Temores de uma segunda recessão têm levado pânico
aos mercados financeiros europeus.
Esta recessão é tão grave que causará mais estragos antes de terminar.
A União Europeia não pode socorrer a Grécia.
O governo espanhol disse estar com o mesmo problema.
CRISE NA ECONOMIA EUROPEIA -Portugal diz o mesmo.
A ltália também estaria em dificuldade.
OTAN FRÁGIL ALIANÇA
O Serviço de Inteligência dos EUA está bastante preocupado.
Agentes estrangeiros estariam espionando os computadores
que controlam a infraestrutura americana.
Está claro agora
que essa cyber-ameaça é um sério desafio à segurança nacional,
que a nação enfrenta.
Ela pode ter a capacidade de causar danos
a redes financeiras, usinas nucleares e indústrias químicas,
cujo efeito seria devastador.
A Coreia do Norte se uniu
à Organização dos Países da Costa do Pacífico.
A formação do grupo
é um claro aviso de que uma intervenção na região, pelos EUA
e seus aliados, não será tolerada.
Segundo a TVsul-coreana,
o líder norte-coreano Kim Jong II sofreu um derrame.
Seu terceiro filho e o mais jovem, Kim Jon-woon, assumirá o poder.
É um zé-ninguém que foi promovido a um alto cargo político e militar.
Quando criança, era muito amado por seu pai
porque teve um acesso de raiva.
Agora, ele vai comandar o quarto maior exército do mundo.
Grupos lutam contra o governo russo dentro de suas fronteiras.
Os rebeldes planejam intensificar sua campanha de violência
enquanto o país se prepara para as eleições presidenciais.
A Rússia está deslocando mais tropas para a capital da Geórgia, Tbilisi.
A ex-soviética Geórgia
se tornou um foco de tensão entre a Rússia e o Ocidente.
Estamos tentando distensionar nosso relacionamento com a Rússia.
Tropas americanas estão sendo enviadas
por causa dos novos conflitos no Oriente Médio,
no sul da Ásia e na península da Coreia.
Os críticos dizem que isso deixa nosso litoral desprotegido.
A Coreia do Sul acusou a do Norte
de disparar um torpedo contra um de seus navios de guerra, o Cheonan.
Os sul-coreanos continuam a protestar
contra o ataque da Coreia do Norte à ilha de Yeon-Pyeong.
Alguns chamaram o ataque de "crime contra a humanidade".
A Coreia do Norte continua a agir de forma
provocativa e beligerante.
Tais ações terão consequências.
Atiçando o fogo, a Coreia do Norte rasgou tratados de não agressão.
O regime norte-coreano é incrivelmente imaturo.
O ditador norte-coreano ameaçou varrer os EUA do mapa.
A Coreia do Norte é como uma criança mimada.
A Coreia do Norte é um perigo para o mundo.
O que a Coreia do Norte espera ganhar?
-Qual será o próximo passo? -O que eles querem?
Para que estão se preparando?
AMANHECER VIOLENTO
Até o momento, neste quarto...
Eckert precisa avançar para poder tentar o field goal.
Mas com o final se aproximando e sem mais pedidos de tempo,
a situação dos Wolverines é complicada.
Bola fora!
-Que tal isso, seu babaca? -Deixa ele!
-Cara, ele pegou pesado. -Ele joga duro.
Matty, tenha cuidado.
Eckert! Faltam 30 segundos! Temos que tentar o field goal!
Vamos, garoto! Execute a jogada!
Esquerda livre! Esquerda livre!
Como ele está indo?
CASA 14 VISITANTE 17
Wolverines!
Vou pegar você, bichinha!
Está me cantando, 53? Mac 53, Mac 53... hut!
Eckert, não pode querer resolver sozinho!
Eu tinha que arriscar, treinador!
Mande o Danny abrir. Diga para ele se desmarcar!
Linha! Linha!
Comande seu time, nº 9!
-Faça um touchdown, Eckert! -Hut!
Tem que parar o relógio!
Saia com a bola!
O tempo está passando.
Field goal, Archer!
Coach, deixe-me tentar o touchdown!
Está de brincadeira! Field goal, vamos lá!
Kitner, o que está fazendo?
É para o podcast. Para o site da escola.
-É permitido palavrão no podcast? -Não, senhor.
Então, tire essa merda da minha cara.
Para fora.
E fim de jogo.
Placar final: Titans 17, Wolverines 14.
Valeu, Wolverines. Até a próxima.
Ei, a culpa foi minha. A culpa foi minha.
Ei, otário! Estamos nas finais. Quer um ingresso?
Legal! Que bom que eu pude ajudar!
Droga!
Por que me bateu?
Porque é mais divertido do que ver você chateado.
Esqueça o jogo.
Vamos nos divertir.
Boa ideia.
Quando é que vou achar graça nisso?
-Logo. -Logo?
Bobo.
-Está na Força Aérea, não é? -Fuzileiros.
Tenho um primo lá. Onde está servindo?
-Eu estava em Najaf... -Na Califórnia?
Perto. No Iraque.
Outra cerveja, por favor?
Pelo que estamos lutando?
Saúde.
Jed Eckert.
-Toni. -Toni Walsh.
Nossas famílias...
Nossas famílias acampavam juntas. Eu me lembro.
Você era o mais velho e acabava sempre como babá dos outros.
Eu me considerava mais um líder de escoteiros.
Ou babá.
Ou babá, talvez. É.
E a sua mãe fazia a gente cantar as canções mais ridículas.
Putz. Desculpe.
Não precisa se desculpar.
Sei que foi difícil para vocês.
É.
Quanto tempo vai ficar aqui?
-Algumas semanas. -E depois?
Depois, vou para onde me mandarem.
Oi, Toni.
Estamos aqui. Oi.
-Até mais. -Tchau.
Não vão comer isto, vão?
-Fique à vontade. -Pode comer, Toni.
Oi, querida.
Que bicho te mordeu?
-Matt, jogou bem. -É, dei um show, não foi?
-Já vai? -É, cara, vou nessa.
Segundo notícias recentes,
o apagão pode ter atingido todo o corredor noroeste.
Ainda não se sabem as causas, mas...
-Então, Matty... -Oi.
Você não me disse que seu irmão havia voltado e já era um homem.
Por que está tão interessada?
Porque sou filha única e não sei como é a rivalidade entre irmãos.
Deveria ter avisado que viria.
Não acho os lençóis. Procurei em toda parte.
Pai, tudo bem. Durmo no sofá.
Te amo.
Eu te amo.
-Te amo. -Te amo.
Tchau.
Oi, meninas.
-Oi. -Oi.
Estou de serviço por causa do apagão. Vou controlar os vândalos.
Você viu o jogo?
Sim, vi todinho.
Estou orgulhoso de você.
Jogou com raça. É o que interessa.
Sorte deles ter você.
Até logo.
Quer uma cerveja?
Matty, o que está fazendo?
Pegando uma bebida.
Tá, já pegou. Feche a porta, estamos sem luz.
Relaxa, cara.
Não tem que ir patrulhar a rua,
se juntar aos outros fuzileiros babacas?
O que está acontecendo?
Matt! Temos que encontrar o papai. Vamos!
-Não tem sinal. -Tente o rádio.
Filho da mãe.
-O que é isso? -Eu não sei.
Droga.
Segure-se!
Sigam-me!
Segure-se!
Droga!
-Vão para o chalé! -O quê? Não!
Para o chalé!
Jed, cuide do seu irmão, ouviu?
Saiam daqui enquanto ainda podem. Vão, agora! Vão!
-Não! -Vai logo!
Jed, vá!
-Jed, temos que buscar a Erica. -Onde?
Próxima à direita.
Segure-se!
A piscina!
Erica!
Saia!
-Matt! -Erica!
Não, Matty!
Me larga!
Erica!
Matty!
Matt! Jed!
Rápido! Rápido!
Subam!
Vai! Vai! Vai!
Não, não!
Não, ele é meu filho!
São apenas meninos, certo? São apenas meninos.
Esperem aqui!
Fiquem com o prefeito!
-O que vamos fazer? -Sigam a gente.
Rápido!
Droga!
-Jed! -Eu sei. Já vi.
Jed!
Droga!
Anda!
-Vai! -Sim.
-Alguém ferido? -Não sei.
Acho que não.
Tivemos que fugir, certo?
Sou Pete.
Eles não são daqui.
São de San Diego, eu acho.
Acabaram de ver o pai ser morto.
Está bem, ouça.
Leve esses caras e veja o que tem no chalé.
Vou ligar o gerador.
Jed, precisamos descobrir o que está acontecendo
com meus pais. Como estará minha mãe?
Robert, você tem razão. Será sua missão. Ache um rádio ou TV
e faça funcionar, está bem?
-Mas, Jed, não podemos ficar aqui. -Obedeça, Robert.
-Sim. -Está bem.
Com vocês, ao vivo de Seattle.
Aí.
-Está bom? -Não. Volte.
Aí, aí.
... não mais sob controle do governo dos EUA.
Só saiam em caso de extrema necessidade.
Podem acontecer acidentes com quem sair sem permissão dos invasores.
Acidentes?
Se você se perdeu de alguém e não sabe onde ele está,
tem um número que você pode ligar.
-O que está fazendo, cara? -Mentira.
O que quer dizer?
Quero dizer que a gente está ferrado.
Ouviram isso?
Matt, apague a luz. Vamos!
O que está fazendo?
Vou afastá-Ios daqui. Espero que mordam a isca.
Vou com você.
Não, vai apagar a luz e manter esses babacas em silêncio.
-E se eu... -Obedeça!
Vamos, Matty.
Não!
Pare! Não atire!
-O que eu mandei você fazer? -Não fui eu.
Quase arrancou minha cabeça!
Pensei que tinham passado por você.
-Me dê a arma. -Não vou dar nada.
E quem pôs você no comando?
Está bem. Vamos conversar.
O que foi? Quer mais?
Droga.
Me dê isso.
Danny!
Pô, cara!
Seu pai disse que você estava aqui.
Você o viu? Ele estava bem?
Sim, mas a coisa está feia lá embaixo.
-Onde estão nossas tropas, Jed? -Eu não sei.
Toni.
-Está ferida? -Não, estou bem.
Estou bem.
Erica está aqui?
Acho que a levaram.
Todos para dentro.
Acorde.
O que foi?
O babaca do Pete e o amigo dele fugiram com toda a comida.
Quero que peguem tudo que pudermos usar,
ponham no carro e escondam na mata.
E o safado sabe onde estamos. Portanto, fiquem de olhos abertos.
Matty, venha comigo. Vamos, levante-se.
Coreia do Norte?
Não faz sentido.
Eles não agiram sozinhos. Devem ter tido ajuda.
Acha que estão em toda parte?
Não vieram só para invadir Spokane e Seattle.
Onde será que papai está?
Talvez lá embaixo.
Com todos que consideram ameaça ou de quem possam arrancar informação.
Acha que Erica está lá?
Sua garota é guerreira.
Ela ficará bem.
Temos que tirá-los de lá.
Não é tão simples, Matty.
Temos que ficar onde estamos e rezar para que não piore.
Eles nos descobriram.
-Não tem ninguém aqui. -Eu juro. Eles estavam aqui.
Filho da mãe. É o Pete.
-Caramba, Daryl. É o seu pai! -O quê? Deixe-me ver.
Quieto. Fique abaixado.
Jesus Cristo!
Rapazes...
é o prefeito Jenkins.
O Capitão Cho é o prefeito interino deste distrito.
Ele disse que vocês feriram gravemente alguns de seus soldados
e me deu sua palavra
que, se vocês se entregarem, ninguém sairá ferido. Está bem?
Rapazes?
Daryl?
Filho?
Quero que venha para casa.
Não deveríamos fazer o que ele diz?
-O que vamos fazer, Jed? -Ficar quietos.
-Mas se papai confia nesse cara... -Daryl, cale a boca.
Fiquem todos quietos.
Rapazes.
Se estão aí,
se podem me ouvir, então escutem.
A situação é muito grave.
São muitas escolhas difíceis.
Eu amo vocês dois.
Espero que saibam disso.
O que vou lhes pedir para fazer
pode ser muito difícil,
mas quero que vocês
façam o que eu faria.
Quero que vão à guerra e acabem com este idiota!
Ou morram tentando.
Tom!
-Não! Não! -Matty! Fique aqui!
Eles vão nos achar.
Pessoal, o que estamos fazendo aqui em cima?
Devíamos voltar.
Matt, desculpe.
Meus pais ainda estão lá embaixo.
Tenho medo que aconteça algo com meu pai.
-Talvez ele possa nos ajudar. -Ele não pode nos ajudar, Daryl.
Está ajudando o inimigo.
-O que quer dizer com isso? -Que está ajudando o inimigo.
Você viu. Ele só ficou lá olhando.
-O que ele poderia fazer? -Nosso pai fez sua escolha.
E o pai do Daryl também tem que fazer. Todos nós temos.
Nós vamos para casa.
Robert...
seus pais não estão lá embaixo.
Eu vi. Só não sabia como dizer a você.
Não podemos ir para casa.
Nem podemos continuar fugindo. O que vamos fazer?
Eu vou lutar.
Para mim, é mais fácil porque estou acostumado.
Mas para vocês, será uma decisão bem mais difícil.
Olhem, não vou enganar vocês, a coisa vai ficar feia.
Feia e difícil.
Mas quando a luta é na nossa própria casa,
e pela nossa família,
é um pouco mais fácil e temos um motivo.
Para eles, é apenas um lugar qualquer.
Mas para nós...
aqui é a nossa casa.
É claro que não temos chance num combate cara a cara.
Mas se lembrarmos dos vietcongues ou dos mujahidin,
ou até dos Minutemen, fica óbvio.
Até a menor pulga pode enlouquecer o cachorro.
Então, a primeira coisa a fazer é aprender a trabalharjuntos.
Ser uma unidade.
E isso vai levar algum tempo.
Que nojo.
É fácil puxar um gatilho.
Mas ficar calmo durante um tiroteio é outra história.
Então, vamos ter que aprender.
Melhorar nossos reflexos.
Aprender novas habilidades e adaptar as antigas.
Há 500 mil pessoas lá embaixo e eles não podem se lembrar de todas.
Então, vamos achar aquelas em que possamos confiar.
Amigos com ouvidos atentos,
que possam nos ajudar a conseguir o que precisamos para lutar.
Vamos observar o que eles fazem.
Estudaremos suas táticas, sua rotina.
Quanto mais soubermos, mais fácil será matá-los.
Mas teremos que ser espertos. E teremos que ser pacientes.
Nós os atacaremos nos nossos termos.
Quando estivermos prontos.
A liberdade é nossa herança.
Agora é hora de todos nós lutarmos por ela.
Estas armas são sinistras.
É que você não entende de armas.
Precisamos de armas melhores.
O bem-estar de vocês é nossa maior preocupação.
Estamos criando um mundo melhor, onde cuidaremos de suas famílias.
Quarenta segundos.
Armas e munição. Peguem tudo.
-Robert, você está bem? -Sim.
Vamos!
Vamos, vamos!
Já temos o que precisamos. Vamos!
Caramba!
Jed, isto não é explosivo?
-Não posso. Isso é estupidez. -Pode, sim. Mire bem.
Só um tiro atrás do ombro.
Relaxe.
Respire e puxe o gatilho.
Droga.
Você o matou.
O que é isso?
Você bebe o "sangue latte", ou o espírito do cervo ou sei lá o quê?
Não é "sei lá o quê", Robert.
É uma tradição, Robert. Beba.
Cara, até que não é tão ruim.
Não?
-Tem gosto de quê? -Bom, vocês sabem.
-Não, não sabemos. -Nunca bebemos essa merda.
Não pode fazer bem.
Muito bem, estão prontos?
Como está se sentindo?
Eu não sei.
Tudo bem, cara. Me sinto do mesmo jeito.
Olhem, sei que somos em menor número e temos menos armas.
Mas isso não significa que não possamos fazer a diferença.
Então, temos que informar às pessoas
que existe uma luta
e que elas precisam nos ajudar a lutar.
A maioria dos soldados lá embaixo não queria estar aqui.
Então, temos que tornar a situação deles árdua demais,
difícil demais e sangrenta demais para continuarem aqui.
Lá no Iraque, nós éramos os heróis. Mantínhamos a ordem.
Agora, somos o inimigo
e criamos o caos.
Estamos criando um mundo melhor onde vocês e suas famílias
serão bem tratados.
Estamos aqui para servir ao povo.
Vamos! Vamos!
Rápido! Vamos!
Vamos lá, vamos!
É o capitão Cho.
É urgente, senhor. Comando central.
Vamos.
Certo, 15 segundos.
-Quem são? -Colaboradores.
Era inevitável.
Certo, vamos lá. Fique atento.
Oi.
Ei, Pete!
Os Wolverines!
São os Wolverines...
Cara!
Todos parados!
Ei, garoto do sanduíche! Encha isto de pão.
-De que tipo? -Não importa. Menos pão árabe.
-Integral! Aveia e mel. -Atum. Peru.
Droga.
-Eles nos viram? -Não sei. Pegue a comida.
Vá! Pegue a comida!
Boa tarde, patriotas!
Esta é a Rádio América Livre
falando ao vivo para a zona ocupada.
Caramba, estava delicioso.
Eu estava sentindo falta disso.
Sabem de que mais sinto falta?
-Pizza. -Privada com descarga.
Call of Duty: Modern Warfare.
Cara, nós estamos vivendo o Call of Duty.
-E é uma droga. -Vocês são amadores.
Eu sinto falta de garotas.
Não, não iguais a vocês.
Falo de garotas gostosas, sexy
e voluptuosas.
-Legal. -Garotas sem Aks.
Quem precisa de uma Ak?
Matt.
Vamos lá, brô. De que sente falta?
O bem-estar de vocês é nossa maior preocupação.
Estamos criando um mundo melhor onde vocês e suas famílias...
Vocês foram infectados pela cultura americana.
Com os líderes certos, podemos fazer deste país...
Vocês vivem numa terra onde a justiça é falsa...
Vocês vivem em um mundo que os segrega em classes.
Estamos aqui para ajudá-los.
Durante mais de dois séculos, vocês viveram na escravidão.
Se eu falar, você não vai gostar.
-Então, por que a gente não esquece? -Esquece o quê?
Que você está pondo nossa vida em risco?
-Erica ainda é prisioneira, Jed. -E se você for pego?
Porque se eu fosse, você não tentaria me resgatar, não é?
Não se fosse para arriscar a vida de todo mundo.
-Não sou você, Jed. -Não, não é.
O grupo é mais importante. Ponha isso na cabeça.
Erica é como um ente querido, Jed.
-Mais do que você é. -É?
Vamos acabar morrendo por sua causa.
É assim que você pega o Cho.
O comício será às 2h, na praça principal.
Vamos distraí-Ios, como antes.
Um carro-bomba explodirá aqui.
A multidão dispersa, a segurança vem,
e é aí que a bomba embaixo do palco
vai mandar o filho da mãe para o inferno.
Não somos seus inimigos.
Porque vocês também são vítimas.
Vítimas da cultura americana, onde a ganância, a irresponsabilidade
e a fraude eram amplamente estimuladas.
Vítimas de um governo corrupto
alinhado com os tiranos de Wall Street.
Nós estamos convencidos de que, com os líderes certos
e o apoio de vocês,
este país se reerguerá, será melhor
e moralmente superior ao que era antes.
Mas precisamos da sua ajuda.
Temos engenheiros prontos para restaurar a energia,
mas só poderemos fazer isso quando a situação se estabilizar.
Precisamos despertar a consciência política do povo.
Filho da mãe!
O quê?
O cara sentado atrás do Cho é russo.
Está falando sério?
A boina azul significa que ele é da Spetznaz, Forças Especiais Russas.
Qual a especialidade dele?
Contrainsurgência, entre outras coisas.
-E estão aqui por nossa causa? -Se estão, chegaram atrasados.
Tem que sair daqui. Vai acontecer uma coisa ruim.
E os estados poderão se reerguer
e ficar unidos outra vez.
Estamos aqui para facilitar este importante objetivo...
Noventa segundos.
... enquanto uma nova realidade econômica e social é implementada.
O toque de recolher começará esta noite,
para manter a ordem social.
Daryl.
Você está bem?
Sim.
Mas exigimos obediência total.
Sem exceções.
O Conselho Regulador suspendeu todas as horas de visita...
Então, é com o bem-estar de vocês em mente,
que pedimos sua colaboração
para punir esses terroristas covardes, os Wolverines.
Detone.
-Não é hora ainda. -Detone agora!
Suspendam fogo. Não atirem.
Droga.
Emboscada!
Daryl, vamos!
Matt!
Erica!
Vamos! Vamos!
-Não posso! -Ah, não!
Cadê a chave? Cadê a chave, querida? Cadê a chave?
-Temos que bater em retirada. -Matt!
Greg, vamos!
-Ei, vamos! -Greg!
-Não! Não! -Ele morreu. Temos que ir agora.
Vamos!
Droga. Fique abaixada.
Fique abaixada.
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai.
Aqui!
Você está bem? Você está bem?
Droga! Temos que ir, querida. Temos que ir.
Droga! Não pare!
Vamos.
Entre aqui! Entre aqui!
Peguem o que precisar.
-Obrigada. -Se cuida.
Não se preocupe.
Fique calma, estamos chegando.
Danny, me traga a tesoura.
Preciso de mais luz.
Toni, vou precisar de gelo.
Pode me ir buscar um pouco?
Meu Deus! Erica.
Eu não entraria agora.
-Por quê? -Julie está com muita raiva.
Como assim?
Quando resolveu agir sozinho,
Greg foi morto tentando ajudar você.
Foi alguns dias atrás.
Uns soldados russos foram ao estádio.
Eles me perguntaram quem vocês conheciam
e quem poderia ajudar vocês.
Tinham até uma lista de nomes.
Jed, os nossos contatos na cidade, cara. Não podemos...
Olhe, não somos uma unidade de resgate. Não podemos salvar todos.
Espere. Então, não vamos fazer nada?
Eu não disse isso, disse?
Você foi condenada
por ajudar os terroristas Wolverines.
Vamos, mexam-se.
Wolverines!
Matt não aparece há dias.
Estou preocupada com ele.
É, eu sei.
Os rebeldes atacaram outra vez e os cidadãos estão reagindo.
Você perdeu o controle do seu distrito.
Já os localizamos. Os Wolverines não passam de amanhã.
Muito bem, então.
Cuide disso, ou terei que resolver a meu modo!
-Tenho um plano. -Chega de conversa!
O que faz aqui, Matty?
Estou cobrindo a munição para que fique seca.
Que bom. Resolveu agir sozinho.
-Vamos discutir isso agora, Jed? -Vamos, sim.
Eu não podia deixá-la lá.
-Você abandonou seu posto. -O que eu ia fazer?
Preciso saber que posso contar com você.
Bom, talvez não possa.
O que esperava?
Acha que é o primeiro a se sentir assim?
A ver um amigo ser morto?
Estamos em guerra. Bola pra frente. Volte à luta.
Me poupe, Jed.
Fiquei fora três dias.
Quando mamãe morreu, você ficou fora seis anos, certo?
Sim.
Sim, Matty. Tem razão.
Pisei na bola. Abandonei você quando mais precisava de mim.
E peço desculpa.
Quero que seja mais forte do que eu fui.
-Mamãe e papai já morreram. -Cale a boca, Jed.
Somos só nós dois.
E mais do que qualquer um do grupo, sem o seu apoio...
Está bem. Faça como quiser.
Para a resistência de Humboldt.
A cadeira está contra a parede.
E quanto aos Wolverines de Spokane...
Gente, estão falando sobre nós.
Mantenham a pressão, patriotas!
Wolverines, cara.
Wolverines.
É lindo, não?
Muito.
Eu gostaria de olhar para o rio sem pensar em Laurie Stewart.
O quê?
Laurie Stewart.
Quem?
No acampamento. Final de semana do Dia de Finados.
Não sei do que está falando.
Fizemos um grande churrasco e acabei intoxicada pela comida.
Passei a noite saindo da tenda para vomitar
e vi vocês dois indo para o lago escondidos.
-Ah, a Laurie Stewart. -É, ela mesma.
Caramba.
Sabe, ela beijava bem.
-Cheirava a Aqua Net. -O quê?
Spray para cabelo.
Putz, é mesmo.
Tinha um corte de cabelo horrível.
Que eu copiei logo e usei durante todo o colegial
-e você nunca notou. -Notei, sim. Era horrível.
Droga. Vai, vai!
Corram, corram!
-Estaremos mais seguros lá dentro. -Nada disso. Vou ficar aqui!
Julie?
Julie!
-Danny? Danny? -Robert, ela morreu!
-Temos que ir. Ele morreu. -Danny!
Daryl? Está me ouvindo?
Vamos, temos que ir. Pegue sua arma.
Vamos embora. Venha.
Corram!
Vamos, Matty! Rápido.
-Preciso parar. -Vamos!
Você consegue. Eu ajudo.
Peguei a arma.
Vamos.
Aqui.
Jed?
Devia tentar dormir.
Estou bem.
Sabe, isso...
ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
É.
Andei falando com o grupo, Jed.
Estão começando a questionar tudo.
Ninguém diz que quer desistir, mas...
Sim?
O que você acha, Matty?
Bola pra frente.
Destruímos o acampamento deles. Só restaram escombros.
Quantos corpos encontraram?
-Dois. -Dois?
Encontrem os outros! Agora!
Quem é você?
Responda você primeiro.
Baixem as armas e tirem as máscaras.
Mas que circo é esse?
Major Andrew Tanner, do Corpo de Fuzileiros.
-Somos da Companhia Alfa. -Ex-aposentados.
-Estavam baseados onde? -Campo Pendleton.
Quando existia o Campo Pendleton.
Agora, fazemos parte do Exército Americano Livre.
Três caras? Só isso?
-De que adiantam três caras? -Ei, panaca.
Está insultando um fuzileiro americano.
Olhe, estamos tentando nos juntar a um grupo de insurgentes desta área.
Chamam-se Wolverines.
-Já ouviram falar? -Sim, já ouvimos falar.
Vieram para ajudá-Ios?
Não. Na verdade, queremos que nos ajudem.
Estamos acampados aqui perto.
Temos água limpa, ataduras e outro acampamento a 6 milhas daqui.
Íamos continuar patrulhando depois que comemos.
Nós somos os Wolverines.
Era o que eu temia.
O que aconteceu? O que aconteceu com nossas defesas?
-Pararam de funcionar. -Neutralizadas.
Existe um novo tipo de arma. Causou um pico de energia.
Tudo apagou e não voltou mais.
A rede elétrica queimou. Submarinos afundaram.
Eles invadiram as cidades usando bombas não nucleares
e colocaram tropas terrestres onde precisavam de pressão estratégica.
-E os russos? -Eles controlam toda a costa leste.
Forneceram armas e aviões para transportar as tropas, mas...
a Coreia do Norte controla o noroeste.
-Quer dizer que acabou? -Acabou?
O que é isto?
Um rifle.
Pois é, idiota. Um fuzileiro e seu rifle.
É a arma mais poderosa do mundo.
E ainda estou vivo. Portanto, não acabou.
Longe disso.
Felizmente, eles vieram com muita sede ao pote.
Boa parte do país ainda está livre e quer lutar.
Hurra!
De Michigan a Montana, do Alabama ao Arizona,
ainda é América livre.
-Estamos só a 90 km da fronteira. -Isso mesmo.
E outros lugares estão lutando também.
Há forte resistência na Florida
e na fronteira do México com o Texas, há semanas.
Tudo por causa de pessoas como vocês.
Vocês fizeram a diferença. Caramba, vocês...
Vocês são a diferença.
Então, como podemos ajudar?
O que não entendemos é por que a própria arma deles não os atingiu.
Já os viram usando isto?
Matt, seu celular ainda funciona?
Bom, Semper Fi, Wolverines.
O que é?
É como eles conversam. Uma rede fechada de comunicação.
Não pode ser hackeada.
Mas se pudesse,
seria o ponto de partida para começarmos a expulsá-Ios
e recuperar nossas casas.
E você quer roubar a caixa?
O mais rápido possível.
-Está pronto? -Sim.
Eles fortificaram a delegacia com casamatas dos quatro lados.
Algumas estruturas móveis servindo de quartel
para abrigar o pessoal de folga.
Tem sempre, no mínimo, vinte caras lá.
E muitas armas.
Só um detalhe. Não há jeito de entrar.
-Tem um jeito. -Qual? Pular?
Sim, o plano é esse.
Isso não é um plano. É um sanduíche de cocô sem o pão.
Cubram-me.
Droga!
Odeio esses garotos.
Odeio.
Filho da mãe.
Hodges, venha comigo. Smith, você fica aqui.
Se notar que nosso pessoal está perdendo a batalha,
mande as garotas entrar em ação.
Alguma ideia de onde a caixinha verde está?
Sim.
Vamos seguir o cabo.
Abaixem-se! Abaixem-se!
Bem-vindos ao inferno, galera.
Muito bem.
Nosso cabo se dividiu em três direções.
Nada é fácil. Certo, eis o plano.
Vocês dois vão pela escada dos fundos. Sigam o cabo até o térreo.
Jed, Matt, vocês ficam aqui. Sigam os outros dois cabos.
Hodges fica comigo. Controlaremos a porta da frente.
Vamos achar essa caixa e voltar para a base.
É um belo dia para morrer, senhores.
O que ele disse?
Calma. Fuzileiros não morrem. Nem o inferno pode detê-Io.
O que ele disse?
Ninguém.
Cara, eles não iam esconder a caixa embaixo do sofá.
Como você sabe?
É um equipamento militar vital, não uma revista pornô.
Você consegue.
Meu cabo vai para a sala do Cho.
E ele está lá... droga!
Isto vai ficar interessante.
Matty, cadê você?
Smith, sua vez.
Vamos, meninas. Mostrem suas armas.
Ataque! Os assassinos Wolverines estão atacando!
Os Wolverines estão atacando!
-Qual a sua posição? -Ataque! Ataque!
Responda! Qual a sua posição?
São os Wolverines! Ajude-nos!
Droga!
Vamos!
Temos que sair daqui!
Corra!
Ele estava aqui.
Segundo andar! Matem-nos!
Mantenha-os longe da caixa.
O rádio! O rádio!
Droga!
Sem chance.
Em cima deles! Não deixem ninguém escapar!
Granada!
Tanner!
-Leve a caixa. Eu cubro você. -Não vou deixar você.
Caramba, Matty! Leve a caixa daqui! Vai!
Matt Eckert!
Você se meteu com a família errada.
Leve isto daqui, Robert.
Onde está a caixa?
-Em segurança. -Certo, vamos embora daqui.
SARGENTO TOM ECKERT
É muito profundo.
Sim, mas não dói. Tudo bem.
Oi.
Estou bem.
Eu vou já.
Garantia.
Posso falar com você um instante?
Sim, claro.
O que é?
Nada. Eu...
Eu estava pensando, sabe, e...
-Não sou muito bom nisso. -Bom em quê?
Em dar os parabéns quando alguém faz tudo certo.
E quero lhe dizer...
que estou orgulhoso de você.
É.
Sim, Jed. Não é um dos seus pontos fortes.
-Não. -Não, não é.
Então, que tal uma cerveja agora?
Minha primeira.
Cadê a sua?
Ela roubou de mim.
Vá buscar.
Matt! Atrás de você.
Tanner! Me dê cobertura!
Robert, tire Erica daqui.
-Não irei sem você! -Droga! Obedeça, Robert!
Quando estiverem lá fora, tomem cuidado!
Eu alcanço você. Vá.
Socorro! Jed!
-Vamos, Toni. -Não podemos deixá-Io!
Anda logo!
Droga, Toni! Precisamos de você no combate!
Vamos! Eu sei, eu sei. Tanner, podemos sair por aí?
-Rápido! -Vai, vai, vai!
Andem logo!
Vamos!
Smith.
Como nos descobriram?
Como sabiam onde estávamos, brô?
-Devem ter nos seguido. -Não.
Não tinham como nos seguir.
Daryl, levante o casaco.
Deixe-me ver isso.
Droga.
O que é?
Não é um ferimento de faca.
Implantaram alguma coisa nele, como fazem com animais.
O quê?
Ele está sendo rastreado?
Daryl.
Você...
-Não. -Você os trouxe até nós.
-Eu não sabia! -Você os trouxe até nós!
Me larga!
Você matou o Jed!
Matty, ele matou o Jed!
Pode tirar o dispositivo, certo, Robert? Tire o dispositivo.
Não tem como. Com o quê?
Matt, temos que ir embora.
Vamos voltar para o carro.
-Vamos sair daqui. -Não podemos.
Eles nos encontrarão.
O que mais nos resta fazer?
Robert.
Me dê uma arma.
-O quê? -Eles chegarão a qualquer momento.
Daryl.
Empresta sua metralhadora?
Alguém quer uma carona para a terra da liberdade?
Temos bastante espaço.
Sinto pela perda dos seus homens.
Todos nós perdemos alguém, Matt.
Você fez sua parte.
Fez mais do que sua parte.
Muito obrigado.
A verdade é que...
até que estamos nos saindo bem
para um bando de jovens.
Nós vamos lutar.
E vamos continuar lutando porque é mais fácil agora.
Já estamos acostumados.
Mas para vocês, será uma decisão difícil.
Porque não vamos enganá-Ios.
A situação é grave.
Mas quando a luta é na nossa própria casa,
e pela nossa família,
é um pouco mais fácil
porque temos motivo.
Porque, para eles, este é um lugar qualquer.
Mas para nós, é a nossa casa.
Wolverines!
VOCÊ MERECE ESTAR AQUI