Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Я поймал тебя, Сейнт Тейл! Больше ты не сбежишь!
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Ханеока!
Аска-младший.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Так это ты вор, Сейнт Тейл.
Ты обманывала меня все это время.
Нет, нет! Я не обманывала!
Все это время я не могла заставить себя сказать тебе правду!
Сон?
Руби, я просто не могу сказать ему...
что я Сейнт Тейл.
Я не могу рассказать ему. И не могу позволить ему поймать меня.
23
серия
Фальшивое послание?! Секрет парфюмерной ловушки!
Я ухожу!
Это мне?
Доброе утро!
Мне это кажется, или девочки по-особому уложили волосы?
Да, вот почему!
Косметическая компания ищет девушку для представления их нового шампуня.
Саватари сказал, что он делает фото претенденток.
Ясно.
Смотрите внимательно.
Эти руки создадут лучшую модель в мире.
Ханеока, посмотри сюда!
Все как обычно. Он не изменился.
Это ведь Мейми.
Ну как тут поспоришь? У нее очень красивые волосы.
У Сейнт Тейл волосы в сто раз красивее.
Ты не изменишься, да?
Что это?
Ого! Послание от Сейнт Тейл.
Что на этот раз?
- Дай посмотреть! - Что ты делаешь?
Этой ночью я украду особый парфюм Такарады.
Сейнт Тейл
- Она хочет украсть духи? - Что, правда?
Что это значит? Я не отправляла это послание. Кто мог это сделать?
Похоже, у тебя очень важный повод для молитвы.
Ты выглядишь такой грустной.
Я только что потеряла отца из-за несчастного случая.
Мне очень жаль.
Мой отец был парфюмером.
Он создавал новые ароматы духов, да?
Да, перед смертью он упомянул новый парфюм, который он создавал.
Он был так рад этому.
Парфюм? Неужели...
Когда он почти закончил его, он попал в автомобильную аварию.
Он умер, сжимая в руке свой блокнот.
В этом блокноте была записана формула нового парфюма.
Твой отец любил свою работу до самого конца.
Да, но там не был записан последний ингредиент.
Теперь, когда он ушел, мы понятия не имеем, что это был за ингредиент.
Ох. И нет никаких зацепок?
Последняя запись была "колокольчик-снежинка."
Но записано, как секретный код.
Похоже, это цветок, который цветет лишь зимой.
Значит, ты молилась, чтобы узнать о нем?
Нет! Я и сама сумею закончить парфюм моего отца.
Я переживаю не из-за этого.
Я прошу Бога, чтобы он помог моему брату.
Твоему брату?
После смерти отца, мой брат очень изменился.
Его волнуют не духи, а то, за сколько их можно продать.
У него есть какой-то план!
Это оранжерея.
Здесь мы выращиваем цветы и изобретаем ингредиенты для духов.
А это особый парфюм Такарады, Аска-младший.
Его еще не выпускали, так что он в единственном экземпляре.
Сейнт Тейл наверняка попытается его украсть.
Можете положиться на меня.
Давай придумаем что-то особенное, чтобы обеспечить безопасность, Аска-младший.
Особенное?
Да, в течение трех дней я перепродам его известной фирме.
И было бы ужасно, если бы его украли.
Да.
В любом случае он будет очень популярен.
Ясно.
А благодаря маленькой Сейнт Тейл он еще больше прославится.
Сейнт Тейл рекламирует духи?
Это фальшивое послание Аске-младшему, видимо, послал брат Такарады.
Зачем?
Он пытается продать неполную формулу духов по максимальной цене,
говоря, что их пыталась украсть сама Сейнт Тейл.
Какой грязный трюк.
Его сестра, Юрико, против того, чтобы выставлять неполную формулу на продажу,
и обманывать людей фальшивой рекламой.
Я хочу помочь ей.
У тебя получится, Мейми?
Ладно! Давай сделаем эту фальшивую записку настоящей!
Что ж, давайте начнем классный час.
Ох, лепестки падают.
- Что случилось? - Лепестки сакуры опадают.
А после уроков они еще будут?
Сестра!
Ничего не поделать. Хорошо.
Можете пойти поиграть во дворе вместо классного часа.
Но лишь на час!
Они и правда просто школьники.
В это время года они хотят только играть.
Саватари, ты взял с собой фотоаппарат?
Ты ведь любитель, а я ищу красивые пейзажи,
на которых можно запечатлеть истинную красоту.
Эй, Ханеока!
Ну вот, опять.
Не вижу разницы. Ханеока не такая уж красавица.
- Мейми, пошли, пошли! - Что там?
Да что со мной? Это просто невероятно.
Аска-младший.
Что?
Я хочу тебя кое о чем спросить, можно?
Ты знаешь, что означает "колокольчик-снежинка"?
Что это?
Аска-младший столько всего знает. Вдруг он поможет.
Может, это зимний цветок?
Я не разбираюсь в цветах.
Но когда мне было 5 лет, моя мама говорила...
Расскажи!
Думаю, это про ту историю, о Создателе.
Создателе?
Ну, есть история про глубокое прошлое.
У всего в мире свой цвет, да?
Небо голубое, а облака серые.
И однажды снег пришел к Богу,
и сказал ему: "нечестно, что у меня нет цвета".
Бог ответил: "попроси цветок подарить тебе свой цвет".
Но ни один цветок не подарил холодному снегу свой цвет.
Как жаль.
И когда снег уже практически сдался,
один цветок сказал: "ты можешь взять мой белый цвет".
А потом?
С тех пор снег защищает этот маленький цветок в зимние холода.
Похоже, это он! А как он называется?
Я забыл.
Я помню, что название было красивое, но...
Блин! Когда это важно, ты безнадежен.
Осторожней!
Почему ты так реагируешь? Это же просто сказка.
Я хочу узнать о цветке, который может выжить под снегом.
Я не могу сказать ему, что я Сейнт Тейл. И не могу позволить ему поймать меня.
Спасибо! Забудь.
Что это с ней?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Я пришла.
О, с возвращением. Мейми, иди сюда на минутку.
Что?
- Мама, мама. - Что?
Вот, мама.
Странно. Сегодня же не мой день рождения и не наша годовщина свадьбы.
Неважно, просто открой.
Что это? Это ужасно!
Это мой новый фокус.
Ох, только взгляни на это безобразие!
Что? Снег? Это снег!
Ну как, здорово?
Папа, это отличная идея,
но сейчас не совсем сезон для снега.
Похоже, ты права.
Ох, что же делать? Наш ужин...
Извини, Эйми.
Мейми грустит, и я пытался развеселить ее.
Точно. Прошлой ночью она кричала во сне.
Может, что-то случилось в школе?
Не переживай, ведь она наша дочь.
Она со всем справится.
Надеюсь, ты прав.
Руби, ну, пора на работу.
Ни за что, ни за что... Я не позволю ему поймать меня!
Не переживай. Я в порядке. Скоро вернусь.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Мейми, этот цветок, о котором говорил Аска-младший.
Наверное, это подснежник.
Как ты узнала?
Это единственный зимний цветок с красивым названием.
Ясно! Спасибо, Сейра!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Духи в руках мистера Такарады - новая цель Сейнт Тейл.
- Удачной работы. - Да, Аска-младший!
Благодаря полиции, Сейнт Тейл уже делает рекламу этим духам.
Несмотря на то, что послание фальшивое и Сейнт Тейл не придет.
- Аска-младший, эта девушка... - Кто Вы?
Юрико! Я говорил тебе не приходить!
Брат, останови это!
Сейнт Тейл!
Добрый вечер! Спасибо, что пригласили.
- Пригласили? - Это невозможно! Послание ведь...
- Что с посланием? - Ничего.
Откуда тут настоящая Сейнт Тейл?
Это же я послал поддельное послание.
- Проклятие! - Брат, подожди!
Ты не сбежишь!
Бог видит все! Раз! Два! Три!
Эй, подожди, это...
- Я забираю этот парфюм! - Подожди, Сейнт Тейл!
А кто меня спустит вниз? Подожди! Верни меня обратно!
Вперед!
Аска-младший, парфюм! Верни его мне!
Мистер Такарада, придите в себя!
О чем ты, Сейнт Тейл!
Время Шоу!
Аска-младший, это же...
Что происходит? Это ведь снег!
Оптическая иллюзия?
Прекрати! Цветы отца ведь погибнут! Прекрати!
Если цветы погибнут, мы не сможем сделать духи! Прошу, прекрати!
Брат, это твоя вина. Если цветы отца погибнут, это ты будешь виноват!
Юрико, я понимаю.
Юрико.
Вы двое можете создать прекрасный аромат духов и без моего имени.
Да о чем ты вообще говоришь?
Забудь об этом, Аска-младший.
Но духи...
Это я отправил тебе то послание.
Я думал не о том, как закончить духи, а о том, как их продать.
С Сейнт Тейл их было легче продать, поэтому я...
Что?
Мне нужно было пойти к Вам раньше.
Снег?
Нет, это же белый цветок!
Аромат этого цветка, это...
Это последний ингредиент из записной книжки вашего отца, подснежник.
Мы сделаем это! Закончим папин парфюм!
Юрико! Давай закончим его вместе!
Брат!
Сейнт Тейл! Спустись и сразись со мной!
Ты обманывала меня все это время.
Я не хочу обманывать тебя.
Я не могу рассказать тебе. Не могу.
Аска-младший, извини, что доставил тебе неприятности.
Я рад, что она украла их. Сейнт Тейл помогла мне очнуться.
Правда?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Вновь все хорошо. Благодаря Сейнт Тейл.
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Нет. Пока что я не могу позволить поймать себя.
Меня не поймают.
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?