《新飞跃比弗利》前情提要 Previously on 90210...
你也犯过错 但我从没怪过你 You've made mistakes, but I don't judge you.
你说什么呢 What are you talking about?
你一时大意开车撞死了我叔叔 You accidentally ran over my uncle.
我本人不认识乔 I didn't know Joe myself.
我们是一个乐队 我为人人 你知道的 We're a band. All for one and all that crap.
我们要么一起上 要么都不上 We do it together or we don't do it at all.
阿德里安娜 你好 Adrianna? Hi.
罗瑞尔·库珀 Laurel Cooper.
你是音乐制作人吗 You're a music producer?
我想和你签约 And I'm interested in signing you.
天哪 我想马上告诉乐队的其他人 Oh, my God. I can't wait to tell the band.
因为我不想签整支乐队 I'm not interested in signing the band.
我只对你感兴趣 I'm only interested in you.
-罗瑞尔 -莱恩 - Laurel! - Ryan!
-妈 -妈 - Mom! - M-Mom?
我知道你还在暗恋利亚姆 I know you're still into Liam.
你说什么呢 娜欧米 What are you talking about, Naomi?
我现在的男友是迪克森 I'm with Dixon now.
你们根本没在交往 You're obviously not really dating.
你自己都不知道在说什么 You have no idea what you're talking about.
我要把你逐出火焰 I'm kicking you off the Blaze.
不要 你想要什么 尽管说 No! What do you want? Just name it.
怎样都行 I'll do anything.
求你了 让我做什么都行 Please, please, please. I'll do anything.
你是在暗示要和我上床吗 Are you offering to sleep with me?
什么 没有 我 What? No. I--
因为这是非常不成体统的 Because that would be completely inappropriate.
你已经不再是火焰台的成员了 You're off the Blaze.
真不敢相信你居然向着他 小银 I cannot believe you're taking his side, Silver.
他说如果我想回到火焰电视台 He said if I wanted back on the Blaze,
就得跟他上床 I had to sleep with him.
什么 What?!
你这个人渣 You're a piece of garbage.
知道利亚姆干了什么吗 Did you hear about Liam?
他在大庭广众之下打了坎南老师 Apparently he attacked Mr. Cannon.
-这样不行 -这与你无关 - You can't do this. - This doesn't concern you.
关我的事 Yes, it does.
利亚姆之所以会动手是因为 The only reason Liam did this is because...
坎南老师对我性骚扰 Mr. Cannon sexually harassed me
我要签什么文件吗 So, do I have to sign something?
例如合同之类的 Like, a contract?
没错 不过这些就交给律师处理好了 Yeah, yeah, but the lawyers will get into all that.
我们只要专心做音乐就行 You and me, we'll just focus on the music.
好吗 Okay?
好的 Sounds great.
只是有件事 Um... there's just one thing.
对于单飞的事我觉得很过意不去 I just... I feel really guilty about leaving the band.
为什么空闲的时候 Is there any reason
我也不能参加乐队的演出呢 why I can't just play with them in my spare time?
空闲时间 Spare time?
我想你还不了解今后的生活 I don't think you fully grasp where your life is headed.
录唱片 巡演 宣传 Cutting an album, touring, promoting...
你的通告会排的很满 Your plate is about to get very full.
尤其是如果你想要兼顾学业的话 Especially if you insist on sticking with high school.
我可能把你弄晕了 I'm just messing with you, kid.
听我说 Listen.
我要办一个派对 到时会邀请一些同行 I'm throwing a party here for some industry folks.
你也应该过来 You should come.
提前体验一下你的新生活 It'll give you a taste of your new life.
我的新生活 My new life?
当然 Hell, yeah.
一旦巡演开始 你每天都会很忙 Once the touring starts, you'll be out every night.
穿梭在不同的城市之间 Sleeping in different cities,
参加世界上最疯狂的派对 going to the craziest parties in the world.
你即将踏上奇妙的旅程 It's going to be an amazing ride.
兄弟 你真该亲眼看看那个海蜇 Wish you could have seen that jellyfish, bro.
比我的滑板还大 It was bigger than my board.
狠狠地蜇了我一口 Stings like a bitch.
是啊 看到了 Yeah, I-I bet.
但你有必要在众多美眉面前尿自己脚上吗 But did you really have to pee on your foot in front of all those girls?
说对了 应该让你来试试 You're right, I should have let you do it.
好了 听着 我知道 So, listen, um... I know
我还欠你爸赌球经纪人的钱 I owe you that money to pay your dad's bookie...
你什么时候还都行 Oh, whenever you get a chance.
不是的 能不能再缓几天 No, um... Could we hold off a bit?
湖人队将要在主场迎战圣安东尼奥 I mean, the Lakers are playing San Antonio at home,
我觉得湖人队肯定能赢 and I know they're not going to lose.
所以 我想多押一些钱 So, just want to put some real money on the game.
没问题 Not a problem.
太好了 Cool.
我的妞儿来了 There's my lady.
宝贝 你好吗 How you doing, baby?
我又想尿尿了[被海蜇蜇后会小便失禁] Well, got to go pee on my foot again.
回见 See you guys.
有意思 Interesting.
是啊 乖乖男今天丢脸丢大了 Yeah, homeboy definitely got some, uh, quirks to him.
别开玩笑了 No kidding.
那个 泰迪已经走了 So, um, Teddy's gone.
你打算一直搂着我吗 You plan on keeping your arm around me all day
还是快点放我走吧 or you gonna let me go eat my fries
不然薯条就该软了 before they get soggy?
一会见 Later.
小心点 Peace.
我 今晚过的很开心 I, uh... had a really good time tonight.
夜晚才刚刚开始 亲爱的 The night is just starting, baby.
公共场合 注意影响 Hi. Easy with the PDA.
谢谢提醒 Thanks.
我们进行到哪了 Where were we?
打起精神来 朋友 Aw. Chillax, my friend.
艾薇不是小孩了 Ivy's a big girl.
待会见 I'll see you later?
好的 再见 Okay. Bye.
稿子写得怎么样了 Hey, so, uh, how's your, uh, piece coming?
-还可以 -不错 - Not too bad. - Cool. Cool.
你和艾德 最近走的挺近啊 Oh, and, uh, things going well with, uh, you and Adrianna?
是 是啊 Oh, um, yeah.
谢谢关心 Thanks for, um, asking.
好 非常好 Great. Excellent.
很高兴听到你这样说 I'm glad to hear it.
对你来说做完这些工作一定很难吧 So, it must be pretty tough to get all this work done,
因为你现在正在恋爱中 you know, now that you're in a serious relationship, huh?
不 不是的 Uh, no, not really.
很好 Cool.
棒极了 Awesome.
只是 你知道恋爱的 It's ju... because relationships, you know?
恋爱很耗费时间的 They can be so time-consuming.
我跟艾德在一起的时候经常有这感觉 Yeah, I always felt that way about Ade. Hmm.
当然 那是她跟你在一起之前的事 Oh, that is, before she started dating you, of course.
这些事毫无联系 是吗 You know, those events were completely unrelated. Right?
还是有联系的呢 Or were they related?
我其实没有听懂 I'm not really following.
阿德里安娜是因为我变成同性恋的吗 Did I make Adrianna gay?
不 No.
不好意思 不好意思 I'm sorry. I'm sorry.
我不是故意笑的 我 I-I didn't mean to laugh. I... Uh...
不是你想的那样的 That's not really how it works.
这跟你没有关系 You didn't have anything to do with it.
跟我无关 Oh, I didn't.
阿德里安娜只是喜欢上了我 Look, Adrianna just fell for me.
大家互相喜欢是常有的事 I mean, people fall for each other all the time.
是的 是的 常有的事 Yeah. Yeah, they do.
太好了 Huh. Cool.
很好 我并没有在担心什么 Cool. Oh, not that I'm worried or anything.
你知道 我对我的技术很有自信的 You know, I'm pretty confident with my skills.
你知道的 床上的技术 You know, between the sheets.
懂了 Gotcha.
其实我想说的是 No, what I wanted to say is, um...
她是个好女孩 She's a really good person.
你要好好照顾她 Just make sure you take care of her, okay?
我知道 I know she is.
我会的 I will.
我 要去上课了 I, uh... got to run to class.
一会见 老大 See you later, champ.
所以 你 So, you, uh...
好像对吉娅和艾德的关系很感兴趣 seemed pretty interested in Gia and Ade's relationship.
怎么回事 What's up with that?
没什么 只是好奇罢了 Oh, no. That was just natural curiosity,
没别的 That's all.
你确定只是仅此而已吗 Are you sure that's all that was?
那还能有什么 Well, what else would it be?
一会见 See you in a bit.
二手车市
睁大眼睛看好了 小银 Keep your eyes open, Silver.
我在寻找一辆可以纪念 I'm looking for a car that represents
我人生崭新一页的车 a whole new chapter in my life.
它能带给我自由 Something that says freedom.
又能带给我《末路狂花》[女权电影]的感受 Something that says Thelma and Louise
除去结尾人车坠崖那部分 minus the falling off the cliff part.
比如... Something...
像那辆 Like that.
你好 美人 Hello, gorgeous.
梦想破灭了 Oh, and the dream dies.
我拿到的保险金远远不够买它的 The insurance money I got won't even come close.
你可以卖一个肾 Well, you could sell a kidney.
也许还真值 Might be worth it.
可能 Yeah, maybe.
至少让它带上我们去兜下风 Uh, at the very least, we should take it for a joy ride.
我是说 留着我的肾 You know, keep my kidney
然后享受享受自由的感觉 and get a small taste of freedom.
两全其美 Best of both worlds.
她很漂亮 不是吗 She's a beauty, ain't she?
我去拿钥匙 Let me grab the keys.
我很乐意带上两位小姐试驾 I'd love to take you ladies for a spin.
事实上 能不能让我们自己试试 Actually, is there any way that we could take it out ourselves?
那是违反公司规定的 That's against company policy.
下次你们买车 记得跟家长一起来 Next time you go car shopping, bring a parent.
想兜下风就那么难吗 So much for the joy ride.
你觉得《末路狂花》的主角 Hey. Would Thelma and Louise
会这么善罢甘休吗 take no for an answer?
我知道你一定非常难过 I know how upset you must be.
我只想让你知道 And I want you to know
我会严肃地对待你的指控 that I am taking your accusations very seriously.
我跟校董事会谈过了 I talked to the school board
过几天会举行一个听证会 and there's going to be a hearing in a few days.
什么 我不需要听证会 What? I don't want a hearing.
我不想指控任何人 I don't want to press charges.
我是受害者 我有权利选择 是吗 I'm the victim. It's my choice, right?
不 不 不是的 No, no, it's not.
一旦有学生对老师有了这样的顾虑 Once a student raises these concerns about a teacher,
这就转化成了公共安全问题 it becomes a public safety issue
所以坎南先生要在听证会前带薪休假 and that's why Mr. Cannon has been put on paid leave until the hearing.
威尔森校长 Principal Wilson...
我很认真 我只是停止这一切 I'm serious. I just want to call this whole thing off.
我是说 我觉得他再也不会那样了 I mean, I don't think he's gonna do it again.
我们不能冒那样的险 We can't take that chance.
我知道这对你来说很难 Look, I know this is difficult for you.
但只要你上了听证会 说出实情 But you go in there, you tell the truth,
一切都会好的 and everything's going to be fine.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：ruru 沫沫淇Q2 凌宇小阁 微笑
■
翻译：云端漫步 amira 琳琳在澳洲
■
校对：forget 瑞朵 时间轴：Angelica
■
后期：GSREN 监制：Katarina
■
《新飞跃比弗利》 第二季 第十八集
是我妈 今天第五次了 It's my mom. Like, the fifth time today.
她怎么就是不明白 She just doesn't get it.
我再也不想回那个家了 I'm never going back to that house.
那是我在这个世界上最不想呆的地方 It's the last place in the world I want to be.
娜欧米 Look, Naomi.
我知道坎南的事很 可怕 I know this Mr. Cannon thing is... scary.
但你什么都不需要担心 But you don't have anything to worry about.
我有事需要担心 利亚姆 I do have something to worry about, Liam.
我想告诉你一些事情 There's something I have to tell you.
娜欧米 Naomi!
我们刚听说了 We just heard.
人渣 Sleazebag.
什么 你们听说什么了 What? What did you hear?
我发誓 如果让我看见坎南先生 I swear, if I see Mr. Cannon,
伙计们你们最好拉住我 you guys better hold me back.
我虽然看起来不像个职业拳击手 I may not look like a bruiser,
但有必要的话 我可以试试 but I can bruise if need be.
你们听说什么了 怎么听说的 How did you hear about what happened?
历史课上大家都在讨论 People were talking about it in history class.
什么 What?!
娜欧米 Naomi?
你现在的所作所为是正确的 You're doing the right thing.
坎南就是个混球 Cannon is a jerk.
我希望他从此在学校里消失 I hope he never teaches again.
你还好吧 You okay?
不太好 Not really.
我现在不想说话 I don't want to talk about it.
艾德 别这样嘛 Oh, Ade, come on.
告诉我发生了什么 It's me here. What's going on?
好吧 不要告诉其他人 Okay, don't say anything to anybody yet,
你知道那个唱片制作人罗瑞尔吧 You know that record producer Laurel?
知道 Yeah.
她想给我出一张专辑 She wants to make an album with me.
就是说这个音乐制作人 So a huge record producer wants
会帮你实现梦想 to make all your dreams come true?
我想我明白了 Oh, okay, now I get the whole glum thing.
可这意味着我要抛弃乐团了 It means ditching the band.
没错 他们或许会生气 Yeah, they'll probably be really upset.
但问题是 我觉得任何人遇到这种事 But the thing is I think any one of them would jump on this
他们也会脱离乐团去签约的 if they were in your shoes.
真的吗 Yeah?
或许吧 Maybe.
但还不止这件事 But it's not just that.
还有什么事啊 What is it then?
纳维 拜托 Navid, come on.
你们不是都清楚的嘛 You of all people should know.
你们不是一直觉得 I mean, you didn't think
我还没有准备好重回演艺圈吗 I was ready to get back into the acting thing.
因为演艺圈那么复杂 And as scary as that world is,
音乐圈还要险恶几百倍 the music industry is a hundred times worse.
不知道自己是否应付的来 I don't know if I can handle it.
你可以的 You can.
你想想看 过去的你会像现在这样 I mean, would the old Adrianna
谨慎认真的去做出选择嘛 have taken this decision so seriously?
-也许不会 -说的没错 - Probably not. - Exactly.
你现在费劲心力想这些事 Just the fact that you're thinking about it so hard,
说明你已经长大了 成熟了 it's proof that you changed.
-谢谢 -不用客气 - Thanks. - Yeah.
我和你说的这些事情能先别告诉别人吗 Do you mind not mentioning this to anybody yet?
我想亲自和乐队说分手 I kinda want to break it to the band myself.
好的 没问题 Sure, of course.
这片头音乐一加 Yo, the Blaze is gonna be way less lame
火焰台的质感就没那么差了 with your intro music.
说真的 好听极了 Seriously, it sounds dope.
好吧 谢谢夸奖 Oh, well, thank you.
我喜欢干DJ这活儿 Deejaying is a passion of mine.
给我示范下怎么做 Okay, so show me how you do this.
好吧 首先要知道DJ Okay. Well, uh, deejaying is
一份很重要很重要的工作 a very, very important job.
真的吗 Is that true?
当然 现在假设你在某个派对上当DJ Yeah. Now say you're doing a party, right?
看到有一对情侣在跳舞 And there's a couple, and they're dancing.
两个人的感情在迅速升温 And it's getting hotter by the minute.
或许接下来他们将会 And they could be
在舞池中第一次接吻 about to have that very, very first kiss.
没错没错 Uh-oh. Yeah.
但是如果此刻你的音乐不对 Now, if you play the wrong song...
人家的幸福时刻就被你毁了 you could ruin the whole moment.
我爱死Bob Marley了[雷鬼音乐鼻祖] Oh, man, I love Bob Marley!
真的 我就知道你有品味 See? I knew you had taste.
他的音乐里有一种特殊的东西 There's just something about his music, you know?
在你迷茫低落的时候 You're bumming or sad about something,
听听他的歌 会有种被激励的感觉 you just turn him on, he cheers you up.
会让你重新振作起来的 It's like flipping a switch. Yeah.
不好意思打扰下 Hey, sorry to interrupt.
我还以为娜欧米会在这里呢 I thought Naomi might be in here.
没看到 Nope.
好吧 回见 All right. I'll see you guys later.
刚才咱说到哪里了 Now where were we?
真不明白他为什么喜欢娜欧米 I just don't get what he's doing with her.
睁大眼看看 她有什么好的 You know, it's like... open your eyes.
娜欧米是怎么穿着这玩意走路的 How the hell does Naomi walk in these things?
不要分心 小银 Keep your eyes on the prize, Silver.
我们马上就要开车去兜风了 We are gonna take that car for a ride today.
是啊 希望被文胸勒死前 能愿望成真 Yeah, hopefully before I get strangled by my own boobs.
再和我说下你为什么要这么做 Okay, explain to me again why we're doing this.
我只是 这一年过得很艰难 I just, I had a hard year, okay?
贾斯珀和一堆琐事 With Jasper and everything,
我只是希望 I just want
能有一件事来纪念全新的开始 那就是自由 something that signifies a new beginning, freedom.
我知道这听起来有点不靠谱 I know this sounds crazy.
不 你马上就要开始 No, you're gonna get
《末路狂花》式的旅行了 your Thelma & Louis freedom ride.
这个塑形文胸还算没白穿 This push-up bra did not get worn in vain.
你们两位小姐是否 Are you ladies
对二手车感兴趣 interested in a used car?
我们女生通常称之为 Well, we prefer to call them
"闲置转让车" "Previously owned automobiles."
我爸爸说在我生日的时候可以 Well, see my daddy said I can have any car I want
随便挑一辆车 我就要这一辆吧 for my birthday, and I want this one.
这是个明智的选择 This is a excellent choice.
我去给你拿钥匙 Let me go grab the keys for you.
载着你们让你们试乘下 I'd be happy to take you ladies for a spin.
其实我们想自己来 Actually, uh, we were hoping to sample the auto
不用你的陪伴了 without dealer supervision.
就我们两个行吗 As in alone?
不好意思 这违反公司的规定 Oh, I'm sorry. It's against company...
没关系啦 小银 No problem. Silver,
那我们就去比弗利山庄其他的车行看看 let's go to that place in Beverly Hills.
我口袋里的钱烧得慌 This cash is burning a hole in my pocket.
等下 小姐们 Um, um, ladies...
我去给你们拿钥匙 let me, let me go get the keys for you.
你真是好人 You're too kind.
大好人 The kindest.
喜欢这感觉吗 有没有感受到自由 Don't you love it?! Don't you feel free?!
当然 我感受到了自由 I do. I feel free!
和迷茫 And lost.
你知道我们在哪吗 Do you have any idea where we are?
实际上 不知道 Actually, no.
完全不清楚 No bet at all.
那我们就一直往前开到认路为止吧 I guess we just keep driving till we figure it out.
你还好吧 Are you all right?
不好意思 I'm sorry.
我突然觉得有点不舒服 I-I just don't feel well all of a sudden.
我们能换一下位子吗 Can we trade seats?
我觉得我不能再开了 I don't think I can drive anymore.
好的 Sure.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
你知道根本没这回事 You know nothing happened.
我有个妻子 I have a wife.
你为什么要毁了我的人生 Why are you ruining my life?
你想干什么 What the hell are you doing?
走吧 Come on.
别让他左右你的决定 Don't let that guy get in your head.
我毁了他的生活 I'm ruining his life.
不 你没有 No, you're not.
他骚扰你的时候 已经毁了自己的生活 He ruined his life when he harassed you.
听着 我知道这很难 Look, I know this is hard,
但你能做到 but you can do it.
我相信你 好吗 I believe in you, okay?
我会一直支持你并且爱你 Now I'm here for you and I love you
我知道你是个坚强的人 and I know that you're a strong person.
-我保证今天结束以后... -利亚姆 - I promise you that when you get done with this... - Liam...
你刚才说你爱我 You just said you loved me.
没错 我说了 Yeah, I did...
我爱你 and I do.
我也爱你 I love you, too.
你可以的 You can do this, okay?
我会在这等你出来的 I'm gonna be right here waiting for you when it's over.
真难以置信 Unbelievable!
我猜不是好事吧 Um, I'm guessing not a good unbelievable.
阿德里安娜退出乐队了 Adrianna quit the band.
没想到她会这样耍我们 Can you believe she screwed us like that?!
我知道这很难接受 Hey, I know it sucks,
但这是个大好机会 but it was a pretty big opportunity.
她不该就这样放弃 It's not like she could have just passed it up.
我相信你们能会到下个主唱的 I'm sure you guys will find another singer.
等等 你知道这事 Wait a minute. You knew about this?
为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我不能说 艾德让我别跟人说 I couldn't. Ade asked me not to say anything.
我想我知道你到底向着谁了 Well, I guess I know where your loyalty lies.
-莱拉 -随便吧 - Lila... - Whatever.
我走了 I'm out of here.
好了 我们都知道 All right, as we all know,
这是项很严重的指控 these are very serious accusations,
我们想听听你们俩各自 and we want to hear from you both
关于那天的说法 about what happened that day.
娜欧米 你先说吧 Naomi, why don't you start?
是这样的 Well...
坎南先生让我去他的教师 I went to Mr. Cannon's classroom
因为他想跟我谈谈 'cause he wanted to speak to me,
单独和他在一起 and I was alone with him.
然后 就 And... and...
什么也没发生 nothing happened.
我撒谎了 I lied.
什么 What?
我不知道该怎么说你 I don't even know what to say to you.
你差点毁了这个人的生活 You almost ruined that man's life.
我得跟校董事会谈谈 I'm gonna have to talk to the school board
决定怎么惩罚你 to determine your punishment,
你要知道 后果会很严重 But trust me, there will be severe consequences.
我真不懂 I don't get it.
你怎么会这么做 How could you do that?
我只是... I just...
没想到事情会变成这样 never thought it'd go this far.
来吧 继续 Okay, go on.
说你爱我 Tell me you love me.
什么 What?
要不先听听新闻 Or wait for the news.
什么新闻 What news?
我妈妈打算这周末在我家 Okay, so my mom is throwing one of those big music industry parties
举办一个盛大的音乐人派对 at our house this weekend,
猜猜我让她请谁做DJ and guess who I convinced her to hire as the deejay?
你 You!
我吗 Me?
-有报酬的演出吗 -没错 - A paid gig? - A paid gig.
说真的 For real?
是的 Yeah.
等等 Hold on. Wait, wait, wait.
你妈妈可以请任何她想要的人 Your mom could hire anybody that she wants.
她为什么会让我去 Why would she hire me?
可能因为我跟她说 Well, it might have helped that I told her
你是这儿最热门的新DJ之一 you were one of the hottest new deejays in town
在罗伯·帕金森的生日派对上有很棒的表现 and that you just spun Rob Pattinson's birthday party.
我也不知道我怎么会这样说 I don't know where I came up with that one.
-很棒 -多谢 - Wow! - Thank you.
你真好 That was really cool of you.
我欠你个人情 I owe you one.
确实 我在想 You do. And I was thinking
或许分手是个更好地表示谢意的方法 what better way to say thank you than to break up?
什么 Huh?
娜欧米撒了个弥天大谎 Well, look, there is no way
利亚姆现在不可能再和她在一起了 Liam's gonna want to stay with Naomi after Lie-fest 2010,
也许我还有机会 so maybe I have a chance.
所以我们得加快分手的速度 So we kinda gotta speed up the fake breakup.
对 我可不觉得这是个好主意 Yeah, um, I don't think that's a good idea, you know.
该由谁先提出分手呢 Who are we going to say initiated the breakup?
我可不想成为被甩的那个人 'Cause I certainly don't want to be dumped.
也是 我也不想 Yeah, well, neither do I.
好吧 我来当被甩的吧 Oh, fine, I'll be dumped, okay?
但别说分手是因为我粘人之类的 But, look, don't say I was clingy or anything.
就说 Say--
我吃着碗里的 看着锅里的 say I had a wandering eye.
这可是头等货 This stuff is top shelf.
我一个在托朋加的朋友在自家后院种的 Got a guy who grows it in his backyard in Topanga.
我还是不碰为妙 I probably shouldn't.
我不会告发你的 I'm not going to tell on you.
有些人吸这种东西 Yeah, I'm, uh, one of those people who tends
会飘飘欲仙 难以自拔 to get a little carried away with that stuff.
至少我会这样 At least, I did.
大学时 因为这个出了点问题 I, uh, I had a bit of a problem with it in college,
我说的问题是 and by bit of a problem,
同学曾经叫我"醒不来" I mean they used to call me "Wake 'N Bake."
所以我最好还是不抽 Yeah, so it's probably best I don't start up again.
随你便 醒不来 这样挺好 Suit yourself, Wake 'N Bake. It's all good.
万一艾薇走进来撞见 怎么办 I mean, what if Ivy walks in?
她是我的学生 You know, she is my student.
艾薇13岁时 I taught Ivy to roll joints for me
就开始为我卷大麻烟了 when she was 13.
别担心 Don't worry.
她讨厌这些圈内人 She hates these industry soirees.
好吧 管他呢 All right, all right, just-- what the hell.
别说我没警告过你啊 Don't say I didn't warn you.
天呐 我挑得眼花缭乱了 Oh, my God, I am drowning in a sea of vintage.
我不懂 I don't get it.
我们谈话的时候 When we talked,
你一直觉得把音乐当做事业不是件好事 you didn't think this whole professional music thing was a good idea.
我以为你不想做这行呢 I thought you didn't want to do it.
是的 但我跟纳维谈过了 Yeah, well, I talked to Navid
他让我觉得这不错 and he made me feel a lot better.
你找过纳维 Talked to Navid?
你怎么没跟我提过 Why didn't you tell me that before?
我不觉得这是多大的事 I didn't think it was a big deal.
你听你前男友的建议 而不听我的 Seems like a pretty big deal
对我来说是可不是什么小事 that you'd rather take your ex-boyfriend's advice over mine.
吉娅 拜托 Gia, come on.
我和纳维之间没什么 There's nothing going on between me and Navid,
我发誓 I promise.
只是他很了解我 He just knows me really well.
我不了解你吗 And I don't?
不要曲解我的话 Don't twist my words.
吉娅 不要这样 Gia, stop it.
要和我一起去参加晚会的是你 不是吗 You're the one I want to go to the party with, right?
没错 Yeah.
但是 我觉得还是不去的好 But, look, um... I really don't think I should go.
就因为我找纳维谈话 Because I talked to Navid?
不是 No, not that.
我担心自己对酒精的自制力 I have my own sobriety to worry about.
我觉得去晚会不是个好主意 And I just don't think it's a good idea to to go--
不管是对你还是对我 for you or me.
我已经告诉过你了 But I already told you that.
显然 你宁愿听你前男友的建议 But apparently, you'd rather take
也不听我的 your ex-boyfriend's advice over mine.
是的 因为他不会随便指责我 Yeah, well, 'cause he's not so judge-y.
他相信我 He actually believes in me.
好极了 那你跟他去晚会吧 Great, then take him to the party.
知道吗 或许我就这么做了 You know what, maybe I will.
那样更好玩 It'll be a lot more fun.
去你的 Screw you.
利亚姆 我听说娜欧米的事了 Look, Liam, I heard what happened with Naomi,
我觉得 很遗憾 and I just want to say I'm-- I'm sorry.
谢谢 Thanks.
但是至少你现在知道她是怎样的人了 But hey, at least now you know what kind of person she is.
你这话什么意思 What are you talking about?
利亚姆 她自私 有控制欲 Liam, I mean, she's selfish and manipulative, and...
不管怎样 Whatever.
现在都结束了 不是吗 It's over now, right?
你可以重新开始 So at least you can move on.
什么 和你重新开始吗 What, move on with you?
艾薇 想都不要想 Get it through your head, Ivy--
我们是不可能的 We're never gonna happen.
汽车合唱团 这才算是一个乐队 The Cars, The Cars-- now that was a band.
你记得那个影片 Do you remember the video where the guy
有人在水上行走吗 was walking on water?
他真的是在水上行走 I was like, dude, you're totally walking on water.
他们是怎么做到的 怎么做到的 I mean, how did they do that? How did they do that?
真高兴我认识你 I'm really glad I met you.
你无拘无束胡言乱语的时候很好玩 You're pretty fun when you loosen up.
你说到无拘无束 真巧 Funny that you should say loose,
事实上 我正觉得无拘无束 'cause I'm feeling a little loose, actually.
尤其是臀部 Particularly in the hip region.
你知不知道我要做什么 I don't know if you noticed this was starting to happen.
-天呐 -摇摆一下 - Oh, my God. - A little shimmy.
有时候 我会做这个动作 Sometimes I do this move.
这样的 This happens.
或者 摇摆一下 or... A little shimmy.
想碰我的臀部吗 Maybe you want some booty.
小臀部 看见了 A little booty right there? See that?
我也会扭屁股 I do a little booty.
那人看起来真像我学生 That looks just like one of my students.
迪克森 Dixon.
是的 迪克森 Yeah. Dixon.
天呐 那就是迪克森 Oh, my God, that's Dixon.
那是 什么 That's... What--
他在这干什么 what is he doing here?
他是我女儿的朋友 He's a friend of my daughter.
我请他当DJ I hired him to deejay the party.
别 别招手 Whoo! No, stop.
不要 他是我学生 No. He's my student.
糟糕了 太糟糕了 This is terrible. This is a disaster.
瑞恩 别激动 Don't get your panties in a bunch, Ryan.
-激动 -是呀 - My panties? -Yeah.
我现在可是激动得很 My panties are very much bunched right now, okay?
你为什么笑 As they should be. Why are you laughing?
她又怎么会出现在这里 What is she doing here?
我是她的经纪人 Oh, I'm representing her.
别 别挥手 Stop. Don't wave.
你该听下她的歌声 Man, you should hear that girl sing.
我在学校听过 我教书的地方 I have, at school, where I teach.
你哪有问题啊 What's wrong with you?
你为什么在我特意问了你的情况下 Okay, why wouldn't you tell me they were coming
都不告诉我他们会到场呢 when I asked you specifically?
你当时只想知道艾薇会不会来 You only wanted to know whether Ivy was coming.
你没问其他人的呀 You didn't -- you didn't ask about anybody else.
你应该提醒我的 好吗 You should have warned me, okay?
我要离开这儿 我走了 I'm out of here. I'm out of here.
我走了 I'm out of here.
我收到短信说让我过来 Hey, I got your text to come over.
这是干什么呀 What is all this?
这是属于我们的舞会 It's our cotillion.
你看 九岁的时候我搞砸了一次 See, I messed up when I was nine.
然后上次跳华尔兹的时候又踩到了你 And, uh, stepped on your foot during the waltz.
之后你又给了我一次机会 And you gave me another chance.
结果我又跟艾德把这事搞砸了 And I messed up again with Ade.
可莱拉 你要知道我对你是真心的 But, Lila, you should know that my loyalty lies with you.
那 你愿意 So, will you give me
给我 再一次的机会吗 another-- another chance?
我会试着做好的 行吗 I'll try not to mess up again, okay?
阿德里安娜的首张专辑会是轻音乐为主 Adrianna's first album is going to be very ethereal.
想像一下雨天 西雅和娜拉·乔治的声音 Think Sia meets Inara George
再混合点凯特·纳什的感觉 with a hint of Kate Nash on a rainy day.
对吧 Right?
没错 我 Yeah. I...
不管怎样 允许我把她带走 Anyway, sorry to steal her away,
实在是有太多人 but there's a whole bunch of people
我需要这孩子见一见了 I need this girl to meet.
你怎么了 What's going on?
你好像心不在焉的 You seem to be a little elsewhere right now.
我没事 I'm fine.
得了吧 Come on.
我跟我女朋友闹了点矛盾 I had a fight with my girlfriend.
感觉不太好 我觉得是我的错 It was pretty bad, and... I think it was my fault.
我也不知道 当时没考虑周到 I don't know-- I wasn't being very sensitive,
我真的需要道歉 and I just-- I really need to apologize.
那你在这儿干什么呢 So, what the hell are you doing here?
我以为我必须来呢 I thought I had to come.
我以为这对我的事业很重要 I thought this was important for my career.
好吧 我来给你些建议 Okay, let me give you some advice.
作为朋友 而不是以唱片制作人的身份 Not as a record producer, but as your friend.
让这个派对见鬼去吧 Screw this party.
跟着自己的感觉走 Follow your heart.
这个行业会把你使劲往前推 This industry is going to push you,
所以你一定要把自己拽回来 so you've got to push back.
别让我们替你做决定 Don't let us make decisions for you.
否则你的个性会被磨平从而失去自我 Otherwise, you'll be eaten up and swallowed whole.
你来这儿干什么 What are you doing here?
我很抱歉 I'm so sorry.
我应该理解你的 I should have been more understanding
应该顾及到你对这个派对 about how you felt about the party
和我去参加这个派对的感受 and me going to the party.
我真的觉得我这次能处理好 I really think I can handle this.
可我该跟你说这些 而不该跟纳维说 But I should have talked that out with you, not Navid.
对 没错 Yeah, no kidding.
听着 现在不适合谈这事 Look, this isn't a good time.
吉娅 别这样 Gia, come on.
我理解你为什么不愿意去 I totally respect why you didn't want to go,
如果你不想去 完全可以不去 and you don't ever have to go if you don't want to.
只要我回来的时候有你陪着就可以了 As long as you're there for me when I get back.
你背叛我 You cheated on me.
你怎么能这样呢 How could you do that?
你当时跟我显摆你和纳维的关系 You were throwing your relationship with Navid in my face.
我特别伤心 没有安全感 And I was upset and insecure and...
正好碰见艾丽珊 I bumped into Alexa
我们就开始聊天 and we started talking,
事情就发生了 and it just happened.
是我错了 行吗 I screwed up, okay?
我真的很抱歉 And I'm really sorry.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
利亚姆 Liam.
我不知道该说些什么 I don't know what to say.
我从小到大犯了很多错误 I screwed up dozens of times in my life.
这是目前为止我做过的最傻的事 This, by far, is the dumbest thing I've ever done.
我很后悔 And I regret it.
你肯定想不到我有多后悔 You have no idea how much I regret it.
我当时对坎南先生特别气愤 I was so angry at Mr. Cannon,
可是没人站在我这边 and no one was on my side,
所以我就说了谎话 So I-- I made it up.
本应该没什么事的 It wasn't supposed to go anywhere,
可你知道了以后那么生气 but then you found out and you got so upset.
我还没来得及澄清 And before I could even come clean,
这事就一发不可收拾了 things just got completely out of control.
等等 Wait.
-你要去哪儿 -回我妈妈那儿 - Where are you going? - Back to my mom's.
可你之前说那是 But you said that was the
你最不愿意去的地方 last place in the world you wanted to be.
可我实在不想待在这儿 Well, I definitely don't want to be here.
再次感谢帮我找介绍这份工作 Thanks again for hooking me up with this job.
-没事 -简直太棒了 - Yeah, don't worry... - It was so dope.
说真的 一个穿西装看起来很有地位的人 Seriously. Some important-looking guy in a suit
还给了我张名片呢 even gave me his business card.
够爽的 Rad.
我回家要搜搜他的名字看看 Better believe I'm Googling him when I get home.
你没事吧 You okay?
我不太想谈这事 I don't really want to get into it.
别这样 要不我该觉得是我的错了 Come on. Otherwise, I'm going to think it's something I did.
不是你的错 Well, it wasn't, so...
虽然你那么说 Yeah, well, you say that,
可我还是会有点自责的 but I'm gonna still take it pretty personally.
当然啦 虽然我有 You know, despite my, uh...
顽皮的帅气样儿和浑身散发的魅力 roguish good looks and easy charm,
我还是有点缺乏安全感 I'm still pretty insecure.
真的吗 Is that so?
是啊 我人生一大缺憾 Yeah. Tragedy of my life.
告诉我吧 Come on.
就是 It's just...
我去见利亚姆了 I saw Liam and...
在娜欧米那事之后 I-I thought he'd be happy to see me,
我以为他会很高兴见到我 after everything that's happened with Naomi,
但不是这样的 but... nope.
我真不该那么做 That was a mistake.
他甚至告诉我 我俩永远都不会在一起 He basically told me it was never gonna happen.
那他真是个傻瓜 Well, then he's an idiot.
因为艾薇 你真的很棒 'Cause you're amazing, Ivy.
你不用这么安慰我 You don't have to say that.
我知道 I know I don't.
但往好处想 But, on a brighter note,
我现在真正可以继续我的生活了 now I can actually move on
因为我对他已经毫不留恋 'cause I am totally over that guy.
我很高兴你这么说 Well, I'm happy to hear that.
谢谢 Thank you.
不 我是发自内心的高兴 No. I'm really happy to hear that.
因为我喜欢你 艾薇 'Cause I like you, Ivy.
你会给你的冒牌前男友一个机会 Any chance you'll let your fake ex-boyfriend
答应真正跟他约会吗 take you out on a real date?
是的 我会 Yes. Yes.
为什么不呢 对吧 I mean, why not? Right?
很好 Cool.
我要一杯印第安拿铁 Hi. Can I get a chai latte, please?
谢谢 Thanks.
打扰一下 你现在不是应该在和 Excuse me. Shouldn't you be sharing shopping tips
Lady Gaga分享购物小秘诀吗 with Lady Gaga right now?
我提前离开派对了 I left the party early.
我在写歌 I'm just writing a song.
是吗 讲什么的 Yeah? What's it about?
关于 It's...
关于别人背叛的感受 It's kind of about being cheated on.
我刚刚发现吉娅和她的前女友在一起 I just caught Gia with her ex.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
事情有时候就是这样 It happens.
很糟糕 但大多数人会挺过去 It sucks, but you survive.
你就挺过去了 对吗 You did, right?
是啊 Yeah.
对 你也会 Yeah, you survive.
怎么了 What?
现在我能说 尽管 Now, can I just say, though, that...
艾德我为你感到骄傲 I'm really proud of you, Ade.
我是说 看见你一个人在这 Just seeing you here alone, I mean,
简单地喝喝咖啡 写写歌 drinking your coffee,writing your songs...
似乎你真的能理智地处理这事 seems like such an undramatic way to handle all this,
这正好又验证了我先前的观点 which does prove my earlier point.
你与众不同 You are different.
这事你绝对能搞定 Nah, you can handle all this.
小菜一碟 Easy.
你愿意坐下来和我喝杯咖啡吗 Do you want to sit and have some coffee with me?
还是你正赶着去见美国总统什么的 Or on you on your way to see the president or something?
没关系 奥巴马可以等 No. Obama can wait.
我能看看你正写的歌吗 Can I see what you're writing?
不许评价 才刚刚动笔呢 行吗 No judgments, though. It's early. Okay?
好 保证不做评价 Okay. No judgments. Promise.
这歌叫什么名字 What's the title?
你还没走 You're still here?
我现在这状况没法自己开车回家 Couldn't exactly drive home in my condition.
真见鬼 我甚至都找不到我的车 Hell, I couldn't even find my car.
我很抱歉没事先通知你 I'm sorry I didn't tell you in advance
迪克森和阿德里安娜会来参加这个派对 about Dixon and Adrianna coming to the party.
说实话 我甚至 To be honest, I didn't--
我想都没有想过 I didn't even think about it.
你得明白 You need to understand
我不是一个做事会先考虑后果的女人 I'm not exactly a consequences oriented kind of woman.
从来都不是 Never have been.
如果你因此不想和我在一起 And if you don't want to hang out with me
我懂的 because of that, I get it.
是啊 Yeah.
我是个大男人 Well... I'm a big boy.
我也不需要保姆照顾 And I don't need a babysitter.
很好 因为那方面我也一直都不太擅长 Good. 'Cause I've never been any good at that, either.
我能抽点吗 Can I have some of that?
我们向你致敬 We salute you.
爸爸 Dad?
你 你什么时候出来的 Whe... When did you get out?
没多久 Not that long ago.
我就跟你说 Between you and me,
监狱并没有传说中那么糟 Prison's not all it's cracked up to be.
我一听说你在加利福尼亚 As soon as I heard you were in California,
我就坐头班车赶来了 I took the first bus out here.
儿子 我想你了 I missed you, kid.
看看你 Well, look at you.
什么 What?
我是个大坏蛋 I'm a terrible person.
你才不是呢 You're not.
我就是 I am.
我甚至都不知道事情是怎么发生的 I don't even know how this happened.
我只说了这么一句 I said one thing.
然后它就 And it...
整件事完全失去了控制 spiraled completely out of control.
之后 And then...
在你能说点什么 或站出来之前 before you could say anything, or come forward,
这秘密就悄然滋长 the secret just took on a life of its own.
渐渐演变成梦魇 And-And became this nightmare
而你沉沦其中 无法挣脱 that you couldn't wake up from.
相信我 我了解 Trust me, I get it.