01 Jeepers Creepers 1 - Horror 2001 Spanish
¿Recuerdas cuando estaba en la secundaria?
Sí, ¿por qué?
¿Y recuerdas cuando Mark me enseñó a conducir?
Claro.
La carretera estaba sola, aceleré demasiado y...
de pronto no sé de dónde apareció un gran árbol.
Sí, recuerdo que tuve que mentirle a mis papás...
fue un gran cargo de conciencia.
Creo que fue la mayor estupidez que pudiste cometer.
Solo de recordar tu rostro me da mucha risa.
No sé cómo pude haber mentido así.
- Realmente mentiste por mí. - No, por mí.
No, vamos. Mentiste por los dos.
Hiciste algo lindo por mí.
Es un hecho histórico que no puedes cambiar.
- Era una señal de alto. - Estás bromeando, ¿no?
¿Bromearía en tu auto?
¿En esta ruta? No vi un auto en 80 km
Despacio, Darry.
¡«Fiebre homosexual»!
No», Siempre homosexual».
«Siempre homosexual». Gané yo.
Son tres para el hermanito.
Es un 6, no una G, idiota.
Es «Siempre sexy». Gané yo.
- Vamos cinco a dos. - Mierda.
¿«Fiebre homosexual»?
Siempre sexy, ¿no?
Sabes que eres tú dentro de 40 años.
Suele haber un porqué si quieres ir a casa por el camino más largo.
¿Cómo que me guste ver el campo?
- Está bien. - Dale, mocoso.
Sólo pienso lo mismo que van a pensar mamá y papá.
«Trisha, ¿por qué vienes a casa con tu hermanito estas vacaciones
en vez de irte a algún lado con ese chico
tan simpático y de futuro tan prometedor?».
Les voy a decir lo mismo que a ti,
que es problema mío, maldición.
¿Qué?
¿No me crees capaz de entender el complejo carácter de tus relaciones?
No, te considero un verdadero experto.
Como quieras. No me importa.
Lo único que digo es que si terminaron,
al menos deberías pensar qué vas a decirles a mamá y papá.
- Son ellos los que lo aman. - ¿Qué haría Jesús...?
No soy ningún fanático. ¡Soy admirador de Dios!
Un demonio con cabeza de serpiente, sacudiéndote de...
Tú querías venir por el campo.
Son 10 horas de oír a predicadores...
¿Sería posible que te calles y manejes, por favor?
Me partiste el corazón en dos.
Ahora no encuentro la cinta de teflón.
Para unirlo para los dos.
Vamos, canta conmigo.
Cuando te conocí Creí que me iba a morir.
Quería llorar.
No sabía de tu maldad.
O que me ibas a lastimar.
Chico simpático y de futuro prometedor.
Resultaste ser un imbécil y un...
¡Dios mío!
- ¿Qué diablos le pasa? - ¡Apártate de su camino, Darry!
¡Deja que te pase, Darry! ¿Qué haces?
¡Pásame por aquí!
¡Sal de la ruta y deja que te pase!
- ¡Está chiflado! - Ya lo sé. ¡Córrete!
¡Pásame por aquí!
- ¡Desacelera y déjalo pasar, mierda! - Eso intento.
TE PEGABA
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
¿Qué diablos le pasa?
¿Intento adivinar? ¡Incesto!
Mira esa chatarra espantosa.
¿Qué es eso?
¿El vehículo elegido por los idiotas y los asesinos seriales de mierda?
Dios.
Sabes en qué acabo de pensar, ¿no?
¿En Kenny y Darla?
- Murieron a unos 150 km - En la misma ruta.
Esta ruta cruza todo el estado.
¿Lo crees?
¿Qué debieron buscarla cabeza de ella?
Que nunca los hallaron, solo el auto.
No, nunca hallaron su cabeza. Encontraron el auto.
- Pero no su cabeza ni a él. - Mírame, ¡todavía estoy temblando!
¿No será que cada generación tiene su cuento admonitorio
sobre beber y manejar a fin de curso?
Siempre oí que era verdad. La secundaria Wheaton Valley, promoción 1978.
¿Quieres que te cuente algo?
Cuando me enteré de esa historia...
creí que esta sería la ruta en la que me moriría.
Basta de pensamientos alegres, ¿está bien, hermana?
¿Qué te estuvo haciendo el chico simpático de futuro prometedor?
¿«Te pegaba»?
Eso decía la patente de la camioneta que vimos.
T-P-G-A-B-A.
O sea «Te pegaba».
Gané yo. Cinco a tres.
- No puedes decirlo ahora. - ¡Claro!
- Se dice cuando la ves. - ¡Estaba conmocionado!
- ¡Qué mal! - ¿Qué es? ¿Una nueva regla?
Siempre fue así.
- ¿Desde cuándo? - Desde siempre.
Desde ahora, quizás.
- Tu memoria es pésima. - No.
No y mil veces no.
Sí, y dos mil veces sí.
- Está bien, dime. - ¿Qué?
Cuándo inventamos la regla de que había que decirlo en cuanto la ves.
¿La terminas?
Eso es porque la regla siempre fue que el primero que lo dice, gana.
- ¿Hablaste con mamá últimamente? - Para decirle que iba a casa estos días.
¿No la oíste rara?
- ¿Qué? - ¿Le escuchaste la voz?
- ¿Podrías ser más específica, por favor? - Olvídalo.
¿Tomaste la última botella de agua?
La última era mía.
Eres muy considerado, ¿lo sabías?
Tú vives fuera del campus.
¿Lavaste ropa en un dormitorio de universidad?
Si no te la roban, la tiñen de rosa.
Tengo 12 pares de calzoncillos rosados.
Quizás sepan algo de ti que tú ignoras.
«Hola, mami. Hace siglos que no te veo. Acá está mi ropa sucia».
Lo hago por ella, no por mí.
¿Qué? Tengo que traer ropa para lavar en casa. Si no, mamá se deprime.
Piensa que no la necesito más o algo así.
En serio.
- Tonto. - Bruja.
- Nenito de mamá. - Puta de papá.
- Chupa-penes. - Huele-bolas.
- Lameculos. - Hurga-culos.
Repetiste «culos». Perdiste.
- Me parece que pasa algo malo. - Siempre te parece eso.
Como si tú notaras algo más que tu existencia insignificante y egoísta.
Mamá no es feliz.
- No como lo era antes. - ¿Y quién es feliz como antes?
Mamá no...
Es el tipo de «Te pegaba».
¿Qué hace?
¿Qué diablos es eso?
¿Qué diablos hacía?
Arrojó algo por ese caño.
Envuelto en una sábana.
En una sábana y atado con sogas.
Envuelto en una sábana, atado con sogas y con manchas rojas.
Huyamos de aquí.
- Busca mi celular. - ¿Dónde?
En el bolso de gimnasia.
Ay, Dios...
Esto tiene que ser una broma.
¿Para qué tienes un teléfono celular si no anda cuando lo necesitas?
Tengo un cable.
Y yo tengo un encendedor que no funciona.
Maldición, ¿qué te dije? ¡Mi auto!
¡Te dije que usáramos mi auto!
Viene justo hacia nosotros.
¿Qué demonios le hizo a esa cosa? Lo tiene preparado o algo así.
Darry...
- Viene justo hacia nosotros. - ¿Qué mierda le hizo a esa cosa?
¡Estás loco de remate, hijo de puta!
¿Qué diablos te pasa?
¡Maldición! ¡Vete!
¿Qué demonios te pasa?
- Darry, ¿qué haces? - Sostente.
No nos mates, ¿sí?
Suena bien.
¿Qué?
Como si alguno de los dos supiera algo.
Yo sé un poco.
Tu auto hace ruidos raros, y cambias el casete. Tú me lo dijiste.
¿Yo te lo dije?
Lo aprendí de ti.
Dios mío...
Espera, espera.
Estoy pensando en algo más
que mi existencia insignificante y egoísta, ¿sí?
Ninguno de los dos tiene dudas sobre lo que lo vimos arrojar al caño, ¿cierto?
¿Y si fuese alguien que todavía estuviera vivo?
¿Y qué si lo fuese?
Alguien que necesite ayuda.
Es igual de rápido buscar un teléfono.
¿Sabes dónde está el próximo teléfono?
¡Nos acaban de atacar!
¿Y ni siquiera quieres saber por qué?
Miramos dentro del caño y nada más.
¿Está es tu idea de una aventurita o algo por el estilo?
Es por esto que las chicas son más listas.
Miramos dentro del caño y si no hay nada, nada que podamos hacer,
seguimos camino y llamamos a la policía.
Sabes que debemos hacer eso.
- Es una tontería. - No es una tontería.
Mírame a los ojos y dime que puedes seguir camino.
Dejar ahí a quien sea que esté ahí.
Y después descubrir que todavía estaría vivo si hubieras regresado.
No finjas que quieres hacer lo correcto.
Sólo te interesa volver a ver si hay algo asqueroso en el fondo de ese caño.
Está bien.
¿Y si fueras tú la que está ahí?
Yo no me bajo del auto.
- No hace falta. - No me bajo.
Dios, es una iglesia.
¿Y todos estos pájaros?
Voy a mirar.
Hagámoslo y rápido.
Uy, Dios mío.
- No parece una cloaca. - Tampoco huele como una cloaca.
Vamos, no se ve nada allí dentro.
Hay una luz abajo.
Busca una linterna.
Vamos, busca una linterna.
¡Hola!
¿Hay alguien ahí?
¡Oiga! ¿Hay alguien ahí abajo?
Rápido. Vamos.
Hay alguien ahí, oí algo. ¡Hola!
Es tu imaginación, Darry.
Darry, ¡ni se te ocurra, por Dios!
- ¡Darry! - Te dije que oí a alguien.
¿Viste las películas de terror en las alguien hace algo muy estúpido,
y todos lo odian por eso?
Es esta parte.
¡Hola! ¡No, Darry!
- Déjame bajar. - ¡Maldición!
- Déjame asomarme un poquito. - No vas a entrar.
No. Sostenme de los pies.
¿Los pies?
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Cuándo fue la última vez que lavaste estas medias?
Veo algo.
- ¡Hola! - Voy a contar hasta diez.
Se mueve algo.
Entonces te suelto y regreso al auto.
¡Haz silencio! Acabo de verlo otra vez.
Estoy seguro de que se mueve algo allí abajo.
¡Ratas!
- ¿Qué? - ¡Ratas!
¡Ratas!
¡Darry!
Por Dios, Darry, ¡háblame!
Darry, ¡di algo!
¿Estás bien?
¿Cómo vas a salir de ahí, Dar?
Eres terrible.
- Dios, lo siento tanto. - Seguro.
De veras. No sé qué sucedió.
Pateabas y no pude sostenerte...
Yo lo siento más que tú.
Se me venían ratas a la cara.
A mí también se me venían, Trish.
Me siento culpable. ¿Estás bien?
A propósito, te lo agradezco mucho.
Trisha Jenner superó la prueba.
Gracias.
Tú eras el que quería venir y tener una aventurita.
Cállate.
¿Cómo diablos vas a salir de ahí?
¿Darry?
¿Qué?
Dime que no es cierto.
¿Dijiste algo?
Darry, ¿con quién estás hablando ahí abajo, por todos los cielos?
Encontré el cuerpo.
- ¿Cómo? - Encontré el...
¿Qué?
¿Darry?
Di algo. ¡Me estás matando de miedo!
¡Dime qué está pasando, Darry!
¿Qué?
Tenemos que irnos de aquí.
No, quedémonos a alimentar a los pájaros.
Busca ayuda.
Busca ayuda, Trish.
¿Qué miras?
Sal a la ruta y busca a alguien que nos ayude.
¿Cómo vas a salir de ahí?
Esto es una especie de sótano de la iglesia, ¿no?
No piensas que voy a entrar ahí, ¿no?
Sal a la ruta, detén a cualquiera que veas
y dile que llame urgente a la policía.
Tiene que haber una salida. La voy a encontrar.
Y, Trish...
si ves venir ese camión viejo,
vuelve al caño y grita lo más fuerte que puedas.
Tenías que nombrar al camión, ¿no?
¡Maldición, Darry!
¡Imbécil!
¿Darry?
¿Podrías decir algo, por favor?
Darry, ¡me vas a hacer morir de miedo!
Tenemos que detenernos.
¿Me oíste?
- ¿Darry? - De verdad perdió la cabeza.
Darla perdió la cabeza, tal como decían.
¿Y sabes qué hizo él, Trish?
¿Sabes qué hizo por ella?
Se la volvió a coser.
Se la volvió a coser donde iba.
COMIDA Y GASOLINA
RESTAURANTE
¿Vas a hacer una llamada?
Mójate un poco la cara.
Parece que acabas de salir de una cloaca.
Va a volver.
Va a volver. ¡Vamos!
Disculpe.
Disculpe, necesitamos ayuda.
Necesito que llame a la policía, por favor.
¿A la policía?
¡Necesitamos ayuda ahora, por favor!
Diles lo que viste para que podamos irnos de aquí, ¿está bien?
¡Vamos, mocoso!
En serio. Necesito que seas fuerte.
Mírame, Darry.
Tengo tanto miedo, Trish.
- Tengo tanto miedo. - Yo también tengo miedo.
Va a volver a la iglesia y va a saber que estuvimos allí.
¿Vas a contestar?
- Sí, hola. - ¿Ya vieron los gatos?
- Tú y tu hermano. - ¿Yo y mi hermano?
Tú y Darry. Los vi con muchos gatos.
¿Quién diablos habla? ¿Cómo conoce a Darry?
¿Quién es?
¿Darry? ¿Sabes de qué gatos hablo?
- ¿Quién es? - Tienes rota la camisa, ¿no?
Y una mano lastimada.
La camisa está rota justo arriba de una pequeña rosa tatuada en tu abdomen.
¿Quién es?
¿Cómo diablos sabe eso?
Hallaste su casa del dolor.
- ¿Su qué? - Esos cadáveres ahí abajo,
así le gusta llamar al lugar...
su casa del dolor.
No sé de qué demonios está hablando.
No sé si es un demonio o un diablo,
o solo una cosa hambrienta de alguna época oscura y lejana.
No sé de qué demonios está hablando.
Lo único que se es que no va a dejar de perseguirlos a ustedes
o a cualquiera que desee.
Una vez que huele algo que le gusta...
no puede detenerse.
- ¿Qué es...? - ¿Qué dice?
También vi ese horrible camión.
Con la patente.
- ¿«Te pegaba»? - La patente de su camión.
- ¿, “Te pegaba“? - No, piénsalo.
Piénsalo, por el amor de Dios.
Aguarda. Necesito que escuches esto.
Jeepers, creepers ¿De dónde sacaste esos luceros?
Jeepers, creepers ¿De dónde sacaste esos ojos?
- Bueno. - Si oyen esa canción, corran.
Y corran en serio.
Porque esa canción significa que va a pasarlas algo terrible.
Algo tan terrible que no podrían soñarlo
ni en la peor de sus pesadillas.
¡Váyase a la mierda, señora!
Darry.
¿Darry?
¿Hola?
Hablemos con la policía y vayámonos de aquí, demonios.
Quizás no deberías haberles contado la parte de la llamada telefónica.
Se parece demasiado a una pesadilla.
Vi todo lo que dije que vi.
¿Qué? ¿Piensas que me golpeé la cabeza ahí abajo o algo así?
- No dije eso. - Me crees, ¿verdad?
¿Verdad?
Mírame a los ojos y dime que me crees.
¡Mírame a los ojos ya mismo y dime que crees todo lo que dije!
Verificaremos la patente
y tenemos algunos policías camino a la vieja iglesia.
Estos chicos que viste en la pared,
¿cómo era que se llamaban?
Darla Cleeway y Kenny...
Brandon.
Hallaron su auto estrellado hace alrededor de veinte años.
- ¿Fue así? - Sí.
Para ahora, esos cadáveres no serían ya más que huesos.
Dijiste que tenían piel y que él llevaba un anillo en el dedo.
¿Qué quiere decir?
Le dije, tomé a uno de ellos así.
Y era duro, como madera petrificada. Como si los hubiera preservado.
Los tiene a todos cosidos ahí como si fuera una colcha.
- Sólo intento saber todos los detalles. - ¡Le conté todos los detalles!
Este tipo tiene un camión viejo y marrón y casi nos mata.
Lo vimos arrojar un cadáver a un caño
que termina en el sótano de esa vieja iglesia.
¡Este tipo debe de tener 500, tal vez 600 cadáveres ahí abajo,
y yo los vi!
¡Pegados en las paredes como una versión psicópata de la Capilla Sixtina!
¿Qué? ¿No me cree?
Vaya a la vieja iglesia si cree que miento.
- Nadie dice que mientas. - ¡Bien, porque les digo la verdad!
Ponte en mi lugar.
Lo que nos cuentas es algo muy grave.
Es de ustedes el auto que está cerca de los surtidores, ¿no?
Alguna gente lo vio desde la ventana.
Al hombre que se acercó a su auto.
Estaba allí parado cerca de su auto oliendo esa ropa...
sosteniéndola bajo la nariz.
Parecía que lo disfrutaba.
¿En qué dirección se marchó, Binky?
¿Todavía crees que me golpeé la cabeza?
Tuvo tiempo de llegar a la iglesia y volver.
¡Nos está persiguiendo!
Y nos persigue porque sabe lo que vimos.
Y ahora sabe hasta mi nombre.
Central, aquí 037. Respondan.
¿Les interesa una huella digital?
037, adelante, por favor.
037, aquí Central. Adelante.
¿Pueden espolvorearlo y tomar una impresión?
Parece que alguien ya lo hizo.
037, ¿qué sucede por ahí?
037, respondan, por favor.
No hay ninguna duda de que acá pasa algo muy extraño.
Aquí Central. 037, afirmativo.
Deberíamos subir al auto todos e ir allá. Deberíamos ir.
¿Cuál es su situación?
037, respondan.
¿Cómo fue hasta la iglesia y regresó a la cafetería tan rápido?
¿Qué diablos hacía con tu ropa?
Maneja rápido, pero no tanto.
Quizás sea como Superman.
Tiene que ser sobrehumano. Si no, el olor de tu ropa lo habría matado.
Por favor, conteste 037, allí en East 9.
Central, aquí 037. Adelante.
¿Están seguros de que no son unos piromaniacos
los que están escoltando?
Adelante.
Se incendia la vieja iglesia.
Y el fuego está fuera de control.
Está lleno de bomberos, pero les digo
que nadie va a entrar ahí en mucho tiempo.
La capital mundial del incesto.
No seas tan presumido.
No me digas que en serio te gusta.
¿Quién?
Por favor.
Creí que la camarera había marcado mal.
El tipo parecía un desnudista vestido de policía.
Como el eslabón perdido.
Quiero llevarlo a mi clase de antropología para mostrarlo.
En los deportes...
Jeepers...
- ¡Esa es la canción! - ¿Qué pasa contigo?
Dice lo mismo.
Es inquietante ¿De dónde sacaste esos ojos...?
¿Qué pasa contigo?
¡Es la misma canción que me puso la mujer del teléfono!
Estos chicos dicen que el vehículo los perseguía a más de 150 km, adelante.
Llegó el informe preliminar sobre la huella de la manija del auto.
Es piel muerta. Hace mucho, por eso era polvo.
¿Cómo dijiste?
¡Es esa! ¡Son las mismas palabras, escucha!
«Jeepers, creepers, de dónde sacaste esos velos».
Aguarda, Central, hay ruidos en el techo.
Nos puso esta canción y dijo que si la escuchábamos...
Es esta.
037, respondan.
¿Se encuentran bien?
037, aquí Central. Respondan.
¿Trish?
- ¡Dije: «Hola»! - Vuelve al auto.
POLICÍA ESTATAL
Central, aquí 04...
¡Vuelve al auto, Trish!
¿Qué es eso?
No lo puedo creer.
¿Qué está haciendo?
Vamos.
- Eso intento. - ¡Vamos, vamos!
- ¡Eso intento!
¡Más despacio, vas a matarnos!
En serio, ¡desacelera! ¡Desacelera!
De ninguna forma.
- Hay un teléfono. - ¿Y?
- Acabas de decirme que me detenga. - No dije: «Detente».
Dije: «Desacelera».
- ¿Y el próximo pueblo? - ¿El próximo teléfono?
Está muy lejos, maldición. ¿Quieres esperar a ver?
Vamos, Trish, mira este lugar. Sigamos camino.
En serio, vamos.
- ¿No quieres pedir ayuda? - ¿A quién?
Usaremos el teléfono.
- ¿Para llamar a quién? - No sé.
- ¿Y para decirles qué? - No sé.
«Oigan, policías inútiles, me persigue un tipo
que arranca lenguas de cabezas cortadas.
¿Hay un interno especial para eso?». Vamos.
Dios, ¿piensas que tienen teléfono siquiera?
Adivino que no tienen teléfono y sí muchas armas.
¿Quiénes son?
Dije: «¿Quiénes son?».
Patricia Jenner. El es mi hermano, Darry.
- ¿Qué quieren? - ¿Un teléfono?
No tengo.
Sigamos manejando hasta ver personas.
¿Qué te parece que es ella?
Si tuviera un teléfono, ¿para qué lo querrían?
Para llamar a la policía de Pertwilla.
¿Pertwilla?
Ese el condado anterior. Ahora están en el de Poho.
Entonces, a la policía de Poho. Pero debo llamar a alguien.
Ni se te ocurra traer acá a la policía con esas tonterías sobre la propiedad.
Pretenden decirme cuántos gatos se puede tener.
Yo voy a tener todos los gatos que quiera.
Díganles eso de mi parte.
Por favor, mataron a alguien.
¿Dices que lo mataron?
- Sí, a un policía. - Santo Dios, creí...
Creí que hablabas de uno de mis bebés.
- ¿Oyó lo que acabo de decirle? - Vayámonos de aquí.
Pueden llamar a la comisaría, pero no les den esta dirección.
Y díganles que se vayan a la interestatal,
que es donde deberían estar.
A mis bebés no les gustan los extraños.
¿Cuántos bebés tiene?
Unos cuantos.
Tenemos que irnos de aquí ya mismo.
Dime que esto pasa todos los días.
Mierda.
¿Vienen con alguien más, chicos?
¿Qué?
Ese no es mi espantapájaros.
¡Tiene diez segundos para sacar el culo de mi corral!
Y no piense que voy a repetírselo.
- Aléjese de él, maldición. - ¿Qué haces, Trish?
¡Aléjese de él, maldición!
- Vamos. Vámonos. - No. No entres a la casa.
- ¡Escúchalo! - ¡Tenemos que irnos!
¿Qué diablos trajeron a mi casa?
Lárguense de aquí.
¡Aléjense de mis bebés, hijos de puta!
¡Le voy a volar la cabeza!
¿Hola?
- Algo anda mal. - ¡No me digas!
¿Qué quieres que diga? ¡Los cambios no andan!
- ¡Haz que anden, Trish! - ¡Vas a romper la caja!
- ¡Está trabada en reversa! - ¡Ve en reversa!
- ¿Qué hacemos? - Chócalo.
Chócalo, Trish. Con fuerza.
¡Hazlo!
¿Qué diablos es esa cosa?
¿Qué diablos haces?
Vamos, hijo de puta.
Eso es, trae esa fea cara para aquí.
Vamos.
¡Vamos!
¿Te parece que está muerto?
Nunca están muertos.
Ya está bien.
Vámonos de aquí.
Trish.
No sé cuánto más va a andar el auto.
No lo suficiente.
Cucaracha.
¿Qué robamos hoy?
¿Por qué no vienes aquí y lo averiguas, jefe?
¿Un Chevy Nova modelo 76?
¿Sabes qué tienes un pésimo gusto como ladrón de autos?
¿Le podrías decir a papá que deje de gritar?
¡Mamá!
Lo entiendo, mamá. Sólo intento decirte dónde estamos.
Está aquí parado. Ya te dije, los dos estamos bien.
DESAPARECIDO ALERTA
En la comisaría del condado de Poho, a unos 30 km de Pertwilla.
Porque estaremos en casa antes de que ustedes lleguen.
No queremos esperar aquí, mamá. Sólo queremos irnos.
Mamá, deja que nos vayamos a casa, ¿sí?
Queremos llegar allí tanto como ustedes.
Yo también.
Hablamos en un par de horas.
- Dios. - ¿Creyó que choqué el auto?
Es una campesina ignorante.
- Coge-cerdos. - Come-mocos.
¿Trisha?
- Trisha y Darry, ¿no? - Jez, ¿qué haces aquí?
Disculpa, ¿Jezelle?
Darry.
Darry Jenner.
- Jezelle Gay Hartman. Mucho gusto. - Vamos. Les pasaron muchas cosas.
- Trisha. - Demonios, Jez.
Realmente necesito hablarles, si tienen un minuto.
Jezelle cree ser la vidente oficial de la comisaría.
Ayudó con la desaparición...
¿Podría hablar a solas con estos chicos?
Ve a casa, apaga el radio policial y duerme.
Hay desaparecidos y un incendio en el otro condado.
Ve a hacer algo útil.
Hablo en serio, déjalos en paz.
Está bien si no creen que soy vidente.
Está bien si no me creen una sola palabra.
Pero vengo a verlos desde muy lejos.
Sabe, no estoy segura de si debiéramos hablar con nadie ahora.
Vámonos.
Hallaste todos esos cadáveres...
en aquel sótano.
Yo también los vi.
¿Cómo?
Lo soñé.
Sueño muchas cosas.
¿Ya vieron los gatos?
Los vi con todos esos gatos también.
La cafetería. Era usted. Usted nos llamó.
¿Me disculpa un segundo?
- Darry, necesito hablar... - Necesito que escuches y no hables.
En honor a la verdad, les mentiría si les dijera
que contarles esto sirve de algo.
¿Sirve de algo? ¿Qué quiere decir?
Cada vigésimo tercera primavera...
durante veintitrés días...
sale a alimentarse.
¿Alimentarse?
Sabes qué come, no me hagas decirlo.
¿Te parece que me gusta tener esto en la cabeza?
No me gusta.
No me gusta saber esto y no saber por qué lo sé.
¿Dice que come?
Sólo ciertas cosas...
- de cierta gente. - Aléjate de ella.
Come pulmones para poder respirar...
y ojos para poder ver.
Todo se vuelve parte de él.
Lo que come se vuelve parte de él.
CÁRCEL DEL CONDADO
Se viste como hombre...
pero solo para ocultar que no lo es.
Ahí en la ruta lo lastimaron...
pero solo tanto como puede lastimárselo.
Porque puede seguir alimentándose hasta curarse.
Uno de ustedes tiene algo que le gusta.
Y no va a dejar de perseguirlos hasta que sepa quién lo tiene.
- ¿Cómo? - No importa cómo.
¿Cómo lo averigua? ¿Sacando a la gente de la ruta?
Necesita asustarlos.
Hay algo en el miedo, algo que puede oler.
Algo que le dice si hay algo dentro de una persona
que le pueda gustar.
¿Nos está diciendo que esta cosa anda por la ruta,
intentando asustar a la gente para poder olerla?
¡Dios, Darry! ¿Por qué estamos acá parados con ella?
¿Hola?
¡No funcionan las luces ni los teléfonos!
¿Alguien me podría contestar?
Se fue.
Le pasamos por encima hasta que no quedó nada.
Qué diablos, ¿no tenemos luces de emergencia?
Gente, entramos en clave de prevención.
Todos quédense donde están.
No se muevan salvo que se los diga alguien con placa.
Lo redujimos a polvo. Vimos cómo se lo llevaba el viento.
Creo que comió demasiados corazones como para que el suyo se detenga.
Arriba las cabezas, caballeros.
A ver esas cabezas.
¿Estás en coma, amigo?
¿Qué te pasa, hombre?
Hay un apagón. O sea, recuento de emergencia.
El de la litera inferior, la cabeza.
Qué lindo. También te amo.
Arriba las cabezas. Vamos, el de ahí abajo.
Gracias por participar.
A verla cabeza, eso es.
Arriba las cabezas, caballeros.
Bueno, ustedes dos. ¿Me acompañan, chicos?
Estarán en una sala de espera.
¡No pueden hacer eso! ¡Aquí los encuentra!
- ¡Los encuentra escondidos en una sala! - Tú también.
Jeepers, creepers ¿De dónde sacaste esos luceros?
- La oímos en el auto hace horas. - No.
Suena en un viejo fonógrafo.
Acompañen a Jezelle a la gran casa rodante azul
con que seguro obstruye la entrada.
Jeepers, creepers ¿De dónde sacaste esos ojos?
Te juro que te encierro, Jez.
La oigo sonar mientras uno de los dos grita.
Grita en la oscuridad de algún lugar.
¡Grita el último grito de su vida!
- ¡Maldición, termínala! - ¿Qué es exactamente lo que haces aquí?
¿Allá arriba? ¿Hay alguien en la planta baja? Tenemos un 11-99.
- Repito, un 11-99. - Aquí Tubbs, adelante.
Hay un problema aquí abajo, Sargento.
Va hacia ustedes, por las escaleras de atrás. ¿Me copian?
Va por la caja de la escalera trasera.
Quédense aquí.
Voy a sacarlos de aquí.
¡Vamos, dije!
Alguien de ahí abajo, hable.
Tenemos un preso y un oficial heridos.
Ramirez está muy grave.
El hijo de puta quiso morderle un pedazo.
¿Quiso qué?
Este tipo usa algo.
Porque, les juro, no podemos bajarlo.
¿Cómo que «usa algo»?
Creerían que estoy loco si lo cuento.
Maldición, es la armadura más extraña que hayan visto.
¿Dónde está?
- Habla. - Se fue.
Se fue, Sargento. El tipo subió por la maldita pared.
Nada de lo que dices tiene sentido, demonios.
Póngame un chaleco de fuerza, pero el desgraciado se fue.
¿Se fue? ¿De qué diablos hablas?
Este tipo sí que se mueve rápido, Sargento.
Se escapó por la caja de la escalera.
¡No veo! ¡No veo!
Va directo hacia ustedes. ¿Me copian?
Mierda.
¿Está es su salida?
Se traban automáticamente si hay corte de luz.
¿Eso no lo sabía?
¡No sueño todo!
¡Esto no es todo! ¡Es nuestra salida!
No es como mirar una película, querida. A veces faltan partes.
Tenemos que salir de aquí ya mismo.
No hay otra salida salvo la puerta...
La puerta de adelante está descartada. ¿Por qué no sueña algo útil?
Creí que si sabían lo que yo había visto, podrían cambiarlo.
¿Por qué diablos piensas que estoy aquí?
Usted sabe.
¿Tú no?
Lo supo cuando entró.
Sabe a quién busca.
- Sabe qué quiere. - Lo soñé.
Sabe qué va a pasar.
Subirán las escaleras y se esconderán, pero yo no sé qué pasará conmigo.
«Jeepers Creepers».
«Jeepers Creepers», ¿no es así?
¿Quién?
¿Quién oye «Jeepers Creepers» mientras grita en la oscuridad?
¿Alguna vez se equivocan?
No le creo.
- No comprendes. - ¿Alguna vez se equivocan sus sueños?
- Váyase al diablo. - Dije: «No comprendes».
¿Alguna vez se equivocan? ¿Sus sueños alguna vez se equivocan?
No sabe. No sabe nada.
¡Suban!
¡Ahora!
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea Tu...
Por el amor de Dios, ¿qué es eso?
Llévame a mí.
No lo quieres a él.
Lo que quieras, puedes tomarlo de mí.
No quieres a Darry.
No, no lo quieres.
¡No te hagas la heroína!
Tengo todo lo mismo adentro mío. ¡Llévame a mí!
¿Me oyes? Llévame a mí. ¡Suéltalo, maldición!
Por favor, suéltalo.
- Trish, por favor, no hagas esto. - Piensa por un segundo.
No me resistiré. Puedes llevarme.
Soy más fuerte. Te convengo.
Déjalo.
Déjalo y llévame a mí.
¡Déjalo!
¡Darry!
Tus padres acaban de llegar.
Nunca le respondió.
¿Sus sueños alguna vez se equivocan?
El de Darry gritando en la oscuridad mientras oye esa canción.
¿Qué significaba?
¿Qué vio en realidad?
Sólo soy una vieja loca.
Pregúntale a cualquiera de aquí, y te dirán eso.
Eso es todo lo que soy.
Sólo una vieja loca... con sueños locos.