……
对不起了 硬把你带过去
为什么
你那时候弹了R·I·O·T吧
我以为你想组乐队的
Initial ホンキの自分譲れなくて
Initial 真实的自己从不轻易妥协
衝動 指先から Emotion!
这冲动 迸发在我的指尖 Emotion！
あの日わたしは 少女でも大人でもなく
那天我的少女心抛在身后 思想也并不成熟
混じりけのない眼差しで 夢だけ見てた
用清澈无暇眼眸 期盼着美梦 心里面藏着冲动
めらめらゆらゆらり 燃え滾る夜
摇晃摇晃 热情似火没停过 燃烧翻滚的夜空
勇気を噛み締めて 冒険（たび）に出たんだ
握紧拳头要越战越勇 冒险旅途不失落
Initial 初めて湧き上がったものは
Initial 第一次在心中思绪不断涌动
震え 体中から Emotion
这颤抖 是我身体诉说 Emotion
何故に 果てなき夜空に向かって
为什么 你要握紧我的双手 面对星空
何度も同じ言葉を 叫び続けるのか？
一次又一次同样的话都要 撕心裂肺地呐喊出口？
時に曖昧で見失う
有时我暧昧的理由 迷失了借口
戸惑いがちな自分でも
犹豫不决虽然是自己去承受
“手にしたのも”は 今でもここに
不知不觉会拥有 今天心中的感动
イニシャルのその先へ
开始的时候 一直向前走
星の鼓動 感じて
你会发现星空不停闪烁
（キミは）強く掻き鳴らしている
（你和我）挥着手 奏响一道耀眼彩虹
（今も）心震わせて
（现在我）终于有 勇气去诉说
ア・イ・シ・テ・イ・ル！
深 爱 没 有 理 由！
本字幕由野生菌字幕组&届恋字幕组制作 仅供交流学习使用 翻译：杰哥 后期：太刀 繁化：深渊战熊 脚本：Geek
绝不离开！
…Fire bird!
“点燃永不消亡的梦！”
「潰えぬ夢へ 燃え上がれ」
(Burning up)
沉浸在黑暗中 绝望怒火
暗闇での絶望も
不要害怕就算很折磨
どうか怖がらないで
隐藏在你胸口 随时都有…
貴方の胸いつだって…
终于开始了
连我都紧张起来了
观众们都有点紧张呢
毕竟自己投的那一票左右着乐队的命运
和平时可不一样啊
今天不只是CiRCLE
还有很多Live House在办预选赛吧
没错 可以申请自己喜欢的会场哦
也没有次数限制
毕竟这是咱们乐器店和众多Live House一起策划的
好厉害 竟然可以出场多次
只要你决心在表演上多下功夫
那就有更多机会拿到更多的票
我们这些工作人员也要努力哦
好的
今天也谢谢美子你了
没事 别客气
今天毕竟没人申请Galaxy
也没有其他场次的安排了
要是人手不够的话随时说哦
我会去帮忙的
谢谢
Roselia好厉害啊
没想到她们竟然会参加
毕竟她们被下战书了
我要在BanG Dream里
把Roselia和Popipa给亲手毁掉！
但是友希那学姐说过她不参加的吧
投完票了吗
日菜学姐
你来了啊
我刚投给Roselia了
日菜学姐你呢
当然投给她们了
姐姐真棒啊
亚子的架子鼓 今天也真带劲
Roselia真好啊
为什么只能投一票呢
真想投个一百票啊
这样票数就要失控啦
不好 Roselia统治全场了
真的 排第一名呢
没问题
那只是RAS上场之前的短暂胜利而已
CHU²大人好帅气
Roselia好像连明天的预选赛也要参加哦
我们肯定能马上超过的
不能直接胜出 挺麻烦的啊
毕竟要上场很多次呢
嗯 这比赛比想象还要残酷
我们也要多办几场 让观众多投几票
要不把全部预选赛都参加了？
做不到啦
要踏破Live House了
我们是从Galaxy开始对吧
要写新歌了
毕竟是第一场预选赛
稍微等等
好认真
少废话！
要不要分一半？
可以吗
肉包子…
多惠也要吃吗
嗯 分三份吧
分三份
真悠闲啊
明明进武道馆的机会不能平分
要拼了命才行 只有头两名能进去哦
也给我来一口
那就分四份了哦
我也要！
要不大家分六份吧
LOCK你也吃吗
LOCK？
不好意思 我发呆了
怎么了吗
没有没有 没事
我一点事都没有 很精神
呃… 对了
Roselia的演出很精彩吧
怎么说呢 非常有魄力
她们总是那么有型
真的很厉害对吧
PAREO 再来一遍
拍子再准确一些 不允许偏差一点
我的手指太累啦
闭嘴
很好
到底是哪里不够呢
首场的表现明明那么好
凭什么Roselia还是…
你真的不需要吉他手吗
之前那个人呢
是叫六花吧
你不也是觉得她很好所以才邀请的吗
当初是这么想的 但还是失望了
花园多惠
要吃烤红薯吗？
小花
多惠·花园？
今天我就到此为止
请代我向她问好
No！我还没说完呢
我在车站旁边买的 多送了一个
小花你总是突然就叫我出来
你很忙吗
没有
真好吃
你们要参加BanG Dream的吧
马上就是预选赛了
在哪？
Galaxy
这样啊 说不定我们会在哪次预选赛碰上呢
对了 之前那个在Galaxy打工的孩子
来过我们这儿了
LOCK吗
六花 趁现在洗澡吧
好
我不需要察言观色的声音
我洗个头吧
热水是这边吗
啊 最好红色和蓝色的一起开…
多惠学姐？
晚上好
最近的LOCK就好像饿肚子的小惠一样
小惠？
是我家的兔子
就是我名字的小惠
他会跑回笼子里盯着一处一动不动
你在RAS弹了吉他吗
我从LAYER那儿听说的
是的 最后没能合格
但是没问题的
要我去把PoPiPa揉成团子什么的 绝对不可能
团子？
她说要毁掉 PoPiPa来着…
压扁
RAS跟我初中时组的乐队完全不一样
之前的乐队 大家一起尽情合奏 我很开心
但是RAS并不是这样
我被CHU²说 不需要察言观色的声音
我也很拼命了啊
要是再能和RAS一起演奏就好了
多惠学姐！
关于新曲子啊…
弄成“视天空为前路，视前路为天空”这种感觉如何呢
虽然是去比赛
我也不想被这种条框约束 做出属于我们的风格
听起来好棒
是吗 那我先写下来哦
包括这首新曲子 编排表也得好好想想呢
毕竟预选赛都已经开始了
注：有咲写的是宫本武藏 五轮书 空之卷的内容
Roselia和RAS都在全力以赴呢
还要和LOCK好好商量
有咲 你怎么写的全是汉字
我和她见过面了哦
她情况怎么样
之前她没什么精神吧
RAS的面试她好像没合格
什么情况啊 明明是那边非要拉她进去的
LOCK没事吧…
我觉得她应该想和RAS一起演奏的
但是她又说那是“揉”PoPiPa的人
揉？
这样啊
也许她是想得太多了 不敢发挥出来吧
这种时候自己是最难走出来的
我那时候毕竟有香澄带着我
沙绫…
我想让LOCK振作起来
是啊
对了 那首新曲子…
不错嘛
听起来很有意思
开始吧 一起来
谢谢惠顾
是沙绫啊
莉依学姐
我有点事想找您商量
原谅我 千曲川
这都是为了LOCK好
作词 作曲:沙绫
明天的预选赛麻烦你了哦
好的
我肚子饿了
要去哪吗…
就是明天了吗 好期待啊
好远啊
今天BanG Dream的预选赛将在这里举行
欢迎各位来看演唱会 也欢迎各位投票
PoPiPa… 不对 Poppin'Party将要登台！
马上就要开始了
我也得去看看
终于要开始了啊 我们的第一场预选演唱会
准备好哦
Popipa Pipopa
Popipapa Pipopa！
赶上了
六花 辛苦你了
明日香
今天除了PoPiPa没人了吗
姐姐说她今天要和其他乐队一起比来着
报名的乐队都专注于更大的Live House呢
今天我们这只有PoPiPa
这样的吗
那姐姐她们到底要和谁比呢
和… 和自己比？
我们是Poppin'Party
很高兴见到大家
这是我们的第一场 心情十分激动
我们将会非常感激各位的每一票
键盘和架子鼓是…
看起来跟平时不一样呢
那马上来唱一首新曲吧！
新曲吗
这首歌是我们一边想着我们重要的朋友 一边写的
可能她今天有很多烦恼
但是我们想让她尽情做自己想做的事
这首歌包含了我们的这份感情
今天我们五人都将演唱
大家请听
Step x Step！
来吧 一步步 一点点 不要再低头愁眉苦脸
さあ Step x Step！Step x Step！もう俯かないで
（未来的你呼唤着勇敢地向前）
（未来のキミが呼んでるよ）
抓住梦想！跨过今天的起跑点
Lock on！Lock dream！今を踏みしめて
害怕着失败 站着不敢行动的时候
立ちすくんで 動けなくなったとき
请你不要忘记我们永远是你的朋友——
わたしたちの大切な友だちは——
梦想和热爱都绝不会失去我们相信 你坚定守候
夢も好きも失ったりしないって信じてる
梦中的你从没有放手 喜欢的你一直很温柔
夢は止めないでね 好きを止めないでね
随着自己感觉走 尝试过
感じるままに Go for it！
才知道不是孤单奋斗 思绪带给你冲动
独りぼっちじゃないよ 思いのままに
“跑起来吧！”
「走りだそうよっ！」
来吧 一步步 一点点
ほら Step x Step！Step x Step！
把发圈摘下让我看到你的脸
そのシュシュを外して見せて
（如果你真的要改变）
（本当のキミに）
就是现在一定能实现
今ならなれるはず
不要害怕了 放弃了 没有人会是你的负担
諦めないくじけない 誰かのためじゃない
你的未来只有你才能去描写
キミの未来はキミのもの
抓住希望！追逐你梦想的终点
Lock on！Lock dream！夢を追いかけて
六花？
我知道你的努力还没有真的足够
キミの全力はこんなものじゃない
偶尔回头你的足迹却让我那么赞同
キミの足取りはいつもとうとくて
如果你不敢向前就会没有机会实现 心中的冲动
立ち止まっていちゃ夢は叶わないことだって
你一定会明白我能懂 所以快去把犹豫击破
キミは知ってるよね だから迷わないで
解开头发找自我 选择过
髪もほどいて There're some ways
才不会忘了你还有我 才不会孤单寂寞
忘れないで 一人じゃないってことを
来吧 一步步 一点点
ほら Step x Step！Step x Step！
把你的愿望一天一天去实现
一歩ずつ進んでいこう
（多么坚定的另一面）
（けなげで一途な）
喜欢上你的华丽蜕变
キミが大好きだよ
不要犹豫了 屈服了 过去的事情不必改写
まっすぐに Step up dash！決して振り向かない
你的未来只有你才能看得见
未来だけに手入ればいい
抓住希望！勇敢走向新的一天
Lock on！Lock dream！明日へ踏み出そう
拜托你了 请再给我一次机会
你并没有符合RAS的演奏能力
PAREO
在！
送客人离开
我不走！
What？
我一直都想组乐队的
我一直都想和特别的人一起演奏
这个特别的意思 之前才刚刚明白一些
也许时间是不够了
但我想和RAS一起演奏
我想尽情发挥一次
我想加入RAS这支乐队！
你来听听她发自肺腑的声音吧
快进录音棚
这是最后一次机会
我要放了哦
好的
誓不罢休！
我都快起鸡皮疙瘩了
她难道想把贝斯和键盘部分全都弹了？
说不定还会唱起来呢
真是的
胜利的女神一直在微笑 热情地看着我
勝利の女神から always 熱視線受けて
passions run R·I·O·T passions run R·I·O·T
身上缠绕了无敌的魔咒
無敵な flavor を纏わす
没有意义的单方面争斗 快放弃别玩火
さっさと白旗を振って降参しなと
passions run R·I·O·T passions run R·I·O·T
太小的矛盾已经累了没借口
無駄な争いには get tired
不光彩的手 不曾需求 正面的态度 正不够
小細工は要らない 正面から go ahead
抵抗不住的 冲击还有 Bang！
逆らえない衝撃で Bang！
乐队…
乐队… 太爽了！
你这吉他太奔放啦
对 对不起
很好 我就同意你加入RAS
但是 后面要加上暂定哦
暂定？什么意思啊
就是现在这样还不行
六花·朝日 你给我成为配得上RAS的吉他手
夢 撃ち抜く瞬間に キミは何を思うの？
实现梦想的那一瞬间的你 有什么 充满了你的心灵？
はしゃぎながら いつでも追いかけてた
一边快乐玩耍 一边走在追逐的道路上
ほのかに光る夢のかけら
散发着微弱光芒 是零碎的梦想
全部拾い集めて 繋いでみた
全部 收集好放在手上 拼凑成一幅画
みんなを照らす星になった
画里星空的光芒 照亮我们脸颊
きらめく 思い出たち 抱きしめ
一个一个 回忆不断闪烁 抱紧不放
踏みだす キミの背中 愛おしい
一步一步 你前进的身影 不经意爱上
だから——
所以说——
誰よりも（キミと） いつまでも（一緒に）
握紧谁的手（你和我） 绝对不回头（一起走）
今から（みんなで） 唄うよ（せーので）
现在开始（大家都） 准备好了（唱一首）
これ以上 待てないから——
没有等候不再犹豫逗留——
「せーのっ！」
“一二！”
青い空に Yes! BanG! Dream! （その夢）
面朝蓝天的你 Yes! BanG! Dream!（我们一起）
風に揺れる 勇気のうた（撃ち抜け！）
心中充满勇气 风中传播一曲
約束したあの場所と キミをつないだメロディ
我们就等候在那约定之地 奏响了和你连接的旋律
那是章鱼香肠啦