《活屍末日》前情提要
你知道嗎，我今天上地鐵的時候 看到十幾隻老鼠
-在月台上 -老鼠一般不會這樣
一定是有什麼東西把牠們趕出來了
-比如說？ -一種更強大的捕食者
該死
-天啊 -我們說好了要找到治癒方法
沒人知道它的傳染速度如此之快
這也不是我的家
我會陪妳躺著，直到妳睡著為止
-天啊 -怎麼回事？
-我們得走了，快點 -什麼？
我們需要隔離 任何與飛機上的死者有關的人
我還有實際證據表明死者正在回家去
感染他們的親屬
他們手上有錄影 內容是你拖著雷德芬的屍體
我得走了
艾法，丟掉手機，我會想辦法
（EA樓梯，一樓）
還有多起類似的大規模服務中斷
多個消息來源指稱 “自由公民”與此事有關
美國國際市場繼續大幅度下滑
大家都很慌張，這簡直就像
元旦前夕時代廣場上那樣
扒手和變態都在活動
再加上日蝕的事
不用說，大家都驚訝的說著
“天啊，掩星是世界末日的預兆啊”
各位，我也是這樣的人 我好害怕啊
現在城裡的情況太亂了
就紐約這幾天的新聞而言
這簡直就像是世界末日
活屍末日
天啊
不！
殺了我吧
我就是要殺你
不要
求你了，別這樣
不要
不要，誰來救救我
不要
救命啊，救救我
我們等待世界改變的時候
我需要你再為我撐一下
（皇后區，伍德賽德，凱爾頓街）
凱莉古懷特
我是門羅特別探員 這位是伍德布里治特別探員
-聯邦調查局 -好的
我們找妳丈夫艾法蘭古懷特博士
-他在家嗎？ -不，我們離婚了
真遺憾，我們找不到他
甚至發簡訊，我們只知道這些
妳知道他現在人在哪裡 或者我們怎麼才能聯絡到他嗎？
-我有他電話號 -不行，他的手機關了
等等，艾法沒事吧？
這跟飛機的事有關嗎？
是的
-發生什麼事？ -聯邦調查局
我是門羅探員 這位是伍德布里治探員
我們在找艾法蘭古懷特，你是哪位？
馬特塞爾斯，凱莉的男朋友
-怎麼回事？ -這樣吧，馬特，我來處理
你去看看扎克，確保他沒亂跑
古懷特博士要是聯繫你們
請立即告訴我們，我們將不勝感激
沒其他事的話，我得送兒子去上學了
-你覺得他在裡面嗎？ -跟他老婆的男友共處一室？
不可能
-只能星期四，行嗎？ -你也忙成一團了嗎？
（布魯克林區，雷德胡克）
辦公室的電話接連不斷 我們都把生意
推給競爭對手，他們也忙得四腳朝天
我知道，笨蛋，我就是你們的對手
一定出事了，哪個黑手黨…抱歉
是衛生部這星期忘了收垃圾嗎？
我昨天去莫特港的一個樓頂上
那裡住了一堆老鼠 就像一群鴿子似的
我在晨邊高地見過 牠們從一個下水道口湧出
有上百隻，像《聖經》裡的天災似的
這是大規模遷居
有東西把牠們從地下趕出來了
菲特，你怎麼知道的？
我在隧道裡見到它們了
見到什麼了？
很大的東西
隱藏在地下的黑暗中
什麼，隧道人嗎？
比起這些東西 你會更樂意遇見隧道人
它們長什麼樣？
我只想說多加小心，僅此而已
菲特，下次你看見它們時 謝謝它們讓我們加班
好啊
（哈林區，東123街）
喂！這是在練拳嗎？
我不是來打打鬧鬧的
小帥哥，我從來都不喜歡你
這話可真讓我傷心
來接人的嗎？
是的，我找伊利扎得先生
這下不是打打鬧鬧了
誰找我，女王嗎？
艾治侯斯先生
不了，我不再為他辦事了
-你還是請回吧，朋友 -恐怕他堅持如此
好吧，兄弟
小心使用那把槍知道嗎？
我先去洗個澡，菲利克斯
什麼事？
我之前替這個人辦過事 現在又要逼我
今天要把這件事做個了斷
-他們想做什麼？ -沒事
-爸爸是不是有麻煩？ -為什麼這麼問？
-因為他上電視了 -聯邦調查局要找他問話
（最新消息 疾病管制中心博士被通緝）
今早聯邦調查局宣布 艾法蘭古懷特博士
-與失蹤事件有關 -爸爸
艾法，你究竟做了什麼？
據説雷德芬昨晚 在聖巴斯弟盎醫院失蹤了
不管他們說什麼，都是騙人的
我們得馬上把扎克送出城去
-去佛蒙特找妳媽吧 -你在說什麼啊？
大事不妙了，一種傳染
一種非常可怕的傳染病爆發了 正在城裡蔓延
而他們卻想盡方法讓人們不相信我
有那麼糟嗎？
你怎麼進來的？
快去收拾幾件衣服，馬上出發吧
聽著，你嚇到我了
我也被嚇到了，我從未見過這種病 這是史無前例的
如果事情如此緊急 為何沒有一點風聲呢？
為什麼政府不警告我們 而是到處找你？
他們想混淆視聽
聽著，我知道的太多了 也許聽起來很瘋狂
你得把手機丟了 不然他們會追蹤到你
-我已經這麼做了 -上樓去準備，該上學了
扎克，上樓去
你嚇到我了，也會嚇到你兒子
是因為監護權聽證會嗎？ 你是終於崩潰了嗎？
艾法，你今早喝了多少酒？
凱莉，妳了解我的，妳必須這麼做
聽著，你不能再對我下命令了
更何況你說過很多次 “人跑不過病毒”
這次妳至少得試試
聽我説，如果不是事關重要 我不會這麼說的
你可以占用我的辦公室，把它拆掉
你可以把它改造成遊戲室 我無所謂，但這個事關重大
-你居然打給聯邦調查局 -你這個笨蛋
博士，放輕鬆，把你的手放在腦後
-好了，博士，站著別動 -天啊，艾法
-我們只想問你幾個問題 -把手放在腦後
快跑
他們讓他坐在後座
-我覺得鄰居們應該沒看到 -你為什麼這麼做？
做什麼？按照聯邦調查局的要求 打給他們嗎？
妳想讓我們變成縱犯
-什麼的嗎？ -這不是你可以決定的事
他強行闖入了我們家
是我的家，他是我前夫 我來決定怎麼對待他
-哇，妳居然在袒護他 -他們為什麼要抓走爸爸？
你知道嗎？這只是個天大的誤會
-我們會解決的 -我們要去佛蒙特嗎？
為了安全起見，也許我們該去
妳說真的嗎？然後呢？ 妳打算讓扎克就這樣翹課嗎？？
這麼短的時間內妳去找誰幫妳代課？
抱歉，我可不想 因為妳前夫的胡扯丟了飯碗
不許這麼說我爸爸
扎克，到車裡等我好嗎？
聽我説，我知道妳很氣和他以前的…
不，你閉上嘴聽我說
這是我的家庭，我的生活
我讓你參與其中，你是個客人 就該有客人的樣子
客人？
也許這是個錯誤 也許我們進展太快了
不，我們的事我們心裡有數
我在這裡是因為我愛妳
我在這裡是為了保護這個家庭
我早已不是客人了
我得去上班了
-這件事還沒說完 -我說完了
好，我也得去上班了
-很好 -很好
我們今晚要點庫存
-會晚點回來 -我不會等的
（皇后區，臭氧公園）
（布魯克林區，公園坡）
媽，妳還好嗎？ 妳還記得昨晚的事嗎？
晚餐真不錯
我真想像妳一樣忘掉那些事
-喂？ -羅娜，我是詹姆，妳還好嗎？
不怎麼好
-艾法聯繫你了嗎？ -妳不知道嗎？
他把雷德芬的驗屍影片給了巴恩斯 結果他叫聯邦調查局來抓他
-他被逮捕了 -逮捕了？
-誰被逮捕了？ -謀殺罪
他們看不出來情況嗎？這不合理啊
我知道
羅娜
-詹姆 -羅娜，妳還在嗎？
詹姆，我聽不到你了 不要，媽媽，不要開門
-羅娜，妳又弄疼我了 -抱歉
-他們要讓人消失嗎？ -我們得走了
喂，別死在我車裡
謝謝你的關心
哈林區蠻遠的，你有錢嗎？
我有錢，在日蝕前送我回家就行了
這次日蝕要把大家逼瘋了
（嫌犯被捕，經過全市範圍的搜捕 艾法蘭古懷特博士已被拘禁）
加上之前的飛機事故，電話也用不了
整個城市都要瘋了 就像最終審判降臨了似的
你想扭轉這一切嗎？
你想幫我阻止這一切嗎？
老兄，你沒辦法對付瘋子的
沒辦法
（曼哈頓，57街地下）
老兄，我們在哪裡啊？
地獄上一層
那白痴是惡魔的幫手
-你帶了我的槍嗎？ -帶了
你還帶了個朋友啊
聽著，小白臉
我跟你說過我不做了
我怎樣才能讓你明白這一點呢？
古斯，你違反了其中一條規則
你想順手拿走一點貨
因此我們的協議就失效了
-你仍然得聽我差遣 -我沒看過箱子裡的東西
我們不會爭論這件事情了
這是你的新任務
在聖巴斯弟盎醫院的地下室裡
你會找到一具冷藏的屍體殘骸
有個助手會帶你找到這具屍體
你得把它從醫院裡帶出來
然後把它處理掉
我相信你自有安全的地方 處理這種任務
我覺得你沒懂我的意思
我們走
他要是想攔我們，就幹掉他
這個任務
酬勞是八百元
你的母親也不會被驅逐出境
你懂了嗎？
你不該把她牽扯進來
你很愛她
讓我覺得神奇的是人們往往把愛 說成一種饋贈，一種祝福
卻不肯正視愛其實是一種羈絆和枷鎖
令人窒息
閉嘴，蠢貨，你去死吧！
-怎麼了？ -你到底是個什麼東西？
我是你的救星還是噩夢，你自己選
古斯，你是個聰明人
我想你不會再犯相同的錯誤
趕快去吧
（聯邦保護局，警察）
（美國國土安全部）
（雅各K賈維茨，聯邦大廈）
（曼哈頓下城，聯邦大廈26號）
他們告訴你的一切都是捏造的
所以說你沒殺多伊爾雷德芬機長？
是的，我沒殺多伊爾雷德芬機長
你只是碰巧在走廊上拖著他的屍體 是這樣嗎？
你能發簡訊給我兒子嗎？ 你在他面前將我上手銬
你打字就行了，我口述
-我只是想讓他知道我沒事 -但我不確定你是不是真沒事，博士
事實上，我很確定你有事
我不想再和你兜圈子了 你現在是一堆麻煩纏身
你能為自己做的最佳選擇 就是告訴我真相
聽著，我知道這是你們辦案的方式
但我們真的沒時間在這裡耍嘴皮子了
-老兄，你現在有的只剩時間了 -不，我沒有，我們都沒有
現在的時間非常關鍵 我們得利用日光進行戰鬥
捕殺它們，現在幾點了？
我才不管你是誰 或是什麼名牌醫學院畢業的
現在你落在我手上
讓我出去
把這個混蛋先關在這裡一兩天 讓他好好想想吧
（曼哈頓，西高速路和58街交叉口）
是你？
-這是什麼？ -快穿上，別跟我說話
（日蝕眼鏡，這裡只賣1美元）
來，謝謝
（曼哈頓，28街）
-日蝕眼鏡 -手機依然沒訊號
我們要去哪裡？
我不知道，媽媽
但這裡不安全
很快就要天黑了
別傻了，女兒，現在可是大中午
-日蝕眼鏡 -待在這裡
-1美元 -對
-你可以試試看 -賣紀念品
-日蝕眼鏡 -不好意思
（電話）
我想到有人能幫我們
（當鋪，買賣，尼克博克古玩典當）
在這兒
對啊
我知道
媽媽，來
-我們很快就到了，好嗎？ -好吧
（28街，上城，6號站）
（皇后區，長島市，28街）
（紐約市衛生署健康中心）
（病蟲害防控中心）
你們兩個聽說了 臭氧公園房屋爆炸事件嗎？
妳居然還有個小女兒
（蟑螂殺手，專業殺蟲劑）
得來點更有力的傢伙才行
老鼠溜進敵方總部了啊
老大
你還好嗎？
好吧
勞蕾塔
你説得對
應該多等幾天 不該現在就把他帶過來
聽他鬼扯
你們想聽事情的全部，就這些了 我都告訴你們了
所有的事，這就是真相
這不是全部
彼得畢什普那傢伙呢？
那個死在甘迺迪機場的 航空交通管制處主管
他也是其中一名“感染者”
也必須被消滅嗎？
你們能不能稍微考慮一下
我有可能是對的
現在有一種嚴重的傳染病
-正在紐約城肆虐蔓延 -好啊
你們就去某個乘客的家中
隨便選一個，看看會有什麼發現
還是把這傢伙關回監獄吧
再見了，博士 我們五到六個月後法庭上見
好吧
我帶你們去找屍體 我知道屍體都在哪裡
-你現在是要換個說法嗎？ -是的
-你知道屍體在哪裡嗎？ -我知道，所有屍體
-把地址給我們 不，地址不行，我得帶你們去看
-我看他還是在鬼扯 -不，我想做認罪協商
你要是敢耍我們 我會讓你吃不了兜著走
你要是想弄清楚整件事 一直待在這裡可不行
對我而言日蝕就是喝酒的藉口
-我從來沒見過艾法這樣 -他就是故意要破壞你們兩個
現在城裡危機四伏，一觸即發
“救救妳自己和兒子 我是你們的大英雄”
我是說我狠狠地斥責了馬特
他只是想幫忙 雖然是幫倒忙，但有這份心
其實妳也沒做錯
男人有時候就得用吼的 才知道分寸
他到現在都沒聯繫我 這一點都不像他
男人都愛面子
妳覺得這裡的裝修是他心血來潮嗎？
他沒搞大男人主義宣布主權 妳就要偷笑了
也許我不該那麼快讓他搬進來
-也許我就是想氣氣艾法 -離婚就像街頭鬥毆
妳可別忘了艾法的那位同事小三
-不要動搖 -也對
要是艾法是對的呢？
不知道，那就去佛蒙特州
妳要是覺得有壓力 就給自己放個長假
妳不用解釋 也不用徵求馬特的同意
-去吧，妳應得的 -好
那妳呢？妳就不擔心真的是疫情爆發
而政府卻對我們有所隱瞞嗎？
妳想跟我們一起走嗎？
拜託，凱莉 我生在皇后區，死在皇后區
（皇后區，長島市，維爾農林蔭路）
天啊，感覺這裡面又黏稠又噁心
我跟你說，一定是被人分屍了
誰啊？黑幫的人還是政客？
-你不必知道 -菲利克斯，少管閒事
抱歉，兄弟，我得看一看
-別打開 -不要
喂！你在做什麼？
這東西不是人類啊
還不滾開
該死的
我們趕緊了事吧
（布魯克林區，布萊頓海灘 布萊頓第一路）
-爸爸 -瓦西里
媽媽不在家？
她快回來了，去集市了
烤皮羅什基
熟悉的味道
剛做的嗎？
你需要錢
抱歉讓你失望了
還搞“瘋狂天才”的那一套啊？
快完成了
《烏克蘭建築史》
作者卻是30年前就離開那裡 再也沒回去的人
我的書將在六月份 由敖得薩國立大學出版社出版
今年秋天，我還受邀到
敖得薩、卡爾可夫和基輔進行講座
恭喜你啊
瓦西里你呢？
忙著殺老鼠，都沒時間來看媽媽嗎？
我還在想你能不能放下這件事
約德嘉夫婦還以為 我在城市規劃局上班嗎？
我該到處宣揚你的工作嗎？
如果我告訴別人
你拒絕了康乃爾大學的建築學 研究生獎學金
去做捕鼠員，對我有什麼好處？
也對
是沒什麼好處
但我不是來跟你吵的
我是來警告你和媽
-你們得馬上出城 -為什麼？
邪惡在這裡紮根了
一種疾病，異常可怕的菌株
一場瘟疫已經在城裡蔓延
把人變成了饑渴的害蟲
瓦西里，你的工作
-扭曲了你的理智 -這是實話
這是我的工作，是我所知道的
你和媽媽得去度假
你早就答應過她卻一直沒實現
知道嗎？你們得走
我就知道會這樣
你走了兩年，現在突然出現
要我離開自己的家，憑什麼？
陌生人的隻字片語嗎？
我勸過你了
爸，再見
為了你媽，留下來
快走
為了我
謝謝，一定要戴好了再抬頭看
好神奇
我不喜歡日蝕
這是不祥之兆
小扎，我們該怎麼做 留下還是離開？
爸爸說離開
很抱歉今早讓你看到那些事
很抱歉現在所有事情
都一團糟
也許我們都需要一點正常的狀態吧
沒地方比得上自己家，對嗎？
而且你還要上學
-我愛你 -我也愛妳
（曼哈頓，中城區，46街）
-快走啊 -為什麼走這條路？
因為我手機上是這麼顯示的
天啊，快看
班尼特
-什麼？ -那是曼哈頓的驗屍官
就是他，之前這個人 和乘客的屍體一起消失了
-就是他，就是那個人 -他只是個無家可歸的瘋子
-真要命！ -別管他，這不歸我們管
-你開什麼玩笑 -別管他
-嘿 -萬惡的紐約
不，等等，別去
探員，別去
嘿
住手，我說了住手
聯邦調查局，不許動
救我
鑰匙給我
-鑰匙給我 -救我
我警告過你的
對不起
各種暴力…
馬特，你錯過天上的好戲了
（皇后區，雷哥公園商場）
-你沒事吧？ -沒事
我跟女朋友吵架了
想找個方法跟她和好
別發簡訊，一點誠意都沒有
聽著，我認識一個人 能幫你想出非常誠懇的道歉方案
我還在想著要送花什麼的，但是謝了
好吧
傑夫，出什麼事了？
快報警，叫保全，拿急救箱，快去！
嘿，沒事的，救護馬上就來了
是誰做的？
既不能證實也不否認
多起報案宣稱有可怕的攻擊事件
是不是你們做的？
（威爾遜全麥麵包，享受全麥擁抱）
-兄弟，那袋子裡是什麼？ -別吵，讓我想想
古斯，我們該把它燒了 還得找個神父
我得用聖水好好洗一下手
我說多少次了？別管了，菲利克斯
來接我們那個傢伙 他嚇壞了，你也是
還有那德國佬 我們今天碰到了魔鬼…
老兄，我跟你說過了，閉嘴
我沒有害怕，怕的是你
別激動，老兄，放輕鬆
老兄，退後，媽的！
古斯，他嘴裡有那種東西，救我
這是什麼啊？古斯，救我
-是什麼東西？ -把它拉出來
這是什麼？
-到底是什麼東西？ -把它拉出來
警察
過來，扶他起來，手放身後
好了，不准反抗
現在才知道露面
（紐約州）
（哈林區，東118街）
我準備好要談了
跟我來
你來了
你們都準備好了，很好
我有個新計劃
字幕翻譯：郭婉琳