-=牛過論壇www.niuguo.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:w200216 校對:w200216
給我來點酒啊小姐?小姐?
不過來招呼我嗎,小姐?
我要喝酒啊?
是的....
我要--我要兩--? 不,三品脫. 三品脫啤酒,還有....
三品脫伏特加和一杯蘇格蘭酒.
半杯加檸檬的啤酒.
三品脫伏特加,是的,加檸檬片的.
再放上橄欖葉.
你拿盤子了嗎,小姐?
盤子?
不,我要半杯啤酒.半杯.
是的,加檸檬片的.對了.
多少錢?
沒冰了嗎?
沒冰了?
-你好, Joe.過得怎么樣? -你好.
Tom?
Tom,調下燈光.
大家晚安.
每個人臉色都這么難看.
臭著一張臉!
-嗯,我是怪人. -是的.
-你見到我高興嗎? -是的.
-認真的? -是的!
多謝你.
你覺得茶色怎么樣?
還行?都結束了,這不是瓶子, 都結束了,都結束了.
除了胡蘿卜和洋蔥. 我把它們塞進去了...
...因為你不知道臭氧層有個洞. 他們說了什么?
但我每年都去法國,卻不知道為什么要去....
哦,它在那兒,看.
-你為他們挑橄欖枝了嗎? -你想喝它還是想穿它?
-你見Gus喝Paula了嗎? -沒有,他們可能在別的酒吧.
見到他們我要沖他們大聲吼.
-你去哪兒? -馬上回來.
你和他們去哪兒?
去和老頭談談. 你怎么了?
哦,是的.
大家為我們的主持Dave鼓掌啊. 把那個給他.
你去哪兒了?我們坐這兒無聊死了.
我在這兒快融化了.看看我.
給他們拿酒來.她快把我搞瘋了,就是她.
我剛剛告訴他們Deborah的事情.
-記得Deborah嗎? -Deborah?
-那個爛貨,盡管長得很漂亮. -那個銀行職員.
-不管怎么,我去門那兒,是吧? -如果是真的話.
我按響了門鈴,是吧? 我站在那兒,我在等待,是吧?
一個穿著女人透視睡衣的怪癖的 老頭站在那兒.
他的睡衣扣都解開了,他基本全裸了.
-你有個大的啦-嘀-嗒. -是的,一邊一個.
是的,但是雪茄都比他長.
他說,"你好,你肯定是Mark.
我妻子,Deborah,跟我說起過你. 酒在屋子里,宴會也在屋子里,."
他指向那些門.
在牛仔影片里你管"那些門"叫什么?
-那些門. -頂門.
頂門,是嗎?那么突然,我站在--
-對不起,小姐. -好的,小姐.
妓女.想坐在我的大腿前部,是吧?
不管怎么樣,我走進那些頂門...
...你決不會相信我看到了什么.
那里有8或9對,正在搞,這是個狂歡會.
只不過是個性交狂歡會.
到處是一上一下的屁眼,到處是乳頭.
就像是看黃片,是嗎? 我在想:
"我也來點吧."
所以我開始脫衣服? 脫到剩下我的拳擊手短褲...
...坐到沙發上,拿起一本影集,開始活動關節.
告訴他大Earthas是如何向你彎下腰的.
我旁邊站著一個女的,她靠在沙發上.
她的乳頭很大,你絕對沒見過那么大的.
就像那樣,是吧?
我在想,"我要得到它."
我看看周圍,她正和混帳Gary玩的很開心, 是吧?
那妓女向下看著我活動關節,說:
"哦,不,這可不是那種晚會,是吧?"
-你沒事吧? -都說了20遍了.
現在還早,你要再聽20遍.
你好,Tone, 這是Bill.
哦,沒事了,哥們. 是的,怎么了?
我們在這兒等了一個小時了,哥們.
你關了手機.你知道我什么意思吧?
好了,哥們,你不能-- 你不能說--
胡說八道. Tone,什么狗屁原因.
你把我們扔在那兒自己跑了.
我們不停的顫抖.
給我們一聽酒,哥們. 好小子,我喘不過氣來了.
真混蛋,那真不錯.
好好享受吧,干杯.
你手機關了一個小時了,哥們.
你知道我的意思吧?
Tone,媽的,哥們! 你在玩我們嗎!
我們在這兒等了你一個小時了.
-告訴他快點! -我正告訴他呢!
讓他快點!
好了吧?快來, 是的. 好吧.
是的,我們只占用你10分鐘, 你就可以干別的了.
好的,哥們.好吧, 是的. 再見.
給我越多越好.
我能再來一聽酒嗎? 他弄得我緊張了.
-他就來了. -什么時候?
-他正過來呢. -你確定嗎?
-是的. -你沒耍我吧?
毒品就來了!
-你把我丟在了機場. -周三.
我瘋掉了.我是說,我一直搞不好那個毒品.
所以我砍掉了一個,扔向那個汽笛.
-我以為你說過我們出局了. -這只是一點私人問題.
他像什么樣,一點私人問題? 你這個可惡的殺人犯.
那只是一點私人問題.
他們來了. Paula, 來了!
簡直是謀殺,我們被困在路上了.
-你該7點到的. -告訴我.
我們坐計乘車去Catford. 結果出了事故.
交通堵塞了,只剩下一條路可以走了.
-一路上都是堵車,像平時一樣. -想喝點什么嗎?
-不了. -我想.
-Tone, 你沒事吧? -沒事.
-好了.這很不錯啊,是吧? -是的,來了兩個?
-我要一個,你要多少啊? -是的.
-這里有兩個啊. -我還是想要Bill的那個.
-那個好點嗎? -是的, 你兩個都有了.
-那個干淨啊, 是吧? -是的. 哦, 是的,聽著.
聽著,還有一點. 給我打電話的時候,不要大喊大叫.
你不知道誰能聽到.
我說會來,就一定會來.
別懷疑我,明白嗎? 好的,晚安.
我剛說了那是惡魔的音樂.
然后我買了一個西方的鄉村音樂專輯, 然后我從后往前播放.
你知道從后往前播會有什么后果嗎?
你贏回了你的妻子,你的房子,你的孩子.
他媽的別光顧我.
對那感到遺憾,我是個不受管制的人.
Bill? Billy?
-沒事吧, Bill? -進行的怎么樣, 哥們?
-你把那東西拿過去了嗎? -是的, 是的.
-你家人在那兒. -我媽媽?
-是的,你要喝點什么嗎? -不,我要走了.
-聽著,周日還行嗎? -是的. 是的, 當然.
他是個助手. 我可不會被擺布.
-那可是個會掙錢的人, Bill. -而你正受著打擊.
是的, 我知道,親愛的. 明天見.
聽著.
-離那個毒品遠點. -好的.
因為這很重要.那里面有些錢的問題.
好的, 哥們.
-什么時間? -周日.
什么時候?
周日.
好的,你走吧.
-好的,再見, 哥們. -再見, Bill.
我有陰道嗎,我有陰道嗎?
-他沒事吧? -是的, 他正站在那個毒品上.
Sean Connery在做烤面包.
是的.
也許我要吃兩片.
你看起來有些厭食. 治療厭食最好的方法就是...
...拍拍肩膀上然后說, "你體重又增加了,你這個胖妓女?"
我告訴你我只追無家可歸的女人了嗎?
讓她們跟你過夜是最簡單的.
當你和她們干完事后, 你可以開車在任何地方丟下她們.
于是他站起來加入了人群.
他說, "早上好,我要吃雞蛋和咸肉, 番茄和炸面包."
-什么,他以為他在賓館嗎? -他的態度總是這么強硬.
人們看著他,他說, "不,我要雞蛋和咸肉."
-什么? -是的, 是吧?
他說, "我要吃雞蛋和咸肉,還有--" 還說, "不,不,不.
你可以吃雞蛋或者咸肉." 他說, "你他媽的在笑,你這個妓女."
-是雞蛋和咸肉. -是的.
-一直都是雞蛋和咸肉. -是吧.
-就像鹽和胡椒,刀和叉. -馬和馬車.
去你媽的胡說八道.
-你好,陌生人. -什么事?
他媽的快到時間了.
-你沒事吧? -是的. 來吻我們.
-洗過澡了嗎? -是的.
我可不這么認為. 你看起來不像洗了澡了.
喀嚓.用雞蛋打那些人的眼球.
-沒事吧, 哥們? -沒事吧, Bill?
好了, Mark.你好,我的小愛人. 你干什么呢?
-Bill. -嗯?
-你拿到那個包裹了嗎? -在桌子上.
-在.... -是的.
-你錯過了大餐. -沒關系.我不餓.
-媽媽出去了? -她去廁所了,喝茶嗎?
是的, 親愛的,兩塊糖.
-Danny? -找到橘子汁了嗎?
-沒有,我找到Ribena了. -是的,真可愛.
我要喝杯茶. 我是什么啊,是賤人嗎?
人群都散了.是的,都他媽的被踢走了...
...因為他們都在等第一個開始干事的人.
這要有一個倫敦男孩兒才能搞定.
-這是誰? -Micky Tyne.
你可能記不住他了.他年齡比我稍大.
他是個瘋子.
是吧,所以他媽的他一天都沒去.
他還沒吃完早餐,混亂就發生了.
于是他就倒在木頭上了, 他很久都不會看到倫敦了.
我們都曾是同學, 是吧? 那時他就是個瘋子.
還記得他那時常去Bonamy嗎?
那是你奶奶住的地方,Bill. 在火車軌道那一邊.
我們過去常去那邊偷東西.
他們總是把帶著目錄的敞篷車放在那里.
那里有Littlewood的車. 另一個是誰的?
-Freeman的. -Freeman的.
-他們為我們准備的. -是的.
他要拿槍打誰?是公司中的一個嗎?
不,這不是計划中的地點, 比計划好的公路往前了一點.
他和一對老家伙在一家酒吧前面排了一排.
-什么玩意,一個他媽的鑽井? -他媽的, 是關于Red Adair的?
他有兩個老家伙...
...其中一個開了口,說是走錯路了.
你知道接下來怎么了, 他媽的他拿出左輪槍向他們開了槍.
-誰給他的左輪槍? -他是個瘋子,一個妓女.
這是誰?
Micky Tyne. 瘦的皮包骨頭,長頭發.
有一次搶一張一英鎊的紙幣時被紙幣割傷了.
妓女.
-他呆在哪兒? -在Wayland.
Wayland,殺人犯的天堂.
他就像個定時炸彈在等待爆炸.
我剛剛說了這句話,是吧?
Plankoss dossoss.
他要殺誰?
-几個老頭子. -在酒吧外面.
什么?
-你記得我有心臟病嗎? -媽的.聽聽這個.
聽聽這個, Bill.你會喜歡這個的.
我他媽的32歲了, 是吧? 而且我有心臟病, 是吧?
所以我和他一起出去了兩三天.真是胡鬧.
我們去找那個彎腰的女人, 然后我們和那兩個叫Richard的拉拉扯扯.
他們真他媽的是好貨色. 是吧?
-我們干什么事都和她們一起. -所有事情都在一起,都在一起.
我們和她們搞了各種各樣的動作.
她們一起做.我還看著這個手淫呢.
我們坐在那兒,我吃了這些藥, 是吧?
我吃了這些藥. 几年前我被診斷為憂郁症患者.
這些藥, 是吧,還有些副作用.
這兒沒人知道的, 是吧? 那些美國人知道的, 是吧?
我們就像他媽的荷蘭豬. 我們就像蒼蠅俯沖一樣.
突然,我站在那兒,你知道怎么了嗎?
知道她們在想什么嗎? 在想那些藥讓你充滿暴力.
-你?你不暴力啊. -不是一般意義上的暴力.
就像是胡扯,就像殺自己媽媽一樣.
你要替我殺了我的繼母嗎?
是的,她就該殺.
猜猜她們叫它們什么. 每個人都叫它"快樂藥丸."
我說,這是個他媽的笑話. 快樂藥丸?它們像是陰道.
你不能小便,大便或者高潮. 什么他媽的快樂藥丸?
它們能讓她們翹起她們的屁股, 像我想像的那樣快.
當我在Scrubs坐牢的時候, 我把它們給了我的牢友.
-記得那個Brian嗎? -胖妓女.
這個老家伙的頭大的你無法想像.
就像個扶手椅.就像有人拿起個健身球...
...然后把它安在他的肩膀上, 是吧?
然后我們就在Micky Tyne家里, 是吧? 現在,我們就在他家里, 是吧?
我們拿走了所有東西,上面的,下面的,邊上的...
...紅色的,綠色的,藍色的, 綠色的, 他媽的Jeanies阿姨.
他們自作聰明,他們下來的時候,我們已經離開了.
突然,我胸部感到一陣劇痛.
-吊帶太緊了. -是的.
在這兒, 是吧? 我的手臂逐漸死去了知覺, 是吧?
而且我他媽的有麻煩了. 我麻煩大了.
就這么橫在我胸前,橫在這兒, 我的手臂,全都緊緊的,你知道嗎?
我足足笑了一分鐘,他認為我在搞鬼.
我想他....
下一分鐘,我躺在地上,痛苦的呻吟.
突然,他們把我拉起來,放在了摩托車上...
...然后開去醫院. Micky Tyne要求開車.
現在,我們三個都要掉腦袋了.
Micky Tyne最厲害的時候是個摩托車殺手.
對開上一條錯誤的單行道毫不理會.
-Guy在路上,他要和他見面. -我們飛也似的沖向Old Kent路.
然后我們得知我們上了單行線, 我們走錯了路.
突然,有輛公共汽車出現在我們面前...
...后面有個大的你無法想像的黑人.
他探出頭,說:
"你們以為你們要去哪兒?"
他是個賤人,不是巴基斯坦佬.
沒人進到那里面去過. 我想一只老鼠在我的屁股上爬,然后就死了.
我們在給你計時,你在那里面有20分鐘了.
閉嘴. 多謝你, 親愛的. 你去什么好地方了嗎?
-隨便逛逛而已. -你要茶嗎,媽媽?
是的,來碗味道重的. 每片三葉草都是好東西.
-那是什么? -三片葉子.
-給那個妓女一點毒品. -你別開始胡搞啊, Trappy Lil.
我能來一小杯酒嗎?
-好的,甜心. -小心我的頭,還疼呢.
你去哪兒? 你在這兒睡?
他媽的不行!
用兩個小時吧,寶貝.別太長時間.
Bill,別在這兒太舒服了. 別忘了明天.
就一小時,我就繼續,行嗎?別理他了.
再見, Jan.
他穿的這么整齊在這么晚去干什么?
我不知道,我可能知道嗎? 別擔心.
-你明天要去哪兒? -幫我朋友去工作.
-他的工作. -什么工作?
他不能沒有工作啊.
如果他要去工作的話,就讓他去吧.
他在胡說八道.
我們看到他就像我們安排的那樣 從咖啡店里走出來, 是吧?
他上去,沖他得眼睛打了一槍.
他的黑眼睛看起來像是皺紋一樣, 你知道我什么意思吧?
胖Tommy以為那是真的. 他的腳被綁住了,他沒法走開.
我該他媽的教訓教訓他,是吧?
因為他妨礙了我...
...當我想當他的時候, 我看他是嚇怕了.
我想我打碎了他的下巴.
他躺在地上, 我還要踢他的頭.
他的頭破了,到處都是血.
他忘了自己是在行動中了,是吧? 他以為自己被打劫了呢.
那么,他就是被打劫了,是吧?
下周告訴他毒品的事情吧.
我們有個為我們工作的老頭子...
...他在倉庫工作, 是吧? 在城市西面....
你要做的就是,走上去, 就裝做去買東西...
...然后你假裝滑倒, 然后他就會給你你想要的東西了.
-你把清單給他-- -別說太多話,讓他自己去拿東西.
賤人,真是個賤人.
-你今晚會喜歡這個嗎? -不會.
我們要來杯啤酒.
我甚至都不想到這兒來!
-你在笑,是吧? -看看那兒.
我們要弄些他們的大理石來.
-想玩駱駝游戲嗎? -駱駝,是的.騎駱駝.
-起來,你這個懶駱駝! -起來,你這個賤貨!
是的!那是我的!
給我們獎品. 我們贏了獎品.
他得了個獎,是吧?
我們走吧,哥們.
她們矮小漂亮,你可以看到她們的屁股...
...你對她說, "把那兒掃掃,美人."
然后她們彎下腰去掃地, 你就可以從背后給她一下了.
Ray, 看那邊. 那個穿著帶亮片衣服的小姐.
哥們,你真是好運氣啊.
走過去看吧.
去那邊.
-想進來嗎? -我要進你身體里面.
-是嗎? -我們搞一搞吧.
-你看個精彩表演嗎? -我想看你.
-這兒有晚上可以摟著睡覺的東西. -哦,干杯.
就在你的屁股上搞.
再往下.
這兒怎么了?快看.
-發生什么事了? -看,是警察. 這兒,看.
快看那個.
是那個老頭,放慢一點速度.就是那個,看.
-我什么都看不到. -他死了.
-他真的死了. -真的死了?
繼續開,哥們.他的死讓你們覺得爽, 他媽的是吧?
捅了人就跑,就像棒球中的 “擊球、跑”的戰朮一樣.
我有兩克,而且你欠我50英鎊.
你欠我50英鎊. 這兒有100英鎊.
你把那兩克還給我. 你欠我50英鎊.
別吵了,我正爽呢.
-你怎么樣,沒事吧? -不算太壞.
-Stuart在Wimpy. -告訴他我要見他.
收到.
上啊,小子.
你邊看邊學啊,Bill. 你邊看邊學啊,哥們.
去監視他工作.
他媽的打的好! 上啊,小子.真棒.
怎么過去的，怎么回來. 怎么過去的，怎么回來.
這個不錯.
來啊,我們動起來. 讓我們離開這兒.
真棒.這個不錯,哥們,這個不錯.
你感覺到了嗎?
-起來!起來! -怎么了?
起來,你個賤人!起來!起來! 我的毒品在哪兒?
別他媽的的騙我,賤人!
我的毒品在哪兒? 我的毒品在哪兒?
別騙我,別說假話啊, 你這個賤人,否則我會敲爛你!
我的毒品在哪兒??
-我不知道什么-- -別他媽的騙我,賤人!
別他媽的把手舉起來! 把手拿開!
Bill,我的毒品在哪兒? 別想騙我.
別他媽的妄想騙我!
我的毒品在哪兒, Bill?
-冷靜點,哥們. -我的毒品在哪兒?!
冷靜.你在找它嗎?
我是什么?賤人嗎?
-我的毒品在哪兒? -我不知道!
別騙我! 我警告你,別想騙我!
我他媽的殺了你! 我的毒品在哪兒?
-這是怎么了? -他媽的少管閑事!
-我的毒品在哪兒?別妄想-- -我沒碰過它!
放開他!
-賤人!賤人! 是的? -不要!
你在干什么?你媽的, Ray!
躲開!讓這個賤人滾出這件屋子!
讓這個賤人滾出這件屋子!
你真是個禽獸!
你惹我發怒是吧?這是你他媽的衣服!
讓這個賤人滾出這件屋子! 讓他滾!
我管他住,管他吃,給他錢, 竟然偷到我頭上來了?
你這個他媽的賤人! 讓他滾,否則我殺了他!
然后我要殺了你和你們一家賤人!
我他媽的要治死你. 讓這個賤人滾出這件屋子!
過來坐下.我真煩了!
你們兩個,總是這樣.
你自己看看這成什么樣子! 我真他媽的煩了!
-我要撞死你! -Valerie!
我來了!
小心啊.
有別的工作要做嗎,哥們?
閉上眼,爽爽吧,哥們.
-打架了嗎? -不,不,我是個泥瓦匠.
工作的時候從腳手架上摔了下來. 沒事,就是一點小擦傷.
-那是你的孩子嗎? -是的.
是的, 操,我剛剛在那邊把自行車給划了.
我要用它去醫院的,知道我什么意思吧?
你能借給我們一英鎊嗎,哥們? 那么我可可以坐公共汽車去.
我會還你的.我住在平房里.
Gary?
快來.
謝謝你的幫忙, 是的.
快來.
不好意思,你有零錢嗎?
-你有--? -我剛下車啊,哥們.
有零錢嗎,哥們? 零錢?
你的鼻子怎么了?
Raymond...
...咬了我一口.
你好?是我啊,你起來了嗎?
是的,他剛吃了些抗生素.
是的.
是的.不,他們說別管它,它會自己好的.
是的,看起來比原來更嚴重了.
是的.
是的,半個小時.不,是20分鐘以前.
你知道醫院晚上是什么樣子的.
他們人員不足啊,是吧?
是的.
我想我晚上帶你去醫院讓你知道他沒事.
是的.
我知道了.
后面是什么聲音?他在笑嗎?
告訴他我認為他是個狗娘養的. 下次我見到他要修理他一頓.
讓他上去!
他不會上去的,是吧?
是的.
是的, 好吧,親愛的. 再見.
我真他媽的討厭那個Ray.
我說她根本不會理睬那個狗娘養的.
她為什么不離家出走?扔下他?
什么,帶著一個5歲的孩子, 還有一個馬上就要出世?
別傻了,媽媽. 她能去哪兒?
去那個中轉站吧,住在上層社會嗎?
她要是不喜歡他為什么又懷孕了?
她想再要個孩子,但是又不想換爸爸, 這就是原因.
他一晚上沒醒過.他醒了就能下樓去了.
沒人要下樓去.沒有地方了.
我可不想他到這兒來吸毒品.
哦,別管他,媽媽.
-沒事吧, Bill? -是的.
哦,不介意我抽煙吧,奶奶.
我在那兒給你留了杯茶.現在涼了.
我對女人總是很強硬.
你好? 是的, 好吧.
別出噪音,別讓她看到你這個樣子.
-媽媽? -怎么了?
-我要借用你的車. -你不能用.
給我鑰匙啊,媽媽. 別耍我了.
看看你!你不能這樣開車!
我要調整一下!
控制你的音量,你會把她吵醒的!
答應我吧,媽媽! 你不明白!
你要我把你送哪去?
-給我鑰匙! -你要我把你送哪去?
去小屋.
我他媽的討厭那個小屋.
這是最后一次. 別成了癮,Bill.
我得穿點衣服.
Bill!
好運.
媽的!你還真是慢!
你在干什么?他媽的到后面去! 別在這兒干這個!
低下頭,這樣別人就看不到你了!
-你沒事吧? -是的.
你有零錢嗎?
沒有?什么都沒有?你們都沒有?
-你在這兒干什么? -你有錢嗎?
別發瘋了.我今早才給了你錢. 那些錢呢?
有事發生了,知道我什么意思吧? 我要去救那個哥們.
-哪個哥們? -一個哥們!我欠他錢.
-我沒錢! -別耍我!
別沖我嚷嚷! 你竟然在工作時間來找我!
我有一盒子呢.
-你想要多少? -二十.
我沒有20英鎊.你沒工作...
...你卻把錢給你的哥們.
-如果我給你錢你會怎么用它們? -我已經花光了!
-用在毒品上? -別廢話!
你知道去年你給我借了多少錢嗎?
加起來好几千啦!
別傻了!哪有這么多?
我一天才賺60英鎊, 而且我一直給你錢花!
-那借給我10磅吧. -我他媽的沒帶錢!
-10磅都沒有? -沒有,我沒帶錢--
哦,胡說八道,你這個吝嗇鬼!
-我要錢!我要去偷錢! -是的,再去搞一堆妓女!
像你的那個老哥們似的再去坐牢? 你這個混帳的,自私的狗娘養的!
Val!
Valerie!
Ray?
-怎么? -她沒見過他.
我不知道他去哪兒了.
告訴你這絕對是在浪費時間.
給Sue一個鈴鐺,他也不會來的.
他出去了.他不會來了.
他不是個聰明人,但是他也不是太傻.
我不能相信竟然沒人看到他.
他不難認啊.他的鼻子像是Coco的小丑.
這個可不有趣,是吧?
我那天湊巧不在家. 我總在那個時間給女兒做飯的.
我那時在洗衣店.洗衣機壞了.
-你在哪兒? -他在打台球.
你沒事吧?
你沒給警察打電話?
什么,我給他打電話? 別傻了.
那就是我要得,警察探察到...
...把他自己搞得很忙. 那是Billy, Jan.
備用鑰匙不見了.我給他怎么說呢, 他們用鑰匙破門而入了?
我看起來真賤,是吧?
-你沒把他留在那兒? -沒有,怎么了?
只是問問.因為他在到處偷東西.
他是個小偷,我要抓住他,一定讓他好看.
-你喝啤酒了? -我喝過啤酒嗎?
-你喝酒就會出言不遜. -你不是嗎?你也想挨一巴掌?
為什么不呢.好好打她一頓 就像做了一件好工作.
-哦,別開始這樣. -讓我離開這個賤人!
-我沒開始. -胡說八道!
他出現了,我們聊了几句,就這些. 去他媽的吧.
進去吧,媽媽!真拿你沒辦法!
進車里去,我要把她帶回家.
她有名字的.她以洗禮命名的.
你倒記得清楚.
那是他媽媽的照片. 所有的東西都讓他刻壞了....
別他媽的摔門!
好的, Kath. Kath! 做完工作了嗎?
-是的. -是的?
你根本沒做完,是吧?看看.
-別再想打我啊. -你想干什么?
-像你這樣的小姑娘. -別擔心, 小姐.
我可以踢你一腳,我還沒這么老.
沒這么老干什么? 想來點嗎?
-滾開!滾開! -什么?
我真驚訝你還知道什么是胡說八道!
上次有人搞你...
...是在他媽的馬背上!
那最后一次你做了一筆交易-- Kath!
你最后做交易是什么時候?
我只是--我只是他媽的煩. 來給我們個擁抱.
給我們個小擁抱.
擁抱.
他媽的-- 我他媽的只想笑. 你怎么搞得?
你傻笑個屁啊.
傻笑.
嘿, Kath!
你從沒用你他媽的右手 發動過進攻吧.
如果你用右手發動進攻, 就得這樣-----左鉤拳!
他媽的你是左邊,右邊還是中間? 把他帶進來.
我的孩子.我他媽的愛我的孩子 你們他媽的要干什么?
媽媽?我愛你. 我要走了,再見.
愛你!再見!
媽媽!
奶奶!
不要,不要,不要.
過來看看.這是媽媽做的. 來咬一小口.
-不! -只咬一口就行.
Kevin! Kevin!
約克郡的布丁真好吃. 吃一塊.來吃一塊--
不!不!
-但是你喜歡吃的. -不!
你必須吃一些.
不管那是誰,讓他們滾蛋!
William,你在這兒干什么呢? 進來.
-我媽媽在這兒嗎? -是的,在起居室.
你能叫她一下嗎?
-你進來吧. -不用了.
Janet! Janet, Billy來了!
Billy小朋友,他媽的過來!
你怎么敢到這兒來啊.
Ray在來的路上.他剛剛挂斷電話, 他的聲音像是喝醉了.
是的? 那么?
讓他滾蛋! 他在那張照片上是個駝背!
什么照片?
你帶走他媽媽的那張照片. 你到底干了什么?
-你們在笑什么? -我告訴他了, Ray--
Ray對這種照片很失望.
我們那邊就有殺手,你這個飯桶!
如果你來了,上樓來吧. 他和Mark正在路上呢.
-是的?操! -你把照片怎么了?
賣了,哥們.
進來.我們把你藏在床底下.
別傻了.
-我只是來給你這個的. -什么?
這是給你和Nan的.因為...
...她幫了我很多...
...她為我沖茶還做了很多事情.
你知道我什么意思吧?那時我有點心動, 那很正常,是吧?
-再見. -Billy,把它拿回去!我們不需要!
那是你的,對嗎? 一星期后見,Ta-ta, Val!
我不想讓Ray控制我,明白我的意思嗎?
你把那張照片拿回來了,是吧? 那是他媽媽的!
-媽媽,你還以為我難過嗎? -不,我愛你!
不是,哥們,我告訴你你的哥們干了什么吧.
他做的事情叫做"打冷針" .
沒辦法把毒品加熱,溶化成液體, 就沒辦法注射.
你把它和水混一塊了,冷水?
不是,是熱水, 是的.熱水.
等它溶解了之后晃晃它. 你得把它們弄碎.
就這樣.我的意思是,你別亂晃.
我是說,你可以聽到嗡嗡聲,但是不要著急.
-但是那是嗎啡啊. -那的確是嗎啡.
而且他媽的是純度很高的嗎啡,是吧?
-嘿, Schmuddie, 幫幫忙. -我一個都沒有.
-什么牌子的煙? -Spliff.
-我不抽這個牌子的,我要fag牌的. -要不要?
操!
人們不是因為純度而死亡. 而是傷口終止了系統的運行.
-你的煙.... -一個嚴重的傷口會讓你死得很快.
其實是傷口里的臟東西殺了你, John.
是的,就像,三分之一的海洛因, 是吧? 然后你吃了安眠藥...
...就是讓你睡眠的那種粉末. 吃了那東西你才能睡覺.
-然后你又吃了奎寧-- -你是誰,他媽的化學家?
那個東西讓你火氣暴躁.
然后你拿著他們割東西用的器具.
-那是什么? -是條狗,是吧?
-你干嗎,嘲笑我? -很有趣,不是嗎?
-你看,你看,John. -這是我的狗,他很可愛.
就他媽的像個沙鼠.
操,那東西吃人,他媽的沙鼠,看!
-John,快看. -他媽的可愛的小東西.
-操!是沙鼠. -那怎么可能是條狗?
-它是個可愛的小東西. -它多大了?
-大約6周. -不是,就他媽的一周大.
-你從哪兒得到它的? -我找到的.
-那你他媽的小心了,哥們. -很可愛,是吧?
-可愛的小東西,不是嗎? -是的.
我告訴你,几年前我們養了條狗, 它可是個漂亮的小狗.
"全方位",它真的都漂亮.
什么?
我原來就這么叫它.
我記得這是我小時候父母說的話. "全方位".
德國牧羊犬.
Judy,他的名字是. 是的, 在我小時候我爸爸把它殺死了.
我和我奶奶去渡假了...
...當我們回來的時候,他騙我們...
...編了一個惡心的故事, 說狗在公園咬了別人.
這個騙子.
我他媽的真的很喜歡那條狗.
這么做傷了我的心,真的.
知道我什么意思嗎?
媽的--那狗從不咬人,是吧,Dan?
是的,那是條好狗.
我就是這個意思. 我就是這個意思.
你他媽的.... 你知道,你只是離開了, 是吧?
我去和我奶奶渡假了,對吧?
我回來的第一件事就是要看看那條狗,是吧?
然而,我錯過了一切,它死了.
我告訴你,哥們...
...他就是他媽的一個...
賤人.
他從不考慮其他人. 他甚至不愿去考慮其他人.
-你見過他嗎? -沒有,操,沒有.
他是個酒鬼. 那就是他成了個十足的小偷的原因.
如果那個不是被釘住了,他就會把它放在自己的大衣里. Dan也會這么認為.
-一個徹底的賤人. -就像, Dan的爸爸和我爸爸以前--
-几個月之前. -几個月之前...
...他們還他媽的一起跑步呢.
那么,他去哪兒了?
他為什么走了?
他愛他的媽媽.
但是,我的意思是,他喜歡她.
他發現他爸爸和一些年輕的妓女在一起.
于是他過去在她的房子外面等. 等了足足一夜.
當她早上起床,出來拿牛奶的時候...
...他媽的他捅了她.
是的,把她捅死了. 然后他去找那個賤人!
那個賤人卻沒死.
我還見過他一兩次.
但是,他們抓住了他,想要--
-你要去哪兒! -滾開!
栓牢你的狗! 進來,你這個混帳東西!
-你想讓他和我一起嗎?! -嘿! Dan, 夠了,哥們.
操!這個胖傻比!
-你他媽的蠢驢! -怎么了?
-怎么了?狗在哪兒? -傻比!蠢驢!
-他沒事吧? -看看那條狗的個頭!
-它在他媽的發抖! -狗在哪兒?他沒事吧?
-怎么了? -它在發抖!
你認為這很聰明嗎? 他手上有條狗!
-我看到了. -操!
蠢驢!
那到底是怎么回事?
操!你怎么搞的?
賤貨.傻比.
是的, 你這個賤貨.你想要嗎?!
你這個賤貨!
賤貨,你想要嗎?!
-你想讓我拿著他嗎?! -操.
操.
漂亮.
-兩杆. -兩杆.
這局該結束了,看吧.
-不,你不會這么做的. -看吧.
不要.
我會好好對你的.
-什么? -不,沒什么.
我要讓這個變成兩倍.
看,就像這樣.
看這個.
打了多少杆了?
28.
打個長球,進邊角的底袋.
要去干什么?
我要去那兒把那個搞到手, 但是我要把邊上打碎.
哦,你好.
-你要去哪兒? -這兒.
和媽媽出去喝點東西. 你在長椅上看起來很有精神啊.
我告訴Mark我在哪兒了.
-你要回家? -是的, 等一會.
-我現在要回家了. -為什么不呆一會喝點東西?
我不渴.我喝過了.
-我要回家了,你來嗎? -是的, 等會吧.
-你要等多久? -不知道,等喝完酒吧.
你的酒在哪兒? 你沒在喝酒...
...你在玩撞球. 你可以回家喝酒的.
在那兒和媽媽一起. 別擔心.
我一會就去趕你.我會搭的士的. 我會接上Michelle的.
別擔心, Ray, 不會很久的.
我不再提醒你了. 放下該死的球杆吧...
...喝了你的酒,快去叫出租車吧.
按照我告訴你的去做.
生氣了, Val. 拿著你的球杆,親愛的.
-他讓她難過了. -給我夾克,媽媽.
-怎么了,親愛的? -有些事出了麻煩.
我對他很生氣,就這樣.
-明天我會找你的. -好吧.
-照顧好你自己. -再見, Val.
-他怎么了? -他為什么要這么做?她懷孕了.
-我知道. -那是為什么?
他精神有問題. 竟然向她發火.
-他向你動手了嗎? -不,我以為他會打我的.
-沒事吧,寶貝? -沒事, Mark.
我們先去哪兒? 去你奶奶那兒?去接Michelle?
是的.
我知道些你不知道的事情.
是的, Jack. 那個人非常清醒....
"--但是他的靈魂瘋了.
哦, 是的.
他要死了,我想.
他厭惡所有這些.他厭惡這個.
但是...
...這個男人是個....
他大聲的朗讀詩歌,是吧?
那聲音....
那聲音.
他喜歡你是因為你還活著.
他對你仍有所求.
不,不.我不會幫你的.
你得幫助他. 你得幫助他.
他要走了他們會說什么?
它死的時候他就死了! 它死了,他就死了!
他們會怎么評價他?! 他們會說他是個善良的人?!
聰慧的人? 他有計划?他有智慧?
胡說八道! 我會是那個...
...出賣他的人嗎?! 請看Wrong先生!
你.
Val. Val. Val. 醒醒.
-我要和你談談. -怎么了?
快點,我有東西給你,快起來!
Val!
到底怎么了?
Ray?
-發生什么事了? -什么?
發生什么事了?
-你在干什么啊? -你在和誰打台球啊?
-誰? -和你打台球的那個賤人.
-是Peter. Peter Murray. -Peter Murray. Peter Murray是誰?
他是Gus和Paula的哥們.
你什么時候認識他的?
-這究竟是怎么回事? -你什么時候認識他的?
-Ray, 我不知道. -你什么時候認識他的?
認識他?我剛剛才認識他. 他是Gus和Paula的哥們.
-我才見了他几次! -几次是几次?
你見了他几次? 你他媽的是他男朋友嗎?
-哦,別傻了,看著我. -你倆在搞在一起了嗎?
我他媽的像個酒桶! 誰會讓我動心?
直接告訴我! 你倆在搞在一起了嗎?!
-哦,我不想和你廢話這個! -別他媽的走!
-我要抽根煙! -你要抽煙?去他媽的抽吧!
過來,賤人!過來!
你去那兒干什么?! 你倆在搞在一起了嗎?!
那個Angus, 他是不是用他其中 一個哥們把你收買了?賤人!
我去那兒是因為我受不了了, 我受不了你了!
-那么都是真的了,是吧?! -什么是真的?!
-你說你他媽的受不了我了! -我說了!我就是受不了了!
-媽的你說什么?!你說什么?! -不!
賤人!起來,賤人!
賤人! 賤人! 賤人!
賤人! 賤人!
你要是敢去你媽媽那兒和醫院, 我就殺了你!
呆在這兒!你要想喝水,只能在這兒喝!
你他媽的....
去睡覺吧,寶貝.去吧.去睡覺吧.
哦,操.
Val, Michelle, 只有我自己.
你好,親愛的. 只是來喝杯茶的.
Michelle, 去看電視吧,親愛的. 好孩子.
哦,我的天啊! 你這是怎么了?
操!
-天啊,你怎么了? -我被打了.
你被打了?什么意思?在哪兒?
在商店附近.
-誰干的? -不知道,他們打了就跑.
沒人看到嗎,沒人在那兒嗎? 沒人打電話報警嗎?
我想沒有.看.
他打的我這里,看到了嗎? 在一個桅燈旁邊.
然后我臉沖下摔倒在地,我抬頭看的時候...
...他已經不見了. 幸運的是我沒帶著Michelle.
-他肯定也會打她的. -他可能會殺了她的.
沒人看到嗎? 沒有行人嗎?
沒有,那是個--你知道的, 在一個老店的盡頭,盡頭.
-你在看嗎? -當然,媽媽.
他突然出現,當我要找他的時候, 他已經跑沒影了.
你太幸運了.醫生怎么說? 孩子沒事吧?
是的. 他們拍了X光....
他們檢查了里面,只是有點淤血.
你不知道我有多難過,媽媽.
看看我的手指,它們傷的最嚴重.
它們比這傷的還要重.
-手指斷了嗎? -不知道.
醫生沒說嗎?
沒有,他們更關心肚子里的孩子.
操這個狗娘養的.如果他再用力點...
...他就會殺了你,你也就死了.
-要喝茶嗎? -哦,好的,媽媽.
哦,天啊.
每次我他媽的一動,它就疼.
-放點糖好嗎? -是的.
媽媽去洗手間了.
-Michelle? -怎么了?
過來一下,親愛的.
你能去隔壁把Pat阿姨叫來嗎?
-好的. -真是個乖孩子.
哦,天啊.
這是謀殺,是吧?
天啊,如果他媽的他們認識你的話.
真是個狗娘養的.
氰化物最適合用到這種人身上.
你要報復他嗎?
哦, 是的, 這次到我了.
他知道你在哪兒嗎?
還不知道. 我得名字很普通,是吧?
Jill 不知道,是吧? 她是個長舌婦.
不,他不會到這兒打聽消息的.
-Billy知道了. -他知道?
怎么知道的?你告訴他的?
我剛和你打完了電話,他就來了, 看到我很不開心.
-他氣瘋了嗎? -反正,他不是很高興.
他說他要報復,否則會犯心臟病的.
-奶奶不知道,是吧? -是的, 怎么了?
哦,媽媽,我只是不想任何人知道.
已經有很多人知道這件事了. 這群到處打聽小道消息的廢物.
奶奶還不知道的...
...我只是不想任何人知道.
哦,天啊. Val...
...我們真不走運,是吧?
你還愛他嗎?
還有點.
我又多了個煩事.
-你要來片阿司匹林或什么嗎? -不,我還是等等吧.
我兩小時前吃了最后兩片.
Bill, 別在那兒呆一天.
奶奶馬上就回來了,她只想休息下.
好的, Mon, 你竟然讓我離開...
...兩分鐘以上,Mon. 你別讓我麻煩啊.
讓我走吧,Mon. 讓我走吧.
每個男人都要洗澡,知道我什么意思吧?
愛Michelle?
Michelle.
M-l-C-H...
是的?
...E-L-L-E.
行了.就是這樣.
行了.
好了,放開它.
-你能看到它嗎? -是的.
把孩子還給我! 他媽的把孩子還給我!馬上!
賤人! 賤人! 給我孩子,你這個賤人!
她他媽的不想見你!
把孩子還給我!操! 我的孩子!給她,馬上!
-我要活埋了你!我的孩子,賤人! -狗娘養的!
你這個賤人!
因為你她的孩子沒有了!
嘿,小點聲,哥們!
-你可以隨便威脅我! -看看這個賤人.
-進去,你這個賤人! -從窗戶里縮進去...
...管好你自己的事吧!
進去! 我要過去打爛你的窗戶!
我要踢爛你的門,把你拉出來!
賤貨!
-你這條雜種狗! -操你!
我要他媽的殺了你,賤人!
-我要打電話叫警察來. -你他媽的愛給誰打電話給誰打電話!
操你!我要找到她...
...回來再揍你,賤人!
操! 我他媽的要拿把槍.
給我把槍! 誰給我把槍.
我要殺了她!我要殺了這個賤人!
我要找把槍殺了你,賤人.
-上車來. -去他媽的車. 賤人.
-賤人! -別理他.
-他還在向外面看呢. -上車來.
-你他媽的進去! -拿筆來.
進去! 回到車上來,哥們.
LB368-EJM, 你這個賤人!
警察已經記下那個號碼了!
記下了--打電話給警察!
把他們都叫來,我要把他們全干掉!
-你和他媽的誰干仗啊? -我要給你腦子打一針了.
在我殺人前帶我離開這兒! 帶我離開這兒!
我要殺人!
冷靜點, Mark.
不要--不要--
冷靜點,冷靜點.沒什么大不了的.
那只是情緒問題.
告訴我結果!
來吧,來吧,來吧.
過來.
-我在那個賤人上面. -別擔心,我抓住他了.
往后一點.我們離的太近了.
他們能在鏡子里看到咱們.
Val, 我要和你談談,兩分鐘就行.
-不行,走開. -你靠近她我就要你好看.
別他媽的推我.
狗娘養的!
-別理它, Gus. -好了,好了,夠了!
夠了!
是的, 你有什么要說的?
和你沒關系!
-和你沒關系. -這就是他媽的自由.
當你從后面來也沒問題.
操.
哦, 是的. 這就是他媽的自由, 是他嗎?
起來.
我們走.關上門.
Jan!
Janet!
快,親愛的.
-上車. -我要報復你,狗娘養的.
哦,好的.他媽的上車.
把門鎖死.
嘿,是你嗎?
我是來道歉的...
...然而你遇到了那個襲擊.
你知道我的意思吧? "閉上你的嘴...
...否則我們要你好看."
要你好看? 我?!要我好看?!
要我好看?我只是--
我只是想要一只小白兔...
...然后讓個蘇格蘭人打我的下巴...
...踢我,讓我看起來像個十足的賤人.
因為他要得到它了.他會得到的-- 我孩子的生命.
我忘不了.
我忘不了.我忘不了.
-魔法. 魔法. -快點.
魔法.
快點吃你的香腸.
-快點! -你快讓他們急瘋了.
他已經急瘋了.
拿著工具箱. 這個電視節目真棒.
電話!電話!
-電話! -快點!
好的,好的.
你好?什么?
誰啊?
Val? 是的, 等下. 是的, 等一下.
Val.
Val, 找你的. 好像有重要事情.
你好?
賤人.
是的, Val. Val. Val. Val.
是的, 我是.... 我是惡棍.
我是個賤人. 你知道我像什么樣子.
我愛你.
我永遠愛你.永遠.
不,不,我是個暴徒. 我是賤人.
我一直就是個賤人. 你也知道我是個賤人.
行了,閉嘴.
你知道你和我一起多久了,是吧?
我不喝酒.不,我不喝.
我不--我不喝酒. 寶貝,我向你保証我不喝酒.
我拿我的生命擔保我不喝酒.
聽我說. 你能聽我說嗎?
我有個最喜歡的小男孩. 那就是我的兒子.
但是我和你在一起了. 你很吸引我-- 不是,不是.
你以前很吸引我. 我找你是因為我愛你.
而且你逼我,你他媽的 --不是,你他媽的還逼我.
你把我的自由搶走了. 你媽的還逼我.
你知道要和我在一起多久的.
如果你對我憎恨, 那是由于你和我在一起太長時間了...
...你應該明白的!
我錯了嗎?我--? 我他媽的錯了嗎?
我一輩子從沒錯過,寶貝.
我要站起來,我要抗爭. 我要抗爭.
我要打擊他,我要永遠打擊他.
你這個暴徒.
我愛你.
你不能他媽的傷害我.
你他媽的不能傷害我.
你可以試試傷害我.
你,可以試試.
你可以試試.用任何一本...
...書上寫的任何一種方式,賤人.
不!不!不! 這沒關系.
我對她做了什么都沒關系. 我對她做了什么都沒關系.
回來啊,回來啊, 回來啊,回來啊.
寶貝,寶貝,寶貝.
我愛你.
我一生所有曾擁有的東西里面, 我只,只愛你.
Val?
Valerie, 你在哪兒?
你知道我愛你.
-對不起,奶奶. -真的對不起.
Michelle?
Val?
Val? Valerie?
我要殺了他,我告訴你,如果他敢來.
-走開. -Val.
說真的,我只想見見我的孩子, Val.
我要見見我的孩子, Val.
Val?
真他媽的冷.
媽媽,他不在這兒,他不在. 你最好看清楚點.
哦,我的天啊. 他媽的他都干了什么?
真是難以置信,是吧? 他媽的這種情況.
他媽的他開了個晚會.
這兒,看,昨晚他用了爆竹.
媽媽!
操.
她曾給他端過飯. 在酒館里...
...將盤子直接扔到了他的臉上.
刀子和叉子,鹽和胡椒.
他說, "什么玩意兒?"
她說, "那是你的飯,我想你一定餓了.
你肯定三天沒吃飯了.
你住在這兒,也在這兒吃吧."
很有趣.
他不喜歡那樣,是吧? 在他朋友面前讓他出丑.
他考慮他媽的哥們都比考慮我們多.
是的.
她把他的頭打了個包. 她就是想這樣,不是嗎?
他在那兒總是發火,你知道嗎?
我們去酒吧尋找我們的生活. 那是我們工作的地方.
他在那兒被人打, 我們卻在家里呆著,身無分文.
他曾經發過誓的,你知道嗎?
他發誓帶我們離開,但是從沒實現.
從沒帶我們去過任何地方.
當他回到家...
...她就坐在椅子上, 把托盤放在大腿前部,開始打盹.
我就站在那里看著他.
我看著他的臉...
...我媽媽上樓去了, 我說:
"媽媽,爸爸不上床睡嗎?"
她會說, "不,不用,他那樣就好,兒子.
他醒了就會上來了." 他醒了就會去床上睡覺了.
去床上睡, 是的.
我站在這兒看著這個混帳老頭, 我爸爸...
...在那張椅子里, 在他媽的那張椅子里...
...拿著閃閃亮的舊手槍. 我該拿起那把手槍朝他開槍.
最后他就七竅流血.
我曾聽過他在kharzi上吊.
很有意思. 所以從不阻止他去酒吧.
他不錯,可以這么做.
有一天,他搖搖晃晃的走過那家...
...他昨天發過火的那家酒吧. 有東西直接打到他的臉上...
...就像是個燙衣板. 他到處...
...亂沖亂撞.
我和媽媽不得不去了醫院.
我們走進去.他躺在床上. 他的雙手插著管子...
...一直到他的后背. 他看起來很糟糕.
是他媽的伏特加酒救了他的命.
我對此沒興趣,于是偷偷溜了出去.
我仰視他的床,看到了這個標志, 是吧...
...全是怪異的文字符號. 那時我還不太認字.
我給我媽媽說, "媽媽,那是什么?
爸爸頭上的牌子."
他說, "切勿吞食."
"什么意思,足球賽的比分嗎?"
1比0,2比0,3比0, 一個叫Nil的古怪的老頭. 是的.
我說, "那是什么意思?"
她說, "它的意思是...."
-什么都沒法吃. -是的, 什么都吃下不去....
-什么都吃下不去-- 是的. -嗯.
我記得那天...
...因為我把它放到了他的墓碑前.
因為我不記得親吻,不記得擁抱. 什么都不記得.
人死了,你腦子里什么都沒有浮現.
你知道,沒有任何好的事情浮現.
我看著個這個我叫做爸爸的人.
我的父親.我所認識的爸爸. 他媽的他是我的爸爸...
...但是他和別人的爸爸不一樣.
好像文字的記載已經足夠了...
...但并不是.
-即使他死了也不夠,是嗎? -是的.
他又活了10年,賤人.
一天下午,他坐在那個椅子上,死了.
當他和你媽媽住在一起的時候, 我有天去看他.
-在Hatcham路的家? -是的.
他在樓上第一個臥室的床上. 喝得爛醉.
-悠閑的躺在那兒. -是的. 是的.
我上了樓,走進房間.
我坐在床邊看著他. 他躺在那兒就像:
骨頭散了一樣.
看起來好像他縮小了, 你知道他是個大個子.
-他是個駝背. -你應該知道的.
那個賤人告訴了你很多東西啊.
我摸了他一下.
他渾身冰冷. 嚇得我要死.
我看著他.我--
我這輩子第一次.和他說話.
我說:
"你為什么不曾愛過我?"
我要他媽的殺了你!
Billy!
嘿,嘿!
-操! -你以為你去哪兒了?
-門被關上了! -他媽的開門!
-試試后面!試試后面! -后面是他媽的廁所!不!
-你又那個門的鑰匙嗎? -沒有.
-你能打開這扇門嗎?! -我沒法打開!
-哦,操! -他媽的開門!
嘿,你,我要拿起那把刀,插進你身上...
...直插進你的屁股里,你這小賤人!
是的,你,你這個賤人! 我要他媽的殺了你!
你拿了錯誤的東西.
我不知道你為什么事難過. 這肯定和我們無關.
-你做了什么? -什么都沒做.
-你肯定做了什么. -別打開門!
我不想開門. 他拿著刀呢!
-我要殺了他! -狗屎！我們被耍了!
對不起,我不能. 你拿我沒辦法.
你這個狗娘養的! 我要殺了你!
我要他媽的殺了你!
我們被耍了.
哥們,這和我沒關系.
我們被耍了.
-你為什么不做個后門?! -我剛開始在這兒工作.
你這個暴徒！操.
他叫什么名字？Peter.
有兩個妓女和他在一起. 其中一個的名字是--狗屎.
真討厭帶人到這兒來, 我不是個壞人.
你好.
如果你問的話,他真是個賤人.
我就是在這兒的人.
媽媽知道你在這兒嗎?
不知道.
生日快樂. 我送給你的小禮物.
你躲到哪兒去了?
-Mark家. -我見過那所房子,挺好的.
我聽說Billy的事情了. 他會怎么樣?
不知道.我得去商店了. 我得幫媽媽做頭發.
Val?
你還愛我嗎?
你為什么這么做, Ray?
我這么做....
我這么做因為我愛你.
如果那是你愛我的表示,你肯定有病.
-你必須要尋求幫助了. -我要終止飲酒了--
哦,要改變記錄了.
如果我能把手神經我的胸膛里, 我將把我的心掏出來給你...
...我會把我的心給你,你知道的.
她又在表演了,又一個. 給我簡短的說一下.
-Mary? -是的,她不讓我見我的孩子.
那又發生了. 我想我又要上法庭了.
是我該見他的時候了,我去接他, 她竟然不在.
她跑了.
-去哪兒了? -不知道.
我去了她媽媽家. 我到處跑.
我又有事要煩惱了, 一件接著一件.
她很蠢,是吧? 長途跋涉會傷害到孩子的.
你愛那個孩子,但是別為自己找麻煩.
-我都沒碰過那個孩子. -我也沒說你碰過啊.
但是你傷害了一些人.
我真的關心這件事,關心你.
在這件事情結束的時候, 你所欺騙的只有你自己.
你別再讓我發火了.
你在惹我.
我找到了你的照片.
-什么? -Billy拿走的那張.
哦,我在家呢. 真是一團糟啊.
你媽媽怎么樣?
她很擔心,是吧?
她擔心Billy. 她在擔心我.
-回家來嗎? -我們沒有家可回了.
那個地方的一切都被打碎了.
天啊,那件事之后,你肯定很恨我.
-我不恨你. -我不覺得可以得到愛.
我是說,那不是愛.
操.
你難道不知道你處在怎么樣的混亂之中嗎? 你沒注意到我們現在是怎么樣的嗎?
我們不要再談了.
好吧,過來吧,媽媽,好嗎? 好吧,我來處理這些事.
你總是和你的哥們一起出去...
...你在家里, 總是在電視機前呼呼大睡.
我要關掉電視機, 去睡覺了...
...你喝的醉醺醺的, 凌晨3:00拖著我到處走.
那就是我所得到的. 還有你對我是多么的粗暴.
我今天30歲了,我感到自己太老了.
我太累啦.
我回過頭去看看,并且想說, "我還有點快樂."
而不是說, "每個人都他媽的應該向我道歉."
這就是我的生活.
你聽到我說的什么了嗎?
我不需要這樣.
我會找到其他人的.
能夠真的愛我的人.其他形式的愛.
我會把你的愛告訴Michelle的.
好的,沒問題. 來吧,媽媽,唱首歌吧.
-母親,起來唱首歌. -來吧.
-不,我不想唱. -哦,來吧,媽媽!
-哦,來吧. -哦,你知道你想唱的.
-好了,來吧. -起來啊.
-快起來吧. -你喜歡唱歌的.
-嘿,嘿! -唱"愛我的男人."
-好吧. -繼續啊,媽媽.
哦, 好的. 多謝你.
就是這時那個老頭害了他. Val告訴那個長官...
...別搬動他,因為他喜歡在那兒.
她說這種事遲早會發生的...
...因為Danny說過Billy是棵雜草.
害了他的那個老頭沒對Danny做什么嗎?
-沒有. -那么誰砍的他?
你記得他什么時候被捕的吧? Danny, 是吧?
記得我們的那次襲擊嗎? 他們把我們從床上拉下來...
...到處找毒品, 是吧?
Billy, 回去向Danny要毒品...
...最后被殺了...
...他做了一些令Billy無可奈何的事情.
他們要把他綁起來, 是吧? Danny是個賊.
Billy不是賊,他只是吸毒.
所以他幫助警察. 他向他們透漏了情報.
"我們做了這個,但是沒做那個," 幫助他們清理他們的書...
...幫Danny涂卡. 所以Billy被送到了Mount...
...Danny被送去了Wandsworth.
所以他說要報復Billy Rena, 是吧?
所以媽媽知道有事情要發生. 我們接到了那個電話...
...說他們要把他的頭割下來. 所以我們給長官打了電話.
但是要殺他的那個老頭...
...卻對Danny的事情束手無策.
是的, Billy有個哥們, 是吧,
他的女朋友去旅行了. 他們吵了架.
她說, "你又不是我甩掉的唯一一個."
她說出了Billy的名字.
-真有趣. -他認識她好几年了,那個Lisa.
那個駝背的家伙以為Billy給了她一個.
他不能輸了.他還有剩下的9年呢.
殺人對他來說沒什么顧慮, 所以他殺了Billy...
...在他去找妓女的途中, 然而和Danny無關.
這事沒辦法解決, 還有其他的事情.
他用刀殺了他,一把斯坦利刀.
讓我感到好奇的是他們怎么得到這東西的?
那個老頭在刻東西時怎么會用那把刀子?
那是變態做的事.
就像是一把綁著剃胡刀片的牙刷,明白嗎?
這就是Billy和那個瘋子的關系.
不是嗎?
他被隔離保護起來了,不是嗎?
他在里面和一些殺人犯強奸犯在一起.
可憐的人.管好你自己吧.
他是個可憐的小貓,我是說, 他本來不應該在這兒的.
如果到周末我們還沒有結果...
...我們會將它遞交給州下議院.
他們必須要移動他, 因為案子會重新審一遍.
他打過了卡, 但是這次那小子將會割斷他的喉嚨.
如果Billy當時不把他們說出來的話.... 他們怎么得到那把刀的?
從國外運進來的,是吧? 你肯定會對他們能得到的東西感到驚訝.
我在和妓女做的時候碰到過這種事情.
你曾經把它帶進來過,是吧,Val?
把它塞進她的嘴里, 放在舌頭下面...
...然后走出來給我們個吻, 一個法國式的吻.
是吧.
我要吞進去, 是吧, 第二天把它拉出來.
你能得到任何東西. 毒品,命運.
把刀片拉出來可是個極其困難的工作.
不是.我是說你能吞進去什么東西 就能拉出什么東西來.
那個瘋老頭肯定任何東西都敢吞.
-他還吞下了毒品,不是嗎? -是的.
他在電話里聽起來還好啊,可憐的人.
我們會讓他們本周末...
...寫報告,希望能搞定.
媽媽,快點,我們要遲到了.
最壞的方法,不是嗎?
我討厭這樣.每次我到這里來, 我的胃都會感到非常難受.
真是個可怕的隔閡. 真怕被困在那里面.
-你得到命令了嗎? -是的, 在我的包里.
我們不需要那玩意兒. 我們出去了就不會再回來了.
看起來很好,干的不錯, Ray.
是的, 那么....
-是的, 我准備好了. -你拿了身份証了嗎,媽媽?
-是的, 在我的包里,和我的護照一起. -走吧.煤氣關掉了嗎?
是的, 關了,關了,關了,關了. 我拿了鑰匙了.
-你沒事吧? -我希望我不會哭出來.
-什么時候? -當我見到他的時候.
“切勿吞食” -=結束=-
-------------------------- 本字幕所有權益歸制作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯:w200216 校對:w200216