ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ОСТАТКА ТВОЕЙ ЖИЗНИ
- Я пойду, пока Флёр не проснулась. - Ты жалок.
Это мой пес; мне решать.
Надо жить, пока жизнь не кончается.
Мы о этом говорим уже два часа!
Он почти слепой, совсем глухой, ничего не пьет и не ест.
Он умирает. Хочешь видеть, как он страдает?
Ему столько же лет, сколько мне.
Ты принес его, когда я родился.
- Ты ревновал. - Будто бы я мог ревновать тебя!
Правда, 18 лет это не так много.
Но один год для собаки - как семь для нас.
Мама, хватит уже. Мы больше не дети.
Семь на 18...
126...
Ладно, я иду.
Улисс!
СРЕДА, 24 АВГУСТА 1988 ГОДА СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ
Месье Дюваль?
Ну вот.
Прощай, мальчик.
Улисс...
Ты покинул нас слишком рано.
Наша семья теперь никогда не будет такой, как прежде.
Вот, мама.
Смотри, что я нашел в фургоне.
Я не хочу, чтобы он переезжал.
Я тебя никогда больше не увижу.
Ну конечно мы будем видеться.
Он же не в Китай уезжает.
Альберт?
Не в Китай же, так?
Они меня ждут.
Ну все. Увидимся.
Здесь огромный дом,
а ты переезжаешь в какую-то крохотную комнатку!
Будешь приходить на ужин?
Мама, пожалуйста...
Не двигайся.
Это меня не остановит.
На фотографии остановит. Навсегда.
Улыбку!
Это безумие.
В скорой помощи на днях
показался парень и сказал, что, совершенно случайно
засунул что-то себе в задний проход.
Он не мог достать это.
Мой коллега достает лампу и осматривает его.
Я спрашиваю, что он видит, а он говорит:
"Хочешь верь, хочешь не верь,
"Там святой Мишель под снегом."
Что?
У этого парня в заднице был сувенир такой, купол со снегом!
- Нет! - Клянусь.
Я достану рентген этого парня.
Как рождественский подарок!
Такими темпами мы к Рождеству и приедем.
Вот, это тебе.
- Что это? - Новая штука. Никотиновая наклейка.
Приклей это себе на руку.
- Это работает? - На мышах работало.
Ну если уж мыши могут бросить курить...
Сейчас ее проверяют на пациентах.
Тебе нужен подопытный кролик?
Попробуй. Это же не больно.
Я наклею.
Не кури, когда носишь ее, а то будет передозировка никотина.
Мне нельзя курить? Это сильный запрет.
Отдай.
- Ну все. - Мне надо идти.
- Спасибо, приятель. - Не за что.
Месье Дюваль...
Пока, Эрик. Спасибо.
Пойдем вниз и скажем спасибо дедушке за комнату.
Ну и тоска.
Мы сейчас должны пойти? Я хочу спать.
Ты прав. Ну и тоска.
Я иду.
Делай, что хочешь.
Снова песочные часы...
Минута это не так долго.
Да, это 60 секунд.
Вы должны смотреть времени в лицо. Поймете, когда будете в моем возрасте.
Ну, Альберт, ты доволен? Тебе нравится комната?
Да. Ты действительно не хочешь, чтобы я за нее платил?
Да ты шутишь. Оставь деньги себе.
Я дом купил твоему отцу. Уж комнату я могу тебе сдать.
Ты не покупал его, папа!
Ты мне дал взаймы деньги, и я выплачиваю долг каждый месяц.
Не надо было тебя просить,
надо было пойти в банк.
Зарплата водителя это немного.
Меня не интересуют деньги. Я больше об этом не вспомню.
Спасибо.
Как вы двое?
Как учеба?
Хорошо.
Я на третьем курсе, работаю в скорой помощи.
Это хорошо.
Доктор в семье это удобно.
А ты, Раф?
Я подал документы в колледж.
В какой?
Забыл.
Какая мотивация.
Яблочко от яблони.
Я помню запись учителя у тебя в дневнике.
- "На самом дне..." - "И еще копает."
Все еще куришь?
Бросаю.
Бросаешь. Ну конечно.
Все это треп,
как когда ты обещал помочь выкачать воду из подвала.
Папа, ты не должен курить с наклейкой.
Эта штука меня бесит!
Из-за нее у меня голова кружится.
Я знаю, что нужно, чтобы ты навсегда бросил курить.
Рак.
Мама, я сказал, что не приду. Не беспокойся обо мне.
Омлет. Довольна? Нет, и хватит мне звонить, хорошо?
Флёр, мы едим.
Руки чистые?
- Кто накрыл на Альберта? - Он придет?
Мне нужно что-то сказать.
Сегодня я потеряла сына.
Вы все когда-нибудь уйдете,
и я останусь одна в этом доме
и помру со скуки.
Так что я решила снова учиться и подала заявление в колледж.
Куда?
В колледж!
Ты потеряла сына, но он же не мертв.
Да, и мы еще здесь.
Да, но вы же другие, понимаете?
Эмм... Нет.
Можно мне занять его комнату?
Нет! Она моя!
Прекратите сейчас же. Ее займу я. Это будет мой кабинет.
Водителю такси нужен кабинет?
Для альбомов. Целая стена пластинок.
Вы все чудовищны!
Наша семья распадается. Вам что, все равно?
Да это просто глоток свежего воздуха.
Твой сын вернется!
Будет приносить вещи в стирку каждое воскресенье.
И он скоро заскучает по твоей стряпне.
Его место за столом недолго будет пустовать.
Ставлю свой десерт, что он вернется сегодня.
Не так громко, пожалуйста!
Вы можете сделать музыку потише?
Я сделал!
Что это? Мне нужна тишина.
Вот так.
Почему такой человек, как ты, взялся за эту работу?
Я не понимаю.
Зачем?
Сам не знаю.
Я знал парня в Эль-Пасо. Он разделся и прыгнул на кактус.
"Я задал ему тот же вопрос. Зачем?"
"И?"
"Он сказал, что в то время это казалось хорошей идеей."
"Вот черт...
"если эта штука задерживает нас, я поведу ее."
Он залезает на катафалк и Стив МакКуин приходит на помощь.
"Никогда не ездил на переднем сиденье катафалка."
Что здесь такое? Иди спать.
Я останусь или буду кричать.
Ладно, иди сюда.
- Продолжай. - На чем я остановился?
Они собираются похоронить индейца.
А, ну да.
"Почти там."
"Хорошо, но давай не будем там останавливаться."
- "Крис?" - "Да, Гарри."
Было что-то еще, да?
"Раскусил."
"Я знал. И что это?"
"Золото.
"Целые мешки."
"Звучит красиво."
Добрый вечер.
Я хотела извиниться. Я была немного расстроена.
Глупо так тратить энергию, если мы разоряем природу, чтобы производить ее.
Энергию.
Так ты внук месье Дюваль?
Ты знаешь дедушку?
Старый господин с четвертого этажа?
Он милый.
Я помогала очистить его подвал от плохих запахов, которые портили вино.
Но теперь подвал затоплен, так что я помочь не могу.
Странный чай.
Тибетские монахи слегка пережевывали эти листья.
- Пережевывали? - Слегка.
Ферменты в слюне вызывают раннее брожение,
создавая этот горьковатый вкус.
Мне нужно возвращаться. Если не сдам экзамены, год потрачен зря.
Думаю, мы будем часто видеться?
Да.
У тебя ниточка из рубашки торчит.
Можно ее убрать?
Я очень хочу это сделать.
Да...
Это как блюдечко.
- Как что? - Блюдечко.
Это такой моллюск. Если хочешь оторвать его от камня, понадобится динамит.
Забудь сейчас про динамит.
Ну вот.
Оставишь себе как сувенир?
ИСПЫТАНИЯ СРЕДСТВА ПРОТИВ КУРЕНИЯ
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
ПЯТНИЦА, 3 ДЕКАБРЯ 1993 ГОДА КРОВНЫЕ УЗЫ
- Привет. - Привет.
Что это за вид?
Выглядишь, будто тебя покусал тигр.
Мама, это гранж.
Ладно, ну расскажи нам. Что такое гранж?
Вы не поймете.
Одеваться как бомж?
Что такое "гранж"?
Я посмотрела в словаре.
Ты читать стала?
Хватит.
Это означает грибок на ногах. Очаровательно, да?
Ерунда.
Твой отец сегодня останется на ужин.
Принесешь вина?
Он хранит свои бутылки в нашем подвале.
Пусть сам принесет хоть раз?
Ему это понравится.
Ему до меня есть дело только когда его подвал затоплен.
Даже если я достаю очень дорогое вино, он говорит...
"Средне."
Папа, подожди! Подбрось меня. Я опаздываю.
И тебе удачного дня.
Флёр, ты забыла шарф!
А ты ничего сегодня не забыла?
Не знаю. А что?
Забудь.
Удачного дня.
Папа...
Знаешь, малыш,
не мне придираться по поводу курения.
Но как твой отец я должен сказать, что сигареты это...
Как бы сказать? Это плохо.
Спасибо, папа. Я запомню.
Знаешь, тебе надо прийти в школу и провести урок о вреде курения.
Ты будешь довольно убедителен.
Это все, что ты хотел сказать?
Да. А что?
Ничего.
Вы увидите, что сердце быка очень напоминает наше.
Наденьте перчатки, пожалуйста.
Я свои забыла.
Вы с Сашей уже...
Нет, я решила подождать, пока мне будет 16.
Ты сделаешь это с ним?
Не с приятелем твоего брата?
Эриком? Нет.
Забудь. Он обращается со мной, как с ребенком.
И когда тебе будет 16?
Сегодня.
Извини. Я забыла.
Да все нормально. Остальные тоже забыли.
С днем рождения.
Так значит сегодня?
Не знаю.
Мы вместе два месяца.
Он страстный.
Я не могу его больше сдерживать.
На прошлых выходных, у него дома,
мы весь день обнимались и все такое.
А потом...
Сама не знаю почему...
Я начала его сосать.
Просто чтобы попробовать.
Но как только мой язык его коснулся - бам!
Извини.
Ты в порядке?
Вниз по коридору, налево.
Добрый вечер.
Ты, должно быть, Флёр?
Без кота мышам раздолье.
Ты очень тихая.
Все в порядке?
Ты как язык проглотила.
Все хорошо, дорогая?
Приятели из колледжа.
Оливия... Марко...
- Дафна... - Я все забываю.
Моя дочь Флёр и ее подруга Клара.
Хотите кусочек?
Пошли, поедим в моей комнате.
Это моя дочь Флёр.
Как забавно, твоя мама - студентка.
Какая специальность?
Изобразительные искусства.
Думаешь, забавно? По-моему, это жалко.
Самое плохое, она учится вместе с Рафом.
Его мама в его классе? Он, наверно, очень зол.
Раф? Да ему плевать.
Он может переписать лекции, если прогулял.
Нам надо идти, подруга.
Саша играет со своей группой. Он сказал мне заехать.
- Ты пойдешь? - Да.
Ты видела его штаны?
Кожа ящерицы. Так сексуально...
В первый раз бывает больно?
Не знаю.
Эй, девочки, у вас сейчас разве нет занятий?
Мама, могла бы постучать.
У Клары мама всегда стучит.
Мама Клары замечательная, я знаю.
Она не строит из себя 20-летнюю.
Не зли меня.
Что такое? У тебя критические дни?
Да, у меня критические дни!
Твоя мать - женщина!
Жду не дождусь, когда у нее будет менопауза.
Что за запах?
Что это?
- Мама, пожалуйста... - Откуда это?
Это мое. Это моя вина.
Твоя замечательная мама тебе и курить наркотики позволяет.
Мама, это не наркотик.
Скажешь это папе.
- Мой косяк! - Конфискован.
Как подло...
Проблема в том, что группа не очень хороша.
Им это нравится.
Подожди, пока я получу контракт.
Уверен, что твои предки не придут?
Не волнуйся.
Ты любишь Doors?
Да. И мой папа тоже.
Серьезно?
Мой слушает только всякое дерьмо.
Штаны это в честь Lizard King?
Это кожа листохвостого геккона.
Индейцы его называют таха-фисака.
Это значит "демон".
Стильные, да?
Джим Моррисон.
Он понимал жизнь. Поэтому и нажрался ЛСД.
Мы с ребятами часто ходим молиться на его могилу.
Можно мне прийти?
Нет.
Ходить на могилу Джима это личное. Интроспективное.
- Что вы там делаете? - Курим траву, пьем пиво...
мочимся на другие могилы.
Действительно интроспективно.
Погоди. Ты знаешь, что он умер 3 июля 71го года?
Я родился 3 апреля 72го. Через 9 месяцев!
Может, я реинкарнация Джима?
Секундочку. Ты родился в 72м?
21 год и в школе?
Мой брат к 21 году закончил 4 года в медицинском.
К черту. Пошли ко мне в комнату.
Привет, это Саша. Оставьте сообщение. Я вам перезвоню.
Привет, Саша, это Флёр.
Я хотела сказать, я забыла у тебя шарф.
Его мне мама связала.
Если я его не достану, она меня убьет.
Можешь мне позвонить?
Никто не трогайте телефон!
Я жду важного звонка!
Привет, это Саша. Оставьте сообщение. Я вам перезвоню.
Привет, Саша. Это снова Флёр.
Не хочу доставать тебя на счет шарфа, но...
Ну хватит уже! "Мне его мама связала." Тебе сколько лет?
Забудь меня, ладно? Пока.
Я Ричард Джир.
Это Сандрин Кроуфут.
Мы руководим фан-клубом Ричарда Гира
и Синди Кроуфорд.
Мы едим.
Где Раф?
- Придет на запах еды. - Как обычно.
Флёр, дорогая, когда же ты прекратишь расти?
Никак не сегодня.
Руки чистые?
Ты этого, может быть, не знаешь,
но температура в твоем подвале идеальна.
15 градусов.
- В моем было только 13. - И что?
Мое вино будет взрослеть здесь быстрее.
Если я перееду в подвал, я тоже буду расти быстрее?
Это было бы не по фэн-шую.
И тебе бы стало скучно.
Зато меня бы оставили там в покое.
Ключ будет у меня.
- К моему подвалу? - Так разумнее.
Я не хочу, чтобы твои сыновья хлебали мои марочные вина.
Это и мой дом тоже, в каком-то смысле.
По моим подсчетам, половина дома все еще моя.
Видите, дети, дедушка спас нас от жизни в трейлере.
Привет.
Подарок тебе.
Положи туда. Я еще не начала стирать.
На твоей улице есть прачечная.
Знаю, но это не то.
Запах другой.
Мы закончили с дедушкиным подвалом.
Ты же говорил, что поможешь?
Я задержался.
Из-за снега.
Из-за снега? Ну конечно.
Мне пришлось все делать одному.
Хватит.
Лафит-Ротшильд 87 года.
Хочешь отравить старика?
- Средне. - Ну вот опять.
- Мне нравится. - Да что ты понимаешь?
У него...
оттенок запаха стружек от карандаша, как в первом классе.
- Тебе это интересно? - Да. А что?
Ты меня научишь?
Я не очень хороший учитель.
Я пытался научить твоего папу, но в 18 лет
он все еще думал что розовое вино это смесь красного с белым.
Это низко, так говорить.
Ты никогда не пытался рассказать мне про вино.
Никогда не давал мне шанса.
Когда мама умерла, ты продал поместье, не спросив меня.
Я был недостоин, чтобы передать его мне по наследству.
Я вообще ничего не был достоин.
- Неправда. - Неправда?
Папа, я твой единственный сын!
У тебя дома даже нет моей фотографии!
У людей дома фото своих детей. У тебя нет!
Раф, каждую субботу, спускайся в папин подвал
и бери одну из моих бутылок.
Приходи к обеду, и мы ее откроем.
Если ты пропустишь одну субботу, мы сразу же все прекратим. Ясно?
Можно мне тоже?
Ты еще маленькая, дочка.
Хватит! Хватит говорить, что я маленькая!
Ты знаешь, сколько мне лет? 16!
Сегодня исполнилось!
Как странно, сегодня у меня день рожденья.
Вы меня бесите!
Я не могу за всех думать!
- Можешь. - Я не ваш секретарь!
Вы всегда здесь встаете из-за стола с криками?
Открой, Флёр.
Уходи. Оставь меня.
Флёр, пожалуйста.
У Эрика вечеринка. Хочешь пойти?
Я спросил папу. Можешь остаться до 12 часов.
Что случилось?
Без глупостей, ладно?
Заберем шарф и сразу уйдем.
Не волнуйся.
Это он?
Стой!
Что за...
Что такое?
Ты, наверно, Саша.
Я тебя разрежу пополам.
Пожалуйста...
Слушай.
Ты заставил мою сестренку пролить кровь и слезы.
С сегодняшнего дня
даже не думай о ней, а то придется подумать обо мне тоже.
А тогда я тебя пришью.
Понял?
Большой клоп.
- Есть Абба? - Нет.
- А Ба... Барананама? - Нет.
- Есть Eagles? - Отвали.
Денеб - альфа чего?
Денеб - альфа Центавра.
Звезда за 1600 световых лет от Земли.
Тебе холодно?
Не могу поверить. Он подкатывает к Флёр!
Не мешай ей жить.
Черт, папа опаздывает на час!
Остынь!
Если они посмотрят через 1600 лет...
то увидят нас с тобой...
в этом дворике.
Ты иди, я только разозлюсь.
Как ты надоел!
Где ты был?
Ты ее забыл?
Сказал в 12, а сейчас уже второй час!
Я не ребенок!
- Перестань. - Заткнись!
Довольно. Успокойся.
Не говори так со мной!
Буду говорить, если захочу. Я твой отец.
Не толкай меня, сволочь!
Чертов неудачник!
Видишь, папа, вот это гранж.
Пятница, 3 декабря 1993 года...
первый день остатка моей жизни.
ЖИЗНЬ ЭТО БОЛЕЗНЬ, ПЕРЕДАЮЩАЯСЯ ПОЛОВЫМ ПУТЕМ!
СУББОТА, 22 ИЮНЯ 1996 ГОДА MAGIC FINGERS
Рафа сейчас нет.
Это мама. Сегодня твой брат женится.
Не опаздывай. Спасибо, дорогой.
Я сегодня не принес бутылку.
Не было времени.
Заходи. Я приберег впрок.
Мой личный неприкосновенный запас.
Слушаю.
Багрянистый оттенок...
Светло-оранжевые отражения...
Первый глоток...
Консервированные фрукты.
Потом ощущения становятся...
- Как это сказать? - Более растительные.
Точно. Типично для Сан-Эмильона?
При втором глотке, мы чувствуем зрелые фрукты,
уют...
гостеприимство...
Пряный аромат тоже: перец, паприка и влажная земля.
Как-то раз я пил это вино каждый день в течение года.
Твой папа не рассказывал?
Я был в Сопротивлении.
Не очень много сделал, но гестапо все равно меня арестовали.
Я сбежал.
Убежал в Бордо,
и там семья виноделов, рискуя жизнью, прятала меня.
Я оставался там, пока Францию не освободили,
в их подвале.
Там они хранили это вино?
Шато Сан-Клодин.
Названо в честь их дочери.
Твоей бабушки.
Я никогда не осмеливался открыть одну их этих бутылок.
Даже лучшие ароматы могут приносить страдания.
Воспоминания о ней настолько мучительны?
Знаешь...
мне все о ней напоминает.
Эти безделушки, мебель, которую она искала...
Это кресло было ее любимым.
Я все еще вижу, как она в нем сидит...
нога на ногу...
и улыбается мне.
Эта квартира немного как...
машина времени?
Немного.
Флёр, заходи и смотри. Давай, дорогая.
Это невозможно.
Я тебя прошу помочь, а ты все портишь!
Ты поместила тетю Анну рядом с кузиной Джин.
Ну и?
Они не разговаривают 25 лет!
Как раз будет возможность.
Не будет. Они не могут быть рядом.
AC/DC, You Shook Me All Night Long.
Ангус Янг лучший. На соляках он просто отжигает.
Ангус Янг... Да этот парень знает три аккорда.
Он прославился утиной походкой, которую украл у Чака Берри.
Тогда Voodoo Child Хендрикса.
Лучше, но все равно не величайшее рок-соло.
Кто тогда? Пинк Флойд? Van Halen?
- Да ладно. - Я не знаю.
Led Zeppelin? Black Sabbath? Ну не Bon Jovi точно.
Lynyrd Skynyrd, Free Bird.
Алан Коллинз, Explorer. Это соло действительно рулит.
Пять минут безумия.
Молись, чтобы пальцы не расплавились.
Третия копия Ангуса Янга за сегодня.
Ангус Янг...
Да он знает три аккорда.
Он прославился утиной походкой, которую украл у Чака Берри.
Ты играешь на гитаре? В смысле, по-настоящему.
Нет, это чехол от воображаемой гитары.
Шучу.
Я преподаю игру на гитаре.
А ты играешь?
Немного.
Научишь меня?
Пытаешься подцепить меня?
Я ничего не пытаюсь.
Жаль.
Погоди. Дай угадаю. Твой стиль наверняка...
романтика.
Все еще сохнешь по первой школьной любви, которую не видел 15 лет.
Сара Шевалье.
Нет, я забыл ее.
Видишь, я знала.
Ты даже мог бы влюбиться в девушку
и не посметь заговорить с ней.
С тобой я говорю.
Baby Stardust.
Ваш выход через 5 минут.
- Baby Stardust? - Что?
А я когда?
Как вас зовут?
Magic Fingers.
Сразу за ней. Идем.
Увидимся.
Я через одного.
Отлично. Ты готов?
Покажи, как ты держишь свою гитару.
Руку дальше.
Это же не "стратокастер" Фендера.
Можешь взять ее наискосок, вот так.
В стиле Френка Заппы.
И используй лицо тоже.
Когда Хендрикс брал высокие ноты в соляке,
он делал такое лицо.
Такое.
Вот так.
И такое тоже.
Вот, вот.
Будто бы его пальцы в реке с пираньями.
Ты словно держал ту гитару в руках.
Я прямо чувствовал, как все дрожит.
Это была фантастика!
Кстати, не забудь положить обратно мамино пальто.
А то ее удар хватит.
Что с тобой?
Та девушка.
Она не попрощалась.
Это плохо.
Когда я познакомился с твоей мамой, начало тоже не предвещало ничего хорошего.
А сейчас...
Что это?
Ее номер.
Тогда все не так плохо.
"Для уроков на гитаре... Мойра."
Черт!
Останови машину!
Черт!
Ладно, мы ее теперь не найдем.
Привет, меня нет, но вы можете оставить сообщение.
Привет, Мойра, это...
Это Рафаэль Дюваль.
Мы познакомились 6 или 7 лет назад
на гитарном конкурсе.
Ну, на гитарном конкурсе без гитар и...
Я только что нашел твой номер.
И...
Слушай...
если хочешь, можешь позвонить мне 0143549217.
Рафаэль Дюваль.
Magic Fingers.
Да.
Уже?
Доверяй тебе!
Он сказал "да"?
Да, сказал.
Секунду назад.
Простите меня.
Мне неловко просить об этом,
но не могли бы мы немного вернуться назад?
К тому моменту, когда мой брат говорит "да"?
Я не возражаю.
Я могу сделать это лучше.
В качестве исключения, мы повторим клятвы.
Раф, ты видел сегодня дедушку?
Мы пообедали, как и каждую субботу.
- Он сказал, что придет сюда? - Да.
Где он, черт возьми?
Хочешь, я схожу посмотрю?
Да.
Я объявляю вас мужем и женой.
Папа? Это я.
Приезжай, пожалуйста.
Что это? Вы не отменили?
Дорогой, все уже довольно сложно...
Роберт, мы не можем просто отменить.
Я сожалею о вашем отце, но...
- Я уверена, он бы хотел... - Не думай за него!
Хочется развлекаться?
Это их свадьба. Им решать.
Милый, твой отец мертв. Это ужасно.
Но что мы можем сделать? Это свадьба твоего сына.
Подумай о нем.
Хочешь разрушить мою свадьбу?
- Черт, дедушка мертв! - Успокойся!
Ладно, все поплачем завтра.
И все равно, Альберт, ты эгоист.
Не говори, кто я. Ты на меня даже не посмотрел!
Все эти годы ты меня не замечал.
Ни поощрения, ничего.
Я вижу тебя сейчас.
И не узнаю.
Как твой папа, не узнаешь собственного сына.
Мой отец думал, что я его не достоин. Это другое.
Нет.
Я никогда не буду тебя достоин. Знаешь, почему?
Потому что я был глуп и слишком хорошего мнения о тебе.
Хочешь все разрушить? Давай сделаем это!
У вас новое сообщение.
Сегодня, 4:12 дня.
Здравствуйте. Вы оставляли сообщение.
Боюсь, что у вас неправильный номер. Здесь нет никакой Мойры.
КАРТОЧКА СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
ПЯТНИЦА, 25 СЕНТЯБРЯ 1998 ГОДА ЕСЛИ ЗЕМЛЯ ВЕРТИТСЯ, ТЫ ВЕРТИШЬСЯ С НЕЙ
Простите за беспокойство. Я бы хотела поговорить с Антуаном.
Антуаном? Он спит. 4 утра, черт побери!
Зачем вам мой сын? Вы кто?
Я мать Флёр, подруги вашего сына и...
И что теперь?
Я вас разбудила и вы недовольны,
но могли бы все равно быть повежливее!
Ты видела время?
- Ложись спать. - Давай позвоним в полицию.
Конечно. А может еще в ФБР?
Что мы им скажем?
Что твоя 20-летняя дочь не ночует дома?
Она взрослая. Не мешай ей жить.
Два дня не говорит ни слова. Я в ярости.
Она и раньше использовала этот трюк.
Если она здесь живет, пусть нас уважает!
Или приходит домой, или звонит!
Она еще вчера была ребенком.
Тут некоторые пытаются заснуть.
Ложись спать.
Сейчас, подожди минуту.
Пятница, 2 декабря 1988 года.
Мне подарили этот дневник сегодня на день рожденья.
Я говорила маме, что у Анны Франк был такой.
Она была моего возраста. Надеюсь, моя жизнь будет не такой трагичной.
Суббота, 4 февраля 1989 года.
Ну и мерзкая вечеринка. Никто меня не пригласил на танец.
Я чувствую себя маленькой и уродливой.
Другие меня называют микробом.
А мои родители - "маленькой блошкой". Кто из них меньше?
Воскресенье, 19 августа 1990 года.
Мэтью наконец-то меня поцеловал!
Может быть, у меня язык пошел не туда. Спрошу Клару.
Пятница, 3 декабря 1993 года.
Первый день остатка моей жизни.
Я выбрала не того парня.
Жаль, что это был не Эрик, а тот клоун Саша.
Мне кажется, я всегда любила Эрика.
Пятница, 25 марта 1994 года.
Эрик меня избегает. Он не хочет говорить со мной.
Все кончено. Наверняка. У него другая.
Я никогда больше не влюблюсь.
Никогда!
Воскресенье, 5 апреля 1994 года.
Умер Курт Кобейн.
Пистолет в рот, палец на курок.
Он пел "Я безоружен." Черта с два.
Четверг, 30 января 1995 года.
Вчера ночью я спала с незнакомцем.
Мы не разговаривали и даже не обменялись номерами телефонов.
Только так можно избежать страданий?
Переспать с незнакомцем и никогда больше его не видеть?
Пятница, 23 февраля 1996 года.
Клара ходила со мной в больницу. Все прошло так быстро.
Я только успела подумать...
Куда они бросают плод?
В мусор?
Воскресенье, 27 апреля 1997 года.
Прошел год с тех пор, как Альберт в последний раз приходил домой.
После его катастрофической свадьбы.
Я скучаю по нему. Может, он прав:
семья - это машина, которая истребляет чувства.
Черт!
Вторник, 10 февраля 1998 года.
Мама меня бесит.
Я хочу убраться отсюда. Я здесь просто задыхаюсь.
Она так надоела.
Ей что, секса не хватает?
Когда в последний раз папа до нее дотрагивался?
Почему ты в моей комнате?
Где ты была? Звони, если не приходишь домой.
Никогда не трогай мои вещи.
И не входи сюда больше!
Я же говорила, надо было повернуть налево.
Милый... Ты еще хочешь меня?
Конечно. А что?
Мы никогда не занимаемся любовью.
Занимаемся.
Или нет?
Мое тело тебе противно?
Конечно нет.
Что за бредовая идея. Прекрати это. Что случилось?
Случилось то, что я старая и безобразная.
И к тому же ты меня больше не хочешь.
Я неудовлетворена, вот.
Я чувствую неудовлетворенность.
Я выхожу. Возьму такси.
Ты и так в такси.
Не уходи!
Вы в первый раз?
В четвертый.
Респект...
В первые два раза я слишком опасно водила.
Но в последний раз это была не моя вина.
На дорогу выскочила маленькая белочка.
И я резко затормозила.
Вы бы так же сделали?
Маленькая белочка, просто крохотная.
Крохотная, да?
Принимавший экзамен сказал, что если так резко тормозить, то можно устроить аварию.
И мне надо было задавить белку.
Он завалил меня.
Ужасно, да?
Да, ужасно.
Покурите это. Облегчает стресс.
Я выгляжу так, будто у меня стресс?
Курите.
Круто, да?
Чертовски круто.
Можно вам задать вопрос?
Отвечайте честно. Мы больше не встретимся, так что можем себе это позволить.
Что вы обо мне думаете, в телесном плане?
Начистоту?
Начистоту, учитывая ваш возраст, я думаю, что вы...
очень привлекательны.
Но сколько мне лет, по-вашему?
45?
44?
43?
Кретин.
Что?
Мария-Жанна Дюваль?
Очень хорошо. Направляйтесь обратно к началу.
Отличное вождение, безошибочное.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы в своем уме? Что, не видели?
Не беспокойтесь. Уверена, он будет в порядке.
Это не ваша вина.
Роки всегда был странный.
Я бы научила его переходить дорогу,
но он еще такой маленький.
Всего 10 лет, почти малыш.
Вообще-то, для собак все по-другому. Года идут не так.
Надо умножать на 7.
- Так что Роки было... - И сейчас есть...
И сейчас есть...
Ему сейчас...
10 на 7. Семьдесят.
Семьдесят. Совсем не юнец.
Мне семьдесят!
Извините, я не могу остаться.
Вот мой номер.
Скажите, что будет... с собакой.
До свидания.
Вы не выглядите на ваш возраст.
Какой у вас секрет молодости?
Любовь.
Шучу.
Пластическая операция.
Здесь, здесь, здесь...
Когда муж увидел мою новую грудь,
он на нее буквально набросился!
Хороша, да?
Мужчины хотят, чтобы нам было 20.
Я тебе уже сказал.
Прун, давай не будем опять спорить.
Что ты делаешь?
Увидимся позже.
Мама...
Прекрати, пожалуйста.
Давай, скажи мне.
Они еще могут завести мужчину?
Сделай операцию, пожалуйста!
Оденься.
Зачем? Ты видишь груди каждый день.
В последний раз, когда я видел твою, я был младенцем.
Светлые воспоминания.
Что случилось?
Я старею.
И я тоже. Все стареют.
С тех пор как вы с папой поссорились, все разладилось.
Флёр думает, что я не удовлетворена. И она права.
Твой отец не прикасается ко мне.
А Раф, с тех пор, как въехал обратно, как ребенок.
Скоро придется его кормить из бутылочки и менять подгузники.
Хочу, чтобы все было по-другому.
Как раньше.
Когда твой отец был страстным, а для тебя только я имела значение.
Забавно. Всегда одно и то же.
Люди сюда приходят, думая, что я изобрел машину времени.
Но ничего не будет так, как раньше.
Ты не можешь хотя бы убрать морщинки?
Мама!
Раф, тебе нельзя продолжать так дальше.
У меня как будто привидение поселилось.
Может, будешь являться в другие замки?
Ты нас больше не пугаешь.
Отправил заявления?
Завтра.
Слышал когда-нибудь об отсрочке?
- Чего? - "Отсрочка".
Патологическая нужда откладывать дела на следующий день.
Ты должен остановиться.
Однажды у тебя накопится столько дел,
что остатка жизни на них не хватит.
Ну вот. Меня съел волк.
Большое спасибо, мама.
Иди сюда.
Я хочу попросить тебя об услуге.
Добрый вечер.
Это ведь не очень законно?
Не будем придираться по поводу 70-летней собаки.
Это очень любезно, но я вынуждена отказаться.
Водителя из меня не выйдет.
Бокал шампанского.
Вы идете?
Когда Моника Левински достает из грязного белья свое синее платье,
Белый Дом бледнеет.
На платье Моники было найдено пятно
от спермы президента Клинтона,
сообщает бывший стажер Белого Дома
на кассете, записанной одним из его друзей.
"Я никогда не буду стирать это платье,"-сказала Моника Левински.
Улика была доставлена Кеннету Стару в пятницу.
Теперь она в руках судмедэкспертов ФБР.
Хиллари Клинтон пока не делала комментариев.
Я волновался.
Почти позвонил в полицию.
Где ты была?
Прогулялась немного.
Это тебе.
Красивые.
Ты ел?
Поел вот это.
Они вкусные.
Семена тыквы. Их Прун принесла.
Их не едят сырыми, их надо жарить.
Надеюсь, они не прорастут у меня в животе.
Если прорастут, потом вырастут прямо из задницы.
Прости за то, что было днем.
Все в порядке.
Как прошел экзамен? Белок не было?
Не было.
Что это?
Ты его читала?
- Слушай... - Я тебя никогда не прощу!
- Я волновалась... - Никакого уважения. Я тебя ненавижу!
Как ты разговариваешь с матерью!
Отвали.
Я ухожу.
И никогда не вернусь.
Она меня начинает раздражать.
Куда ты уходишь?
Куда ты уходишь? Вернись!
Мама!
Помогите! Вызовите скорую!
Мама!
ХОЧУ СНОВА УВИДЕТЬ ТЕБЯ. ФИЛИППА.
КАК БРОСИТЬ КУРИТЬ
НАШ ПАПА 26 МАЯ 2000 ГОДА
Папа, подбросишь меня?
Доброе утро.
Ты не опаздываешь?
Все в порядке.
Занятия идут целый день.
Я не могу тебя подвезти в колледж.
Мне надо к доктору через 20 минут.
Что случилось?
Спина болит.
С утра ты был в форме.
Он 30 лет проездил в такси.
Когда ты уволишься? Оставь такси.
Ты еще не наработался?
Наслаждайся жизнью.
Скоро. Скоро оставлю.
Входите.
Присаживайтесь.
Месье Дюваль. Роберт Дюваль.
Как актер Роберт Дювалль?
Да.
Полковник Килгор в "Апокалипсисе сейчас"!
Да, но я Дюваль с одной "л".
"Если я говорю, что на этом пляже серфить безопасно,
"значит на этом пляже серфить безопасно!
"Или ты серфишь, или дерешься."
"Чувствуешь запах? Чувствуешь этот запах?
"Ничто в мире так не пахнет.
"Люблю запах напалма по утрам."
А Том Хэйген в "Крестном Отце"...
Простите, я, как и Вы, фанат Роберта Дювалля.
Но давайте вернемся к моему делу...
Мой врач, доктор Леман, посоветовал мне прийти к вам.
Он сказал...
ну, чтобы я не медлил, что это срочно.
Это плохо.
Так, доктор?
Такой специалист, как вы, и срочно. Это всегда плохо.
Посмотрим, месье Дюваль. Посмотрим.
Здравствуйте. Улица Оратуар 23, пожалуйста.
Я уже еду.
Когда захочешь.
Ты шутишь? После той ночи, что мы провели?
Это ваш первый?
Да, первый. А у вас есть дети?
Трое.
Уже взрослые.
Смотри, он ведет машину!
Так здорово.
- Теперь быстрее. - Видишь?
Спасибо.
До свидания.
Здравствуйте.
Улицу Эвариста Галуа, пожалуйста.
Знаешь, кем он был?
Кем кто был?
Эварист Галуа. Знаешь, кем он был?
Математиком. Изобрел арифметическую функцию.
Точно.
Он умер в 20 лет на дуэли.
В ночь перед смертью
он не спал и записывал теории, которые в математике и по сей день.
Ему лучше было поспать.
Может, тогда он бы выиграл дуэль.
И у него была бы целая жизнь для своих дурацких теорий.
Может быть.
Ты знаешь дорогу?
Не волнуйся.
Ты когда-нибудь ошибаешься?
Например, выбираешь не ту дорогу?
И внезапно понимаешь, что совсем заблудился.
Один у дороги.
Надеясь, что мимо проедет такси?
Мы с ней не ладим.
Больше не ладим.
Вообще-то, мы никогда не ладили.
Знаешь, как мы с Прун познакомились?
Я слишком шумел. Это ее отвлекало.
И это не изменилось. Да еще дурацкая работа...
Знаешь, чего хотела одна пациентка?
Сумасшедшая старая крыса...
Она хотела изменить нос своему бульдогу.
"Маленький курносый носик, как у Николь Кидман."
Тупая стерва.
Папа, я знаю, что все портил за эти годы.
Так почему не перестанешь портить?
Господа...
Лупьяк-Годилье 98го.
Благодарю, молодой человек.
Оно отличное.
На самом деле, это Шато Икем 79го.
- Будь осторожен. - Один раз живем.
В 15 лет я был влюблен в Дельфину, девочку из школы.
Однажды, черт знает зачем, я ей отправил волосы.
Волосы?
Да, волосы.
Лобковые?
Лобковые волосы. Почтой.
Я не мог сочинить любовное письмо.
И отправил лобковые волосы. Логично.
Не знаю, зачем я это сделал.
Наверно, меня заводила мысль, что она прикасалась к ним...
или что когда она открыла конверт,
они упали на ее кровать.
Но это не все.
Дельфина была шокирована этим письмом.
Она его выбросила в отвращении и сказала, что если это снова случится,
она скажет своему отцу, а он был полицейским.
Так я вот что сделал...
ложный след.
После урока физкультуры, пока мальчики были в душе,
Я достал немного волос из трусов Матиаса Моро.
Это мальчик, которого все били в классе.
И я их отправил Дельфине.
Матиаса Моро исключили.
Как они узнали, что это был он?
Он был рыжий. По-настоящему рыжий.
Единственный в школе.
Ты понимаешь, что испортил ему все образование?
Он, возможно, стал малолетним преступником.
Или наркоманом.
Транссексуалом.
Коммунистом.
Клоуном.
Матиас Моро?
Да.
Роберт Дюваль.
Помните меня?
Школа Шатобриан. Роберт Дюваль.
Бобби!
Роберт Дюваль?
Он его ударит.
- Я не помню. - Мы были в одном классе.
Год того инцидента с лобковыми волосами.
Лобковыми волосами...
Роберт Дюваль.
Да, теперь я вспомнил.
Бобби.
Вот так дела. Какими судьбами?
Мне надо с вами поговорить.
Секунду...
Если мы были одноклассниками, вы должны знать мою жену.
Дельфина!
Дельфина?
Я сразу же узнал Дельфину.
Мы же все в нее были влюблены.
И она досталась Матиасу Моро!
Я в это не верю.
Она думала, что он сделал это из-за любви, и запала на него.
- Серьезно? - Да.
35 лет они женаты, 4 ребенка.
А дети знают, как познакомились их родители?
Подожди меня!
Куда ты идешь?
Папа!
Куда он идет, черт возьми?
Черт! Мои Берлути!
Я нашел бутылку того года, когда я родился.
Довольно старая. Уже как уксус, наверно.
Как остроумно!
Хорошее.
- Неплохое. - Дай посмотреть.
Хот-Брион 1945го.
"Неплохое"?
Одно из лучших вин в мире,
а ты его заедаешь пирожками.
Браво. Очень изысканно!
Очень оригинально.
Папа, это тебе.
- Спасибо. - Это немного, но...
Красивая.
Что это?
Крохотная куртка с капюшоном.
Да нет! Это надо подложить за спину, когда ведешь машину.
Я слышала, это действует.
Ну хватит вам.
Это отличная идея.
Я хочу такую.
В Америке у всех водителей такси такая есть.
Ну если водители такси это приняли...
Спасибо, детка.
Кстати, я сниму квартиру.
Вы наконец-то будете одни.
Одни здесь...
Посмотрим. Может это подождать до завтра?
Я бы тебе предложил комнату у себя, но там сейчас Эрик живет.
Как там Хомо Эректус? Я его целую вечность не видел.
Не очень.
Каролина его вышвырнула.
Он хотел ребенка, а она завела любовника.
Когда у нас будут внуки?
Разве не пора уже?
Тебе никто не сказал?
- Что? - Мы решили пропустить поколение.
Не шутите с этим. Семья это важно.
Смотреть, как вы трое растете, это лучшее, что у меня было.
Дети...
Это удивительное переживание.
Я слишком много выпила.
Что ты делаешь?
Испытываю подарок Флёр.
Может это подождать? Пошли в дом.
Когда я был ребенком, мы с приятелями часто играли...
в лесу около бабушкиного дома.
Там была канава. Огромная.
Мы хотели через нее перепрыгнуть.
Дразнили друг друга: "У тебя не хватит духу"
Но никто не посмел прыгнуть через смертельный ров.
Мы так его называли.
Пока ты ребенок,
говоришь слова вроде "смертельный ров,
"смертельная канава, смертельный прыжок..."
Почему ты мне это говоришь, милый?
Потому что сегодня я вернулся к смертельной канаве...
чтобы попытаться перепрыгнуть.
И знаешь что?
Когда я пришел туда, это была та же канава.
Точно та же, все такая же глубокая, такая же впечатляющая.
Я не смог прыгнуть.
У меня не хватило духу.
Я сегодня бросил курить.
Ну да, конечно.
Нет, навсегда.
Я люблю тебя.
Мне нужно тебе что-то сказать.
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мама?
Хорошо.
Привет, это Эрик и Флёр. Оставьте нам сообщение.
Милая, это мама.
Перезвони мне, пожалуйста.
Мама?
РОБЕРТ ЖАН ДЮВАЛЬ ДАТА СМЕРТИ: 3 СЕНТЯБРЯ