Меня зовут Мотосува Хидэки.
В следующем году мне исполнится 19 лет.
А пока мне 18.
Этой весной я поеду в Токио, чтобы стать студентом университета.
Вот оно!
Я должен был официально стать студентом университета...
Вот только...
Я не прошёл!
Не поступил!
Теперь я ронин!
Не всё потеряно! Я пойду на курсы, чтобы поступить в следующем году!
Ведь это сам Токио!
Ведь там самые лучшие школы. Верно?
Решено! Токио, жди меня!
[Let me be with you] Позволь мне быть с тобой.
ЧОБИТЫ
[футари га китто дэаэру ёна] Для того, чтобы мы встретились,...
[махо о какэтэ] ...я сотворила заклятье.
[рётэ о сотто касанэтэ хора] И поэтому, когда наши руки касаются,...
[хохоэму кара] ...мы начинаем улыбаться.
[хонто но кимоти кидзуканаи фуриситэ] Пытаясь не замечать наших истинных чувств...
[тоцудзэн футари] ...внезапно мы с тобой...
[кои ни отита но] ...влюбляемся!
[Let me be with you] Позволь мне быть с тобой.
[дакисимэтаи нони] Я бы так хотела тебя обнять!
[Let me be with you] Позволь мне быть с тобой.
ЧИИ ПРОБУЖДАЕТСЯ
Наконец-то я здесь.
Кажется, что в Токио толпа везде, куда бы я ни пошёл.
Так, квартира...
Мы прибудем на место вашего назначения через 45 минут.
В Икэбукуро вам следует сделать пересадку, затем...
Персокон...
Первый раз настоящего вижу.
В последнее время в мире говорят только об информационных технологиях и Интернете,...
...которые оказались очень удобными и стали использоваться практически повсеместно.
И вершиной этих технологий является персокон. Компьютер, выглядящий в точности как человек.
Я знаю о них совсем немного, но слышал, что они умеют делать кучу разных вещей.
А ведь ни у кого в деревне нет персокона.
Какие же они классные! Я всё больше и больше хочу такого же!
[598,000 йен.]
НО МНЕ НИКОГДА СТОЛЬКО НЕ ЗАРАБОТАТЬ!!!
Кто это?
Что он делает?
Мама!
Не подходи к нему.
Как же мне было стыдно...
Надо отучаться говорить самому с собой.
Раньше вокруг были только коровы и лошади.
Персоконы выглядят совсем как люди...
И все чертовски симпатичные...
Хотя, по-моему, чересчур дорогие.
Неужели общество с этим мирится?
Или в городе все богачи?
Или они специально такие дорогие, чтобы не купили такие, как я? Вот оно что...
Чёрт! Я тоже хочу персокона!
Хочу электронную почту!
И что самое важное, лазить по порно-сайтам!
Порно?
А-а... это... вы знаете...
И почему я ляпнул это перед такой красивой женщиной?
А, точно. Я ищу один дом.
Вы не знаете, где это?
У него странное название Габу Дзёгасаки.
Это здесь.
Это Габу Дзёгасаки.
А, так это здесь?
Вы, наверное, Мотосува Хидэки-сан, да?
Д-да...
Я хозяйка дома, Хибия Титосэ.
Мы пришли.
Спасибо.
Вы можете сразу использовать газ и воду.
Выключатели здесь.
Какая маленькая... Но ничего не поделаешь. Благо, что плата 20,000 йен в месяц.
Надеюсь, вы не против, что я уже доставила ваши коробки сюда.
Нет, огромное спасибо.
Но разве вам не было тяжело? Извините за доставленные неудобства.
Что вы, никаких проблем. Их занёс сюда Симбо-сан.
Симбо-сан?
Знаете, он уже вот-вот должен вернуться домой.
Он живёт в соседней комнате номер 204.
Вот как? Я непременно поблагодарю его позже.
Ну что ж... Я рада, что вы остаётесь.
Что вы, это я рад.
Спасибо. Спасибо...
Надо же, какая красивая хозяйка!
Кажется, она сказала, что живёт в комнате 101...
Жить с ней в одном доме! Ну и счастливчик же я!
Иду!
Может, это снова хозяйка?
Да?
Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем с переездом!
ЧТО ЭТО?!
Хозяин, он очень страшный!
Прости, прости, я не испугал тебя?
Я не...
Давай знакомиться. Я Симбо Хирому, из соседней комнаты 204.
О, так это вы занесли все коробки?
Да-да.
Симбо-сан, огромное спасибо!
Можно просто Симбо, не нужно глупых формальностей.
Сколько тебе лет?
18.
Мы ровесники!
Тебе 18?
И со следующей недели ты идёшь на подготовительные курсы?
И я тоже!
Группа двоечников.
Правда?!
Так точно.
Приятно познакомиться.
А это что?
Мой персокон.
Какая малютка...
Потому что это мобильная модель.
Представься.
Есть!
Я Сумомо, приятно с вами познакомиться.
Ух ты! Вот это да!
Мне страшно!
Вовсе необязательно себя так вести.
У тебя разве нет мобильного персокона?
Нету. У меня вообще никакого нет.
Это такая редкость в наши дни.
Кроме того, я вообще не представляю, как ими пользоваться.
А, это просто. Включишь его и он работает.
ОС сделает всё остальное.
Ого, похоже, ты в них здорово разбираешься!
Да это несложно.
А персоконы действительно классные?
Ну, например, Сумомо отвечает на телефонные звонки, принимает почту...
Класс! Что насчёт Интернета?
Да, и порно-сайты тоже.
Правда? Порно-сайты тоже?
Это же самое основное!
Порно-сайты...
Порно-сай...
Желаете подогреть?
Д-да.
Слушаюсь. Я извещу вас, когда будет готово. Пожалуйста, подождите немного.
Хорошо...
Благодарим за посещение!
Персоконы — действительно стоящие штучки. Они могут работать даже как кассиры.
Персокона у Симбо зовут Сумомо.
Оказывается, есть и такие маленькие...
Отвечает даже на телефонные звонки.
Я завидую Симбо...
Как я хочу такого же. Но они такие дорогие.
Но всё равно, если бы у меня он был, я не знал бы, с чего начать...
Наверное... сначала порно-сайты...
Какие же персоконы классные.
Раз уж они похожи на людей, вот бы супер-симпатичненький валялся где-нибудь здесь!
Размечтался!
Перевод — R_I_P и pyotr777. Тайминг — R_I_P. #animeland @ irc.wenet.ru
Чей-то труп!
Убийство? Убийство?! Убийство?!!
Не успел в Токио переехать, уже влип в историю!
Блин... Что я должен делать? Что в первую очередь?
Полиция? Скорая помощь? Что же?!
Эти уши!
Прямо как у того туристического гида на станции.
Как же я перепугался!
А я уж подумал, это изощрённое убийство...
Во блин!
Лучше пойду домой и уберусь в своей комнате.
Подожди-ка!
Это персокон,...
...но ведь здесь помойка.
Выходит, что... она тоже мусор?
И значит... я смело могу забрать её, да?
Да? Да? Да?
Промышленные отходы надо сокращать.
От них и С02, и диоксиды, и озоновые дыры и так далее.
Что за... Какая тяжеленная.
Неужели... персоконы... такие тяжёлые?!
Сейчас не выдержу!
Я и не думал, что они так тяжелы.
Теперь ясно, что значит "тяжело грузится".
Модель Симбо такая лёгкая, а эта совсем не похожа на мобильного персокона.
Однако, она почти ничем не отличается от обычной девушки.
Такая красивая.
И мягкая.
Похоже, она совершенно новая.
Может, её выбросили, потому что вышла новая модель? Какое расточительство!
Уж я-то найду тебе хорошее применение.
Начнём пользование прямо сейчас!
Так, посмотрим. Симбо сказал, что её надо просто включить.
Включить, включить, включить, включить, включить...
А где?
Не понимаю!
Ну где же она включается?
Я смотрел уже везде!
Здесь, здесь, здесь, здесь...
Даже здесь...
Я уверен, что смотрел везде...
Везде!
Вез...
Не может быть...
Только не тут.
Только не это! Не может же он быть тут!
Однако... это единственное место, где я не смотрел.
Я не думаю сейчас ни о чём извращённом.
Ведь если она не включится, тогда зачем она мне?
Правильно.
Да?
Чии?..
Ч-чии? Что "Чии"?
Чии?
Чии?.. Что это?
Это... твоё имя?
Чии!
Ч-ч-что такое?
Ничего не понимаю. Персокон внезапно начал двигаться.
Но всё, что она говорит, это — "Чии", а ещё она вся голая и чертовски симпатичная...
Чии?
Ага, постой! Я уже видел такое!
Простой парень, живущий в Токио, вдруг встречает безумно красивую девушку со всякими сверхъестественными способностями.
И она в него влюбляется по уши, и готова всё сделать ради него!
Готовит, стирает, и даже делает "кое-что" ещё!
Чии?
Неужели и я стал таким же счастливчиком?!
Да?
Симбо беспокоит. Хочешь пойти в баню?
Я обычно хожу в оздоровительный центр поблизости. В этом здании ванных нет.
А, хорошо.
Может, пойдём прямо сейчас?
Я сейчас открою...
...ГОЛАЯ!
Конечно, это же баня!
Или, может, ты в плавках в баню ходишь?
Чии?
Я... Нет... Ничего нет!
Это плохо... Нет, это УЖАСНО!
Одежда... Одежда... Что-нибудь, что можно носить!
Нету! Нету! Нету! Нету!
Да есть у меня здесь хоть что-нибудь из одежды?!
О, полотенце! Думаю, пока сойдёт.
Чии?
Выглядит ещё извращённее...
Эй! Долго тебя ждать?
Ну хоть какая-нибудь подходящая одежда, подходящая!
НЕ ТО!
Что там у тебя? Никак не можешь найти банные принадлежности?
Не совсем.
Может, помочь?
Нет, всё в порядке!
Поторопись...
О, у тебя дверь не закрыта.
Я же забыл закрыть дверь!
Я срочно должен её спрятать!
Я вхожу.
Ого... Ну и ну... Какой у тебя беспорядок.
Не спеши так! Баня работает до 12 часов.
Эй, что случилось? У тебя кровь из носа.
Ничего страшного.
Я всего лишь упал и ударился.
Правда? Слушай, ты никогда не найдёшь тут шампунь.
Могу одолжить свой.
Спасибо...
Полотенце есть?
Да, да, есть.
А... Но... Оно сейчас занято.
Да что такое?
Не волнуйся, не волнуйся. Я с этим разберусь.
Ну, хорошо.
Я буду у себя в комнате. Позови, когда будешь готов.
Ага, хорошо. Через минуту буду.
Жду.
Чии?
Чуть не забыл...
Что?
Что ты делаешь?
А... я... это... снова упал.
Ты точно в порядке?
Чии?
Ты... ты что-то хотел?
Если нет чистой одежды, в крайнем случае могу одолжить.
Чии?
Ничего, ничего!
У меня есть. Я сейчас буду! Подожди у себя в комнате.
Хорошо? Хорошо?
Хорошо...
Ах, да. Вот ещё что.
ЧТО?!
Перестань так делать!
Прости, прости... Итак?
Сама баня стоит 400 йен. Если хочешь в сауну, это дороже на 300 йен.
Понял, понял, спасибо.
Чии?
Как же я устал...
Чии...
Сиди здесь тихо. Поняла?
Чии.
Эй, Симбо, может ты прекра...
Хозяйка-сан!
Что такое?
Вот... Я приготовила вам немного кинпира. Если вы не возражаете...
Правда? Для меня?
Да.
Ух, ты! Большое спасибо!
Правда, я сделала слишком много. Надеюсь, это не проблема?
Нет, всё в порядке!
Я совсем не против! Это очень здорово!
Как хорошо!
В следующий раз, если ещё сделаю что-нибудь вкусное, непременно принесу вам.
Правда?
Да, если вы, конечно, не против...
Я правда очень рад!
Большое спасибо!
Вы просто чудо!
Я тронут до слёз!
Вы самая лучшая!
Чии?
О, боже...
Нет... вы не так поняли. Это всего лишь персокон.
Но какой симпатичный персокон!
Да... Но это всего лишь персокон...
Ну ладно, Мотосува-сан, персокон-сан, спокойной ночи.
Чии!
Хозяйка-сан...
Она, наверняка, подумала, что я извращенец...
...и, возможно, думает, что мне нравится смотреть на голых персоконов.
Как вкусно...
Ты не пойдёшь в баню? Почему?
Извини...
Просто сегодня я хотел убраться в комнате.
Ясно. Что ж, ничего не поделаешь.
Серьёзно, прости меня!
Ничего.
Забудь об этом.
Чии!
Чего я так нервничаю?
Это же только персокон!
Успокойся, успокойся, успокойся, успокойся, успокойся, успокойся!
Чии!
Что?
Чии?
"Чии" — всё, что ты можешь сказать?
Чии...
Может, именно поэтому ты оказалась в мусоре?..
Надеюсь, ты всё же не сломана...
Не смотри так на меня.
Ты думаешь, я тебя тоже выброшу?
Ну я же тебя нашёл, значит, буду заботиться о тебе.
Чии!
Но... Она такая милая...
Тёплая... и мягкая.
Если бы не эти уши, то ты была бы похожа на обычную девушку.
Какая у неё мягкая грудь!..
[минарэта мати саригэнаку арукэба] Беззаботно гуляя по знакому городу,...
[тасика ни коно мэ ни ва уцуру] ...я ясно вижу собственными глазами,...
[мурэ ни наттэ сусуму хито нами ни уморэтэ] ...в потоке людей, проходящих мимо,...
[обиэтэру кокоро] ...испуганные сердца.
[raison d`etre сонна фуу ни] Смысл жизни — он таков.
[raison d`etre онадзи ёни] Смысл жизни — он у всех один.
[вараттэ сидзундэ накарэру но ва надзэ] Почему мы заставляем людей смеяться, грустить и плакать?
[каги о сагаситэрунда] Я ищу тот ключ.
[дзутто сагаситэрунда] Я уже давно его ищу.
[докомадэ миэнаи] Но нигде не могу найти...
[соно ДОА но каги ва] ...ключ от той двери.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Ну разве я не счастливчик, что нашёл такого персокона, как она?
Чии! Чии!
Но всё, что она говорит, это "Чии"...
Я даже не знаю, может она сломана?
Чии...
But!.. Don't worry!
Симбо сказал мне адрес человека, к которому я могу обратиться насчёт персоконов...
...и, возможно, что-нибудь узнать!
Чии!
Чобиты. Следуюий эпизод — ЧИИ ГУЛЯЕТ.
Что? Городская сетевая легенда?