Μετάφραση kaisha GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Θα σας πω μια ιστορία... ... μια ιστορία ζωής και θανάτου.
Του δικού μου θανάτου.
Αλλά πριν φτάσουμε εκεί, θα πρέπει να πάμε στο σημείο που όλα άρχισαν.
Όταν ο Θεός ήταν απασχολημένος με τη δημιουργία του Σύμπαντος,
όπου υπήρχε μόνο κοσμική ουσία,
ο πηλός του Θεού αν θέλετε.
Ενώ ο Θεός έπαιζε με τον πηλό δημιουργώντας όλα τα ζωντανά πλάσματα,
τοποθέτησε τον θάνατο σε ένα κεραμικό βάζο για ασφάλεια,
μέχρις ότου να βρει τι να κάνει μ' αυτό.
Μια μέρα ο Θεός έδωσε το βάζο σ' ένα βάτραχο και σ' ένα φρύνο...
... να το προστατεύουν απ' το κακό,
όσο θα έλειπε για να δημιουργήσει κάτι ακόμα πιο εξαίσιο.
Γιατί το έδωσε σ' ένα βάτραχο και σ' ένα φρύνο, ποτέ δε θα μάθω...
αλλά το ένα έφερε το άλλο
το βάζο έγινε θρύψαλλα, απελευθερώνοντας τον θάνατο
και από τότε, τα πάντα πρέπει να πεθάνουν.
Οπότε, ορίστε. Το μυστήριο του θανάτου επιτέλους αποκαλύφθηκε...
γεγονός που μας οδηγεί στη δική μου ιστορία.
Όλοι πεθαίνουν... Γιατί έτσι είναι η φύση.
Το ρολόι της ζωής χτυπάει με την ίδια ταχύτητα για όλους
και όλοι ξέρουμε ότι μια μέρα αυτό το ρολόι θα σταματήσει.
Κι όταν σταματήσει, όλοι θα έχουμε το χρόνο να πούμε...
Μου είπαν ότι υποτίθεται ότι δεν πρέπει να φέρνω αντιρρήσεις ή να κάνω ερωτήσεις
ούτε ακόμα να προσπαθήσω να καταλάβω
Μου το είπαν πολλές φορές αυτές τις μέρες,
από εκείνη την ημέρα που η ζωή μου έλαβε τέλος
από μία λεκάνη ενός παλιού διαστημικού σταθμού
και εντάχθηκα στην ομάδα των απέθαντων κι έγινα ένας βλοσυρός θεριστής!
Αυτός είναι ο Ρουμπ. Είναι το αφεντικό μας. Συντονίζει τους θεριστές.
Κάθε πρωί συναντάμε τον Ρουμπ σ' ένα εστιατόριο που λέγεται Ντερ Γουάφλ Χάουζ
όπου μας ανακοινώνει την λιστα για το ποιος θα πεθανει, που και πότε.
Την οποια μοιραζει σε ποστ ιτ σ' όλους τους θεριστές.
Ο Ρουμπ λέει " δεν πρέπει να τα βάζεις με τη μοίρα, μικρέ...
οι άνθρωποι πεθαίνουν, όταν είναι γραφτό τους να πεθάνουν
δε μπορείς να παρέμβεις με κανέναν τρόπο.
Όταν η ζωή φτάσει στο τέλος της, έφτασε στο τέλος της.
Εμείς... οι απέθαντοι είναι γραφτό να ζούμε στο περιθώριο του ζώντος κόσμου.
Μπορούμε να κινούμαστε ελεύθερα ανάμεσα στους ζωντανούς
για να κάνουμε τη δουλειά μας.
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Λας. Είμαι νεκρή εδώ και πέντε χρόνια.
Παίρνω ψυχές, για να βγάλω το ψωμί μου.
Ο τομέας μου είναι οι εξωγενεις παραγοντες.
Που σημαινει: φόνοι...
φυσικές καταστροφές, ατυχήματα, κ.τ.λ.
Και εννοώ, ολα τα λοιπά.
Γεια, ναι, καθηγητά Γκρέγκορ;
Είμαι ο κύριος Φίλντινγκ απ' το Ίδρυμα ’ρθουρ Μπάρισφορντ.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω
ότι τελικά επιλεγήκατε ως ο αποδέκτης
της δωρεάς μας των 500.000 δολαρίων.
Αυτός ο άσχημος τύπος; Είναι ένα γκρέιβλινγκ.
Θέτουν σε κίνηση τα πράγματα. Κι όταν τα πράγματα αρχίσουν να κινούνται,
το τέλος είναι δεδομένο.
Ο ήλιος ανατέλλει, ο ήλιος δύει.
Η ζωή έρχεται, και για έναν επιτυχημένο εφευρέτη,
που είναι άτυχος μέσα στην τύχη του, η ζωή φεύγει.
Καλωσήρθατε στη μεταθανάτια ζωή, κύριε Γκρέγκορ.
Συγγνώμη για το θέρισμα της τελευταίας στιγμής
αλλά συνήθως δεν επιδιδόμαστε σε αυτοκτονίες.
Οπότε δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα ήσουν ο άνθρωπός μας μέχρι την τελευταία στιγμή.
Δε με νοιάζει. Τελικά κέρδισα. Κέρδισα.
Ναι, το τζακ ποτ.
Τώρα, μπες μέσα στα φώτα σου.
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα πονέσω, αλλά δεν πόνεσα καθόλου. Καθόλου!
Αυτό οφείλεται στο ότι πήρα την ψυχή σου πριν πεθάνεις.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ πολύ κυρία...
Λας, αλλά μπορείς να με φωνάζεις Τζορτζ.
Θα σε ξαναδώ εκεί που πάω;
Στο τέλος.
Όταν πάρω κι εγώ τα φώτα μου.
Δεν ξέρω πότε.
Ο θάνατος είναι γεμάτος εκπλήξεις, ε;
Δεν έχεις ιδέα.
Μ' αρέσουν οι πρωινοί θερισμοί
που εκτελούνται, όταν όλοι οι άλλοι είναι ακόμα στα κρεβάτια τους
κι έχω όλη την ημέρα μπροστά μου.
Στους θεριστές ανατίθεται ένα απροσδιόριστο μερίδιο ψυχών για να συλλέξουν.
Δεν ξέρεις πόσες ψυχές
μέχρι να αρπάξεις και την τελευταία, και τότε προχωράς.
Το να προχωράς ακόμα και στο θάνατο έχει το δικό του χρονοδιάγραμμα.
Δεν ξέρεις πότε θα συμβεί, μέχρι να συμβεί.
Και σήμερα η μοίρα λέει ότι η ομάδα εύθυμων θεριστών
ότι πρέπει να προχωρήσει από το Ντερ Γουάφλ Χάουζ.
- Μυρίζει σαν μπέικον. - Φαίνεται σαν εμπρησμός.
Πού στο διάολο είναι ο Ρουμπ; Θέλω τον καφέ μου.
Παιδιά, αυτό είναι ιερό έδαφος. Δείξετε σεβασμό.
Δείχνω σεβασμό. Καμία σχέση με το Ντερ Γουάφλ Χάουζ.
Ανόητο αντίο σ' ένα γαμημένο μικρό εστιατόριο.
Το οποίο δεν μου έκανε πίστωση, οπότε να πάει να γαμηθεί.
Είχες καμία συμμετοχή σ' αυτή τη φωτιά, εγγλέζε μπάσταρδε;
Πρώτα απ' όλα, δεν είμαι υποχρεωμένος ν' απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση, γιατί...
Τι λες να σ' αναγκάσω κάθε φορά που γονατίζεις...
μπροστά σε μία ένδοξη τρύπα, να σκέφτεσαι εμένα;
Ήδη το κάνω!
Δεν το έκανε, Ρόξυ. Δεν είναι τόσο έξυπνος.
Σ' ευχαριστώ, Τζορτζ.
Με συγχωρείτε!
Ήρθα εδώ για να πάρω την Νταίζη...
Χρησιμοποιεί το σεξ για να καλοπερνάει.
...τη Ρόξυ...
Θα μπορούσε να σε σκίσει.
...τον Μέισον...
Μέισον, Μέισον, Μέισον.
... και την Τζορτζ.
Με αποκαλούν " το κορίτσι της λεκάνης".
Ναι. Ακριβώς.
Περίμενε! Υποτίθεται ότι θα μας ανοίξει την πόρτα.
Λάθος μου! Δεν πήγα στο σχολικό χορό!
Σας ευχαριστώ.
Τραγανιστά σνακς.
Στο χωρο- χρονικό συνεχές, όλα αλλάζουν.
Η αλλαγή μπορεί να είναι αργή.
Δείξτε μου τις ρώγες σας!
Η αλλαγή μπορεί να είναι γρήγορη.
Η αλλαγή μπορεί να είναι ευπρόσδεκτη ή τρομακτική
ή μπορεί να έρθει σ' εσένα με μια μαύρη λιμουζίνα
και να σε πάει σ' ένα κομψό εστιατόριο.
Ένα πράγμα για το οποίο μπορείς να είσαι σίγουρος είναι η αλλαγή.
Όχι. Κοίτα, σου είπα ήδη όχι.
Όχι σημαίνει όχι.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη. Μισό λεπτό.
Εδώ είστε. Καλωσήρθατε. Παρακαλώ, καθίστε.
Νταίζη.
Πέθανες στα σκηνικά του "Ανεμομαζώματα" το 1939.
- Μέισον. - Τι;
’νοιξες μια τρύπα στο κεφάλι σου, το 1966.
Η Ρόξυ, στραγγαλίστηκε μ' ένα κασκόλ το 1982.
Και η Τζορτζ,
σκοτώθηκε από μία λεκάνη από το διάστημα το 2003.
Καλύτερα από νεκρός, καλύτερα από νεκρός.
Με συγχωρείτε.
Εντάξει, χωρίς να θέλω να πω τι στο διάολο μ' αυτό, αλλά...
Τι στο διάολο;
Κοιτάξτε, ο φόρτος εργασίας μας πρόκειται να αυξηθεί,
και χρειαζόμαστε καλύτερους τρόπους για να είμαστε σε επικοινωνία.
Τώρα, όλη αυτή η δουλειά με τα πόστ- ιτ ήταν καλή, αλλά τώρα συνεχίζουμε με τα Τρίος.
Οι κακές συνήθειες δύσκολα κόβονται,
κι αν εσείς θέλετε ακόμα να συναντιέστε νωρίς το πρωί για να κουβεντιάζετε
τότε αυτό το τραπέζι είναι σταθερά χρεωμένο στ' όνομά μου.
Δε μπορώ να υποσχεθώ ότι θα είμαι εδώ καθημερινά,
αλλά μπορείτε επικοινωνείτε μαζί μου από εδώ,
ή να μου γράφετε ή να μου στέλνετε e- mail.
- Ποιος... - Συγγνώμη, η υπερπόντια αγορά κλείνει.
- ... είσαι; - Κέιν, πούλα το.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κάμερον Κέιν, πέθανα το 1911, σκοτώθηκα σε 85 ιστορίες, ποτέ δεν ένιωσα τίποτα.
Νομίζω ότι γνώρισα την αδελφή σου χθες βράδυ. Μου έκανε ένα χορό. Η Κάντυ;
Αλλά ποιος είσαι εσύ;
Ειμαι το νέο σας αφεντικό. Ο Ρουμπ πήρε τα φώτα του.
Έπρεπε... Έπρεπε να προχωρήσει.
Με επέλεξαν λόγω των γαμάτων στατιστικών μου,
και με έφεραν να ανασχηματίσω τον κλάδο σας,
επειδή, ειλικρινά, είχε ασθενήσει με το παλιό φύλακα.
Οι αποστολές σας θα έρχονται στα Τρίο σας,
το αυτοκίνητο είναι στη διάθεσή σας και το πρωινό το κερνάω εγώ.
Για πάντα.
Ανυπομονώ να αρχίσουμε. Θα είμαστε υπέροχη ομάδα.
Τι στο διάολο; Πεινάω.
- Λέει ψέματα. - Όχι, δε λέω.
- Όχι εσύ. Ο Κάμερον. - Για ποιο πράγμα λέει ψέματα;
Για τον Ρουμπ. Για το ότι ο Ρουμπ έφυγε για πάντα.
Νομίζεις ότι έκανε κάτι στον Ρουμπ;
- Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο; - Δεν ξέρω. Κάποιο είδος πραξικοπήματος.
Τι, για να αναλάβει την λαμπρή ομάδα των θεριστών;
- Κανείς δεν είναι τόσο χαζός. - Έχει δίκιο, Ρόξυ.
Δεν έχει νόημα. Εκτός κι αν άκουσε για την εκθαμβωτική ομορφιά μου.
’κουσε ότι είσαι μια βρωμιάρα που την έπεσε στον Κλαρκ Γκέιμπλ,
για να παίξει παραπάνω στην ''αποικία''. Αυτό άκουσε.
- Είδες πώς της πρόσφερε την καρέκλα; - Κι αυτό το τηλέφωνό μου είναι πράσινο.
Και;
Ταιριάζει με τα μάτια μου. Είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Αν ο Ρουμπ ήταν ακόμα εδώ γύρω,
θα ήταν στο Γουάφλ Χάουζ σήμερα το πρωί.
Θα μας είχε βρει. Θα το είχε κάνει.
Να πάρει!
Δεν είχαμε καν την ευκαιρία να τον αποχαιρετήσουμε.
Γάμα τον.
Πού πάμε;
Πρέπει να επιστρέψω στο αυτοκίνητό μου. Έχω αργήσει στη δουλειά.
Μάλιστα, κυρία. Κανείς άλλος;
Ναι, Στράτφορντ 11, όχι, Στιούντενς Πλέις.
Έχω 45 λεπτά ακόμα, οπότε μπορούμε να αφήσουμε την Τζορτζ πρώτα.
Περιμένετε, θα έρθω μαζί σας, γιατί είμαι πολύ πιο μετά από σας.
Πώς δουλεύει αυτό το καταραμένο πράγμα;
Φαίνεται ότι εσύ έχεις ρεπό.
Με συγχωρείς.
Κοίτα. Έχω άλλη μία.
Είναι σχεδόν την ίδια ώρα. Κοίτα.
Εσύ παίρνεις δύο κι εγώ καμία; Ο Ρουμπ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Μη νομίζεις ότι μ' αρέσει αυτό.
Τότε, δώσε μου μία απ' τις δικές σου.
Δε μπορείς να πάρεις το δικό της θέρισμα.
- Μπορώ, αν έχει δύο. - Βγάλτε το σκασμό.
Θέρισμα στην αργκό σημαίνει...
Θέρισμα στην αργκό είναι όταν παίρνουμε την ψυχή από ένα σώμα που μόλις...
Συναντήσεις πωλήσεων και βγάζουμε προμήθεια.
Είμαστε πολύ ανταγωνιστικοί.
Καταλαβαίνω.
Με τίποτα δεν θα πάρει δύο θερισμούς.
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Πιστεύω ότι δείχνει μια ευαισθησία από μέρους του.
Το ίδιο κι εγώ.
Σκέφτομαι ότι ήξερε ότι θα συγχυστείς
που ανέλαβε εκείνος, κι έτσι σε άφησε να έχεις το χρόνο σου.
Οπότε γιατί ο κύριος Ευαίσθητος δεν έδωσε και σ' εσάς χρόνο;
Γιατί είσαι η μόνη που γουστάρει την παλιομοδίτικη δουλειά του Ρουμπ.
’κου, έχω ένα μικρό πρόβλημα χρόνου. Θα μου ήταν χρήσιμη η βοήθειά σου.
Εντάξει, θα πάρουμε το περιπολικό. Θα βάλω τη σειρήνα, αν χρειαστεί.
Τα πάντα αλλάζουν.
Πάνω που συνήθιζα τον τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται τα πράγματα στη ζωή...
ή στη δική μου περίπτωση, στο θάνατο...
Μαλάκα!
... ο θάνατος στα αλλάζει.
Αυτό είναι το χωρο- χρονικό συνεχές για σένα, γεμάτο εκπλήξεις.
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο!
Βλέπετε, αυτή είναι η μαμά μου και η αδελφή μου, η Ρέτζι.
Η κόρη μου είναι μόνο 16 χρονών! Τώρα μαθαίνει πώς να οδηγεί.
Αυτή είμαι εγώ. Κι έτσι με βλέπει ο ζωντανός κόσμος.
Θα έπρεπε να σκέφτεσαι λίγο και τους άλλους!
Το φανάρι είναι ακόμα κόκκινο. Το φανάρι είναι ακόμα κόκκινο!
- Μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις; - Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις στην άκρη;
Εντάξει. Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Όχι πραγματικά, όμως,
γιατί θέλω πολύ ένα καινούργιο αυτοκίνητο για τα γενέθλιά μου.
Βασικά, μπορεί να είναι και μεταχειρισμένο. Μπορώ να διαπραγματευτώ.
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείς να διαπραγματευτείς, εντάξει.
Μόλις βγάλεις αρκετά χρήματα απ' τη δουλειά σου.
Η Λώρα απέκτησε καινούργια βυζιά για τα 16α γενέθλια της κι ούτε τα χρειαζόταν.
Λοιπόν, αυτή είναι πολύ επιπόλαιη συμπεριφορά.
Περισσότερο παραλογη παρά επιπόλαιη.
Ναι. Θα έπρεπε να είναι δουλειά του πατέρα σου.
Μόνο που μένει εκατομμύρια μίλια μακριά.
Όταν ο πατέρας σου δίδασκε την Τζορτζ να οδηγεί, έκλεισε κάποιον,
αλλά θεώρησε ότι ήταν δικό τους λάθος, οπότε έβγαλε και τα δυο χέρια απ' το τιμόνι
για να μπορεί να τους μουτζώσει.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Φλας!
- Εντάξει, άστους να δουν ότι βγαίνουμε. - Ξέρω!
- Μην επιτρέπεις να σ' αγχώνει. - Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω.
Αλλά, για παν ενδεχόμενο...
Ποιο χέρι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω για να μουτζώσω κάποιον;
Αυτό με το οποίο δεν κρατάς το κινητό.
Θες να γυρίσουμε πίσω; Να κρυφτούμε στην καφετέρια;
Πολύ αργά. Ήδη με είδαν.
- Σ' αγαπώ. - Είσαι η μοναδική.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Οι γιατροί ήταν υπέροχοι.
Αλλά όσο υπέροχοι κι αν ήταν στη διάγνωση και τη θεραπεία του Τέντυ,
δεν ήξεραν πώς να πουν σ' ένα 12χρονο αγόρι...
ότι θα πεθάνει.
Κι ούτε κι εμείς μπορούσαμε, οπότε η ενοχή...
Τώρα, άσε με να σου πω, ότι
συντονίζω αυτή την ομάδα εδώ και δύο χρόνια,
και ποτέ δεν άκουσα ένα γονιό, που να' χει καταλάβει αυτό. Εντάξει;
Εννοώ ότι δεν υπάρχει συνταγή.
Πώς τα βγάζετε πέρα;
Για να είμαι ειλικρινής, όχι καλά.
Η Τζορτζ πέθανε ξαφνικά...
και νωρίτερα την ίδια ημέρα, τσακωθήκαμε.
Και εγώ... Ξέρετε, δε μπορώ να θυμάμαι ακριβώς τι είπαμε...
αλλά δεν ήταν ευχάριστα.
Κι αυτό με στοιχειώνει εδώ και πέντε χρόνια.
Οπότε τώρα εξασφαλίζω ότι κάθε φορά που χωρίζω
απ' τη μικρότερη κόρη μου, της λέω ότι την αγαπώ.
Την τρελαίνει.
Καλημέρα Κρύσταλ.
- Μιάου, Μίλυ. - Καλημέρα, Ντολόρες.
Πώς ήταν η συνάντηση του πρωινού;
Υποτίθεται ότι είμαστε ανώνυμες.
Συγγνώμη. Συνεχώς το ξεχνάω.
Πιέζεσαι πολύ.
Σκέφτομαι συνεχώς ότι κάποιος θα με καρφώσει,
- που φέρνω τον Μαρέι στη δουλειά. - Όλοι αγαπούν τον Μαρέι.
Να δεις πόσο θα τον αγαπούν, οταν δεν θα μπορει
να τα κανει στο κουτι του και θα λερώνει παντου.
Πάρε άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Πέρνα λίγο χρόνο με τον Μάρει, πριν, ξέρεις, πεθάνει.
Δεν υπάρχει όρος για κατοικίδιο στο συμβόλαιο. Το έλεγξα.
Μπάσταρδοι.
Θα βάλω το ανεξέλεγκτο στόμα σου μέσα στην άμμο του Μάρει.
Πόσες συνεντεύξεις είχαμε σήμερα;
Δεκαέξι.
- Φέρτες. - Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- Αυτό είναι πολύ σέξι. - Πώς είναι σέξι αυτό;
Νύχια ποδιών και τρίχες σε όλο το πάτωμα,
πρόσωπα νεκρά με τόσο Μπότοξ κι άλλο τόσο μακιγιάζ.
Μοιάζει με νεκροτομείο, κατά τη γνώμη μου.
Μ' αρέσουν τα νεκροτομεία. Τα βρίσκω σέξι.
- Αυτό οφείλεται στο ότι είσαι νεκρός. - Όχι, οφείλεται στο ότι είναι άρρωστος.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Δουλεύει κάποιος εδώ με το επίθετο Μπένζιγκερ;
Όχι.
Υπέροχο κούρεμα.
Το ξέρω. Κάποιος πελάτης; Με το επίθετο Μπένζιγκερ.
Δεν βρίσκεται στα σημερινά ραντεβού.
Καλή επιλογή.
Ξέρετε, οι κίτρινες πέτρες θυμίζουν άνοιξη.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα κι εγώ.
Ναι.
Οπότε, σε πειράζει να πάω πίσω και να ψάξω να βρω τον φίλο μου;
- Ναι, φυσικά, περάστε. - Σ' ευχαριστώ.
Ωραία. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παίξουμε με τον ...
Παράγοντα υψηλού κινδύνου.
Εντάξει, έτοιμοι;
- Τρέχει με ψαλίδια. - Κομμωτής ναρκομανής, ξυράφι στο λαιμό.
Το σπίτι είναι πάνω στο βουνό. Κάνω σκι όλη την ώρα.
Ο δάσκαλός μου λέει ότι το έχω έμφυτο.
- Και υπάρχει κι αυτή. - Τι υψηλό κίνδυνο έχει αυτή;
Τίποτα. Απλά τη θέλω νεκρή.
Μπέζινγκερ!
Ωραία. Τώρα θα παίξουμε τον πανικό του τελευταίου λεπτού.
Νταίζη.
- Ζακ; - Γεια.
Εσύ είσαι;
Ναι. Όχι,... Συγγνώμη. Σε ξέρω από κάπου;
Έτσι νομίζω. Εισαι ο Ζακ Μπένζιγκερ;
Ναι. Όχι. Ναι, εγώ είμαι αυτός, σίγουρα. Ήμασταν στο λύκειο μαζί;
Γκρέιβλινγκ!
- Το είδα πρώτη. - Το είδα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πραγματικά.
Ναι.
Συγγνώμη, χρειάζομαι μια υπογραφή.
Τώρα, πού πήγαν τα στυλό μου;
Έτσι. Έτσι.
Καλέστε το 166! Γρήγορα!
Γεια σου, πεθαμένε.
Εννοείς ότι αυτά δεν ήταν καραμέλες;
Όχι, και δεν πηγαίναμε μαζί στο λύκειο.
Πρέπει να φύγουμε, παιδιά.
Σ' ευχαριστώ.
Νταίζη, τι θα γίνει με τα φώτα του;
Θα βρει την άκρη. Έχουμε μόνο 10 λεπτά.
Να βιαζόμαστε για ένα θερισμό! Αυτό είναι κακό πράγμα.
Αυτός ο Κάμερον αρχίζει να μου τη δίνει.
Νομίζω ότι ο τρόπος του είναι πιο αποτελεσματικός.
Νομίζω ότι η Νταίζη έχει δίκιο. Ο γκέι είναι νεκρός, έτσι;
Πήρα μία κρέμα με λεμόνι και φασκόμηλο που δίνει όγκο για τα μαλλιά μου.
- Θέλω να είμαι ωραίος για το νέο αφεντικό. - Δε νομίζω ότι είσαι ο τύπος του.
- Εσύ είσαι; - Εγώ είμαι ο τύπος όλων.
Αλήθεια; Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω;
Απλά επισημαίνω το προφανές.
- Οπότε, κύριε Χάρντινγκ. - Λέγετέ με Ράιαν.
Μισό λεπτό.
Ράιαν, άφησε τον πιθανό εργοδότη σου να σου απευθύνεται επίσημα,
αν αυτό επιλέγει.
Τα μικρά ονόματα μπορεί να είναι ταμπού στη δική της δουλειά,
κι αν ισχύει αυτό, μόλις απέκλεισες τον εαυτό σου απ' αυτή τη δουλειά.
Συνέχισε.
Ποιο θεωρείτε ότι ήταν το μεγαλύτερο κατόρθωμα
στη ζωή σας μέχρι τώρα, κύριε Χάρντινγκ;
Είμαι 26 χρονών.
Μέχρι τα 26 του, ο Τάιγκερ Γουντς είχε κερδίσει το Μεγάλο Βραβείο.
Στα 26 του, ο Χένρι Φοντ είχε ανακαλύψει το Μοντέλο Τ.
Μέχρι τα 26 του χρόνια, ο Μέγας Αλέξανδρος...
- Είχε γίνει γκέι. - Ράιαν.
Αν επιμένει να με συγκρίνει με επιτυχημένους ανθρώπους,
- φυσικά και υστερώ. - Ξεπέρασέ το.
Μπορώ, Μίλυ;
Τι κάνουμε εδώ;
Είμαστε μία προσωρινή αντιπροσωπεία.
Μίλυ;
Είμαστε ένα πρακτορείο που βρίσκει δουλειές
που είναι προσωρινές.
Είμαστε ένα εταιρικό πρακτορείο ραντεβού.
Κι αν θέλουμε να βρούμε το τέλειο ταιριαγμα,
πρέπει να κατανοήσουμε την ουσία αυτού του ατόμου.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι τον κανει ξεχωριστό.
Πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις που αιφνιδιάζουν τους ανθρώπους
οι οποίες θα τους κάνουν να βγάλουν τις μάσκες τους.
Όπως, " Ποιο είναι το πιο ανεκτίμητο πράγμα που έχεις";
Η γάτα μου.
Τι λες για το " Ποιο ήταν το καλύτερο δώρο γενεθλίων που πήρες ποτέ";
Η γάτα μου. Παιδιά, αυτές οι ερωτήσεις δεν αιφνιδιάζουν τους ανθρωπους.
Χρειαζόμαστε μια ερώτηση σαν...
Ερωτήσεις όπως,
" Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνεις πριν πεθάνεις";
Τώρα, αυτή είναι μια υπέροχη ερώτηση.
Συνεχίστε. Τα πάτε μια χαρά.
Απάντησε στην ερώτηση, Ράιαν.
- Θέλετε να απαντήσω ειλικρινά; - Φυσικά.
Αυτό είναι εύκολο. Θέλει να πηδήξει.
- Έιμυ! - Όχι, έχει δίκιο.
Εντάξει, ξέρεις, ας το πάμε πάλι απ' την αρχή,
και νιώσε ελεύθερος να πεις και ψέματα.
Υπήρχαν πολλά πράγματα που ήθελα να κάνω πριν πεθάνω.
Δεν ξέρω τι ήταν
γιατί ποτέ δεν αναρωτήθηκα κάτι τέτοιο.
Τι στο διάολο;
Όποιος κι αν είναι ο Χ. Χαρτ,
ελπίζω αυτός ή αυτή να αναρωτήθηκε γι' αυτό, γιατί το ρολόι τους θα σταματήσει.
Παράγοντες υψηλού κινδύνου.
Περίμενε. Περίμενε.
Τόσες πολλές δυνατότητες, τόσο λίγος χρόνος.
Ο οδηγός δε σταμάτησε καν να δει αν είναι καλά.
Κρατήσου, Τζένυ. Ο Χάντσον θα γίνει καλά.
Ο Χάντσον έχει καρδιά (Χαρτ). Ο Χάντσον έχει καρδιά.
Τι είναι αυτό που λες;
Ήταν μία από τις επευφημίες μας!
Εννοώ ότι όλοι οι ποδοσφαιριστές έχουν μία.
Εννοώ, εκτός απ' τον Γκούσταβ Γκούντουτσεκ,
γιατί, να, τίποτα δεν κάνει ρίμα μ' αυτό.
Και θέλω να πω το Χάντσον είναι εύκολο, έτσι;
Εννοώ ότι υπάρχουν πολλές λέξεις μ' αυτήν τη κατάληξη.
Κι έτσι, λοιπόν, αποφασίσαμε,
πόσο γλυκό κι εύκολο θα ήταν να χρησιμοποιήσουμε το όνομά του.
Ο Χάντσον έχει καρδιά.
Το πιάνεις;
Αυτός είναι ο Χάντσον Χάρτ;
Ναι.
Με συγχωρείτε.
Σου είπα να φαίνεσαι πλούσια.
- Ποτέ δεν πήρα το μήνυμά σου. - Προφανώς.
- Τζόρτζια, έχω τα καλύτερα νέα. - Εγώ όχι.
Ο Κάμερον τα σκάτωσε με την ώρα του θερισμού μου.
Αγαπητή μου, αυτό είναι πολύ άσχημο. Αλλά αρκετά μ' εσένα.
Επιστρέφω στο θέατρο.
Επιστρέφεις; Νόμιζα ότι έκανες μόνο ταινίες.
- Τι διαφορά έχει; - Ζωντανό ακροατήριο;
Ανόητη Τζόρτζ, ο Κάμερον με σύστησε στον Ρόναλντ Γκλούγκστερ.
Σε ποιον;
Ο παραγωγός. Και με λατρεύει. Και μελετώ ως αντικαταστάτρια τη Λαίδη Μακβέθ.
- Ξεκινάω πρόβες αύριο. - Του εκατσες;
Όχι. Στην πραγματικότητα, είπε ότι έχω κάτι που δύσκολα περιγράφεται.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ότι θα πρέπει να του κάτσεις.
Νταίζη, ο Κάμερον σοβαρά τα σκάτωσε με τον θερισμό μου.
Αυτό είναι πολύ άσχημο για σένα. Πιες ένα ποτό. Πάρτι είναι.
Έχω πιει πέντε ποτήρια Κριστάλ. Θα μπορούσα να το κάνω κάθε μέρα αυτό.
Πού είναι ο Μέισον;
Στον παράδεισο.
Ήρθε ο δήμαρχος.
Τζόρτζι Πόρτζι πουτίγκα και...
... πίτα; Δεν ξέρω.
Κοίτα τι μου πήρε ο Κάμερον για τα γενέθλιά μου.
- Δεν έχεις γενέθλια. - Τζόρτζι, σκάσε.
- Δε θέλω να προσβάλλεις τα δώρα μου. - Έχουμε χρόνο γι' αυτά αργότερα.
Αυτή είναι η Τίφανυ.
Γεια.
Κι αυτή είναι η Τίφανυ.
Γεια.
Πόσο γαμημένα αστείο είναι αυτό;
Το μόνο που σου λείπε είναι το μικρό μπλε κουτί.
Ξέρετε τι υπάρχει μέσα στα μικρά μπλε κουτιά;
Σοβαρά, ξέρεις; Ξέρεις;
- Όχι, πες μου σε παρακαλώ. - Νεκρόφιλοι.
Ο Κάμερον γάμησε το θερισμό μου.
Και μικροσκοπικοί Εσκιμώοι που ζουν σε μικρά ιγκλού,
και τους τρώνε τα λιοντάρια και είναι πολύ στεναχωρημένοι.
Με ακούς;
Υπάρχει μια ψυχή παγιδευμένη στην αγωνία εκεί έξω τώρα.
Όχι!
Δε με νοιάζει! Έχει ξανασυμβεί, έτσι;
Όχι έτσι. Όχι, όταν ο Ρουμπ ήταν υπεύθυνος.
Γάμα τον Ρουμπ. Γάμα τον Ρουμπ. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Σοβαρά, δε με νοιάζει.
Πού είναι η Ρόξυ;
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου, όμως;
Χρειάζομαι λίγο Βιάγκρα, σαν ένα πράγμα που μπαίνει στο χέρι σου.
Ναι. Σ' αγαπώ.
- Δε φαίνεσαι τόσο καυτή. - Έμπλεξα με κακές πληροφορίες θερισμού.
Αυτά δεν περνάνε σε μένα.
- Τι είπε ο Κάμερον; - Δεν τον έχω βρει ακόμη.
Ακολούθησέ με.
Κάμερον! Η Τζορτζ χρειάζεται κάποιες απαντήσεις.
Ρόξυ! Εσένα γύρευα!
Χαιρέτησες τον Επίτροπο της Αστυνομίας Κιούζεκ;
Επίτροπε, είναι τιμή και προνόμιο να σας γνωρίζω.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου, υπαστυνόμε.
Μόλις έλεγα στον Επίτροπο ότι δεν υπάρχουν πολλοί
υψηλόβαθμοι Αφρο- Αμερικάνοι αξιωματούχοι στο αστυνομικό σώμα.
Ίσως είναι ώρα για μια προαγωγή;
Δεν θέλω καμία μαλακισμένη καταφατική αερολογία.
Τότε, τι λες για ένα ποτό;
Ευχαρίστως.
Τα λέμε αργότερα.
Χαίρομαι που τα κατάφερες. ’ρχιζα ν' ανησυχώ για σένα.
Για σένα θα ' πρεπε ν' ανησυχείς. Μου έδωσες λάθος ώρα θερισμού.
Ήρεμα, πριγκίπισσα.
Τι συνέβη;
Το Τρίο έλεγε 5:52.
Έφτασα εκεί νωρίτερα, αλλά τον Χ. Χαρτ τον είχε ήδη χτυπήσει αμάξι
και τον μετέφεραν στο νοσοκομείο.
Οπότε ήταν στο ασθενοφόρο στις 5:52.
- Κι είχε φύγει. - Τότε πέθανε καθ' οδόν.
Μα δεν τον άγγιξα καν. Ούτε στο ελάχιστο.
Τότε προτείνω
να πας στο νοσοκομείο
και να σιγουρευτείς ότι το αγόρι σου είναι νεκρό.
Κάνε τη δουλειά σου, πριγκίπισσα, και πάρε την ψυχή του.
Ο γιατρός Όρτον στην αίθουσα ανάνηψης του χειρουργείου Ένα.
- Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνω τον Χάντσον.
Λυπάμαι, κυρία.
Ούτε οι γονείς του δε μπορούν να τον δουν τώρα.
Θα πρέπει να περιμένετε μαζί μ' όλους τους άλλους.
Όχι, απλά χρειάζεται να δω το πτώμα του.
Να τον αποχαιρετήσω;
Μην τον στέλνεις στον παράδεισο μια ώρα αρχύτερα, γλυκιά μου.
Ακόμα κρατιέται εκεί μέσα.
Αλήθεια;
Πρέπει να έχει άγιο.
Η αίθουσα αναμονής είναι στη γωνία.
- Από εδώ. - Ευχαριστώ.
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Του μίλησα μόλις σήμερα το πρωί.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε τώρα εδώ.
Δε θέλω να πεθάνει ο Χάντσον.
Γιατρέ, θα γίνει καλά ο πατέρας μου;
Το ελπίζω.
Ωραία. Ορίστε μια φωτογραφία για να βάλεις στο ψυγείο σου.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ είναι το πλοίο, εδώ το αεροπλάνο,
κι εδώ ένα γρήγορο, γρήγορο ποδήλατο.
Σχεδιάζεις να το σκάσεις;
Μ' αρέσει να πηγαίνω γρήγορα.
Τάρα, γλυκιά μου, είναι ώρα να φύγουμε.
Δώσε σ' ένα παιδί μια κηρομπογιά και θα σου κάνει μια ζωγραφιά
απ' το πώς θα ξεφύγει.
Κάθε παιδί φαίνεται ότι σχεδιάζει την διαφυγή του.
Θες τη ζωγραφιά ενός σπιτιού, θα πρέπει να τη ζητήσεις.
Είναι έτοιμη.
- Τζορτζ, έχεις ταλέντο. - Το ξέρω. Εγώ είμαι εκεί.
Για πού το βαλες, γλυκιά μου;
- Για ένα μυστικό ταξίδι. - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Είναι μυστικό.
Καλά τότε. Εσύ και η μαμά. Πεσατε στη θάλασσα.
Δεν είμαι σίγουρη για ποιο λόγο το παίρνω αυτό προσωπικά,
αλλά γιατί είμαστε εγώ και η Ρέτζι πεσαμε στη θάλασσα;
Σας πεταξαν απο τη βάρκα.
Γιατί εγώ δε μπορώ να είμαι πάνω στη βάρκα;
Τζόρτζια, τι πρέπει να πεις;
Καλύτερη τύχη στην επόμενη ζωή.
Μ' αυτά τα λόγια θα αφήσεις τη μικρή σου αδελφή;
Που σε λατρεύει ;
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Πάω ξανά στη βάρκα της Τζόρτζια.
Το σχέδιο της απόδρασής μου δούλεψε άψογα.
Νεκρή στα 18.
Παρουσιάζουν και τα νεφρά του ανεπάρκεια Γιατρέ;
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να το ανακαλύψω.
Καημένο παιδί.
Εμεινε φυτό. Είναι μοίρα χειρότερη απ' το θάνατο.
Εγώ θα το πω αυτό.
Θα μ' ευχαριστείς γι' αυτό κάποια στιγμή.
Ή και όχι.
Πέθανε, γαμώτο σου.
Το είπα αυτό δυνατά;
Μην πεθάνεις, Χάντσον. Χάντσον, μην πεθάνεις.
Μην... Χρειάζομαι ένα χαρτομάντηλο.
Γιατί είσαι εδώ;
Θέλω απλά να δω τον Χάντσον.
Αυτό είναι μόνο για τους φίλους και την οικογένεια.
Δεν έπρεπε να είσαι τόσο σκληρή μαζί της.
Ο Χάντσον δεν ξέρει καν αυτό το κορίτσι.
Δεν έπρεπε να την κάνεις να αισθανθεί σαν σκουπίδι.
Ναι, λοιπόν, αυτό δεν έχει να κάνει μ' αυτή. Έχει να κάνει με τον Χάντσον.
10:15, Ρέτζι.
Η Λίζα έφυγε νωρίς, οπότε έπρεπε να κλείσω μόνη μου.
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακία. Πώς έφτασες σπίτι, τότε;
Με το λεωφορείο.
Γλυκιά μου, θα ερχόμουν να σε πάρω εγώ.
Εχεις τα βιβλία σου.
Δεν ήθελα να σε βαλω σε κοπο.
Λοιπόν, πότε έγινες τόσο στοχαστική;
Ένα αγόρι στο σχολείο σχεδόν πέθανε σήμερα.
Τον χτυπησαν και τον εγκατεληψαν.
Θεέ μου!
Είναι στην εντατική.
Τον ήξερες;
Λυπάμαι.
Συγγνώμη. Το κουμπί της μπλούζας μου χτύπησε στην πλάτη μου.
Κοκκίνησε, αλλά δεν αιμορραγεί.
Ναι, μισώ αυτό το ηλίθιο πράγμα.
Τώρα το κουμπί κάνει τρύπες στην πλάτη μου.
Ίσως θα έπρεπε να το βγάλεις.
Ίσως ναι.
Αν το θέλεις.
Όχι και τόσο.
Εννοώ ότι όλοι τον ξέρουν.
Χάντσον Χάρτ. Παίζει ποδόσφαιρο.
Σ' αγαπώ.
Αυτό σημαίνει ότι θα με συνοδεύσεις στον επερχόμενο χορό;
Εγώ...
Έχω ήδη...
Χαλάρωσε.
Ξέρεις ότι δεν θα πήγαινα σ' αυτόν τον χαζό χορό.
Αλλά θα μπορούσες να μου το ζητήσεις.
Ξέρω ποιον εννοείς. Βγαίνει μ' εκείνο το όμορφο κορίτσι.
Τη Τζένιφερ Χάρντεκ.
Φαντάζομαι ότι είναι πολύ αργά για να τηλεφωνήσω στους γονείς της.
Γιατί να τηλεφωνήσεις στους γονείς της;
Γιατί τους ξέρω.
Κι είναι αυτό που κάνω.
Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω τη Τζένιφερ. Θα έχει φρικάρει εντελώς.
Θα ανησυχεί μήπως πεθάνει.
Ναι.
Ρέτζι, είσαι αναστατωμένη;
Μπορείς να κλάψεις, γλυκιά μου.
Ο θάνατος είναι τρομακτικός, το ξέρω.
Ακόμα κι αν δεν ήταν φίλος σου.
Μέισον.
Μέισον, ξύπνα!
Μέισον!
Δώσε μου τότε άλλο ένα φιλί, Τίφανυ.
Μέισον, συμμαζέψου!
Να πάρει!
- Έτσι. Έτσι. - Σκατά.
Εκεί! Εκεί! Εκεί. Εκεί.
Εκεί! Εκεί!
Ο νεκρός μου είναι ακόμα ζωντανός, η αδελφή μου είναι ερωτευμένη μαζί του,
η Νταίζη και ο Κάμερον κάνουν Ταντρικό σεξ...
Και όλα είναι εντάξει με τον κόσμο.
Αυτό είναι σαν δαιμονισμός!
Ρόξυ, σύνελθε απ' αυτό!
Συνήλθα.
Τότε τι κάνουμε; Πώς το διορθώνουμε αυτό;
Δεν διορθώνουμε αυτό που δεν έχει χαλάσει.
Τζορτζ, κοίτα γύρω σου.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Ο Κάμερον το ανακάλυψε.
Τι ανακάλυψε;
Ότι κανένας κεραυνός δεν φτάνει εδώ κάτω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν υπάρχουν συνέπειες για οτιδήποτε κάνουμε.
Ναι, υπάρχουν. Απαίσιες. Ο Ρουμπ είπε...
Αγαπούσα αυτόν τον άντρα.
Αλλά ο Ρουμπ δεν είναι εδώ πια για να καθορίζει τους κανόνες.
Τότε πες μου εσύ τι να κάνω.
Ποιος ξέρει πόσος χρόνος μας απομένει εδώ πέρα, Τζορτζ;
Κάνε τη ζωή σου όσο μπορείς ακόμα.
Με τις ευλογίες του Κάμερον.
Υπέροχα. Τώρα τα ' παιξε κι η Ρόξυ.
Τώρα είναι επίσημο. Ο κόσμος τρελάθηκε.
Κι όταν ο κόσμος τρελαίνεται, τα πάντα μπορούν να συμβούν.
Όπως του ότι μένω εγώ επικεφαλής.
Αίτηση για κάρτα βίζα; Λέει ότι βάλατε ένα κράνος Σίχοκ στην κάρτα.
Όχι. Μην ξεχνάτε,
οι παραγγελίες αγοράς αρχειοθετούνται στο δεύτερο συρτάρι, αλλά μόνο μετά...
Αφού έχουν συρραφεί με το τιμολόγιο. Ξέρω Ντολόρες.
Είναι μόνο λίγες περισσότερες ευθύνες μέχρι να επιστρέψεις.
Κι αν τηλεφωνήσει ο εταίρος, θυμήσου, είναι Θείος μου ο Μάρει
που έχει νεφρική ανεπάρκεια. Δεν απέχει πολύ απ' την αλήθεια.
Κοίτα το μεγάλο μου αγόρι εκεί πάνω.
Επιμένει να πηδάει στο ψηλότερο σημείο του δωματίου
όταν δεν έχει τη δύναμη να καθαρίσει τον πισινό του μετά απ' την ανάγκη του.
Είσαι ένα θαύμα.
Ένας οδοντίατρος στο κτίριο μας. 50 δολάρια για λεύκανση.
Όχι.
Λέει ότι χρησιμοποιεί το λέιζερ για να το κάνει
και οτι θα είναι το επόμενο μαστ.
Ναι, ο κώλος μου θα είναι το επόμενο μαστ.
Ταφή στη θάλασσα, ταρίχευση, αποτέφρωση;
Δώστο μου αυτό.
Γιατί;
Δεν θέλω να ξέρει ο Μάρει.
Τι, δεν πιστεύεις ότι ξέρει ότι θα πεθάνει;
Είναι τόσο πολυάσχολος, που δεν θα το καταλάβει.
Ούτε κι εγώ.
Γιατί; Τι θα κάνετε εσείς οι δύο;
Τα πάντα.
Θα πηδηχτείτε;
Ακούω ότι ο Ράιαν είναι διαθέσιμος.
’σε με να δω αυτή τη λεύκανση.
Αυτό είναι πρωτόγνωρο.
Εγώ είμαι η υπεύθυνη.
Πού στο διάολο είναι όλοι;
- Όταν ήμουν ζωντανή, ποτέ... - Ευχαριστώ.
ποτέ δεν υποστήριζα το " ακολουθήστε τους κανόνες".
Οι παραβάτες θεωρούνταν πιο κυριλέ άτομα.
Και ήθελα να είμαι κυριλέ, οπότε παρέβαινα πολλούς κανόνες.
Αν μ' έπιαναν, με τιμωρούσαν. Σιγά το πράγμα.
Στο θάνατο, οι κανόνες είναι ασαφείς.
Κι αν τους παραβείς, οι συνέπειες είναι τρομακτικότερες.
Ως θεριστές, υποτίθεται ότι πρέπει να παίρνουμε ψυχές,
και να τις οδηγούμε στα φώτα τους, αλλά αν δεν το κάνουμε;
Υποτίθεται ότι δεν συναναστρεφόμαστε με τον κόσμο των ζωντανών,
αλλά αν το κάνουμε;
Ποιες είναι οι συνέπειες της παράβασης των νόμων;
Ποιος ξέρει μέχρι κάποιος να τους παραβεί;
Θα πάρει μετάλιο, Επίτροπε Κιούζεκ;
Τουλάχιστον ένα.
- Κάτι να προσθέσεις, υπαστυνόμε; - Έκανα απλά τη δουλειά μου.
Μην είσαι μετριοπαθής. Πες μας τις λεπτομέρειες.
Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Όχι, δεν θα πεθάνεις. Όχι, δεν θα πεθάνεις!
Γύρνα πίσω εδώ μέσα!
- Καλέστε το 166! - Αμέσως!
Δεν θα μου πεθάνεις.
- Μ' ακούς; - ’σε με, κυρία μου.
Ρίξε με πάλι στο νερό!
Μάρτυρες λένε ότι φαινόταν σα νεκρός
αλλά ότι δεν παραιτηθήκατε απ' την ανάνηψη.
Μπορεί να του είχα σπάσει κάποια πλευρά,
αλλά απλά ένιωθα ότι μπορούσα να τον επαναφέρω στη ζωή.
Σκατά.
- Γεια. - Γεια.
Είσαι ο Ότο Ζιέν;
Ναι. Πώς ήξερες το όνομά μου;
Έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.
Στο πάτωμα, τώρα! Κάτω!
Με συγχωρείς. Νομίζω ότι εγώ θα τα πάρω αυτα.
Αυτό πραγματικά πόνεσε!
Δε μπορείς να σκοτώσεις ένα νεκρό, φίλε.
Γαμιόλη!
Τα λεφτά.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.
Το καθαρό νοσοκομείο είναι ένα χαρούμενο νοσοκομείο.
Λοιπόν, είναι πολύ μικρή περίοδος, Νταίζη. Θέλω να κάνω κάθε παράσταση.
Τι λες για, ξέρεις,
απλά για μια μικροσκοπική απογευματινή παράσταση την Τετάρτη;
Ξέρεις, τίποτα παρά μια ομάδα με μπλε μαλλιά.
Δε νομίζω. Συγγνώμη. Χωρίς παρεξήγηση.
Κανένα πρόβλημα.
Κι αν αποτύχουμε,
τότε μάζεψε το κουράγιο σου στο λαβύρινθο.
Είναι " αδιέξοδο".
Αυτό είπα!
Πώς φαίνομαι;
Θανάσιμη.
Βγαίνω.
- Σας ευχαριστώ. - Ναι.
- Παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ.
Όχι!
Είπα συγκεκριμένα ότι ήθελα την αναφορά μέχρι τις 3:00!
Όχι. Είπες στις 5:00.
Έιμυ! Απλά παραδέξου ότι τα σκάτωσες!
Η Ντολόρες δε μίλαγε ποτέ μ' αυτόν τον τρόπο σε κανέναν!
Σοβαρά; Λοιπόν, ίσως και να το ' κανε.
Ίσως να άφηνε τα πράγματα να κυλούν πιο χαλαρά εδώ μέσα.
Παραιτούμαι!
Λοιπόν, αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο εύκολο,
θα σου είχα φωνάξει πολύ πιο νωρίς!
Τι κοιτάτε όλοι;
Τζερόνιμο!
Πάμε, Μάρει!
Μιλάμε για ελεύθερη πτώση!
Ενώ η Ντολόρες και ο Μάρει έκαναν ελεύθερη πτώση στο κενο,
η Νταίζη τα ειχε παιξει τελιος.
Έξω, καταραμένη κηλίδα.
Έξω, καταραμένη κηλίδα;
Έξω, λέω.
Ο ακόλουθος του Φάιφ είχε μια γυναίκα.
Είμαι η Λαίδη Μάκβεθ!
Μωρό μου, πεινάω. Μου έταξες αστακό.
Φυσικά και θα σου δώσω αστακό.
Απλά περιμένετε λίγο. Θα βγει σ' ένα λεπτό. Το υπόσχομαι.
- Σου αρέσει αυτή περισσότερο από μας; - Όχι, δεν μου αρέσει περισσότερο από σας.
Σ' αγαπώ. Κι αγαπώ κι εσένα.
Και συγκεκριμένα αγαπώ εσένα, εσένα και σένα, κι εσένα.
Τότε ας φάμε.
Όχι ακόμα. Εντάξει; Όχι ακόμα.
Τότε δώσε μας τα λεφτά και θα πάμε μόνες μας.
Εντάξει. Θα μπορούσατε...
Εντάξει, καλά.
- Θα σας βρω. - Μη βιαστείς.
Νταίζη.
Που είναι η καταραμένη λιμουζίνα μου;
Νταίζη;
Το θες;
Πιστεύω ότι ήσουν εκπληκτική απόψε.
Μέισον, Μέισον.
Ορίστε.
Είσαι καλό αγόρι.
Κάμερον!
Τι έκανες με τη γαμημένη τη λιμουζίνα μου;
Έπρεπε να γυρίσω με τα πόδια απ' το θέατρο. Ήταν ταπεινωτικό.
Τόσο ταπεινωτικό όσο και η παράστασή σου σήμερα, προφανώς.
Πού πας;
Πρέπει να πάω σε μια νυχτερινή δουλειά στη Νέα Υόρκη.
Πώς τη λένε;
Γκόλντμαν Σαξ.
Ομορφότερη από εμένα;
Και πολύ πιο πλούσια με λιγότερο ύφος.
Καμία αμφιβολία, για ποιο λόγο έχω μούτρα. Έχεις να με πηδήξεις μέρες.
Αποφάσισα ότι ήταν κακή η κίνηση να πηδιέμαι με τους υπαλλήλους.
Σε μισώ.
Φυσικά και με μισείς, Νταίζη. Είμαι άντρας.
Εσύ! Εσύ!
Πραγματικά πρέπει να κάνω κάτι με τα μαλλιά μου.
Ναι;
Είμαι εδώ για τον Ραούλ.
Γεια, γεια. Περάστε. Περάστε. Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Έλα εδώ. Ναι.
Φαντάζομαι ότι είσαι ο μοναδικός πελάτης που απέμεινε με αρχίδια.
Ναι.
Ορίστε. Ορίστε.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να πληρώσουμε διόδια.
Ακούς;
Κύριε Φάντασμα;
Ναι.
Έχουμε τα κίτρινα.
Είναι τα αγαπημένα σου.
’σε μας να περάσουμε.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Πού μας έχει στοιχειώσει;
Από τότε που σκοτώθηκε ο Ζακ.
Ναι. Φαίνεται σα να συμβαίνει από πάντα. Ναι.
Μάλιστα.
Ο οδηγός είχε πρόβλημα με την αναπνοή,
και κατέρρευσε και ξαφνικά,
ήρθαμε τα πάνω κάτω.
Είναι νεκρός;
Μερικές φορές, οι συνέπειες του να παραβαίνεις τους νόμους
δεν τιμωρούν μόνο εσένα, αλλά και άλλους.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν ξέρω τι θέλω ακόμα.
Με το πάσο σας.
Εντάξει. Κάνω διάλειμμα.
Με το πασο σου.
Έχετε αποφασίσει, κυρία;
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
Έχουμε παγωτά, κυπελάκι ή χωνάκι, μιλκσέικ,
γρανίτες και λεμονάδα.
Εσενα τι σου αρεσει;
Απλά η λεμονάδα.
Λεμονάδα τότε. Χωρίς πάγο.
$2.50.
Στην έκτη, ήξερα αυτό το παιδί, τον Μάρτυ Όμπεν,
που έτρωγε οχτώ μπανάνα σπλιτς στην καθισιά του.
Όχι και τόσο όμορφος.
Νομίζω ότι έχω ακούσει αυτή την ιστορία άλλη μια φορά.
Είναι λυπηρό γι' αυτό το παιδί, τον Χάντσον.
Τον ξερεις;
Ναι, πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο.
Οπότε, είστε φιλαράκια;
Περιπου.
Τι ειδους φιλοι;
Αυτού του είδους...
- Μην το πεις σε κανέναν. - Γιατί; Κανείς δεν το ξέρει;
Δεν έχω φίλους.
Τότε θα ' πρεπε να είσαι στο νοσοκομείο μαζί του.
Προσπάθησα. Δεν πήγε και τόσο καλά. Η πραγματική κοπέλα του μου δωσε πόδι.
Κι αν πεθάνει και δεν προλάβεις να το αποχαιρετήσεις;
Θα πρέπει να ζήσεις μ' αυτό για πάντα.
Το έχω συνηθίσει.
Μην αφήνεις τους φίλους του να στη λένε. Μην είσαι χαζή. Πες τους να πάνε να γαμηθούν.
Δεν είναι αυτό. Είναι ότι...
δε θέλω να σκέφτονται έτσι γι' αυτόν.
Για το ότι θα ήταν με κάποια σαν κι εμένα.
Αν πεθάνει, δε χρειάζεται να τους αλλάξω την ιδέα που έχουν για το ποιος ήταν.
Αν ζήσει, τότε δεν πειράζει.
Σκατά.
Πρέπει να φύγω.
Αυτό για τι είναι;
Λεφτά για το ταξί.
Για να πας στο νοσοκομείο. Κερασμένο από μένα.
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να του δώσετε κάτι για τον πόνο, σας παρακαλώ;
- Του δώσαμε ό, τι μπορούσαμε. - Δεν έχει αποτέλεσμα.
Ποναει. Σας παρακαλώ.
Σκατά.
Νοσοκομειακή βοήθεια στον έβδομο όροφο.
Συγγνώμη.
Νοσοκομειακή βοήθεια στον έβδομο όροφο.
Ποια στο διάολο είσαι και γιατί συνεχίζεις να με παρακολουθείς;
Κοίτα, είναι περίπλοκο.
Έχω χρόνο.
Είναι πραγματικά πολύ κακή ιδέα να κινείσαι μαζί μου.
- Θα μπορούσα να πηδήξω έξω. - Τι, είσαι τρελή;
- Εντάξει! - Πες μου ποια είσαι, αλλιώς πηδαω.
Εντάξει! Εντάξει! Είμαι η Τζορτζ Λας.
- Δεν είναι αστείο αυτό. - Εντάξει, όταν ήσουν τριών,
χτύπησα τα μπροστινά σου δόντια με μια μπάλα του κρίκετ.
Όταν ήσουν επτά χρονών, σου έκαψα τις κούκλες Μπάρμπι.
Όταν ήσουν δέκα,
ορκίστηκα να μη σου ξαναμιλήσω,
κι όταν έγινα 18, τήρησα την υπόσχεση αυτή.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Κάντο έξω απ' το παράθυρο. Μόλις καθάρισα το αμάξι.
Συγγνώμη που σε λέρωσα.
Αυτά τα παπούτσια είναι απαίσια, ούτως ή άλλως.
- Όχι. Είναι ωραία. - Τι νούμερο φοράς;
- Οχτώ, οχτώ και μισό. - Πάρτα.
Στο δημοτικό, η μαμά με έβαλε να φορέσω your hand-me-downs.
Σωστά. Κάθε φορά που ανέβαινε στη σοφίτα,
ήξερες με τι κατέβαινε κάτω.
Ένα κουτί με παλιά πράγματα.
Τα μισούσα. Αλλά...
Δεν χρειάζεται να τα πάρεις, αν δεν σ' αρέσουν.
Δε με πειράζει.
Αλλά αφότου πέθανες, δε μου έδινε πια τα πράγματά σου,
ακόμα κι όταν την ικέτευσα.
Ξέρεις, έχω ένα καλό ζευγάρι καυτές γόβες στο σπίτι, αν τις θες.
Μου πιέζουν κάπως το μικρό δάχτυλο.
Η μαμά θα τσαντιζόταν πολύ.
Είναι ενάντια στους κανόνες του πένθους της.
Ναι, μην αφήνεις ποτέ το ζωντανό παιδί σου
να φοράει τις γόβες στιλέτο του νεκρού παιδιού.
Λέξη προς λέξη.
Είναι ωραίο, που η μαμά έγραψε ένα βιβλίο.
Δε νομίζω ότι είχε κι άλλη επιλογή.
Ήταν ή αυτό ή θα τρελαινόταν.
Κι εσύ;
Νομίζω ότι είναι πολύ ξεκάθαρη η επιλογή που έκανα.
Δεν είσαι τρελή, Ρέτζι.
Κι εσύ δεν είσαι αληθινή, Τζορτζ.
Και να ' μαι εγώ, στοιχειωμένη απ' το μάντρα του Ρουμπ.
Δε μπορούσα να τα 'χω και τα δύο.
Αν η Ρέτζι αποκτούσε την νεκρή αδελφή της πίσω,
θα έπρεπε να φύγει από την πραγματικότητα.
Ντολόρες, τι συνέβη; Πέθανε ο Μάρει;
Όχι.
Όχι. Η Έιμυ κάνει μήνυση στην Χάπι ’ουερ για παρενόχληση.
- Γιατί; - Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σε ρωτήσω.
Ο νομικός με πήρε στο κινητό μου
όταν ο Μάρει κι εγώ είμασταν στα μισά του βουνού Σεντ Χέλεν.
Ντολόρες, λυπάμαι.
Σ' εμπιστεύτηκα, Μίλυ.
Και με απογοήτευσες.
Οπότε, μέχρι να διευθετηθεί αυτό το ζήτημα,
δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να σ' αφήσω να φύγεις.
Μίλυ, απολύεσαι.
Έκπληξη.
Ποια είναι αυτη;
Δεν ξέρω.
Επειδή είσαι νεκρή
δε σημαίνει ότι δε μπορώ να μετακομίσω σ' εσένα.
Κι επειδή είμαι νεκρή, δε σημαίνει ότι δε μπορώ να έχω
έναν τρομερό πονοκέφαλο.
Έλα τώρα, Τζορτζ.
Ρέτζι, πρέπει να πας σπίτι.
Για όνομα του Θεου, είσαι 16 χρονών!
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. Πήγαινε σπίτι.
Όχι! Δε μπορώ να μιλήσω στη μαμά.
Αυτό είναι ένα πράγμα που εγώ κι εσύ είχαμε πάντα κοινό.
Οπότε, μίλα στο γέρο.
Ο μπαμπάς μετακόμισε. Έχει καινούργια οικογένεια.
Ρέτζι.
Είμαι θεριστής ψυχών.
Έχω αφήσει στο παρελθόν τα κοριτσίστικα πάρτυ και το μαξιλαροπόλεμο.
- Δεν θα ήσουν ευτυχισμένη. - Δεν είμαι 11 χρονών πια.
Κι έζησα τα τελευταία πέντε χρόνια χωρίς εσένα.
Υποθέτω ότι δεν σε χρειάζομαι πραγματικά ούτε τώρα.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν έκανα κάτι καλό για σένα όσο ήμουν ζωντανή.
Γιατί να πιστεύεις ότι θα το κάνω τώρα;
- Γιατί μου το χρωστάς. - Καλή προσπάθεια.
Γιατί μ' αγαπάς.
Εντάξει.
Μπορώ να οδηγήσω;
Ναι, γιατί όχι;
Πού στο διάολο είναι η Τζορτζ;
Έχει πρόβλημα με τα μηνύματα.
Το ίδιο κι εγώ.
Ο γαμημένος Κάμερον!
Δε μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για όλα.
Δεν είναι ότι δεν τσιμπήσαμε σ' αυτή τη μαλακία του.
Ναι, το ψάρι βρωμάει απ' το κεφάλι.
Και όλα τα πτώματα.
Οπότε, τι θα κάνουμε γι' αυτό τότε;
Θα πάμε σε καποιον ανωτερο του. Στην ανώτερη διοίκηση.
Θες να μιλήσεις πιο δυνατά, Ρόξυ;
Είσαι παρανοϊκός, ηλίθιε.
Τ- Θ- Ε-Ρ;
Μ' αρέσει αυτό το σόου.
Αυτή η Λόνι ’ντερσον.
Τι υπέροχα βυζιά που είχε.
Τι θα έκανε ο Ρουμπ; Ηλίθιε.
Ναι. Τι θα έκανε ο Ρουμπ...
Ναι, αυτό είναι καλό. Λοιπόν, πρώτα απ' όλα θα έτρωγε μια πίτα.
Έπειτα θα ρουφούσε τον καφέ του δυνατά.
Μετά θα με κακοποιούσε με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Και μετά θα έβρισκε έναν τρόπο να την φέρει στον Κάμερον.
Αυτό θα το κάνει μόνο χειρότερα. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Όχι...
αν δεν το επιτρέψουμε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε γρήγορα.
Έχω μια συνάντηση για ενα επενδυτικο κεφάλαιο στο Χονγκ Κονγκ.
Πάντα είχα μια αδυναμία στο τζογο και τις εύκολες γυναίκες.
- Τι θα γίνει με τους θερισμούς; - Τι θα γίνει μ' αυτούς;
Δε μπορείς να μας αφήσεις μετέωρους.
- Ο Ρουμπ δεν θα το κανε αυτό. - Ο Ρουμπ ήταν ένας γαμημένος μαλάκας.
Και ο τρόπος με τον οποίο εσείς οι ηλίθιοι χάψατε
τις μαλακίες με τη φωτιά και το θειάφι είναι πάνω από μένα.
- ’ντε γαμήσου, Κάμερον. - Όχι, Νταίζη, σ' ευχαριστώ.
Ήμουν εκεί και το έκανα.
Παρόλο που συμφωνώ με τον Ρουμπ στη θεωρία του χάους αιτία- αιτιατού.
Ρίχνεις ένα βότσαλο στον ωκεανό, που δημιουργεί ένα μικρό κυματισμό,
τελικά καταλήγει σ' ένα τσουνάμι
καταστρέφοντας όλη την Ινδονησία, σκοτώνοντας χιλιάδες.
Ή όχι.
Ίσως μία παράσταση με μεθυσμένο ηθοποιό,
μια βλακώδης ληστεία κάβας,
μια εγωιστική ηρωική πράξη, ένας αργοπορημένος θερισμός,
μπορεί να προκαλέσει γενοκτονία στο Σουδάν.
Κι εσείς, φίλοι μου,
ήσασταν τα βότσαλα.
Σας έριξα μέσα, κι ένας προς έναν, τα γαμήσατε,
δημιουργώντας ένα κύμα το οποίο, ειλικρινά,
βαριέμαι πολύ να κουμαντάρω.
Οπότε αυτό είναι ένα παιχνίδι για σένα;
Είμαστε όλοι παίκτες.
Είσαι σατανικός!
Ναι, πρέπει να παραδεχτώ ότι έχω αηδιάσει μαζί σου,
παλιο κάθαρμα.
Εσύ, Μέισον, είσαι ένας λυπημένος, λυπημένος μικρός κλόουν.
- Πρόσεχε τα λόγια σου. - Τρομακτικά λόγια
από την παθητική- επιθετική άνευ μέτρου παρθένα.
Δεν υπάρχει τίποτα παθητικό στην επίθεσή μου.
Μαλάκα.
- Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. - Ναι. Ναι, πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
- Να τον σκοτώσουμε! Να τον σκοτώσουμε! - Να τον σκοτώσουμε;
Πώς σκοτώνεις κάποιον που είναι ήδη νεκρός;
Δεν ξέρω. Πώς σκοτώνεις κάποιον που είναι ήδη νεκρός;
Πώς... Πώς...
Σκέφτομαι.
Είμαι νέκρη και παλι φοβιθηκα.
Δε νομίζεις ότι θα ' πρεπε ν' αφήσουμε ένα σημείωμα;
Αποκλείεται. Μερος του να εισαι νεκρος ειναι οτι εχεις υψηλη ασφάλεια.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις αυτό;
Ναι.
Κι αν της Τζένιφερ δεν της αρέσει, μπορεί να μου επιτεθεί.
Γεια.
Δεν με ξέρετε...
Η Ρετζ;
Ρέτζι Λας.
- Αυτή είναι η αδελφή μου. - Μίλυ.
Δεν είμαι πραγματικά η αδελφή της.
Είμαι ένα μέρος του προγράμματος Μεγάλης Αδελφής. Εμείς καθοδηγούμε.
Σε ζήτησε.
- Αλήθεια; - Χθες βράδυ.
Μίλησε. Δυο λέξεις είπε.
Νομίζαμε ότι ο Ρετζ μπορεί να ήταν αγόρι.
Αλλά ο τρόπος που είπε το όνομά σου,
ήταν ξεκάθαρος ότι ήσουν κορίτσι.
Συγγνώμη.
Θα βγούμε έξω για να σ' αφήσουμε λίγο μόνη σου.
Να'στε κοντά.
Εννοώ, σε περίπτωση, που ξυπνήσει.
Μίλησέ του. Κράτα του το χέρι.
Μάλιστα, κυρία.
Συγγνώμη, Χάντσον.
Δεν θα ' πρεπε ποτέ να τους επιτρέψω να με κρατήσουν μακριά σου.
Ρέτζι, πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
Δεν θα το κάνεις.
Πρέπει Ρέτζι.
Αλλά ρώτησε τους γονείς του για μένα.
Με ζήτησε, Τζορτζ.
Το ξέρω.
Δε μπορεί να πεθάνει.
Σε παρακαλώ, μην τον πάρεις μακριά μου.
Σε παρακαλώ.
Δεν έχω επιλογή, Ρέτζι.
Μα τον αγαπάω.
Ρέτζι, λυπάμαι.
Τι συνέβη; Είναι καλά η Ρέτζι;
Δεν ξέρω.
Η καρδιά του.
Θεέ μου.
Απομακρυνθείτε.
Πού πήγε;
Εκεί όπου δε μπορείς να την ακολουθήσεις.
Μαλακίες.
Απομακρυνθείτε.
Περίμενε.
Πρέπει να τη βρω.
Πίστεψέ με, αυτό δεν θα βγει σε καλό για κανέναν απ' τους δυο σας.
Την αγαπάω.
Το ξέρω.
Πες της...
Πες της ότι λυπάμαι που το κρατουσα μυστικο.
Θα το πω.
Χάντσον, Χάντσον, Χάντσον...
Ρέτζι, περίμενε. Περίμενε!
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Τότε γιατί πηγαίνεις με 140;
Γιατί εσύ είσαι νεκρή, ο Χάντσον είναι νεκρός...
Μα, Ρέτζι, εσύ έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Ακούγεται σαν τις αηδίες που γραφει η μαμά.
Έχεις δίκιο. Αλλά αν πρόκειται να πεθάνεις,
δεν θα το πετύχεις σ' αυτή την ταχύτητα.
Ναι! Κοίτα αυτό το μωρό τι μπορεί να κάνει!
Ξέρεις κάτι; Είμαι στην πλευρά σου.
Ας προσπαθήσουμε να πιάσουμε τα 200.
Σταμάτα. Μου πατάς το πόδι.
Δεν έχεις ιδέα. Δεν σου ' χουν αρπάξει ποτέ την ψυχή.
Βλέπεις τον τοίχο εκεί έξω;
Όταν τον χτυπήσεις, θα πονέσεις πραγματικά πάρα πολύ.
- Σταμάτα! - Αυτό θα ειναι πολυ ασχημο.
Σταμάτα το! Θα συγκρουστούμε!
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες!
Δεν θέλω να πεθάνω!
Μια συμβουλή,
θα πεθάνεις τελικά, οπότε γιατί να επιταχύνουμε τα γεγονότα;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Αυτό που λέω είναι ότι
δεν καθορίζω εγώ το πότε και το πώς θα πεθάνεις.
Αλλά να ξέρεις ότι θα συμβεί,
κι ότι μέχρι τότε έχεις πολλά να κάνεις.
Να είσαι περιπετειώδης, αλλά όχι απρόσεκτη.
Ακούγεσαι σαν τη μαμά.
Ερωτεύσου ξανά, αλλά όχι με κάποιον μαλάκα.
Συνέχισε το σχολείο. Κάνε μεγάλη καριέρα.
Παντρέψου. Κάνε πολλά παιδιά.
Φτάσε στα 90 και γίνε μία τρελόγρια.
Και τρόμαζε τα παιδιά τη νύχτα του Χάλοουιν.
Είναι δύσκολο να το φανταστώ.
Όχι για μένα.
Ρέτζι,
δε μπορώ να σε βλέπω πια.
Το ξέρω.
Απλά κουράστηκα να κρατάω τόσα πολλά μυστικά.
Τότε μην το κάνεις.
Σ' αγαπώ.
Τώρα πραγματικά ακούγεσαι σαν τη μαμά.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
νόμιζα ότι υπήρχε ένα ρολόι στην καρδιά μου.
Που είχε αυτούς τους μικρούς δείκτες.
Εύχομαι κάποιος να μου είχε πει πόσο εύκολα αυτοί οι δείκτες σπάνε,
πόσο γρήγορα το ρολόι θα σταματούσε.
Δεν θα υποκρινόμουν ότι ήμουν αόρατη.
Θα πρόσεχα περισσότερο τους ανθρώπους.
Τον χρόνο.
Θα έδινα περισσότερη σημασία στα πάντα.
Αν πιστεύεις ότι θα πω ευγενικά καληνύχτα, τότε να πας να γαμηθείς!
Δεν υπάρχει τίποτα το ευγενικό σ' αυτό, μαλάκα.
Νόμιζα ότι οι ασημένιες σφαίρες έπιαναν στους λυκανθρώπους.
Και τώρα τι;
Σκέφτομαι.
- Πόση ώρα πέρασε; - Όσο κρατάει ένα μπουκάλι.
Βάλε μου λίγο, αγαπητή μου, ε;
Νομίζεις ότι πέθανε;
Χριστέ μου, αυτό καταντά βαρετό.
- Και τώρα; - Σκέφτομαι.
- Δεν είμαι πεπεισμένη. - Ούτε κι εγώ.
Ούτε κι εγώ.
Παιδιά, μπορούμε να σταματήσουμε να μαλακιζόμαστε τώρα;
Ήταν αναστατωμένη;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, δε νομίζω.
Ξέρεις, η Ρέτζι είναι πολύ κλειστη.
Εκτός του ότι ήταν αναστατωμένη μ' αυτό το αγόρι απ' το σχολείο.
Είχε... Είχε ένα άσχημο ατύχημα.
Είσαι ηλίθια.
Παρακαλώ;
Όχι εσύ. Εγώ.
Μάρει, τώρα θα παίζεις με τον Σάντοου και την Σνόουμπολ.
Και με τον Τζέι Ντι και τον Τζούνιορ.
Κι αυτήν την κακιά Στέλλα. Δώστης μια γρατζουνιά εκ μέρους μου.
Η πιο κακιά γάτα που είχα ποτέ.
Θα έρθεις μαζί μου να σκορπίσουμε τις στάχτες;
Οτιδήποτε χρειάζεσαι, Ντολόρες.
Καλημέρα.
Γεια.
Είσαι σταθερά ασταθής.
Βασικά, είμαι ακριβώς το αντίθετο.
Όπως και να 'χει...
πάντα καταλήγεις εδώ.
Θα ήταν πιο συνετό, αν είχες αφήσει ένα σημείωμα.
Δε νομίζω ότι το κάνεις αυτό, θελεις να ξεφύγεις.
Αυτό είναι που έχεις;
Ίσως.
Πέντε χρόνια.
Ξεθωριασε.
Όχι για μένα.
Και τι ακριβώς είναι αυτές οι ετήσιες αμοιβές συντήρησης, ε;
Δεν θα ξανάρθω ποτέ εδώ.
Ρέτζι.
Έλα τώρα, είναι ο τάφος της αδελφής σου.
Μόνο που η Τζορτζ δεν είναι μέσα σ' αυτόν.
Πάντα ήξερα ότι ήταν εδώ γύρω.
Και χτες τη συνάντησα.
Αλήθεια;
Ναι.
Μόνο που την έλεγαν Μίλυ και είναι θεριστής ψυχών
που δουλεύει στην Χάπυ ’ουερ και παίρνει τις ψυχές των ανθρώπων
πριν πεθάνουν.
Οπότε, αυτό έχει να κάνει με το αγόρι.
Κοίτα, έχω μια φωτογραφία.
- Αυτή δεν είναι η Τζορτζ. - Γιατί είναι η Μίλυ.
Θα σου άρεσε. Είναι καλύτερη απ' την Τζορτζ.
- Σταμάτα το. - Δεν είμαι τρελή!
Θεέ μου, δε μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
Νομίζεις ότι τη βρίσκω με τα νεκροταφεία;
Λες στο βιβλίο σου ότι το δυσκολότερο πράγμα του πένθους
είναι να το αφήσεις να φύγει.
Αυτή η πόλη είναι θάνατος και για τις δυο μας.
Πιστεύω ότι παθαίνεις νευρικο κλονισμο.
Μπορώ να το πάθω στην Καλιφόρνια.
Τι;
Συγγνώμη που σε άποπηρα.
Δεν πειράζει.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε διακοπές.
Ένα οδικό ταξίδι.
- Εφόσον οδηγούμε εναλλάξ. - Εντάξει, τώρα ξέρω ότι είσαι τρελή.
Γιατί παιδιά μου λέτε ότι ο Κάμερον ήθελε σοκολάτα και κράκερς ολικής αλέσεως;
Γιατί είχε ήδη φάει ζαχαρωτά.
- Τι έχασα; - Το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Κάμερον.
Μέισον, κάνε την καλή και βάλε άλλο ένα πόδι στη φωτιά.
Τελείωσε τώρα.
Έτσι πρέπει.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Ναι, μπορούμε.
Ποιος θα σκεφτόταν ότι ένα τόσο μικρό πλάσμα
θα μπορούσε να γεμίσει κάτι σ' αυτό το μέγεθος;
Ο Μάρει είχε μεγάλη καρδιά.
Και ο Κάμερον ήταν μεγάλος μαλάκας.
Με ασημένια επικάλυψη; Μίλυ.
Αυτό θα πρέπει να σου κόστισε πολλά.
Μια ολόκληρη επιταγή ανεργίας.
Λυπάμαι πολύ για όλο αυτό.
Δε χρειάζονται συγγνώμες. Ήταν δικό μου λάθος.
- Φτωχή κρίση. - Είσαι άνθρωπος.
- Νομίζεις; - Όπως είναι κι η Έιμυ.
Ο νομικός με πήρε ξανά για την μήνυσή της.
Αποδεικνύεται ότι έκανε αυτό το κόλπο
κι εκεί που δούλευε πριν, η φιλόδικη μικρή νυφίτσα.
- Οπότε επιστρέφω; - Αν μπορείς να με συγχωρέσεις.
- Γωνιακό γραφείο. - Έγινε.
Αυτός είναι ο Μάρει Χέρμπιγκ.
" Αγαπητέ μου, γλυκέ, Μάρει
"'παρόλο που διάβηκες το λεπτό κατώφλι του θανάτου
σου ανακοινώνω ότι δεν ήσουν απλά μια γάτα.
Ήσουν πολύ περισσότερα.
Ήσουν ο σύντροφός μου.
Το φιλαράκι μου. Ο φίλος μου.
Ήσουν πάντα εκεί μαζί μου,
να με αγαπάς, μέχρι το τέλος.
Αγαπητέ μου, πάντα υπομονετικός, ποτέ κακός.
Ήσουν το καλύτερο γατάκι που είδα ποτέ.
Μάτια σαν κεχριμπάρι,
ασημένια, μουστάκια, που γαργαλούσαν πολύ.
Αυτή την τραχιά μικρή γλώσσα
και ο τρόπος που μ' έγλυφες.
Ο χρόνος τρέχει.
Μια ζωή περνάει τόσο γρήγορα.
Με παρηγόρησες στις μαύρες στιγμές μου,
πάντα μου θύμιζες " μην μυρίζεις τα λουλούδια".
Όταν θα ερθει η στιγμη να ξανα συναντηθούμε
θα τρέξουμε και θα παίξουμε,
και θα ζήσουμε σε δροσερά λιβάδια.
Το δυνατό γουργούρισμά σου θα με καλωσορίσει
εκεί όπου θα γελάμε
και θα είμαστε αγκαλιά
και για πάντα ελεύθεροι.
5, 4, 3, 2, 1.
Ποιος είναι υπεύθυνος τώρα;
Πρέπει να περιμένουμε να ακούσουμε απ' την ανώτερη διοίκηση.
Τι θα έπρεπε να κάνουμε;
Σκέφτομαι βάφλες.
Πήρες το μαξιλάρι σου;
Υποθέτω ότι το ρολόι στην καρδιά μου ακόμα χτυπάει.
Εννοώ ότι είμαι ακόμα εδώ.
Πρέπει να προσκολληθώ σε κάτι.
Απλά μακάρι να ήξερα σε τι.
Ένα μπουμ μπουμ
Ακούς την καρδιά μου να χτυπά σ' αυτόν τον κόσμο;
Ένα μπουμ μπουμ
Ξέρεις τι υπάρχει πίσω απ' αυτές τις λέξεις
Ένα μπουμ μπουμ
Κρύβεται μια βαθιά επιθυμία
Ένα μπουμ μπουμ
Μπορούν τα όνειρά μου να είναι αυτό που θέλω να κάνω;
Ένα μπουμ μπουμ
Ξάπλωσε πάνω ή ξάπλωσε κάτω
Είμαι τόσο καμμένη.
Μετάφραση kaisha GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies