te baren?
Snap je 't nu?
Jouw tong heeft mijn zus zwanger gemaakt.
Niet de pik van Lee Woo-jin...
...maar de tong van Oh Dae-su.
Heb je daarom je zus vermoord? - Wat?
Hoe moest 't zijn om tegelijk een zoon en een neefje te verwekken?
Je zal wel bang zijn geweest.
Bang dat iedereen 't na de geboorte zou weten.
Toen ze na haar dood schijnzwanger bleek te zijn...
...was je haat jegens mij...
...heel begrijpelijk.
Ze zeiden dat Soo-ah in haar eentje bij de dam was verdronken.
Maar wie heeft deze foto dan gemaakt?
En waarom staat er dan 5 juli op?
Dit is niet leuk meer.
Ik zal m'n verhaal even afmaken. Luister goed.
Mijn verhaal is veel leuker.
Ooit van post-hypnotische suggestie gehoord? Je suggereert iets tijdens...
...een hypnose en dan voert iemand 't uit als hij bijkomt.
Snap je 't nog steeds niet?
'Je hebt een vreemde mee naar huis genomen. Wie ben je? '
En jij dan, vuile rotzak?
We hebben jullie allebei...
...gehypnotiseerd.
En we hadden het geluk dat jullie allebei...
...extreem vatbaar waren voor hypnose.
Leuk toch? Van één woord word je zwanger...
...van één woord word je verliefd.
Maar hoe vatbaar jullie allebei ook voor hypnose zijn...
...en hoe goed mevrouw Yoo ook is als hypnotiseur, het valt niet mee...
...om mensen verliefd te laten worden.
Weet je hoe we 't hebben gedaan?
Je eerste suggestie was natuurlijk om na je vrijlating...
...naar dat Japanse restaurant te gaan. Daarna moest je reageren...
...op de beltoon van het mobieltje.
Als je dat hoorde, moest je iets zeggen.
Met wie?
Bevallen je nieuwe kleren?
En Mido moest reageren op de man die dat zou zeggen.
Als ze je hand pakte...
...moest je reactie natuurlijk zijn:
Je grootste misser was niet dat je het antwoord niet kon vinden.
Je kan het juiste antwoord...
...niet vinden als je de verkeerde vragen stelt.
De vraag was niet 'Waarom heeft Woo-jin me opgesloten? '
Maar 'Waarom heeft hij me vrijgelaten? '
En vervolgens:
Waarom heeft Woo-jin Dae-su vrijgelaten na vijftien...
...jaar?
LACH, EN DE WERELD LACHT MEE.
HUIL, EN JE HUILT ALLEEN.
Han?
Han!
Mido...
Mido weet 't niet...
...hè?
Waarom heb je haar daar verstopt?
Dacht je dat hij me zou haten omdat ik z'n hand had afgehakt?
Snapte je niet dat 't een valstrik was?
Hoe kan je je vrouw beschermen als je zo dom bent?
Ik zorg al sinds haar derde in het geheim voor Mido.
Wat mankeer je?
En die hand van Park?
Stomme eikel.
Ken je z'n nieuwe gevangenis? Hij moest verhuizen...
...dus ik heb hem dat pand gegeven voor zijn hand!
Dae-su!
Hier staat een doos. Dezelfde paarse doos.
Hij zegt dat ik 'm moet openmaken.
Nee! Niet doen, Mido.
Maak 'm in godsnaam niet open. Dan gebeurt er iets vreselijks.
Wat zit erin? Jij weet 't, hè?
Mido, schatje van me... Nog even geduld.
Ik kom je heel gauw halen.
Kan je niet nu meteen komen?
Ik ben bang.
Kan je nog even wachten?
Ja.
Goed zo. Flinke meid.
Ik bel je heel gauw, oké?
Ik smeek je...
Zeg 't niet tegen Mido.
Wat heeft zij misdaan?
Je weet dat 't mijn schuld was.
Ik heb...
...een vreselijke zonde begaan...
...tegenover je zus.
En ik heb jou ook...
...iets vreselijks aangedaan.
Dus...
...laat Mido alsjeblieft met rust.
Als Mido...
...de waarheid hoort...
...vuile klootzak... dan ruk ik je longen uit je lijf...
...en zal niemand je lijk kunnen vinden. Weet je waarom?
Omdat ik je met huid en haar opvreet.
Woo-jin!
Ik zat fout. Vergeet alsjeblieft wat ik heb gezegd.
Meneer! Baas! Woo-jin!
We zijn Evergreen schoolmakkers, weet je nog?
met de kracht van een groene dennenboom
de grote Sangnok school
Ik doe alles wat je wil.
Ik doe alles. Ik smeek 't je. Moet ik je hond worden?
Mij best! Voortaan ben ik...
...Woo-jin z'n hond! Ik ben je puppy!
Kijk, ik kwispel. Ik ben een hond.
Ik zal je huis goed bewaken. Ik ben je hond, je slaaf.
Die doos...
Laat 'm dicht.
Maar nu...
Waar kan ik me nu nog op verheugen?
Dae-su...
Het doet pijn.
Maar ik hou 't vol.
Als je dat maar weet.
M'n zus en ik hielden van elkaar, ook al wisten we alles.
Kunnen jullie dat ook?
Soo-ah...
Woo-jin...
Ik weet dat je bang bent.
Dus laat me maar los.
Denk nog 's aan me.
Ik heb geen spijt. Jij wel?
Dat is mijn hele avontuur tot nu toe.
Bedankt voor het luisteren naar dit gruwelijke verhaal.
Ik stuur liever een brief dan dat ik 't je zelf vertel.
DAT ZAL JE BEGRIJPEN. IK HEB IMMERS GEEN TONG MEER.
Eigenlijk zie ik geen reden om je te helpen.
Op één ding na.
Ik was geroerd door die laatste zin.
OOK AL BEN IK NIET BETER DAN EEN BEEST...
...IK HEB TOCH OOK RECHT VAN LEVEN?
De hypnose kan mislukken en je geheugen wissen.
Neem je dat risico?
Als je zover bent...
...kijk dan naar die boom.
De boom...
...verandert langzaam in een betonnen pilaar.
Je bent nu in het penthouse van Woo-jin.
Het is een sombere avond.
In de kamer weerklinkt het geluid van je voetstappen naar het raam.
Als ik met m'n belletje klingel...
...splijt je in twee mensen.
De één kent niet het geheim van Oh Dae-su.
De ander, die het geheim bewaart, is de Onmens.
Als ik weer klingel... draait de Onmens zich om...
...en begint te lopen.
Met elke stap word je een jaar ouder.
Als de Onmens 70 is, gaat hij dood.
Wees maar niet bang. Het wordt een vredige dood.
Het allerbeste.
Wat is er?
Wat zie je eruit.
Was er nog iemand anders?
Ik hou van je...
...Dae-su.
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...