本片根据韩战期间共产游击队员 This film is based on the real-life experience of Lee tae
前记者李泰的生平 a reporter who was a partisan guerrilla
及个人日记改编拍摄 during the Korean war.
片名：南部军 North Korean partisan in South Korea
安圣基 ahn sung-ki
崔民秀，崔真实，李慧英，康泰基 choi min-soo, choi Jin-sil Lee hye-young, kang tae-ki
1945年8月15日，朝鲜光复 Aug. 15, 1945 liberation from Japanese colonial rule
李泰原创小说 original novel by Lee tae
1945年8月20日，苏军占领北韩 aug. 20, 1945 Soviet forces occupy North Korea
三八线 the 38th parallel
9月9日，美军占领南韩 sept. 9, 1945 us forces occupy South Korea
由克·基森-瑟普策划 planning by park Keon-seop
1946年2月15日，民主主义民族战线成立 feb. 715, 1946 establishment of national front for democracy by park hun-yong and yo un-hyong
编剧:张善宇 screenplay by jang sun-woo
10月2日，大邱发生暴动 11月23日，南朝鲜劳动党成立 oct. 2, 1946 daegu uprising nov. 23 founding of worker's party of South Korea
摄影：柳英基 cinematography by yoo young-kil
1947年5月-7月，有美苏参与的南北谈判破裂 may, July 1947 breakdown in us-Soviet joint commission negotiations, beginning of the cold war era
灯光：金东浩 lighting by Kim dong-ho
1947年7月19日，勤劳人民党(勤民党)主席吕运亨遇刺身亡 July 19, 1947 assassination of yo un-hyong, leader of laboring people's party
音乐：申炳和 music by shin byung-ha
1948年4月3日，济州岛事件 apr. 3, 1948 jeju uprising
编辑：金铉 editing by Kim hyeon
1948年 4月19日，南北朝鲜政党及民间组织会议在平壤召开 apr. 19, 1948 north-south party talks held in Pyongyang
录制：李英基 recording by Lee young-kil
1948年5月10日，韩国举行普选 may 10, 1948 independent elections held in South Korea
音响：金景日 sound department by Kim kyeong-il
1948年10月20日，丽水、顺天爆发叛乱 oct. 20, 1948 veosu-suncheon rebellion
音响效果：杨大豪 sound effects by Yang dae-ho
1949年6月25日，韩国独立党主席金九遇刺身亡 June 25, 1949 assassination of Kim go, leader of the Korea independence party
道具：金汉生 服装：沈恩京 props by Kim han-sang costumes by shin kyung-shim
1950年6月25日，朝鲜战争爆发 June 25, 1950 outbreak of the Korean war
特效：李正一 special effects by Lee jeong-il
南韩军队的最高指挥权于1950年7月12日正式移交给美军 July 12, 1950 the command of south Korean military transferred to us
化妆：郑俊浩 艺术总监：赵永森 makeup by jeong jun-ho artistic director Cho Yung-Sam
1950年9月2日，洛东江战役 sept. 2, 1950 the great naktong offensive
生产经理：金贤泽 助理导演：崔勇裴 production manager Kim hyeon-taek assistant director shim seung-Bo
1950年9月15日，美军在仁川登陆 sept. 15, 1950 the landing of us forces at incheon
导演：郑智泳 producer & director chung ji-young
朝鲜光复后，由于美苏争霸所带来的 after liberation, the power struggle between the us and Soviet union
左右意识形态的冲突的影响 escalated the left-right ideological conflict into real battles,
朝鲜战争最终爆发 leading to the outbreak of the Korean war.
当时我是合同通信社的一名通讯员 During this turbulent period, I was working as a reporter for hapdong news.
人民军占领汉城后接管了合同社 When the people's army captured Seoul and took over hapdong news,
我也就加入了朝鲜中央通讯社 I became a war correspondent for the north Korean central news agency
作为为一名战地记者被派遣到全州 I became a war correspondent for the north Korean central news agency sept 1950, jeonju
1950年9月，全州市 and was stationed in jeonju. Sept 1950, jeonju
and was stationed in jeonju.
North Korean central news agency jeonju branch
protect our people's freedom!
通讯中断了，一切都全套了 The line's down. What's going on?
美军到底登陆了吗？ Maybe the Americans have landed?
就算美国佬 You worry too much.
登上了我们的土地也不怕 After spending all their energy
他们早在那个叫冲绳还是柿绳的什么地方 on geishas in okinawa, kakinawa, wherever,
把精力消耗在吃喝玩乐上了 the Yankees won't have the strength to do anything here.
你说是不是啊，领导？ Isn't that so, comrade?
赶快收拾东西 Get your things together.
美国人在筽篒島登陆了 The Americans have already landed at osik-do.
啥？ What?
那不是两个小时内他们的坦克就要开过来了？ But that's only two hours from here.
对 Right.
赶紧！ They'll soon be here. We must hurry.
我们这下真是糟了！ Goodness, this isn't good.
大家都往北跑了，我们怎么走？ Everyone's heading north. Where are we going?
我们要执行道党委的命令 We have orders from the jeollabuk-do regional party.
什么？ Efxcuse me?
上级指示我们到如粉山游击队总部和道党委会合 We're to join them at the mt. Yeopwun guerrilla command.
是吗？ What?
你们所有人都振作起来 Cheer up, all of you.
你们一定是到如粉山河道党委会合的新闻社的同志吧 You must be the journalist comrades joining the regional party.
没错，你是… Yes, and who are you, comrade?
幸会啊！ Pleasure to meet you all.
老子就是如粉山臭名昭著的“苍鹭” I'm the famous grey heron of mt. Yeopwun.
走吧！ Let's go!
我们过去对游击队只是有所耳闻 That was the first time I met a real partisan.
我们的同志在“苍鹭”同志的带领下 Comrade grey heron led us
来到了如粉山游击队的秘密据点 to the jeollabuk-do partisan hideout in mt. Yeopwun.
这一带的游击队在战前就十分活跃 Jt was an encounter with a new world
我们在这里遇到了来自各个阶层的年轻人 it was an encounter with a new world the guerrilla command of the worker's party at the foot of mt. Yeopwun.
那是我们第一次见到游击队 That would fill me with both fear and curiosity. The guerrilla command of the worker's party at the foot of mt. Yeopwun.
大家对他们既好奇又畏惧 That would fill me with both fear and curiosity.
记者同志，到这边来 This way, comrade.
再见，成同志 Take care, comrade!
- 再见 - 走吧 - Take care. - Let's go, comrades.
跟我来 Right, follow me comrades.
那时候我是记者，不是技术人员 Being a journalist and not a communications technician,
所以我被分到一个作战小队，和同事们分开了 I was assigned to a combat unit
你要多保重 look after yourself, comrade.
你们现在隶属于4连 From today you are assigned to the fourth company.
我们将组建自己的排 We'll now divide into platoons.
成万石同志，既然你有作战经验，就请你担任侦察队队长吧 Comrade seong, you have experience, so you'll be the patrol leader.
好的 Understood.
记者？ A journalist?
你在学校里还做过别的工作吗？ You took part in the student movement. What did you do?
在和李承晚政权的分裂选举作斗争期间 I protested against the us military government's setting up universities in Korea
我在美国人管理的国立学院负责薪资工作 and syngman rhee's party's founding of a separate government in the south.
你有作战经验吗？ Any military experience?
在日本军队受过训，受过基本射击训练 I learned how to shoot a gun in the Japanese army...
也就是说你曾经是镇压民族解放势力的一员 Drafted to fight against liberation then...
不管怎样，你应该利用一下你的军事经验 Anyhow, we should make use of your military experience.
那，你就当二排排长吧 I'll make you the 2nd platoon commander.
你有点小聪明啊 As a petite intelligentsia,
希望你通过游击队战斗的洗礼能尽快改造思想 I hope fighting as a partisan will turn you into a true communist.
是 Yes, sir.
哟，你是延禧专门学校辍学的 A yeonhui college drop-out...
我们连都可以编成情报小队了 Our company's going to be very intellectual.
你去二排吧 2nd platoon.
是 Yes, sir.
同志 Comrade
他们说干游击队要胆子大 partisans have to be brave, right?
你怕吗？ Aren't you scared, though?
我们会战斗到全国每一寸土地都解放为止 Until our nation is liberated, the struggle must continue everywhere.
咱睡吧 Let's go to sleep.
你是说… 每一寸土地啊？ Everywhere?
你谁啊？我没说话啊 Who's there? I didn't say anything.
穿上鞋子！ Comrade, put on your shoes.
快点！ Now!
从现在开始你最好小心点 You better be careful from now on.
你训练的时候不够认真 You didn't pay attention during the training today.
你没听说游击队员必须时刻穿着鞋子 Wet or dry, a partisan must have their shoes on
无论鞋子是干是湿 at all times, weren't you listening?
睡得好吗？ Sleep okay?
不错 Yes
你怎么回事啊？ Comrade, what's wrong?
… 我的汤匙 My... spoon...
- 什么？你把党证给丢了？ - 我拿它做了什么？ - What? You lost your party ID? - What did I do with it?
哎，在这呢 Ah, here it is.
喂，那位女同志是谁？ Who's that lady?
她是跟我一起从家乡来的 We came here together from my hometown.
我说，你们可不能随便把“党证”给别人看哦 Still, you can't just give out your ID like that.
你没听说吗？训练的时候我们发现了一个死人 Didn't you hear at the training, comrade?
身上有一把汤匙，于是我们知道这是自己人 That spoon on a corpse tells us they were a comrade.
就用落叶把他埋了 Then we'll at least cover the body with leaves.
吃点吧 Have some.
嘿，你摔倒了。你没事吧？ Hey, you fell. You okay?
经过基本的训练后，我们开始了第一次机动行军 After some basic training, we left for our first mission.
同志们 Comrades!
我们已经一整天没吃饭了 We haven't eaten a thing all day.
我们要在那个村子里吃点东西… We'd better have some breakfast in the village down there.
但是，那个村子不是“民主”的村子 As you know, that village isn't one of ours yet.
所以坏人会随时出现 The enemy might jump out anytime, anywhere.
所以，我们要尽快赶到那里，在5分钟内吃完 So you need to finish eating within five minutes of getting there.
我们的策略是… Our strategy is...
- 一排 - 是 - 1st platoon! - Yes.
封锁村子所有的出口 Close off all the roads as soon as you reach the village.
剩下的人挨家挨户随便吃 The rest just go into any house and
越快越好 grab and eat whatever you can find.
你得带点多余的饭过来 Those who've eaten can make rice balls
给一排的同志吃 for the 1st platoon comrades.
对不起，大娘 I'm sorry, ma'am.
天哪！ Goodness!
谢谢你大娘，真是美味的一餐 Thank you for the food, ma'am.
马同志，这是给一排的人的 Comrade mag, this is for the 1st platoon.
我们的行动是不是动静太大了？ It's a big operation this time, then?
是啊，我们要力争在天气变冷之前 Winter is coming, so we'll gather supplies and
储备好过冬的粮食 launch an attack to show them our fire power.
所有道党委下属的游击队将部署到回文山附近伏击敌人 All the regional command troops will be deployed to attack at once to mt. Hoemun.
糟糕，我们被发现了！ Godammit, he saw us.
同志们，朝那个方向走！ Comrades, that way!
女同志躲到后面去！ Women, take cover!
赶快啊！局势不妙了！ Comrade Lee, we need to retreat!
你们快撤！ Damn it! Retreat!
继续进行火力掩护！ Retreat and cover fire!
全同志，快跑！ Comrade jeon, run!
不然会被打死的！ Run or you'll die!
排长，我的枪弄丢了 Commander, I left my rifle.
我的枪卡住了！ The rifle won't shoot!
我的枪坏了 Commander, the rifle's broken!
你们都跑到山上的死角去！ Everyone, over the hill to sarak!
金同志，照顾好全同志！ Comrade Kim, look after comrade jeon!
二排，不准撤退！ Do not retreat!
你们一定要给敌人以打击，走这边应该可以 They were following us. Good thing we came this way.
- 往这边走 - 是 - Down this way. - Yes, sir.
机枪组，这边来！ Machine gun, over here.
你受伤了？ Are you hurt?
你还好吧？ Are you really okay?
沉默的爱 The silence of love
给我毛巾. Comrade jeon, hand me that towel.
什么？ What are you talking about?
全同志丢了步枪？ Comrade jeon left his rifle and fled.
他应该被军法处置！ We need to follow orders.
你当时是什么情况？ But his situation was
情况？ situation?
有谁会在安全的情况下丢枪？ There is never a good excuse for dumping a rifle.
但是人命比枪贵重啊. But isn't a man's life more valuable than a rifle?
你最好收起你的怜悯！我绝不同意… You're too soft and sentimental. Enough of that.
你们的思想这么脆弱，怎么领导人民进行解放斗争？ We can't be victorious in our liberation with that kind of mentality.
好啦好啦 Well
我们今天还是有不少战果的 we made good progress today.
就不要在这些琐碎的事情上争论了. I et"s not dwell on this.
我同意排长的意见 The commander has a good point.
我们缴获了不少武器，但是我们更需要有人来使用它们 We've seized loads of weapons, but we need people to use them.
排长！连长同志他… But... the company commander is...
我们在村子旁边的山上安葬了崔连长，然后返回 After we buried company commander choi in the mountains,
根据总部命令，我们要重组部队 we received an order for reassignment.
并把根据地转移到回文山 The command had already relocated to mt hoemun.
我们的四连被改编进了 “雄鹰兵团”. We, the 4th company, were reassigned to the eagle troops.
拯救了我们的孟鋒同志担任旅长 Maengbong, who saved us that day, became the commander,
我们总算在白蓮山站稳了脚跟 and we set up base at the foot of mt. Baekryeon.
和杜鹃花一起 Together with the azaleas
在遥远的热雾中 in the distant hot haze
我看到了你的脸 I see your face.
在田野 Over the fields
牧羊人的笛子 the Shepherd's pipe
哄婴儿入睡 lulls the baby to sleep.
我看到了你的脸 I see your face.
等着我吧，我的爱人， Wait for me, my love,
直到战斗结束 until the fight is over.
赵英子，裴奉锡！ Jo yeongja, bae bongsuk
李银河、郑云玉、姜成熙 Lee eunha, jeong eunok, and kang seonhui.
你们被调到总部去了，马上动身吧 Comrades, you've been transferred to the command. Leave right away.
首长… But, commander...
咋地？ What?
… 赵英子同志会怎样… Comrade Jo is...
她怎么了？ What about comrade Jo?
… 没什么 It's nothing.
我可以见你吗？ At your service!
哦，朴同志啊 Ah! Comrade park.
你病了吗？ Are you unwell?
没有 No, I'm fine.
我很高兴来这里 I look forward to working together.
还被分配进了“雄鹰兵团” I've also been assigned here to the eagle regiment.
哦，很好啊 Ah, that's good.
我不介意你在我这里洗漱 Then you can use my personal washing station.
谢谢 Thank you.
枪伤在恶化 The bullet wound is infected.
你怎么能把这伤口放着不管呢… I can't believe he didn't tell anyone about it.
对啊，会发炎得很厉害的. It's really swollen.
拿好了 Hold it tightly.
感觉如何？还疼吗？ How does it feel? Doesn't it hurt?
啊~~~新罗之夜，我听到了佛国寺的钟声… The damned night of silla, do you hear the bell of bulguksa...
你 Comrade!
接着唱，我听了就不觉得很痛了 Keep going. The pain is gone.
听到了佛国寺的钟声… Hear the bell of bulguksa...
欢歌漫游者 Passing wanderer
朴同志，能麻烦你一下吗？ comrade park!
- 能麻烦你一下吗？ - 小的那个 - Rest your... - The small one.
疲惫的腿 Weary legs
月光下… the moonlight...
帮我一下！ Comrade, could you help?
朴同志，拿着这个 Comrade park, take this.
1950年11月，淳昌郡月池里 Nov. 1950 wolchi village, sunchang-gun
快点！1950年11月，淳昌郡月池里 hurry up! Nov. 1950 wolchi village, sunchang-gun
我累成狗了！1950年11月，淳昌郡月池里 I'm exhausted! Nov. 1950 wolchi village, sunchang-gun
1950年11月，淳昌郡月池里 nov. 1950 wolchi village, sunchang-gun
新罗之夜… the night of silla...
钟声 The bell of
申同志！ comrade shin!
当游击队主力不在的时候敌人来袭 They attacked us just as everyone left for cheongwunag.
起火了！ Fire! Fire!
快跑！我们到下面的石墙那里去！ Run! To that stone wall down below!
二班！保护水井！ Second squad, to the well!
全同志！ Comrade jeon!
烟雾太大了，什么都看不到。你只管往山脚那儿跑！ The smoke will cover you. Keep running to the foot of the hill.
到了以后扔一颗手榴弹！ From there, throw a grenade.
手榴弹一爆炸，我们就跟着跑 When it goes off, we'll make a run for it
跑！ now run'
- 首长… - 快跑！ - commander... - Just go!
你要我们烧了整个村子？ So we burn the whole village down?
对，命令里说前面那个村子是共匪的补给点 Yes, our order is to burn down every village they get supplies from!
首长… But, commander...
手榴弹怎么还不爆炸？ Why doesn't it explode?
李同志，听着！ Listen, comrade Lee.
我们没法带着你跑 We can't take you with us.
我们在石头墙之间，所以不会被烧死 Behind this wall, you're safe from the fire.
我们跑了之后， When we're gone,
你自己做决定吧 do what you have to do.
敏子同志！ Comrade minja!
跟我来！ Follow me.
快！ Now!
上头要我们撤退 We're evacuating.
你是说我们不用烧这村子了？ So we don't have to burn this one down?
不清楚…撤退的时候也可以烧掉 Dunno. Maybe we'll as we leave.
喂，你看.那边还有幢房子 Wait, it's the next house.
嗯，是啊 Is it?
我们现在在敌后，必须想法子离开 We're in enemy grounds. We have to get out of here!
金二等兵！ Private Kim!
跟我来 Come with me.
大娘！ Ma'am.
哎？ Yeg?
你有看到有两个士兵从这过去吗？ Did you see two soldiers pass by here?
哦 Oh
他们刚刚往那边走了 They went that way.
他们走了 They're gone.
你们还没吃饭吧？ You haven't eaten, have you?
没有 No.
- 大娘… - 什么？ - Ma'am. - Yes?
有什么事吗？ What's the matter?
我在那里捡到了这个 I found this over there.
那是什么？ What is it?
那是共匪携带的汤匙 A spoon that belongs to communist guerillas.
啊？共…共匪？ What? Communist guerillas?
你是谁？ Who are you?
太谢谢你了，大娘. Thank you so much, ma'am.
你过会就可以去报告，说我们往芦岭跑了 When you report this later, tell them we ran off to galjae.
来！ This way.
你觉得我们是来旅游的吗？ You think this is a picnic?
你的笛声会招来敌人 What if the enemy show up?
我吹这个是在联络友军 I was hoping our people would hear it.
好好睡了一觉，人又清爽了 That nap brought me back to life.
你笑什么？ What?
你失魂落魄地跑到这就垮了 After running for your life, you collapsed.
你不是睡着而是晕倒的 You can hardly call it a nap. You passed out.
是吗？ Oh, did I?
我在你还没叫出声来的时候赶紧给你做了急救 That's why you didn't scream when I was treating you.
我的家乡 My hometown was
是个漫山鲜花的村子… in the mountains full of flowers
谁教会你吹这个的？ who taught you how to whistle with grass?
我哥哥 My brother did.
我们很小的时候就失去了双亲 We lost our parents when we were young.
从学校毕业后， After finishing school,
我们在大田(忠清南)道立医院工作过，战前我跟着哥哥 I worked at the daejeon provincial hospital, but I decided to go with my brother.
去了云岩大坝的建筑工地 Before the war, I worked at the medical clinic
在那当勤杂工 at the wunam dam construction site.
战争爆发后， But when the war broke out,
我哥哥参了军 my brother got drafted.
后来他就在战斗中牺牲了 A little later, I was told that he died in battle
我又回到了大田 when I returned to daejeon,
那时候医院已经成了人民军的野战医院了 the hospital had changed to people's field hospital.
于是我就当了护士 So I became a medic.
后来我被派到前线，结果人民军从洛东江撤退时 I was sent to the front. But during the nakdong retreat,
我和掉队的战士们一起来到了山里 I fell behind and ended up joining this company.
你是说，你加入了杀害你哥哥的一方？ You ended up siding with those who killed your brother.
我有点想不通 It's hard for me to understand.
是的 I guess it must be.
但我不明白为什么人们要分立阵营相互厮杀 But I don't understand why there are two sides.
而不管哪个阵营的人，受了伤都需要我 And injured people need me, no matter what side they're on.
天变冷了 It's getting colder.
你要注意保暖，这样伤口愈合得快一些 You must stay warm for your wound to heal.
请抱住我 Hold me close.
起来！ Get up!
我是“雄鹰兵团”的排长 I'm a platoon commander of the eagle regiment.
她是护士 And she's a medic.
真的吗？ Really?
是的！ Yes
我们是“雷霆兵团”的，一块走吧！ We belong to the lightning regiment. Let's go.
好的，一块走吧 Okay, got it.
据说“雄鹰兵团”的人在勿丘里，保卫躍潭峰根据地去了 The eagle regiment is at mulgu-ri defending yakdam peak.
至于你，护士同志，就去我们在熙丽堂的后方医院吧 Also, the medic has been assigned to a hospital in huiyeoteo.
你最好马上就去 You should get going now.
伤员的数量在增加，我们很需要您 Injured soldiers are pouring in. They need all the hands they can get.
你们能自己去熙丽堂吗？ Can you find your way to huiyeoteo by yourself?
可以 Yes, sir.
好，那你们就快去吧，快！ Good. Off you go then.
是 Yes, sir.
如果你伤情恶化，谁来照顾你啊？ If it gets infected again, who will look after you?
许恩舜同志肯定会照顾我的 I'm sure comrade heo will
那你可别叫她抱着你取暖 I hope you're not going to ask her for a hug to stay warm.
如果我要她会吗？ Do you think she would give me one?
好吧… I don't know.
是谁？ Who's there?
啊，世勇啊 Seyong!
首长！ Commander.
很烫 He's burning up.
如果仗打完了 When the war is over,
你会在汉城当个记者吧 you'll be working as a journalist somewhere in Seoul, right?
那我能干什么呢？ I wonder what I'll be doing.
你会… Maybe you'll...
做好了饭菜在桌旁等我回家 Be waiting for me at the dinner table?
我们还能再见面吗？ Do you think we'll be able to meet again?
如果我们还活着… As long as we stay alive...
要是我们见不到了 In case we don't
请当一名好记者 I hope you become a good journalist.
我也得回礼吧？ I want to give you something, too.
我看看…有什么可以给你？ What can I give you?
你可以用笔写些话，让我牢记在心 Use that to write something for me. Something I can carry with me.
虽然不能比翼双飞 Though the fates us from each other sever,
但止不住心中的激情 the flame that within my breast burns.
愿祥和永驻你心 I wish not your peace to disturb.
雪日于蟾津江畔 On a snowy day by seomjin river,
赠别敏子，泰 to minja, with love, tae
我不喜欢诗句 Though the fates us from each other sever...
我们无法 From each other sever
同舟共济… that line bothers me.
这是拜伦的诗 It's from a Byron's poem.
小心啊，注意身边 Be careful. Keep your guard up.
走了 Go now.
小心啊！ Take care.
我很害怕，所以不敢扔手榴弹 I couldn't pull the grenade pin because I got scared.
我总是想起妈妈一个人在家里的情景 Thinking of my mom all by herself at home...
于是就吓傻了 I just couldn't...
你说你爸去年去世了… You said your father passed away last year?
是的… Yes
他被抓到警察局，吊起来打了一整晚 the police came to get him one day.
虽然后来回来了，但是因为没有治疗 They beat him all night. After he came home, he became bedridden.
最后死于慢性病 There was nothing we could do for him.
- 首长！ - 啊？ - Commander. - Yes?
我们一定在经历种种磨难之后 If we keep fighting like this,
看到光明世界的，对吧？ good times will come one day, right?
是的 Of course.
一定 Good times will come.
领导 Commander.
仗打完了你能带我去汉城吗？ After the war, you'll take me to Seoul, right?
为什么要去汉城？ Why Seoul?
我想上个好学校，像你一样 I want to go to an important school like you did.
好啊，一定会的 Sure, I'll take you there.
迫击炮啊你是我的同窗好友 Mortar, you are my comrade and buddy.
见到你就心潮澎湃… Every time I see you, my heart fires up.
机关枪啊你是我的头痛病 Machine gun, you are my trouble-maker.
到哪都是这样子 Every time I see you, I get all infuriated.
马同志，你没头痛病吧 Comrade ma, I bet nothing infuriates you.
每次战场上你跑路都挺快… You always run away from battles.
神马？你说什么？我什么时候… What? When did I ever.
反省一下你的思想吧 You should be ashamed.
我每次头痛的时候就是当我把酒当成防冻液 What's infuriating is that we have to waste soju on these guns
灌到机枪里的时候 because we don't have anti-freeze.
啧啧… That's more like it!
你要来一口吗？ Hey, do you want a sip?
我艹… 有人用他的臭嘴喝过这葫芦了 Which dumb-ass stuffed up my flask?
天气越冷，我们越要谨慎 As winter gets colder, we have to be more cautious.
你不知道酒对于游击队员来说是毒药吗？ To a partisan, alcohol is like poison.
太冷了… 我真的忍不下去了… It's cold and it kills me to pour it all into this piece of shit.
我们要行动了！ Orders to mobilize!
有情报说敌人正在向葛潭行进 The enemy will show up at galdam.
二排抢占路口！ The 2nd platoon should move to saqusil.
我们会带领一排占据加谷 We, the 1st platoon, will move to gagok.
快躲开！黄狗子们来了！ Hide! The yellow dogs are coming!
成同志，快过来！我们掩护你！ Comrade seong, run this way! We'll cover you!
我的小狗… Makdung!
别开枪！ Cease fire!
我的小狗… Makdung!
嘿，小孩，过来！太危险了 Hey kid, come over here! It's dangerous!
嘿！小孩 Come here, boy!
孩子，到这来，到国军蜀黍这边来 Come to us! Listen to us. We're the soldiers!
小孩，这边来！ Come on, kid! Over here!
孩子！他们是共匪！到这来给你糖吃 Those are commies! Come this way. We'll give you crackers!
小孩，到这来，他们是黄狗子 Don't go to the yellow dogs! Come this way!
我的孩子！你站在那里干嘛？ Dol! What are you doing there?
快过来！ Come here right now!
妈妈！ Mom!
喂！黄狗子们，你们还挺有人情味的嘛… Hey, yellow dogs! Good to see that you're still human!
是啊，猪猡！你们看起来还是有点良心嘛. You wild pigs! So you have a heart after all!
你们就不想回家吗？ Don't you want to go home?
你们应该回家照顾老婆孩子去了！ Go home and look after your family!
原来你们不向孩子 We know the reason you stopped shooting
小狗开枪 wasn't the boy, but the dog!
不是因为我们是同胞啊 Isn't it one of yours?
喂，猪猡，听着，你们不知道你们 Wild pigs or yellow dogs,
和我们这些“黄狗子” we all have the same forefather!
都是檀君的子孙吗？ Isn't that right, you pigs!
嘿，伪军们，你以为就你懂啊 So you bastards do know a thing or two!
那你们为什么不愿意推动 That's why we have to unite our nation
国家的统一与民族的解放呢？ and liberate the people, you ignorant fools!
举手投降！ Come out with your hands up!
保证你们的生命安全！ That way, your lives will be spared!
别胡扯啦！听你爷爷我给你来段. Stop talking shit and listen to this song!
在杜曼河的碧水上 On the blue water of duman river
划桨手划桨 the oarsman set sa/I
很久以前… long ago...
你觉得他们有多少人？ How many do you think?
要不咱也唱首歌？ Not sure. Shall we join in?
船已启航 The boat has sailed off
驶向哪里？ where has it gone?
我想念我的爱人 I miss my darling
有我们的两倍… they seem to be twice our number.
我们分布的比较散，他们以为我们人很多. We're spread out, so it'll sound like there's more of us.
是嘛？ You think?
喂，黄狗子们 Hey, you yellow dogs!
我知道你们只有30来号人进了我们的村子 Think you can take our village with just 30 men?
你们这些王八蛋 Think again, you bastards!
喂，猪猡 You pigs!
你们倒是有多少啊？ Stop fooling around! How many are you?
要不要让你们尝尝苦头？ Can't you hear?
在杜曼河的碧水上 On the blue water of duman river
划桨手划桨 the oarsman set sa/I
很久以前，我的爱人登上了他的船 long ago, my darling boarded his boat.
船已启航 The boat has sailed off
驶向哪里？ where has it gone?
伪军走了 I can't see them.
我想念我的爱人 I miss my darling
金同志！ comrade Kim!
我想念我的爱人 I miss my darling
她什么时候回来？ when will she come back?
嘿，起来 Hey, get up.
金同志！ Comrade Kim!
打仗的时候看书有毛用，放下 Reading during a combat? Put that away.
什么人？口令！ Who's there?
“蟾津江！” Seomjin river.
“白头山！” Baekdu mountain.
加谷的形势不乐观 Things don't look good in gagok.
一班守住这里，二班和侦察小组跟我来 The 1st squad stays here. The 2nd squad and patrol, come with me.
我们去加谷 We're heading to gagok.
是 Yes, sir.
- 走吧 - 一班！ - Patrol! - Second squad!
全同志 Comrade jeon!
你留在这。万一有什么情况，到加谷给我们报信 You stay here and if something happens, send word to gagok.
好 Yes, sir!
伪军好像撤退了 It looks like the enemy has retreated.
我们去看看一班怎么样了？ How about we go to the first squad now?
别急，这只是暂时的平静 Wait. This is just a calm before the storm.
好吧 Yes, sir.
你在写诗吗？ Comrade Kim, are you writing poetry?
没 No, sir.
人怕死是罪过吗？ Is it a crime to fear death?
你在战斗中一直很勇敢… I've always known you as a brave soldier.
上次我当着全排的面 I scolded comrade ma in front of the others
批评马同志是个懦夫 for being a coward.
在那之后，我想了很多 Then I thought it over.
我觉得怕死是人性自然的的本能 Isn't it human to fear one's death?
果然是诗人的思路啊. That's very poetic of you.
这种本能的恐惧被认为是罪过 It feels wrong to fear death, which is so human,
是因为我们处在战争之中啊 because we're in a war.
呜~~好冷啊~~ Geez, it's freezing.
我受不了了，我要进屋 I can't stand this cold anymore. I'm going inside.
不行！ No, you can't.
你得守住这里直到排长回来！ We must keep watch until the platoon commander returns.
管他黄狗子黑狗子，他们只是蹲着吓唬我们 Black dogs or yellow dogs, they're too afraid of us to move at night.
我们干嘛要整夜傻呆在这吹冷风啊？ Do we really have to stay up all night in this cold?
全同志！咱们来喝点吧 Let's drink just a little bit.
你要干嘛？ What are you doing now?
喝点酒，不行吗？ You know what I'm doing. I'm drinking.
你会挨批的 You'll get yourself in hot water.
我不管啦！这酒喝的我好爽啊 I don't care. This is warming me up.
喂，姜同志！快到这儿来 Comrade kang! This way! Hurry!
我之所以会来这大山里 I joined the partisan guerillas
是因为情势所迫 because the times forced me
逼着我在左右翼之间做选择 to choose between the right or left.
如果战争一定要有人做出牺牲 If this war can guarantee better lives for all of us,
我愿意奉献自己的生命 of course, I'll gladly give my life.
但我一想到人与人之间， But being forced to kill one another,
特别是乡民们所遭受的非人境遇 not to mention kill our own countrymen
大家互相残杀，瞄准自己的同胞，多么荒谬！ for a better future... the irony of it all is...
这种想法只会降低人的斗志 Such an emotional conflict will only make you lose your fighting spirit.
你喝的够多了！ You had enough.
别怕！来嘛！喝一口 Stop being a wimp and take a sip.
不错吧？ There you go!
我干了. Damn it, we finished it off.
该死 Damn.
我开枪是为了活着 We shoot just to survive.
我只会为活着开枪 If we have to shoot only to survive...
我知道你受不了像个废物一样被人抛弃 You probably can't stand your life coming to such a trivial end.
但如果我们能从枪杆子里创造出光辉的业绩, But if we can make history with our guns,
我们的行动还是值得大家献身的，不是嘛？ I think it's worth risking our lives.
太复杂了 I don't know.
我无法回答 This war is too complicated to be convinced of it
金同志 comrade Kim!
自从赵英子转去总部后，你就不对劲了 You've been acting strange since comrade Jo left for the command center.
谁说的？ Who said that, huh?
谁说我在骑兵队只是扫马粪的？ Who said I scooped horseshit in the cavalry?
到底是谁说的？ Who the hell said it?
那你是真骑着马打过仗咯？ Are you saying you really fought, riding on a horse?
没错！就是这样. Who else would then?
我在汉城的裁缝店干活的时候， When I was a tailor in Seoul a long time ago,
可是很受女工欢迎的哦 I rode all the seamstresses at the tailor shop.
我是谁呀？我是马达昊，顶天立地的马达昊 Who am I? I'm the great ma dalho! Ma dalho, you know!
你是说赵英子同志？ You mean comrade Jo yeongja?
她是个文学爱好者，是一个地主的女儿 She comes from a landlord family, and she loved books.
有一次她读了我的诗，我俩就在一起了 One day she read my poem and fell for me.
等我进了山，她还是一直跟着我 When I joined the partisans, she decided to come with me.
对于理想主义而战斗，她还是图样拿衣服 She's too fragile and innocent to be indoctrinated.
她就算献身了又有什么意义？ Then what cause is worth risking her life for?
我那时候很幸福 Those were the good times.
真的 Sure they were.
我们不就是为了再过上这种幸福生活而战吗？ So we're now fighting to get those good old days back.
对，你说的对。虽然你很年轻 You're right. You're younger than me but
但是说出来的话像我兄长一样 you sure sound more grown-up than me.
什么人？ Who's there?
快说口令！ What the heck!
蟾津河！ Seomjin river!
什么狗屁 “蟾津河”？(应为蟾津江) Who the hell is seomjin river? Huh? I'm going to...
是49号的方向. Isn't the sound from sagusil?
嗯，应该是 I think so.
全同志！ Comrade jeon!
喂，全同志！ Comrade jeon...
喂 Hey!
首长！ Commander comrade
我中弹了！ we got hit...
这下完了 It's all over now.
谢谢你，首长！ Thank you for everything...
喂 Hey...
这混蛋居然喝光了所有的酒！ Bastards! They've been boozing!
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
那是反动分子的房子. So, a house full of reactionaries.
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
这里是解放区. This is a liberated area.
你是在我们离开后 After our forces made a partial retreat,
唯一接触过黄狗子的人 you must have ratted on us to the yellow dogs.
老实交代！ Tell the truth!
是不是你告发的？ You told them, didn't you?
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
排长！把这个反动的女人带去空地 Platoon commander, take away the boy,
把村民都叫来 and round up the village people in the lot.
是 Yes, sir.
妈妈！妈妈！ Mom! Mom!
是！我们走 Everybody, out!
你家男人是个警察， Your husband is a police officer,
但你却还在解放区活动 but you stayed behind in the liberated area
你在收集情报，是不是？ to dig up information, didn't you?
你男人已经死了 Your husband died recently?
怎么死的？ How did he drop dead?
被你害死的！还有你的走狗！ He was killed by you people.
所以你就当了特务，要为你丈夫报仇 That's why you became their snitch! To avenge his death!
滚开！ Everyone, move away.
这孩子他妈是咬舌自尽的 The boy's mother bit her tongue and bled to death
你有什么可说的？ is there anything you want to say?
抬起头来！ Look up.
人民共和国万岁！ Long live the people's Republic!
鼓掌！ Applaud!
为我们战斗在解放战线上的游击队 Welcome the death of comrade hwang who disgraced
为犯下错误的黄同志能自决赎罪的觉悟鼓掌！ the national liberation war of the brave partisans.
鼓掌！ Applaud!
大家都走吧. Everyone is leaving.
你和那个护士，朴敏子是什么关系？ What's your relationship with comrade park minja, the medic?
我只是她照顾的病人… She just treated me as her patient...
你们都是懦夫！ You're all cowards, you know.
什么叫 Your fate and mine, what?
“虽然不能比翼双飞… ”？ What poem is that?
这是拜伦的诗句 It's a poem by lord Byron.
拜伦是谁？是不是反动作家？ Who's Byron? Is he an anti-communist writer?
虽然他不是布尔什维克，但… Well, he wasn't a bolshevik...
够了 Fine
你好歹还是很忠于你的职责的 you've been quite devoted to your tasks.
但是其他人不一定这么想，可能会变得很严重 But this could be considered as a serious problem.
在当前的环境下，沉溺于个人感情是很严重的问题 Indulging in romance, at a time like this,
这是对国家和人民严重错误 is to commit a grave mistake against our country and people.
你有什么可说？ Anthing you want to say?
没有. No, sir.
那么，你接受批评了 So you agree with me?
是的 Yes, sir.
赶紧收拾一下！你被调往总部去了 Pack your things. You're to report at the command center.
是我吗？ Efxcuse me?
别紧张，不是因为这个字条的事. Don't worry. It's not because of your note.
看来是道党委通讯部门需要你们 The communications team requested your transfer.
从回文山来的联络员已经到了 An agent has come from mt. Hoemun.
就像死去的黄同志说的， As the comrade hwang pointed out before he was excuted,
你的心太软了 you're too soft and sentimental.
性格太软弱，你得改一改 Strip away that side of you.
那样你就是一个出色的战士了 Then, you'll make a great warrior wherever you go.
我明白了 I understand, sir.
当心！ Take care!
排长！ Platoon commander!
要是你在总部见到了赵英子同志，请您… Please give this to comrade Jo yeongja at the command center.
我写了一些话给他， I jotted down a few lines to her,
请您理解我 thinking you'd understand.
你个臭小子，不管你冬天藏得有多深，我都能找到你 No matter where you hide in the winter, I can...
上次从兵团里挑出的那些女同志都被派往哪里了？ Where are the women restationed, the ones from our company?
可能是被组成了一个女子连吧… Probably to the new company made up of women only.
在总部吗？ At the command center?
不，那是个战斗部队。不会呆在后方 They're a combat unit, so they can't be at the rear.
如果你要捎口信，我可以在路过的时候帮你传话 If you have something, I can pass it on.
但是信件不行 As long as it's not a letter or something.
哦，没有 Never mind then.
那医务部队呢？ What about the medic unit?
不管去女子连还是医务部队都要花一整晚. Both of them take a full night to get there on foot.
我再去弄点… Well, I should have one more.
【全罗北道党委游击队总部，回文山，淳昌郡】 Jeollabuk-do regional party guerilla command center, Mr. hoemun, sunchang-gun
看，谁来了？ Look, who's here?
李同志！ Oh, comrade Lee!
你路上辛苦了… You've come all the way here!
这是我们新来的闵同志. This is a newcomer, comrade min.
你好！我这回是见到一个真正的游击队员了 Hello. Oh, finally! I meet a real partisan!
你们在干什么？ What are you doing now?
我们向大区首长汇报情况 We actually called for you because of this.
手臂下巴，手臂脓液射 Peop arm chin arm pus to jeche
这是彻头彻尾的密码啊 peop arm chin arm pus to jeche this must be a kind of encoding.
这一定是一种编码 This must be a kind of encoding.
我们靠着自己的努力维持通讯不中断 This much was possible because of me.
你看见小河旁的小水力发电机了吗？ Did you see the water-turbine-generator by the brook?
那是我的杰作 That's my handiwork!
你解码很快啊？ Goodness, how did you figure it out so quickly?
其实我们不确定我解的对不对. Well, I just hope it's right.
人民军配合着中共军队开始了反攻 People's army and Chinese army push to jecheon?
中共军队的介入让形势逆转了 As the Chinese army's intervention turned the tide of the war,
总部现在也是一片乐观的情绪 the days at the command center were relatively peaceful
我们还出版了关于战况的小报 I was even able to send out wartime newsletters.
这可是我进山之后最奢侈的事了 Those were the most carefree days since I joined the partisans.
但我还是没时间去找敏子
也没时间去女子连 I couldn't possibly look for the women company
传递金英同志的信 in order to pass on comrade Kim yeong's letter.
我想念他们 I missed them.
我很想念2排的同志们 The 2nd platoon members including comrade Kim yeong.
包括金英和朴敏子 And park minja at the medic unit.
然而… However
【1951年3月】 march 7957
赶紧撤退！ Comrades, hurry and retreat!
- 我们去哪？ - 去预备集合地 - Where to? - Muster at the daesumal grounds!
道党委所有机关今晚和游击队总部一起撤 All the troops from the province will retreat from mt. Heomun tonight.
所有部队分为两部，一部分去小白山 We'll split into two groups. One group will go to mt. Sobaek
另一部分去边山半岛 and the other to byeonsanbando.
- 那我们呢？ - 去小白山 - What about us? - To mt sobaek.
我们随总部一起去小白山 That's where the command center is headed.
支社長同志！支社長同志！ Comrade! Comrade!
你们知道去医务部队怎么走吗？ Do you know which way the medic unit is headed?
医务部队？应该也分成两队了吧 The medic unit? I heard they'll be also split into two,
毕竟两边都有伤员 because both will have casualities.
我们走吧！ All right, let's go.
请问 Is this
这是医务部队吗？ is this the medic unit?
这是医务部队吗？ Is this the medic unit?
你们认识叫朴敏子的护士吗？ Do you know a medic named park minja?
朴同志啊，她走的是边山那边 Ah, comrade park is going to byeonsanbando.
她刚走吗？ Where is she now?
就那个方向！几分钟前才走的. That way. They just left.
去医务部队怎么走？ Is this the medic unit?
在那，后面 It's back there.
请问这是… Fxcuse me.
医务部队在哪里？ Where is the medic unit?
不知道. I don't know.
这里是医务部队吗？ Is this the medic unit?
医务部队？不是. Medic unit? No.
我最终没能找到朴敏子. In the end, I couldn't find park minja and
只能沿着小白山脉朝北走 I had to move north along mt. Sobaek
同行的是全罗北道党委的400多位同志 with 400 or so men of jeollabuk-do people's army.
而在前线，联合国军的部队 Meanwhile, the us-Korea combined forces were pushing
也正朝着38线推进 north again toward the 38 parallel.
【1951年5月，庆尚南道，咸阳郡，白云山】 May 79517 mt. Baekwun, hamyang-gun, gyeongsangnam-do
形势越来越恶劣 Another dark cloud loomed over us.
一种叫作“回归热”的烈性传染病 A horrible endemic called "relapsing fever" that broke out
几乎席卷了全罗北道的所有部队 in jeollabuk-do company swept over our company as well.
这种病使人反复高烧， High fevers recurred
痛苦不堪，还会留下后遗症 along with severe pain and aftereffects.
而我们却没有任何医疗手段对付这种病 Since we had no medical treatment we could do nothing
不少人因此牺牲. against the disease that claimed many lives.
据说这种树对治病有好处？ Is this the tree that is supposed to be good for the fever?
嗯 Yes
他们都这么说 that's what I heard.
金英同志！ Comrade Kim yeong!
排长！ Platoon commander!
哦，你的信 About your letter...
我到了总部之后 When I arrived at the command center,
一直忙于通讯部门的事 I became so busy handling the communication work
没法帮你寄 that I couldn't look for her.
最后也丢了 And I lost your letter in all the commotion.
对不起 I'm sorry.
你有什么消息吗？ Did you hear anything about her?
一点没有 Nothing at all.
有人说她从回文山总部逃跑的时候被杀害了 There's rumor she died on the night we escaped mt. Hoemun.
也有人说她到西边去了… Some said she went west.
都是我的错. It's all my fault.
你有铅笔吗？ Got a pencil?
没有. Sorry, I don't.
自来水笔呢？ What's with that fountain pen?
这个啊？ This?
没有墨水啊 I can't use it. There's no ink.
都不能用了 Then, you'd better throw it away.
干嘛不扔了 Why bother to carry it around?
那可不行 There's no way I'd throw it away.
宋同志，你怎么来这啦？ Comrade song, what brought you here?
你好 Oh, hello.
你知道朴敏子去了西边吧 You know comrade park minja who went west, don't you?
我刚从西边回来. I just came back from there.
她听说我是总部的联络员 When she heard I was a messenger agent from the command center,
就过来找我说认识你 she came and asked me of your news.
然后呢？ Really?
然后，我跟她说你在发烧 So I told her you caught the fever.
她就给了我这个 And then, she gave this to me.
要我带给你 She asked me to give it to you.
阿司匹林吗？ Isn't that aspirin?
真羡慕你 I envy you, comrade.
好了，我得走了，有什么要我捎带的吗？ Well, I've got to go now. Have anything to say to her?
我可以带给她 I can pass the word next time when I'm there.
那好，再见了！ All right, then.
- 哎，同志啊！ - 什么事？ - Wait, comrade! - Yeah?
你有没有在边山遇到过一个叫赵英子的姑娘？ In byeonsan, did you meet a comrade called Jo yeongja?
个子小小，瘦瘦的… She's petite and has a slender face.
赵英子？没听说过. I don't think I know a Jo yeongja.
她的昵称是“白百合”. We used to call her white Lily.
如果你要是去边山, Next time you're in byeonsan,
请尽量帮忙找找 “白百合” please look for someone called white Lily...
把这个给她 Hold on
是信件吗？ Is that a letter?
有规定不能带信 I can't take that. It's against the rules.
我会帮你传话的 I'll give her your regards if I see her.
好了，再见，多保重 Well, take care of yourselves.
同志们！主席来了！ Comrades! The committee leader is here!
朝鲜人民军游击队南部军司令李鉉相同志 These men are here to pick out recruits on the orders of comrade Lee hyeonsang
委派他们到我们这里来并带来了指示 from the Southern guerilla command of the people's army.
我要求你们遵守这些同志的命令. Please follow their orders.
身体健康的，请主动出来！ If you're starting to feel better, please volunteer.
如果你们加入南部军，你们会吃的更好 If you transfer, you'll have more to eat.
金同志和我被参加南部军的种种好处诱惑了 We weren't fully recovered yet.
为了食物我们加入了南部军, But the promise of a better food supply
尽管我们的身体并没有完全康复 was enough to convince comrade Kim yeong and me.
【1951年6月，德裕山(全罗北道和庆尚南道交界处)】 The south of mt. Deogyu June 1951 7
我知道你们走了一段很艰难的路程. Thank you for making the long trip.
我叫金亨福，是“胜利师团”的师团长 I am Kim heungbok, commander of victory division.
不管你们在全北是干什么的 We have decided to reassign you
现在都将以普通士兵的身份加入我们 disregarding your former rank and post.
我们的目标不仅仅是巩固扩大解放区 The goal of our struggle is not simply an expansion of the liberated territory.
还要消灭敌人的有生力量 Our goal is to draw as many enemies as possible to our side
通过在敌后组建第二战线 and thereby set up a second front
来支援前线人民军的战斗 to create an advantage for the people's army.
因此，我们要不断地在运动中袭扰敌人！ Accordingly, we'll be constantly on the move to disrupt the enemy.
你们会明白这支部队绝不是徒有虚名 You will soon see why we are called victory division.
干部们，你们带队 Soldiers, show the new comrades to their troops!
- 第一排，大邱部队！ - 大邱部队 - First row, daegu troop. - Daegu troop.
- 第二排，汉城部队！ - 汉城部队 - Second row, Seoul troop. - Seoul troop.
- 第三排，全州部队！ - 全州部队 - Third row, jeonju troop. - Jeonju troop.
- 第四排，丽水部队！ - 丽水部队 - Fourth row, yeosu troop. - Yeosu troop.
以上 Dismissed!
去领武器和服装！ Take your weapons and uniforms.
排长，你穿的也太寒碜了！ Comrade platoon commander! These men look pitiful!
以前呐，留着大胡子的人往往会被叫作 In the old days, a real hero always had a bushy beard,
好汉 isn't that right?
现在不一样啦，真正的士兵得穿得干净整洁，跟新郎官一样 These days the soldiers look like newlyweds.
你发烧应该挺久了吧 That fever must've been pretty tough, huh?
但你也不该 But still, look at you!
邋遢成这样 Why don't you get to it then!
打扰一下 Excuse me
你是不是全州来的？ are you from cheongju?
啊，我记得你！ Ah! I remember you.
有一次演讲大会上，你是淸原郡(忠清北道)的代表 You represented cheongwon-gun at the speech contest.
对对，你还记得我啊，幸会幸会！ You remember! I'm so glad to see you.
这是我加入南部军之后第一次遇到家乡的人 You're the first person I've seen from home since joining up.
集合！ Fall in!
意外走火！走火而已！ Accidental discharge!
傻逼！ Which one of you dumb-ass men did it?
作为惩罚，你必须缴获200发子弹！ For that one misfired bullet, you've got to steal 200.
我真怀疑你能不能管好自己的蛋蛋… You sure you won't lose your balls next?
如果我们现在是在敌人阵地附近，你就要被当场枪毙了！ If the enemy were nearby, it would've been your neck on the line.
好了，滚蛋！ Okay! Move out!
离开了德裕山，南部军“胜利师团”一面行军一面作战 After leaving mt. Deogyu, the victory division
频繁地从一处转移到另一处 was always on the move, marching and fighting.
南部军的战斗力确实跟我听到的一样强 We attacked police watchtowers in broad daylight.
特别是他们甚至敢在白天袭击警察的据点 The partisans were as ferocious as we'd heard.
士兵得战斗意志非常坚决 And the soldiers' morale was high.
看， Comrades!
就是那个村子 That's dalddeugi up there!
我们就快到智异山了 We'll be at mt. Jiri soon.
走吧，我们的领导告诉我们 The mountain our teacher always talked about...
智异山是南朝鲜最稳固的 The very place where we will stay to make our base
革命根据地 for revolution in the south.
我们没准能见到李铉相司令 If all the partisan forces gather,
如果所有的南部军力量集合在一起. maybe we'll get to see our teacher, Lee hyeonsang.
那就有希望了！ Sounds like a dream.
我们走吧！ Let's roll!
咱们很久没洗澡了吧？ Comrade Lee, when was the last time you bathed?
是啊，我都记不得上一回是什么时候了 I don't remember my last time.
嘿，你在看什么呢？ Hey, what are you looking at?
真壮观哦！ What a sight!
总司令！ Teacher!
那是我第一次见到李铉相，具有传奇色彩的朝鲜游击队司令 I saw the legendary leader of the partisans for the first time.
李铉相是游击队的主心骨 Lee hyeonsang.
早在抗日时期，李铉相作为南朝鲜劳动党员 He used his experience from the independence movement against the Japanese
就已经做了大量的地下工作，经验丰富 to lead the partisans when the Southern worker's party went underground.
他是个民族主义者 He was an ardent communist and nationalist
也是个孤独的战士。他认为着南朝鲜的革命 but he was a lonely fighter, politically rejecting North Korea
应该秉承南劳党的斗争传统，所以拒绝去北方 and staying loyal to the worker's party with a dream of revolution in the south.
在智异山的熊石峰宿营一晚后 After spending a night at eungseok peak,
我们决定与庆南的部队一起，向德山方向进攻 we planned a joint attack with gyeongsangnamdo partisans
沿途拔掉市川里和三壮面的警察哨所
进而从智异山南面突破封锁 on two police watchtowers that blocked mt. Jiri's south entrance
天一黑我们就出发！ Let's carry out the attack tonight.
敌人！ Enemy attack!
敌人出现在铁丝网前！打照明弹！照明弹！ Enemy attack at the barbed wire! Shoot a flare bomb!
他们的人数比预计的要多 It looks like we're outmatched.
必须采取行动！用重火力吧，我们的81迫击炮还有几发炮弹 This isn't working. We should take out the watchtower with the 81 mm mortar.
但是… 它旁边就是民居… But there are civilian houses right next to it.
打了五个小时，才在铁丝网上开了两个口子 We've only cut two holes in the wire after 5 hours of fighting.
“胜利师团”从来没有这样被人吊打过！ We've never done so badly in a battle before.
这会动摇大家的斗志的. It's going to bring down the troops' morale.
把敌人后方的老百姓疏散 How about forming a special squad
从民居那打敌人据点怎么样？ to evacuate the residents near the watchtower,
从敌后？ and then hitting it with mortars?
共匪们吃了大亏，总算消停了. They've quieted down now after a good shelling.
但是他们不会善罢甘休的，对吧？ They won't give up so easily. Isn't that right?
照明弹！照明弹！ Flare bomb! Flare bomb!
我和崔同志会搞定据点 I'll take care of the watchtower with comrade choi.
同志们，要完成自己的任务！ You all go and carry out the operation.
注意！ Be careful!
疏散百姓的时候不要动粗 Make sure not to kill the civilians while evacuating them.
崔同志，接着打！ Comrade choi, keep shooting.
老乡们，别害怕 Don't be frightened!
炮弹飞过的时候记得保护好自己 This area's gonna be mortared, so you'll have to leave.
不好意思，能用下你的被子吗？ Sorry. I'll need these blankets too.
崔同志！ Comrade chol!
快来！ Get over here!
拿着！ Hurry up and take these!
快出来！快点！ Hurry and get out of here! Hurry!
快点！跑！ Hurry up! Run!
快点！ Hurry up!
- 准备发射！ - 是. - Prepare for launch! - Yes, sir.
发射！ Fire!
冲锋！ Charge!
包括金喜淑同志和政委李奉甲在内的 Comrade Kim huisuk, political commissar comrade Lee bonggak,
一些战士在战斗中受了伤 and some others who were injured in the battle
因此到位于巨林谷的救护所疗伤 headed for the disabled soldier's hideout in georimgol.
我因为得了脚气，也跟他们同行 As my movement was impaired by a case of beriberi,
并作为志愿者照顾病人 I was sent along supposedly to take care of them.
哎哟… Wow!
你只伤了腿真是幸运啊 It's lucky you got hit in the thigh, comrade Kim.
要是子弹再偏一点，你下半辈子性福就完啦 A little further up this way, and nobody'd want to marry you.
狗日的一边去！ Listen to the bullshit this bastard is spewing.
你长的这么漂亮，怎么竟说些粗鄙之语 Face as pretty as a flower, but that mouth of yours!
你身上好香啊 You do look a bit more womanly like this.
你的思想觉悟很堕落啊！ You've got shit for ideology, comrade.
思想觉悟？ Ideology!
哼哼，你知道吗？我可是 If it's revolutionary ideology you want, I'm from the damn best class.
正宗的工人阶级，有着最高的革命觉悟 The labor class. I'm from the most foundational class!
既然你革命觉悟最高，为什么总把女人和酒挂在嘴边？ And yet all you talk about is women and booze.
嘿？你这人想法真奇怪 So what about that?
你难道不喜欢女人吗？ You don't like women, comrade Lee?
没有男人是不喜欢酒和女人的 No man dislikes booze and women!
那政委在的时候你咋不说这些呢？ Try saying that when the political commissar is around.
你以为他在的时候我不敢嘛？ You think I can't say it in front of him?
你在说什么呢，朱同志？ Say what, comrade ju?
呃… Oh, right...
因为你一整天没给我们下指示，所以嘛… You haven't given me any orders today, so I was...
好啦 Is that so?
我看朴同志恢复得也挺不错了 Comrade park, you're healed up now, right?
是的 Yes, sir!
准备归队吧 Then return to your post tomorrow.
是 Yes, sir!
看来情况又不妙了！ Whoa, that was close!
我很同情你，李同志. It's a shame, comrade Lee.
要是你天天能看到自家婆娘下厨有何想法？ What would your wife do if she saw you here cooking?
我不用操心那个，我还没结婚呢 No such worries. I'm not married.
看来只有我还关心你啊 So I'm the only one worrying about you, then?
那孩子总是在唱《樱桃》 That boy sings about cherry trees all day long.
他喜欢的姑娘准是变了心，逃到汉城去了 May well be his girl ran off to Seoul with another guy.
看来太年轻的小男生不适合 What would a little boy with nothing but peach fuzz
谈情说爱啊！ know about love?
那么你懂什么叫做爱吗？ Do you know anything about love then?
你看我有时间谈情说爱嘛？ Where would I find time for love?
我父亲在暴动的时候被青年团的人活活打死 My dad was beaten to death by the right-wing youth league.
我妈妈被人骂作赤匪的老婆 Mom was lashed for having a communist daughter.
正是这种仇恨让我来到了山里 While I was nursing her, I was so filled with rage that
为了复仇，我不得不抛下卧病在床的妈妈 I joined the partisans for revenge, and left her behind.
我总是控制不住自己 Maybe I should have thought it through a bit more.
她还活着吗？她死了吗？ Is she alive. Is she dead
每当我看到 yellow dogs, black dogs...
不管死的还是活的“黄狗子” “黑狗子” They all look like the people who killed my parents.
我都觉得他们是杀害我父兄的凶手，想爆他们的头 I want to get my hands on them and rip their guts out!
救护站修养了三个礼拜后，我们这些康复的人 After three weeks, we recovered and we left the hideout
在师部联络员的带领下踏上了归队的路程 a messenger came from the division to lead us back to our posts.
大家都说咱俩归队之后该拿勋章了 They say when we return, you and I are going to get medals
你看这仗打的多好 for fighting so well in the last battle.
想得美呢！ Stop talking nonsense.
真的嘛 Really! It's true!
政委说的 The political commissar said so.
政委同志，是真的吧？我们俩能拿到勋章对吧？ Comrade political commissar, is it true? We're getting medals?
李泰同志！ Comrade Lee tae,
回去之后去政治部工作如何？ come join the political affairs team when you return.
要我吗？ Me? How could I.
对啊 No.
让你当个普通的下级士兵简直埋没人才 It'd be our loss to leave you as a low-ranking soldier.
九月下旬，南部军的所有部队都集结到稷田谷 In late September, all partisan troops assembled at piagol.
李铉相司令 There, chief commander Lee hyeonsang
亲自主持了先进个人表彰会 presented the medals himself in a ceremony.
各种荣誉大多授予给了 The soldiers of the special squad during the last battle
突击班的战士 received medals for their service.
同时，金喜淑被晋升为营长 Comrade Kim huisuk was promoted to battalion commander
当晚举行了联欢活动. there was a huge celebration that night.
同志们 Comrades!
我来介绍一下之前提过的李泰同志 This is comrade Lee tae, who I mentioned previously.
这些都是你将来在政治部的同事 Meet your new comrades on the political affairs team
思想指导员，朴炯圭同志 comrade park hyeonggyu, a general education officer.
欢迎！ Welcome!
作战指导员，杨智河同志 Comrade Yang jiha
幸会 glad to have you.
- 民运指导员，李东圭同志 - 期待和你一起工作! - Comrade Lee donggyu. - Looking forward to working with you!
文化指导员，崔文慧同志 Comrade choe munhui a culture officer
幸会 nice to meet you.
党员姓名：李泰 Party membership name: Lee tae
现在 good.
你也是朝鲜劳动党的党员了 You are now a member of the great worker's party of Korea.
今天开始，你负责编辑部队的内部刊物 You will work as the editor and wartime recordkeeper
《我们战斗在智异山的胜利之路上》 of the battlefront newspaper "jirisan: Road to victory."
是年九月，南部军 That fall, the partisan forces staged attacks at
对庆尚、全罗地区的铁路多次发动袭击 gokseong and destroyed the jeolla rail line.
而随着敌人开始大规模的反击, But counter forces began attacks, forcing us to roam between
我们被迫向智异山东北全罗庆尚交界处转移 gyeongsang and jeolla province on the northeast side of mt. Jiri.
冬天来临，南部军在鶴洞谷驻扎 With winter approaching, we camped at hakdong-gol.
停战谈判又开始了，先在开城， At the battle front armistice talks that had started in gaeseong
后移至板门店。(1951)11月27日 moved to panmunjeom and on November 27,
双方议定以实际接触线为临时界线 they almost agreed on a temporary ceasefire line.
停战谈判取得了较大进展 The ceasefire talks seem to be going well.
这到底是停战谈判还是停火谈判？ Is it ceasefire talks or armistice talks?
没什么两样，要紧的是我们 It's all the same, isn't it?
这些游击队员在停战后会怎样 The issue is what they will decide about us, the partisans.
很明显嘛 That's obvious.
按照国际法我们是有组织的作战部队 We are a legitimate troop belonging to one of the belligerents,
是由朝鲜人民军最高司令部领导的 the people's army command, are we not?
一旦停战协议签订我们就会被遣返到北方 When the war is over, we will be returned to North Korea
我们会像英雄一样回到共和国受到 and we'll be welcomed as heroes of the people's Republic.
夹道欢迎吗？ Isn't that right?
像做梦一样… Sounds like a dream.
万一游击队不是 What if our guerrilla forces are not recognized
当作正规军还是被当作犯罪组织呢？ as a regular army, but as a criminal organization?
不可能 What are you talking about, comrade Lee?
停战后共和国肯定会让我们安全遣返 The people's Republic will surely request our safe return in the talks
别吵了！ no more of this.
到了这个地步，停战意味着南北朝鲜已经勾结起来了 With things as they are, ceasefire is just a collusion.
我们不能接受任何在祖国分裂、人民尚未解放情况下 For national unification and the people's liberation,
的停战或是停火 ceasefire or armistice must be out of the question.
李同志，巡逻队可以撤岗了，太冷了 Comrade Lee, your turn to stand guard.
我去巡逻都快冻僵了 It's freezing! I did one round and I'm frozen solid.
现在流传各种谣言，什么要停战啦，伪军要发动大规模冬季攻势啦等等 There's lot's of talk about ceasefire and the south's winter offensive.
照目前谈判的进展来看, As the ceasefire talks proceed, the fights at the front will continue
双方会展开大规模攻势，争夺停战线周围的每一寸土地 as both sides attempt to secure an advantageous armistice line.
我们要为人民军创造更好的作战条件 It means we have to lure as many enemy forces as we can
把敌人的部队牵制在智异山，尽可能让他们从前线调回部队 to these mountains, to help the people's army at the front.
换句话说，我们作为一个师团至少得拖住敌人一个师团 If we draw off one division to fight us, we've done
而军的目标是拖住敌人一个军 is dispatched to fight us, we're as good as a full corps.
这次，我们南部军机动师团将与庆南第57师团 In order to strengthen the second line of battle and get winter supplies,
合作攻打敌人的要塞据点 we'll join the geyeongnam 57th division
以巩固根据地、保卫过冬物资 and attack a few strategic locations around.
同志们，在战斗开始前 Please write a rousing speech for this occasion
请给全体指战员写一篇动员宣言 to read out to all the comrades.
希望你们能够写出振奋人心的战斗宣言 I will be waiting for your writing to get our blood boiling.
即使我们南部军300多人全部牺牲 Even if three hundred of us are annihilated,
我们至少发挥了一个师 we'd have done more than an entire division,
甚至一个军的作用 or even an entire corps.
换句话说，无论是输是赢 We win if we win, and we win even if we lose.
【1951年12月，智异山鹤洞谷】 Hagdong-gol, mt. Jiri December 1951 7
我们都要团结一致全力战斗 we have the advantage in this fight.
历史会铭记我们 And finally it is time to sacrifice our blood
为祖国和人民战斗到最后一刻！ for our nation and its people.
不好！我们暴露了！ Damn! The information must have leaked.
各就各位！ Ready for combat.
伪军们看来火力很强！ The bastards are pouring in.
照这个火力规模看应该是大规模的围剿, It's a blitz for sure!
这是师团级的火力！ It looks like an entire division is attacking us.
暂时撤退如何？ How about retreating for now?
政治部的同志们，立即起草命令，通知所有部队 Contact the emergency line in each division.
第一兵站线在七仙谷，第二兵站线在巨林谷 First retreat line, chilseongol. Second retreat line, georimgol.
让各部队分散撤退， In order to weaken their attack,
避免被伪军攻击造成损失！ disperse our troops as we retreat.
你们这些家伙 What the hell
不许撤退！守住阵地！ keep your ground, don't fall back!
营长，有命令要我们撤到七仙谷 Comrade, there are orders to retreat to chilson-gol.
要死啊，这种情况下怎么能撤退！ Damn... how are we supposed retreat?
我们的人数和火力都不行，顶不住啊 We don't have enough men or weapons to fight back.
快点！ Come on. Hurry up!
撤退 Fall back!
崔同志！ Comrade chol!
妈妈，妈妈… Mom, mom...
妈妈 Mother.
是 Yes
你已经完成了任务，回到妈妈怀里了 you've done enough, so go be with your mother.
在各个山头点火，让共匪知道他们已经被包围了 Light fires along the Ridge and let 'em know that they're surrounded.
是的 Yes, sir.
天一亮我们就封住所有出路，彻底搜索七仙谷和巨林谷 When the morning comes, block all roads to chilseon and georim,
还有包围圈里 and close in on them.
我们完全被包围了！ We're surrounded on all sides.
如果明早之前不突围会全军覆没的. If we can't make out of here by morning, we're all dead meat.
伤亡情况如何？ How bad is the damage?
所有队伍都打散了，具体情况不清楚 Divisions got mixed up in the retreat so I'm not sure,
显然大部分都牺牲或失踪了 but it seems more than half are either dead or missing.
那块悬崖上的火光好像小一点了 The fire has died out on the cliff over there
我们去那里吧 no other way but to go down the cliff.
走！ Let's go.
这次全面围剿是由白善烨的野战军司令部 40,000 soldiers were sent to mt. Jiri to drive us out,
和西南地区的首都师联合发起的 a joint attack by the field corps under the command of baek seonyeop,
参与围剿智异山的部队达到40000多人 and the capital infantry division of the southwest combat command.
分散撤退后 We retreated in our platoons.
我们不得不穿过白雪覆盖的山地和原野 We trudged through snow-covered mountains
前往巨林谷的兵站线 to reassemble at the first retreat line, georim-gol.
到山谷去！ To the valley!
勇敢点！ Come on!
喜淑同志 Comrade huisuk!
坚持住！ Keep moving!
这里！ Here!
喜淑同志，醒醒啊！ Comrade huisuk, you can make it!
我不行了！ I can't
你脸上有血… oh no, you're bleeding...
我没事 I'm fine
喜淑，坚持住啊！ comrade huisuk, get up! Stay with us.
你还要活着回去见妈妈啊！ You have to go see your mother.
妈妈… Mother.
喜淑！ Huisuk
传话下去 Pass.
'调头'！ Pass turn around.
传话下去 '调头'！ Pass turn around.
快起来！ Get up!
黄狗子撤退了！ The dogs have pulled out!
快起来！ Get up now!
快起来！ Wake up!
快！ Fast!
金英同志！ Comrade Kim yeong!
你还活着啊！ You are alive!
这是全州部队吗？ Is this the yeosu troop?
不 No, it isn't.
我是撤退的时候加入你们部队的 While retreating, I got mixed up with your troop.
我明白了 I see.
你们现在可以生个火，暖和暖和身子 You can light fires.
然后我们越过三神峰去巨林谷 Warm up for a bit and head to georim-gol over samsin peak.
我们在那里藏有一些粮食 We have rice stored there.
然后生火就能做饭啦 You can eat steaming rice!
我们饿着肚子被敌人追了一个礼拜 We have been on the run for a week without food.
但是，大部分战士已经被冻伤 Moreover, most men have frostbitten legs
无法行走了 and cannot even walk properly.
除非北边提供一些援助… If we get no support from the north, we won't...
喂，你！你是思想指导吧 Look here! You're so-called a general education officer!
你怎么能说出这种丧气话来？ How can you be mouthing off such a defeatist speech?
我只是想让大家面对现实 All I'm saying is that we need to face the truth
我们是在最艰苦的条件下战斗 we've fought in the direst of conditions.
又冷又饿几乎伤亡殆尽 We are worn down with cold and hunger.
同样是布尔什维克革命 At the time of the bolshevik revolution,
人家塞尔维亚的游记是用卡车运补给的，而在日占时期 siberian partisans got supplies delivered to them by trucks.
抗日游击队在满洲作战时 The partisans in manchuria during the Japanese colonial times
能直接从当地农田补给 farmed fields to get food during their struggle...
而我们现在呢？ But what about us?
大家都说智异山是南朝鲜最稳固的根据地 Mt. Jiri is the best place for a base in the south for partisans...
现在却被压缩在一个半径15公里不到的包围圈里, But we are stuck here within 15km in radius.
所有和北边的通讯手段都中断了 We cannot even send a signal to the north much less have communication.
同志们 Comrade.
你们应该有铁一般的意志，而非失败主义的奴隶 Instead of such a defeatist attitude, you need a strong historical conciousness!
无论现在多么艰难，历史会站在我们这边！ No matter what difficulties we're faced with, history is always on our side!
- 我们会赢得最后的胜利！ - 是啊 - We will be victorious! - Yes, of course!
任何一方都不会胜利 There is no victory on either side.
我们的悲剧，始于 Our tragedy began when we could not liberate ourselves
我们不能用自己的力量而是借助 from Japanese imperialists with our own strength.
外国军队来赶走日本帝国主义 Instead, we gained our liberation by the hands of other nations.
甚至南朝鲜的老百姓对于 These are the embers from where
我们所谓的祖国解放战争也是非常抵制 the never-ending struggle of the people in the south
到处坚壁清野 and the tragedy of this so-called civil war emerged.
不论南北韩 Whether it's the south or the north that wins,
都不会胜利 it won't be the victory of our Korean people
胜利只是属于美国或是苏联的，但不是韩国人民 but the victory of Soviet union or America.
同志！ Comrade.
你要是再乱说… Say that again!
冷静一下！ Let's calm down.
别激动！指导员同志，你别讨论这些违反原则的话了 Leaders such as you should not waste time on inappropriate discussions.
我们先想想办法 Why don't we come up with some constructive plans
怎么激发战士们的士气吧 to boost our tired comrades' morales?
你怎么不睡一会 Take some rest.
我在听政治部的人争论 I was listening to the debate amongst the leaders.
我在鹤洞谷见过李奉甲政委 When I was in hakdong-gol, I met comrade Lee bonggak of the political committee.
听说你推荐我入党 I heard you recommended me to the political division.
但是你拒绝了 I heard you rejected.
你说只想当一个战士 To fight as an ordinary soldier.
自从敌人进山围剿 By fighting the enemy head on
我和“白百合”分开之后 I wanted to know why white Lily joined the partisans
我一直在思考 and the reason we have to be apart.
当敌人的枪口再次对准我时 I felt that only then I could find the real meaning of this war and
我想我已经找到这场战争的意义了 the true identity of the enemy at my gunpoint.
看看这些同志们 Look at our comrades.
我们当前最大敌人就是 At this moment, aren't our enemies
严寒、饥饿和疲惫. 不是嘛？ hunger and cold? And the lack of sleep?
是啊 Right.
这样的严寒和饥饿 The most unbearable thing is that
还有身上的伤痛， faced with pain, hunger, and cold,
现在只是求生欲望还支撑着我 I'm left with nothing but the instinct to survive.
脑子里只有求生的本能 White Lily and the meaning of this war...
没法思考战争的意义 I've forgetten all that.
更别提“白百合”了 All ti want is to survive.
朴炯圭同志！ Comrade park!
空袭！ Look up!
空袭！ Up!
敌机来袭！ Air strike!
得到飞机支援的围剿部队不断进攻 With bombers supporting them, the south Korean army
第一兵站线已经被敌人完全占领 closed in on us.
而我们也已经精疲力尽了 We were becoming more and more exhausted.
你们怎么这么狼狈？ Comrade, look at the state you are in!
你以为这是谁的腿啊，为什么不处理一下？ You have to take care of your feet!
这是共和国和人民的腿 These are the feet of the Republic! The feet of the people!
队伍越拉越长了 The line got cut off.
很多人在打盹的时候掉队了 Some idiot must've dozed off and strayed off.
你去收拢掉队的人吧 Comrade, you must bring them back and join us.
我们会为你慢下来 We will slow down for you.
好的 Alright.
我们一边走，一边会在树上留下联络暗号 We will Mark our way with broken branches.
我跟你一起走 I will go with him.
【智异山大成谷】 Daeseon-gol in mt. Jiri
排长！ Comrade!
指导员同志！ Comrade!
我在照看一个累昏的护士… A medic fainted from exhaustion, so I stopped to take care of her...
其他人在哪？ And the others?
其他人？ Others?
不只是你，整个部队都失散了 There are more who got lost.
我们是来收拢部队的 We are here to bring them back.
同志！护士同志！ Comrade! Comrade!
翻过山就到巨林谷了 It's georim-gol if we cross this mountain!
那里有我们的人 We can join our comrades there.
坚持住！ Stay strong.
是我们的人！ I can see them.
他们在吃东西！ They're eating!
同志们，我还活着吗？ Comrades, am I really alive?
其他人呢？ Where are the others?
兵站线在哪？ Where is the emergency meeting point?
藏武器的地方… Where the hidden weapons...
你是说弹药库？ The arms depot?
在般若峰那边，要走一整天… It's in banyabong it takes a day to get there.
就是说我们要翻越山脊线？ We have to walk over another Ridge?
我的腿冻坏了，已经开始腐烂了 My feet are rotting away from frostbite
估计得走两天了 it'll be two days, not one.
走吧！ Let's go.
我们已经饿了十几天 We have been starving for over ten days.
好几晚没睡觉了 We haven't slept either.
但我们必须跟上大部队啊！ So? We still have to go back to our line.
不然我们就白死了！ If not, we'll either freeze to death or become feed for those dogs.
要不我们从龙树岩和林杰岭绕着走？ How about we go around yongsu rock and imgeol-ryeong?
对 Right.
这样好走些 It would be easier.
林杰岭上有一些山民的小屋 There is a farmer's mud hut before crossing imgeol-ryeong.
可以找到点东西 We'll be able to get food.
今晚我们就能到那. We can reach there before evening today.
加油 Come on.
投降传单 Defection card.
看看你以前的同事。他们找到了幸福的新生活！ Look at your former comrades. They have found happy new lives!
他们说带着这张纸投降就能保命 They say if you surrender with this, they'd let you live.
他们应该不会杀我… They won't kill you at least.
什么都没有. This place is the same.
连烂土豆都找不到 There isn't a even a rotten potato to eat.
黄狗子们一定是控制了山民 The yellow dogs must've moved the farmers away
搞坚壁清野 and ordered them not to leave a single bag of rice.
我们走吧！ Let's go.
河同志不行了！ Comrade ha can't go any further.
他的腿已经烂到膝盖了 His legs have rotted up to the knee.
我帮他卷起裤子 When I rolled his pants up,
他看到自己的腿就晕过去了 he fainted at seeing the state of his legs.
他自己应该一点都真不知道… He didn't know it was that bad.
他居然跟着我们走到了这里 It's a miracle he walked all this way.
如果我们把他抛下他会死的
不！ No!
我的腿！我的腿呢！ My leg! My leg! Where is my leg?
我的腿！我的腿！ My leg! My leg!
我的腿！ My leg...
金同志，你照顾一下河同志 Comrade Kim, look after comrade ha.
我去去就回 I'm going to have a look outside.
金同志！我的腿呢？ Comrade Kim, my leg!
河同志 Comrade ha
你这样是到不了般若峰的 in your state, it will be hard to reach banya-bong.
山下有一个村子 It's a downward slope from here to the village.
你可以挪动身子滚下去 You'll be able to go down even if you have to roll down.
拿着这个去向韩军投降，他们不会杀你的 Show this to the enemy. They won't kill you then.
不不！我不去 No, I don't want to!
我害怕！ I am scared to go alone.
我要跟你们走 I want to go with you.
按我说的做，那样我们才能活下去！ Comrade ha, this is the way for all of us to stay alive.
不，我不去！ No!
排长和护士昨晚离开了 The platoon commander and medic went down last night.
什么？ What?
他们逃跑了！ They ran away.
但我不会逃 Damned cowards! I will never do that!
你不一样 You are different from them.
你是被迫投降 You're surrendering because you have no choice.
金同志！ Comrade Kim!
同志！ Comrade!
请带着我跟你们一起走，求你了！ Comrade Kim, take me with you!
求求你！ Comrade Kim, please!
金同志！ Comrade Kim!
求求你！ Comrade Kim! Please!
求求你！ Please!
我们不能陪着你一块冻死… If we take you, all of us will freeze to death.
在这里 Here.
投降吧 Surrender
要不然 or
同志！ Comrade Kim!
金同志！ Comrade Kim!
同志！ Comrades!
指导员同志！ Comrades!
金同志！ Comrade Kim!
他可别真的自杀了 He won't commit suicide, will he?
走吧 Let's go.
同志！ Comrade!
不许动！ Don't move.
一定是排长告发了我们！ The platoon commander must've ratted on us.
我有点后悔，我们是不是该带着河同志一块走？ It's good in a way. They will find comrade ha.
我们走吧！ Come on. Let's run.
别过来！ Stay back!
别靠过来！ Don't come any closer.
小心！ It's dangerous!
别靠过来！ Stay back, I said!
把保险销插回去！ Put the safety pin back in.
带着传单投降会保你性命！ You must've seen the card. We'll let you go if you surrender.
快点！ Now!
天啊，是我害了河同志… Comrade ha! He died because of me!
搜房子！ Search the house.
走吧 Let's go.
没有人！ The hut is empty.
排长！ Sir!
首长同志！ Comrade!
我不行了！ I cannot go any further
首长同志！ Com. Comrade!
停火！ Cease fire!
脚印没了… The footprints end here.
他跑不远的，给我搜 He couldn't have gone far.
任何角落都不准放过！ Search the area thoroughly!
我会在我们经过的道路上留下联络暗号 We will Mark our tracks with broken tree branches.
1952年3月9日 March 9, 1952
我在矢川面(庆尚南道)的尾公美村被韩军俘虏 I was captured in ouigongli village, sicheonmyeon.
16个月后，停战协议签订 16 months later, the armistice agreement was signed.
协议规定双方应撤走留在对方境内的装备 In the agreement, there were clauses about demolition of armory and,
并互相移交阵亡者遗体 the retrieval and transfer of casualties of the war
但没人想起在南朝鲜的山里 but there was no mention of those who were alive and
还有一批在绝望中挣扎的人们 left behind to wander the Southern mountains.
在1949-1954年的小白山、智异山游击战中 Between 1949 and 1954, 20,000 people from both the south Korean army
超过20000名韩军、警察和游击队员阵亡 and the partisans were killed in the sobaek and jiri mountains.
而在三年韩战中受害的南北韩平民 In the three years of the Korean war,
则高达240万人 1.3 million people died
包括130万人死亡，110万人失踪 and 1.1 million went missing from both sides
谨以此片向他们表示悼念 this film is dedicated to those who lost their lives in the war
=====谢里登大道 根据英文和韩文字幕翻译===== translated by the translation academy of lti of Korea edited by Alyssa Kim