Поехали!
Крутые
Девчонки
Зет
Прошу, не смейся ты, когда услышишь
прекрасную историю этого мира.
Почему же небо голубое и зелена трава,
а солнышко сияет ярче всех на свете?
Я знаю, это оттого...
...что тайна сия необъяснима.
Не нужно познавать того,
к чему не можешь даже прикоснуться.
Ведь правда в том, что нет плохих желаний,
Иди к мечте, чтоб мог ты улыбнуться!
Пускай сейчас мои мечты не идеальны.
Хочу я зареветь, но принесу лишь больше слез.
Ведь разве не улыбка милее всех на свете?
И это все, о чем хочу сказать я!
Серия 01
Появление Девчонок Зет!
Поспеши и верни девочек в нормальное состояние.
Папа... то есть профессор Утоний, я бы не беспокоился по этому поводу.
Похоже, команда Зет отлично проводит время.
Включай!
Ага!
Профессор Утоний, у нас проблема!
Господин Токийский мэр.
Появился монстр!
Нужно послать команду Зет!
Пичи!
Крутые девчонки Зет!
Запуск!
Сенсей! Сенсей!
У меня вдруг живот заболел, пойду в медпункт!
Так вот, это уравнение...
Гипер Блоссом!
Кружащаяся Бабблз!
Сильнейшая Баттеркап!
Крутые девчонки Зет!
Сегодняшний противник...
Модзё!
Он в детском садике!
Какой ужас!
Нужно поспешить!
Какие они бодрые.
А ну прекратите реветь ~модзё!
Гоните конфеты!
Я поглощу их питательные вещества и стану большим!
Взгляд Модзё
Я захвачу весь мир ~модзё!
Стоять, бояться!
Твой противник - команда Девчонок Зет!
Кавай! Кавай!
Что будем делать?
Угодим детишкам.
Вот блин.
А можно и мне?
Держи.
Мы же боремся за правосудие, зачем такому злодею, как ты, наш автограф?
Просто подпиши ~модзё.
Так не пойдет. Дам автограф если будешь хорошим монстром.
Да какой же злодей согласится быть хорошим?
Хорош болтать! Проваливай обратно в зоопарк!
Заткнись!
Постойте!
Я защищу деток!
~модзё!!
Порядок, она просто в обмороке.
Пусть отдыхает.
На чем мы там остановились...
Получай!
~модзё-модзё-модзё~
Супер Модзё Смерч!
Он отражает пузыри!
Осторожно!
Знаю!
Посмотрим ~модзё.
Удар Модзё!
Выкуси!
Мой ход!
Вперед!
И я!
Попробуй-ка...
вот это!
Финальный удар!
Я удивлюсь, если они не порушат город во время драки.
Мэр, команда Зет сражается за правосудие.
Да знаю я, но...
Папа... то есть профессор Утоний. Вас что-то беспокоит?
Выносливость команды Зет...
Меня уже достало!
Они стали медленнее... ~модзё.
Отлично! Сейчас отведаете моей атаки!
А неплохая мороженка в том магазине.
Кен, у нас еще дома завалялось немного?
Угу, угу!
Модзё Печеньки со сливками
Есть мороженка.
Кен Мята
Утоний Белый шоколад
Вкуснотища!
И правда.
Блоссом Клубника
Бабблз Кленовый сироп
Баттеркап Шоколадная стружка
Это мороженое...
Кушать всей толпой мороженое в разгар битвы, как же это неразумно!
Господин мэр.
Мороженое из того самого магазина.
Бэлла Малина
Мэр Карамель
Отличная штука!
Оно восполнит ваши жизненные силы.
А мне и с моим неплохо ~модзё.
Эй, ты, злобная обезьяна!
Ты куда запрятал ключ от клетки с детьми?!
Воспитательница детсада!
Если я возьму эту бабку в заложницы, я наверняка смогу победить команду Зет!
Ээ?! Что ты сейчас сказал?
Не, не, ничего.
Модзё-робот!
Ээ?!
Кончайте есть мороженое!
Используйте смертельную технику!
Само совершенство! Команда Девчонок Зет!
Стреляющий йо-йо!
Пузырь с шампанским!
Мега-мочилово!
Я это вам припомню ~модзё!
Ээйй!
Отлично!
Господин мэр. Инцидент урегулирован командой Зет.
Да-да... а мороженое, кстати, очень даже ничего!
Все хорошо. Теперь все будет в порядке.
А теперь запомните нас хорошенько!
Смотрите.
Специальный бонус к финалу!
Рождение Команды Девчонок Зет!
Перевод на русский: Vitek126
Так как же были созданы Девчонки Зет?
Месяц назад в лаборатории.
Папа... то есть профессор Утоний. Давай выпьем чаю.
Ага.
Как продвигается анализ Вещества Икс?
Не так, как хотелось бы.
Я пытался смешивать Вещество Икс с различными веществами и жидкостями, но...
...оно ни с чем не реагирует. Вообще никаких молекулярных изменений.
О, булочка удачи!
Можно одну?
Пичи, тоже хочешь?
Профессор, созданному вами киберпсу нравятся булочки.
Подожди, сейчас дам ее тебе.
Прекрати, Пичи!
Вещество Икс
Э-это же...!
Завершено. Завершено.
Создано новое вещество, мощнее Вещества Икс. Создано новое вещество.
Это прорыв, папа!
К-кен, Пичи, благодарю.
Пожалуйста, дайте название новому веществу.
Поскольку оно мощнее Вещества Икс...
Вещество Зет!
Подтверждаете?
Кен, что думаешь?
Вещество Зет - звучит здорово!
Итак, решено!
Регистрирую в национальном научном сообществе...
Зарегистрировано.
Успех!
Град, в это время года?
Да еще какой!
Что происходит?
Мэр!
О, профессор Утоний, как раз вовремя!
Прошу, помогите! Происходит нечто ужасное!
Ужасное?
Верно! В Токийском заливе появился загадочный айсберг!
Он сделает из Токио Северный полюс!
Аояма, Роппонги, Харадзюку, Сибуя, Асакуса, Сугинами превратятся в пингвиньи города!
Эм, мэр, поправочка.
Что вы имеете в виду, Бэлла?
Аномальная погода наблюдается не только в Токио.
Буран в Египте.
В Москве жара аж в 45 градусов.
Венеция пересохла.
Айерс-Рок нещадно заливает.
Ужас какой!
Папа... то есть профессор! Нужно немедленно применить Вещество Зет!
Мы пока не можем.
На его использование нужны исследования и эксперименты, и, до кучи, не помешала бы толика везения...
Вещество Зет пропало!
Кен, подожди! Слишком рано!
Открыть окно!
Кен, стой! Кен!
Папа, что это за свет?
Недорогие вкусняшки! Надо заглядывать сюда после школы!
Ито-семпай из баскетбольного клуба! Какой красавчик!
А! Сайто-семпай из футбольного! О, Ямада-семпай!
Чую, это никогда не закончится, если я продолжу...
Стоп~
Окей, перекусим!
Берегись!
Гипер Блоссом!
Неужели... я превратилась в героя?
Мияко-сан!
Отлично выглядите.
Ничего если я пойду с тобой?
Спасибо, спасибо, достаточно.
Сыграешь как-нибудь со мной в теннис?
Бывайте.
Какое милое!
Красивые пузырики! Хотела бы я иметь похожую на них одежду.
Кружащаяся Бабблз!
Когда это я успела прикупить такие классные шмотки?
Вот дерьмо!
я тут не при чем, это все ансаб :D (прим.пер.)
Сильнейшая Баттеркап!
Я че, в юбке?! Я ее ж с детского сада не ношу!
Оно и к нам приближается!
Беги, Пичи!
А? Вот это сюрприз.
Киберпес Пичи...
Эта штука сделала его говорящим.
Куда делся темный свет?
~модзё.
Модзё.
Модзё, модзё!
Я захвачу мир ~модзё!
Парк "Серебристый"
Здорово!
Не знаю почему, но никогда не знала, что я так умею.
Ужас! Быстрее бегите! Звери сбежали из зоопарка!
О чем это они?
Ну же! После заточения в этих клетках...
Отомстим проклятым людишкам ~модзёдзёдзёдзё!
Что? Откуда этот запах? ~модзёдзёдзёдзё.
Мой хавчик! Перестаньте, не ешьте его!
Господи, я хочу стать супергероем ДО того, как попаду на небеса!
У меня же плохо с физрой...
...как это у меня получилось?
*бессмысленная лабуда*
Чего это с ним?
Подвинься-подвинься-подвинься ~модзё!
Так вот откуда пахнет сладким ~модзё.
Эй, ты!
Как некультурно! Кто так ест кремовый сэндвич?
Смотри сюда...
Сперва ешь крекер с кремом.
так вот откуда корни Lucky Star растут ^_^ (прим.пер.)
Затем соленый крекер.
И так далее.
Попробуй!
~модзё.
Не можешь остановиться, правда?
Вот как надо есть кремовый сэндвич, понял?
Вкуснятина!
Плохо дело. Он точно злобный монстр.
Говорящая обезьяна, плюс темная аура!
И от него еще воняет.
Когда я нацепила розовое, я ведь превратилась в борца за справедливость, сражающегося со злодеями?
Это японская логика.
Дело дрянь, она стопудово супергерой ~модзё.
У нее аура как у главного персонажа ~модзё!
Вдобавок у нее отличный запах ~модзё.
Однако! Когда я заговорил, я стал злобным монстром.
Это злодейская логика.
И это означает...
...атаку!
Папа... профессор. Это и есть реакция Вещества Зет?
Довольно загадочно.
Реакция за пределами моего понимания.
Модзё!
Даже если она борется за правосудие...
...ничего, что она порушит город?
Модзё!
Финальная атака ~модзё!
Вот и все! ~модзё.
О нет ~модзё!
Опутывающий йо-йо!
Я припомню тебе твой йо-йо!
Получил!
Ну же, сюда.
Дорога здесь!
Вот так и был защищен мир в Токио.
Эй, ты. От твоих похождений немало проблем.
Город, к тому же моя машина...
Что произошло?!
Я мэр Токио.
П-простите!
Эй, постой!
Отлично сидит и мило выглядит! Счастье неземное!
Я ж не могу играть в баскетбол в этой юбке!
На что уставился?
Случилось нечто ужасное!
Эти девочки получили невероятную силу от Вещества Зет!
Но папа, то есть профессор...
Эти девчонки такие здоровские и клевые!
Отлично!
Нужно немедленно доставить их сюда и исследовать!
Подожди меня!
Так появились мы, Команда Девчонок Зет!
Открою я дверь украдкою,
как только ночь придет, скользну в свои ботинки.
А сердце бьется все чаще,
как будто взрослые мы с тобой вдвоем...
Вперед!
Черника, ежевика, малина и клубника...
Веселее пролетай, зловещая игра!
Тайну нам раскроет лунный свет,
ведь не раскрыты все загадки мира.
Что же ждет меня впереди?
Сияй, звезда,
укрась меня как можно лучше!
Поделись со мной своей любовью,
ведь я на Золушку хочу быть похожа.
Прошу, прошу,
сотвори волшебное заклятье,
чтобы навеки наши руки были вместе.
Прошу, прошу,
сотвори волшебное заклятье!
Поехали!
Крутые
Девчонки
Зет
В следующей серии
Одеваться в кавайную одежду довольно почетно.
Неужели... когда к вам попали эти штуки, вы стали супергероями?
Апчхи! Мне в юбке холодно!
Когда собирается команда, красный должен быть лидером!
А обезяныш тоже член команды?
Поехали! Крутые Девчонки Зет!
"Нежный пузырь" часть 1!
А также часть 2!
Великая Япония, мы сделаем тебя счастливой!