Касян не виноват!
Бедный Касян.
Касян не сделал ничего плохого.
Не подходи.
Не подходи ближе!
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Для чего ж мы родились?
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи
Касяна
Сбежать пытались мы от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но кто ж подумать мог, что жизнь неотличима от сна?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции повелевают мной, разрывая на части дух.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
И принимая это все, не остановит меня уже никто!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На разрубленном холме, под небом, что ржавчины полно,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Как те синие цветы, выжить мы пытаемся.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
И лишь во сне мы можем вместе быть
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
Но умирать отказываемся мы!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Для чего ж мы родились?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
И почему встретились с тобою?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
И непонятно мне никак, чего боюсь я так,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Потому прошу тебя - сожми же ладонь мою покрепче.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Перевод заставки: A.Rei Японский текст в заставках и перевод финиальной песни: zHz
Я убил Луну.
Это так.
Ты убил Луну,
Светочь, названную Луной.
И что ты теперь будешь делать,
обладая этим бессмертным телом?
Как ты искупишь свои грехи?
Касян.
Это не его вина.
Это не вина Касяна!
Правда глаза режет?
Мы создали Касяна и мы заставили его убить Луну.
Наблюдая за этим придурком, я лишь быстрее разрушаюсь.
Касян,
тебе тоже следует быть поосторожнее.
Ринго!
Правда, разгоняющая тьму.
Не плачь.
Твоя печаль будет непременно вылечена.
А сейчас встань.
Ты должна пойти с нами.
Пойти? Куда?
К Луне.
Луне?
Луна излечит сердце каждого.
Поэтому мы должны увидеть её.
Луна излечит...
Правильно, всех.
И Касяна?
Касяна?
Это твой друг?
Если ему тоже больно, он, должно быть, уже направляется к Луне.
Она в городе, что впереди.
Если мы пойдем туда... Если мы сможем встретить Луну...
Давай, пошли вместе.
Ринго!
Они все направляются в город.
Их обманывает
кто-то, прикрывающейся именем Луны.
Ринго!
Увижу ли я Касяна, если пойду в город?
Да. Ты увидишь его. Определенно.
Они все идут к Луне?
Правильно.
Если они увидят Луну, их сердца излечятся.
Ринго!
Эй, Ринго!
Ринго!
Куда она могла запропоститься?
Ответь мне, Ринго!
Ринго!
По слухам, в этом городе находится Луна.
Я слышала, что роботы и люди собираются здесь, чтобы увидеть её.
Ура!
Я доберусь туда первым!
Она полностью моя!
И в чем же смысл всего этого?
Ты не спросила моего разрешения.
Они хотят, чтобы ты признал их.
Это проявление верности.
Все, кто собрались здесь - люди или бесполезные роботы.
Нет ничего плохого в их смерти.
То же самое относится к существу, называемому Луной.
Касян убил Луну.
Она не может быть здесь.
Ринго?
Ты ведь здесь, Ринго?
Если ты слышишь меня, ответь!
Ринго!
Прекратите!
Кто называет себя Луной?
Прятаться бесполезно.
Какая разница? Убьем их всех.
Ринго!
Где ты?
Ответь!
Ринго!
Спаси меня.
Спаси меня, леди Луна!
Пожалуйста, спаси меня.
Я не хочу умирать.
Пожалуйста.
Я сделаю всё, леди Луна.
Пожалуйста, спаси сеня.
Пожалуйста освободи меня, леди Луна.
Леди Луна!
Ринго!
Оджи!
Ринго!
Оджи!
Это твоя сила.
Ты - высшее существо в этом мире.
Со временем у тебя будет сила, превосходящая даже Брайкин Босса.
Сегодня первый шаг к этому.
Это не моя сила.
Ты создала эту армию.
Нет.
Они собрались ради тебя.
Дио, единственного спасителя.
Они собрались под началом сильнейшего короля.
Я ещё не сильнейший.
Есть тот, кого я должен победить, чтобы стать сильнейшим.
Касян!
Я поддамся безумию и устрою резню.
Я уничтожу мир.
Что-то не так?
Почему ты не идешь?
Прежний ты не раздумывая наравился бы туда.
Я не хочу больше убивать.
Если ты оставишь всё как есть, многие умрут.
Но рано или поздно все умирают.
Ты единственный, кто не умрет.
Мне безразлично кто умрет.
Спасешь ты их или нет - решать лишь тебе.
Я бы не хотел, чтобы меня ненавидели из-за того, что я слишком много сказал.
До скорого.
Что ты делаешь?
Пока ты тут стоишь и переживаешь, жизни обрываются,
даже жизни маленьких детей.
Маленьких детей...
Касян не виноват.
Бедный Касян.
Он...
Я должен поблагодарить...
Что?
Э...Это Касян!
Касян?
Мы заработаем доверие, убив его!
Оно достанется мне!
Где та, кто зовёт себя Луной?
Если ты не знаешь, мы убьем тебя прямо здесь.
Луна?
Вы убили их всех только ради этого?
Я не верю в Бога.
Я буду благодарен за это благословение.
Касян!
Дио!
Я и не думал, что смогу разобраться с ним сразу, как мои раны заживут.
Дио.
Ты заставил их сделать это?
Да.
Ради чего?
Возможно, чтобы снова увидеть тебя.
Что?
Ну не совсем,
но это то, что случилось,
в том виде, в каком я хотел.
Теперь, если он сможет победить Касяна...
Касян и Дио.
Они родились в одном месте в одно время.
Кто из них прорубит дорогу сквозь судьбу?
И тебе и мне была дана одинаковая сила и мы родились ради одной цели.
Глаза, нос, уши, рот,
руки и ноги -
они все создраны в одинаковых условиях и наделены одинаковыми способностями,
но ты всегда был на шаг впереди меня.
Даже когда убил Луну.
Я устал вечно смотреть тебе в спину.
В следующий раз я буду впереди.
Победив тебя,
я докажу свою силу!
Ты удовлетворишься, убив меня?
Конечно.
Победив тебя, я стану самым сильным в мире.
Если это тебя удовлетворит, ты прекратишь убивать?
Что?
Если ты поклянешься больше не убивать людей и роботов, я с удовольствием умру для тебя.
Ты сволочь!
Ты издеваешься надо мной?
Но иначе,
я буду сражаться,
чтобы защитить слабых и тех, кто разрушается.
Это единственный способ искупить убийство Луны и разрушение мира!
Какое еще искупление?!
Не важно, как бы ты ни раскаивался, факт, что ты убил Луну, останется,
как и факт, что ты унизил меня!
Ринго!
Маленькие девочки должны сидеть смирно.
Его рана...
Слишком рано.
Сплочённость армии может быть подорвана, если они увидят его позор.
Не вмешивайся!
Ты собираешься просто смотреть на то, как она умирает?
Люз!
Зачем ты помешала?
Я ещё не проиграл!
Я знаю,
но давай пока отступим.
Наша цель - та, кто зовёт себя Луной.
Если мы не сможем найти её, то нет смысла оставаться в этом городе.
Чёртова Леда,
опять вмешивается.
Она до сих пор прикрывает Дио.
О чем она думает?
Спасибо.
Нет, я не простила тебя,
но если ты скажешь, что изо всех сил будешь защищать слабых и тех, кто разрушится,
Я...
Люз...
Если Луна, которую ты убил, жива,
этот мир ещё можно изменить.
Я не позволю тебе умереть до того дня!
Я прослежу, чтобы ты сражался, пока все не будут спасены,
Касян.
Ты не собираешься сказать, что идешь с ними?
Но...
Я не могу бросить тебя здесь.
Понятно.
Ты добрая девочка, Ринго.
Найдут ли они Луну?
Я не верю, что все спасуться лишь потому, что найдут её.
Я был бы счастлив, если б мог мирно жить с тобой.
Спасибо, что пришли.
Я - Луна.
mou zutto kimi to wa aenai
もうずっと君とは会え無い
Всё, больше тебя не увижу,
boku wa sayonara mo shimatta
僕はさよならもしまった
распрощался я с тобой,
demo kitto furimuite shimau ne
でもきっと振り向いてしまうね
но обязательно обернусь
doko ka de mada tameratte iru n da
どこかでまだ躊躇って居るんだ
вдруг что-нибудь произойдёт?
kizuku to itsumo kimi no koe ga
気付くと何時も君の声が
Услышав когда-нибудь голос твой
boku wo michibiite mayoi mo uchikeshite ita
僕を導いて迷いも打ち消していた
больше не заблужусь, ведомый им.
kore kara wa zutto hitori de susunde yuku no ka na?
これからはずっと一人で進んで行くのかな？
Отныне одному мне придётся идти?
kami-sama, koe wa kikoeru kai?
神様、声は聞こえるかい？
Господи, ты меня слышишь?
boku wa shiawase to omoitai
僕は幸せと思いたい
хочу думать, что я счастлив
boku wa fukou da to omoitai
僕は不幸だと思いたい
хочу думать, что несчастлив
boku wa hitori ja nai to omoitai
僕は一人じゃ無いと思いたい
хочу думать, что я не один
boku wa kodoku da to omoitai
僕は孤独だと思いたい
хочу думать, что я одинок
boku wa kono mama de aritai
僕はこのままででありたい
я хочу так существовать
boku wa kono mama de itakunai
僕はこのままで居たく無い
жить я так не хочу
konna mujun wo kakaeteru
こんな矛盾を抱えてる
раздираемый подобными противоречиями
boku wo yurushite hoshii
僕を許して欲しい
хочу быть прощён
Был человек, который
даже после разрушения тела искал солнце,
так ярко светившее в прошлом.
В следующей серии: Шинигами Дьюн.