NETFLIX 原创剧集
-我读了你的提案 -是吗？
“独特的、自给自足的
创新的”
很多形容词
-我想都是好的形容词 -当然
你有多透彻地阅读过这些？
很透彻
我从里面听不到你未来居民的心声
我只能听到你请的广告代理的声音
代理很不错 但是我的建议是
你要找到你的潜在住户需要什么
把他们的需求包括进去
好啊
市议会尚未授予您建筑许可证
-投票前你还有时间 -是的
如果你打算雇用我在市议会为你游说
我没法做
这不是我们的计划
那是什么？
我们希望这个住宅区 比其他任何一个都好
你有能力可以使我们的计划更好
你想要很多
是的
我相信我可以帮助你
我也相信
-欢迎加入 -谢谢
我拿到结果了
怎么样？
你是对的
对不起 我很忙
看看这个
亚历克斯·霍伊卡拉？
我们需要足够的理由扣押他
-我知道 -你有吗？
我明白你的想法 但这没什么不合法的
你打算什么时候审问他？
现在
你不想让律师来？
不
亚历克斯·霍伊卡拉的审讯 2016年11月4日 星期五
告诉我10月29日星期六你和安娜
之间发生了什么事
在岛上我就告诉你了
这是正式审讯
我们分别到达天狼星夜总会的派对
安娜想谈论工作 我不愿意
她喝了几杯香槟酒
开始争论预算的事情
具体是什么？
具体的我想不起来
和托里沃朗的公共区域有关
在所有的事情上 安娜的想法
并不总是那么现实
我不想在派对上争论
她生气离开了 我留下来
安娜离开去了奥兰德家的余兴派对
我不知道她去了哪里
那之后你看到安娜了吗？
没有 那是最后一次
那你干什么了？
我留在派对上
和同事一起去泡吧
去了哪里？
市中心的酒吧 我不记得名字
伊索卢波提卡街的士力架
哦
然后呢？
我们又喝了些
然后我们坐了出租车去另一家酒吧
哪一家？
我们在市中心换了好几家
我平时很少出去 所以不知道名字
你的项目经理里纳·斯利拉说
你午夜离开士力架
然后徒步离开
有可能 我不记得
-你什么时候到家？ -我不记得了
大概呢？
晚上 我早晨很晚才醒
在哪里？
我客厅的沙发上 余醉未醒
你进来时你的妻子在家吗？
我想是的
当我醒来时她已经离开了
所以你无法告诉我 星期六午夜后你在哪里？
没法比我告诉你的更具体了
你是否和安娜·贝里达尔有关系？
当然没有
我想说算是短暂的关系
我们见过几次
她开始参与你的项目的时候 你们开始交往
我们合作很密切 所以呢？
如此密切以至于安娜的身体里 发现你的精液
（安娜·贝里达尔体内精液 匹配：亚历克斯·霍伊卡拉）
你和安娜·贝里达尔有关系
你在公司聚会上与她争论
在你没有记忆的一段时间里
有人看见安娜在奥兰德屋外 上了你的车
这些你怎么看？
关上门
抱歉我必须打断讯问
-你在说什么？ -亚历克斯可以走了
亚历克斯的妻子证实
说亚历克斯周日凌晨00:15回家
整个晚上都在家里
你为什么不能让律师再等五分钟
我正在让他说出…
他有不在场证据
-是他妻子的证明 -你可以等等
放手 你听起来很幼稚
一点新鲜空气可能对你有好处
你是故意这样做的
你也有话要说？
-爸爸！ -在这儿
伊丝拉有了
有了什么？
月经
伊丝拉 你还好吗？
我的肚子疼
你在找药吗？没有的
走开！
-你来月经了？ -别烦我！
一切都会好的
我会处理好 我马上回来
感觉好点吗？
那你明天就可以上学了
我不想去
你看过我带给你的那本书吗？
这太恶心了
这是给大女孩的
可能是的 我只找到这一本
我不想像那样
爸爸
如果杀死妈妈的人 想把我们都杀了 怎么办？
不要这样想
不要
你知道安娜·贝里达尔有外遇吗？
不知道
你甚至从未怀疑过？
也许有一点
好 为什么？
她会接到电话然后离开房间去说
她从没说过谁打的…
像这样的事
-你知道是谁？ -这不关我的事
腾波的亚历克斯·霍伊卡拉
我认识他
自从开始托里沃朗的项目之后
她变了
你认为她和尤斯考关系如何？
我认为他们之间还好
他们在一起很长时间了 有孩子什么的
安娜几乎不谈她的家人
几周前安娜从她的账户中 取了一笔数目可观的钱
你知道她会用在哪里吗？
不知道
你有注意到任何 和她的财务有关的事情？
旅行计划之类的？
你能回答吗？
我注意到她的电脑上 打开了一个房地产网站
我问她是不是要搬家 但她不回答
我检查了她的浏览记录
她看过几个公寓
什么样的？
小的 一室户的和一房一厅的
我觉得很奇怪
-你没有问过她吗？ -没有
她不会说的
好
-谢谢 -谢谢
伙计
让你知道一下 浏览器历史记录是隐私
如果你还想起什么 这是我的电话号码
-用来和亚历克斯私会的公寓？ -那亚历克斯应该会租
你好
好的
卡匹
谢谢 就这样
这场戏到这里 午饭休息30分钟
下一场82A 在那边拍
琳达 你需要换服装
好的 走吧
你丈夫打过很多次电话
-怎么了？什么事？ -你有时间吗？
没多少时间
我想你需要一个解释
我不得不跟警察撒谎 你做了什么？
等你回来我们再谈这个
现在告诉我
我告诉警察你在家 睡在我边上
但你没有
你回来我们谈
我打电话只是想…
把电话关了
扔了
走
-不 -我叫你走
不
向前走
你让琳达骗了警察
她和这事没关系
我该怎么办？
等到你的逮捕信息让媒体知道？
为什么你是嫌疑犯？
他们发现了我们的私情
你和安娜·贝里达尔确有私情
你为了他妈的那个女人 让我们的项目蒙受风险
够了
琳达知道吗？
腾波派对之后 有人发现安娜最后进了我的车
不 我没有开车
-谁开的？ -我不知道
你那时在哪里？
我不能回家
“不能回家”
你把闹钟关了
如果你跟安娜的死有关
现在就告诉我 不然我没法帮你
我当然没有
喂？
什么时候？
好 谢谢
琳达从拍摄现场消失了
我明白 但她不可能那样做
她不会就这样消失的
我不知道
你们有责任找到她
找到她马上给我打电话
谢谢
那样大声喊叫无济于事
她离开多久了？
几个小时
也许她生谁的气 就走了
比如说导演
她来电话了
喂？
你让我失望了 亚历克斯
谢谢 但我没有兴趣订阅你们的杂志
我想你可以说话了 一小时后我们视频
好吧 谢谢
他们卖汽车杂志？
是的
别吵
别吵！
佩托拉呼叫卡匹
请讲
安娜·贝里达尔确实怀孕了
医生估计大约14周
他们为什么之前没有发现？
他们说报告里有
我们怎么会错过这信息？
那是…
我们去找亚历克斯 我想知道他怎么看待这消息
算了 他刚因为有不在场证据被释放
走吧
你可以等在车里
这就是我来的原因？ 这样我可以开车带你？
我们是不是应该打电话给科斯基马基 得到授权
亚历克斯 我们有你可能感兴趣的信息
说吧
-我们可以进来吗？ -不可以
不会很久
我在等一个非常重要的电话
你知道安娜给自己租了一套公寓？
不知道
这是最近的事
-你从来没去过？ -没有
你知道安娜怀孕了吗？14周
请你们走
或许你是孩子的父亲
-我要投诉你 -请便
你还要继续查？
你相信她妻子说的是真话？
不
我了解他这种人 只是你需要自控些
你是谁 要你来告诉我做什么？
把这该死的门打开
谢谢
-喂 -你一个人？
是
你还好吗？
琳达 你在哪里？
告诉我
琳达 告诉我你在哪里
好了 亚历克斯 她没事
我稍后再找你 别报警 否则你就等着收尸吧
-明白吗？ -明白
你为什么这么做？
你老公做了坏事
你一定是搞错了
看来你根本不了解他
别走 等等
请看着我
如果有什么麻烦 我相信一定可以解决
你失去过什么人吗？
我有
我失去过四个孩子 四次流产
他们不是活的
对我来说 他们是活的
我是四个死孩子的妈妈
-闭嘴 -别跟我说 我没有失去过什么人
嘿
我是亚历克斯
你好 亚历克斯
-我一个人 -很好
你给我做个视频
什么视频？
说出你们VCON-4测试的真相
听着 这没什么好说的
VCON-4是我们研制发明的复合材料
对它的测试是在冬季…
别扯淡！
你不是你伪装的那个人
你的一切都是假的 现在她因你而死
你是说安娜吗？
你以为你是什么人物 是吗？
这样 等我电话 随时准备出发
-你要是跟任何人说 你老婆死定了 -等等…
请接赫尔辛基警察局
这儿！
我们找到了安娜的电话和帽子
我们还发现了地上有争斗的迹象
技术科马上就到
好
那你就过来
好 再见
现在我们都可以听到你的电话交谈
我们就等着
你认为他希望你透露什么？
你们之前不是都问过了？
不
如果他杀死了安娜 接下来要杀琳达怎么办？
-他为什么要那样做？ -我怎么知道？
你要明白我也不知道发生了什么事！
保持冷静 要求听到琳达的声音
我是亚历克斯
你一个人往西 去51号公路
要是有警察 你老婆就惨了
问琳达
我怎么知道琳达是否还活着？
51号公路向西
等下 我得知道
操你妈！
现在你知道了 出发吧
时钟在走 滴答…
他在和警察说话
是网络电话
显示来自南美的IP地址
你们真的这么无能？
我相信你们对类似的事件 会有相应的对策
狙击手？特警队什么的？
我妻子和那个疯子在一起
坐下来 让我们来处理
如果你早点跟我们说 我们不会处于这种状况
我要过去
-你哪儿也不能去 -我当然要去
不
至少叫一个有用的警察来
-亚历克斯在里面？ -是的
应急小组已经出发
我拿我的东西
你不要跟我们一起去
-什么？ -努勒米会接手
-这是我的案子 -这不是你的案子了
我不接受…
我不管 你不能和我们一起去
-亚历克斯做的决定？ -我做的
这关系到他太太
你不会当真吧 你不能让他去
我们计划这样做
亚历克斯·霍伊卡拉会开到接头地点
努勒米 你和佩托拉一起去
我去局里 全程跟踪事态发展
-亚历克斯 你知道怎么用这个？ -能听见吗 亚历克斯？
-说清楚些 按这里 -知道了
测试 1、2、3
亚历克斯 听见吗？
是 能听见
很好
我们走吧
亚历克斯 你只管开到那里 然后我们会处理剩下的事
亚历克斯 保持在限速以下 我们需要和你保持一段距离
好
记住要冷静
-亚历克斯 能听见吗？ -能
一切都会好的
要带你一程吗？
不用
他打来了 我要接
好
我是亚历克斯
等你到了盛杜
向左转上斯多维金塔路
朝高尔夫球场开
好的
他指的是路尽头的彼卡拉高尔夫球场
我认识那个地方
我是科斯基马基
请讲
应急小组还没有出发
在哪里等一下
好
亚历克斯 你听到吗？
听见
我转上斯多维金塔路
靠边
为什么？
我们要等应急小组来
什么？为什么？
靠边停
好
亚历克斯 不要
请讲
等你到了高尔夫球场 继续向前开 看到一个红色的房子就拐进去
在护栏前停下里
下车 向前走
保持通话
妈的！他叫亚历克斯不要挂电话
我们无法给他指示
应急小组没来怎么办？
我们不能等了 开快点
别紧张 一切都会解决的
我到了
下车
电话留车里 向前走
-妈的 他下车了 -放轻松些
妈的！
亚历克斯在高尔夫球场的 某个地方下车了
科斯基马基 听到吗？ 亚历克斯下车了
喂
撩起你的衣服 转一圈
如果你身上有监听 她就没命了
继续走
左转
往树林里走
停
我们说好不报警的
是不是？
走吧
亚历克斯！
照亮些！
亮些！
将面包车的灯转向高尔夫球场
对着那里
还有那里
他在中间！
小池子后面
他周围有些什么
炸药？
不确定
情况发生了变化
高尔夫球场上有一辆车 亚历克斯在里面
可能有炸药 我们需要拆弹小组
好
不是亚历克斯
什么？
亚历克斯不在车里
努勒米 站住！
不要靠近 该死的！
到土墩后面就位
狙击手在前 所有人在后 三小队在左边
情况如何？
自己看
琳达在里面
努勒米 马上回来
我是警察 叫萨卡拉·努勒米
我会把胶带拿走 好吗？
-有炸弹 -保持冷静
我要出去
嘿 不要动
把我带出去
好的
让我看看
不要
你在干什么？
不要动 轻点
好了
好了 我现在让你出来
我会走到你这边
会没事的
来 我们下来
亚历克斯呢？
字幕翻译：张王华