-我要遲到了 -我知道，雷，聽我說
-愛麗給咱們家畫了張畫
-現在她想把它貼在冰箱上 -怎麼了？
-你來看看，這個是愛麗和雙胞胎 這個是你和我
-再看看你父母
-哦，她給畫成巨人族的了
-是啊 -還長著尖牙利爪
-對。並且正在拆咱們家房子
-別動，我做給你看 -不，這樣。應該是這樣
-她很有洞察力
-你不能把這個貼冰箱上 你父母會看到的
-你喜歡我的畫嗎，爸爸？ -哦，是的，當然，我喜歡，親愛的
-親愛的，你怎麼把爺爺奶奶 畫得這麼嚇人呀？
-那不是爺爺奶奶，那是萬聖節怪物
-哦 -好的，好的
-爺爺奶奶可不是怪物
-哦，孩子 -是啊 -是啊
-雜志社包間
-請稍等 凱文，Roy Firestone（著名電視主持人）
-哦，Roy的電話 -哦，Roy的電話
-我和Roy一塊上電視 嗯呣，Roy Firestone
-你是不是有點嫉妒了，安迪？ -我才沒有嫉妒呢
-凱文老是給都會接節目 我不過是
-替他跑腿的小醜 你知道嗎？
-沒有我，你都不知道該說什麼
-你只會張著你的大嘴， 肉都掉出來了（狐狸和烏鴉的故事）
-謝謝，放心。我現在就告訴他。好的，Roy 太棒了
-知道剛才是誰嗎？ Roy超炫Firestone
-他讓你去過夜了？
-夥計，你要上電視了
-我？你在說什麼呢？
-Harvey Johnson去度假了 Roy想讓你補缺和我們一起上體育熱線
-得了吧，少來。我可不，我可不懂電視 我只是個體育記者
-Roy明確表示要個做新聞的 要麼就找個中國人
-等一下，等等等等 這可是直播的
-只有30分鍾 沒有比這跟容易賺的錢了
-比你做不了7個俯臥撐 讓他賺的40塊還容易？
-是10個，安迪 我做不了10個俯臥撐
-沒關系，你剛做兩個就歇菜了
-你回去的，對吧？
-我不知道。我得 我得好好想想
-我今晚得答複他
-Roy找我？少來。他知道我是誰嗎？
-誰都知道你是誰
-你懂體育
-你抓住了體育的精髓 和它的詩意
-我的胃都要翻出來了
-你確定他知道我？
-他讀過我寫的東西? -他都知道，相信我吧
-我會--你覺得我能在電視上表現好嗎？ -你會做得很好，老兄。放心吧
-好吧，好吧，我做了 -就是嘛。這才是我認識的雷
-哦，我可以……我得走了 -是啊，看看你
-要讓黛比拉聽到這個， 非得樂翻了不可
-看看我們的電視明星
-嗨，噢，嗨，邁克爾
-邁克爾接的電話。這是他頭一回
-哈，頭一回 他多大，14嗎，雷？
-兩歲。是真的
-嗨，是爸爸。我知道爸爸不在家 我是爸爸。我是爸爸！
-是的。我……是的。媽媽在…… Hello?不，不，別去叫爸爸！
-他……他把電話放下了。有人在嗎？ 有人過來接下電話嗎？
-黛比拉。我聽見你了，黛比 你就在電話邊上
-往下看，往下看，黛比拉 我在電話裏U+5450！
-你知道我媽幹什麼了？
-她把傳單發得滿街坊都是
-給我……給我點提示 教我點什麼
-試著喜歡鏡頭，好了嗎？
-嘿，怎麼樣，夥計們？ -嘿，Roy
-嘿，嘿 -很高興見到你 -大家都認識James Worthy （前NBA明星）吧
-James,很高興見到你 -你好 -很好
-Ray,很高興再次見面 -你好
-准備好上鏡了嗎？
-我猜是的。我上電視不多……從來
-第一次 就是感覺有點亂亂的
-我倒沒多少感覺
-我只在每次上現場節目前吐一下
-離上鏡30秒 -等等，我還沒吐呢
-你怎麼坐。你坐下時……你通常翹腿嗎？
-不，不過我做不了
-好了，大家准備…… 5，4，3，2
-聽著，我可不可以…… -Hello，滾出大……大家
-我是Roy Firestone 這裏是體育熱線
-我們這一周的嘉賓--來自偉大的冠軍湖人隊--James Worthy先生
-此外像往常一樣，紐約都會的電台主持人
-凱文·丹尼爾斯先生 很高興見到你，凱夫
-Roy，James 你們好
-此外一張全新的面孔， 出色的專欄作家--雷·巴倫
-很高興見到你，雷
-你們好!
-今晚的話題：運動員與類固醇
-大家可能注意到了在業餘選手中 類固醇的使用正在增長
-雷，關於這方面你寫了篇 非常有意思的文章
-嗯哼，嗯哼…… 是的，是的，Roy
-為什麼不給大夥說說呢，雷？
-呃……這是個日趨惡化的問題， 日趨惡化……類固醇…… -嗯 -是一種……
-我得說它甚至……它漸漸像是一種
-傳染病？ -不，不，不是傳染病
-它已經失控了 它……它就像是……
-傳染病 -傳染病。是的，傳染病 -是，是的
-有人……有人找了一組奧林匹克運動員
-刎（'ax',意為砍--應為問，'ask'）他們 如果使用類固醇可以保證得金牌
-不過同時也會害死你……五年後
-你還會用嗎？
-64%的人回答是
-哇，真的嗎？ -令人警醒
-我非常喜歡你這篇文章 非常好的文章。幹得好
-謝謝，謝謝，Roy
-你知道……你知道…… 如果（反興奮劑）計劃進行順利的話
-很多像這樣的問題就會
-成為曆史了
-是呀 -是的，是的
-接下來，這些孩子就會儀示（意識）到……
-哦，他們犯了多麼糟糕的錯誤 -是的
-你知道……一開始他們並不會儀示（意識）到 但所發生的是，你知道，
-他們所拋棄的……曾經是，你知道，
-曾經是理想 那是夢想，美國夢的真義
-Hello...
-Hooray -是啊，是啊
-幹嘛呢？別搞了 -留住這一刻
-救命，爸爸。不要了 -精彩動作片
-哦，別害羞了。讓我第一個抱抱我的大電視明星
-哦…… -這不是真的
-嘿，弗蘭克，給照張像 -得了，不要，別鬧了
-他們應該把節目給你 你比另外那個人強多了
-凱文？ -不，不，另一個 自以為像老大的那個
-Roy Firestone？ -你整場節目都在！
-不要這樣
-上電視了， 前途光明啊
-事實上我在那覺得有點尷尬
-這張是James Worthy聽你說來著
-哦，爸爸。你拍了我在電視上的照片了？ -當然了，我兒子能有幾次上電視的？
-我們抓到John Gotti的時候我也上了
-是的，不過你一句台詞也沒有，親愛的
-你覺得怎麼樣？ -哦，
-他們對節目怎麼看？ -我覺得他們挺喜歡我的
-他們當然喜歡你了！
-感覺就像看Joe Garagiola （美國職業棒球大聯盟賽前捕手， 後成為播報員以及電視節目主持人） 的節目
-看著張，我說了什麼，然後Roy笑了
-我記得她笑的時候 -是的，棒極了 -我看見了。非常不錯。他們喜歡你
-好了，好了，停
-電視節目，僅此而已 我們可以把這張放大
-這張看起來很有型
-雷
-嘿，我剛剛和凱文通過電話 -嘿，看看這個，看看
-愛麗給咱們家又畫了一張 並且她還堅持說這些怪物不是你父母
-這樣啊，也許是，也許不是
-雷，這個是個禿頂， 另外這個端著個盤子，還蓋著蓋子
-你知道嗎？把這個留著 說不定哪天會有精神科醫生想看看
-聽我說，我剛和凱文通電話了
-Harvey Johnson明天還是不在
-所以他們想讓我再做一次節目
-哦，我還以為是一次性的呢
-事情好像發展得不錯 大家好像都很喜歡
-所以我想…… 幹嘛生氣
-嘿，很好，很好 是的，非常好
-怎麼了？ -沒怎麼
-什麼意思？你都抿嘴了 怎麼了？
-我沒在抿嘴
-什麼？不……
-好啦，好啦。只不過是……
-也許下次上節目前你可以……
-稍稍練習幾個詞 你今晚說話好像有點點困難
-什麼？什麼詞？你說什麼呢？ -不，不，不，不。別激動
-沒什麼大不了的 -求你了。我要…… -沒什麼大不了
-我就要上電視了。你到底……
-好吧，好的
- 星號(Asterisk) 你們，你們當時在談論某個唱片， 邊上帶個星號
-怎麼了？ -你……星號
-哦，拜托。星蠔（Asterix） 星蠔
-我在電視上說星蠔了…… -沒關系。不不不不，沒關系
-星號罷了 -星蠔
-星號 -星蠔 -星……
-別說了。我知道。別再賣弄了 -我知道，對不起，對不起
-你知道怎麼辦？ 也許拆成兩部分會容易些
-星-號 -星-號
-星號 -星蠔。噢，噢……
-沒事，你知道，雷，沒人 沒人會在意的
-也許下次你可以說小星星
-還有呢，還有嗎？ 還有什麼詞？
-唔，你在問我，對吧？ -是的
-你在問我 -是呀。你幹嗎呢？我在刎你 噢……
-是的，「問」 有時候你說成……
-刎。刎……噢，天哪
-不不不，親愛的。拜托， 你只需要練習幾個詞 只要練習一下
-為什麼？為什麼你不早說？
-我第一次刎你什麼的時候你就該告訴我了
-我從沒想到你會上電視
-知道我們怎麼辦嗎？ 把這些全都放到一句話裏，比如說……
-「我叫（ask，問/要求）你把星號塗成肉桂色(cinnamon)」
-肉鬼(cinnamom)，肉鬼，肉鬼 哦，天。我都成猴子了
-我在電視上說肉鬼了？
-不不不，沒有 好消息，不然都對不住IHOP了 （國際煎餅屋--大型早快餐連鎖店， 室內為肉桂色）
-快，快點 「我叫你把星號塗成肉桂色的」
-我叫你…… -很好，很好 -把星號... 塗成肉鬼。肉……
-好的。你知道嗎？ 再也別去IHOP了
-雷，只……只不過幾個詞而已 如此而已
-我是說，你真的…… 不是告訴你表現得很棒……
-是啊，你說的，你說的 我還相信了
-哦，真的，親愛的。你棒極了 -哦，別，別
-對不起刎你了
-嗨 -哦，嗨，親愛的，餓了嗎？
-不 -坐下。我給你做點三明治 -我不餓
-愛麗給了你們一張畫？
-是啊，看看我們比起 家裏其他人來有多大
-是啊，很好。聽著， 你們有沒有注意我說的某些詞很好笑
-什麼意思？ 比如「鍾琴」或者「屁屁」？
-不，不是詞可笑，爸爸 我是不是發音不太對？我只是問問
-哦，我覺得你說得美極了。 怎麼了？有什麼不對嗎？
-黛比拉覺得我昨晚在節目上 有些詞說得不太好
-哦，真荒唐 聽起來她好像在雞蛋裏挑骨頭
-是嗎？你們真的覺得 我昨晚的表現沒問題？
-是啊 -哦，好的，好的。我今晚還得再做一次
-他們讓你回去？
-嗯，什麼意思？
-沒什麼。只是……我們， 我們原以為已經結束了
-這麼說你們的確 注意到了我吐詞不准了
-聽著， 你的麻煩可比吐詞不准大多了
-什麼？比如什麼？ -比如撓麥克風
-沒人能聽見說的什麼
-至少……至少撓麥克風不會讓他 手到處亂舞像在降落飛機似的
-麥克風的事更糟 -不，不
-看起來他好像從來沒上過電視一樣
-他的確以前沒上過電視 但手長在他身上都一輩子了
-麥克風更煩人
-雷，你說哪個更討厭？
-我真的這麼做了？
-是啊，既然你提到了， 你的聲音非常單調
-我可沒提這個
-哦，就感覺在嗡嗡作響，親愛的
-哦，非常尷尬
-天哪 -知道嗎，就象這樣
-多數人會說「天雁哪」
-你應該嘗試讓你的聲音錯落有致， 高低起伏
-我絕對會愛艾上 一點上盎好的醃蒔蘿醬
-醬，瑪麗 -哦，哦
-等等，就讓我直說了吧，爸爸
-你們昨天在節目之後 對我所說的全都是騙人的
-背地裏你們都在說我有多麼差勁
-你們覺得我很爛…… 你們覺得我糟透了
-我們怎麼向有什麼關系？ 他們要你回去
-不過記住我們剛才跟你說的東西 我白天還要見人呢
-哦，上帝。我還要去超市
-你們騙我，你們騙我 你們做得真不賴
-這種狀況有多久了？ -3個星期
-天哪，哦，天哪
-看看你們。哦，天哪。 你們……你們騙了我一輩子。 我說得沒錯吧？
-「哦，哦，雷蒙德，你是一個出色的作家， 你應該去寫詩。」
-還記得高中嗎，媽媽？
-「別擔心，雷。女孩子們…… 她們不知道自己錯過（miss）了什麼」
-她們知道，她們知道， 而且他們一點都不覺得可惜（miss）
-這個怎麼樣，媽媽？當你說
-「你出生的那一天是我們最幸福的日子」， 你是不是在說謊？
-不，那是真的，是真的
-別現在吃，羅伯特
-發生什麼了？ -你知道嗎，他們騙了咱麼一輩子
-只要他們什麼時候 想讓咱們自我感覺良好
-什麼時候在我身上發生過？
-哦，親愛的，我確定哄過你很多次
-你該給自己找間地方了，老兄
-不，別傻了，我們喜歡和你住在一起 -哦，天哪
-雷，我們說你是個好作家， 這樣你自己就會認為你是個好作家
-然後有人給你份工作
-父母都這樣， 他們都為了孩子的利益而撒謊
-但是，別的父母可不撒謊，媽媽
-他們相信自己的孩子 -不，他們不相信
-到此為止，打住，好嗎？ 別再撒謊了，好嗎？
-別再對我說慌了 -就像這樣，高低起伏
-他們說職業選手能擊出 這麼遠的球
-因此應該把所有球場擴大， 此外……
-你知道，我知道我可能有些嘮叨， 不過……
-傳統怎麼樣？曆史上一直有傳統， 以及，以及，像這樣的東西
-我知道，我知道，我知道， 我知道，我知道
-我……我支持在棒球中有所改變， 不過……
-你看，讓我刎……刎……個問題
-呃……運動有時不是應該…… 應該接受(adopt)……改變(adapt)
-改變以及成長(grow)。 但不是也有時候運動不應該接受……
-改變，也……也不變大 (grow--成長/變大，指球場的大小)
-哦，嗨 進展得不是很好，是嗎？
-不在最佳狀態，雷蒙德？
-你們這是幹什麼？ -我們想要誠實 你說你希望我們這樣
-我就算吃上一盒字母餅 也能搞出個更像樣的采訪來
-你是怎麼想的？ -親愛的， 我不是求你說小星星了嗎
-甚至還不如上一次 -你讓我討厭電視
-想讓給你回放一下嗎，雷蒙德？
-好吧，好吧 行了。我市向你們誠實。但是……
-不可能這麼一無是處吧
-哦，爸爸，我高低起伏了，照你說的 -還是沒有用
-那我說的Steinbrenner （職業棒球大聯盟紐約揚基隊老板） 的笑話呢？ -一點都不有趣
-傷害別人的感情可不好 -那現在呢？
-這個很有趣
-好吧。拜托。我是說，應該有…… 總該有點積極的東西吧
-我……我坐下然後…… 拜托，求你們了……
-我認為有很多好的東西，雷 -是嗎？
-是的，比如說其他人…… 他們顯得那麼優雅和專業 而你則更像正常人
-是的 -是嗎？ -是的，是的
-那我所說的呢？ 我說得明白嗎？
-當然，當然，我明白了一些
-那麼說，並不是徹底的災難了
-不，不，不是很，一點都不 -不，不是完全的，不，完全不是的
-有多少災難能算是徹底的呢？
-是啊。雷，你能夠參加現場的電視節目
-在幾乎毫無經驗的情況下， 這表明了很多東西
-你很了不起，親愛的 -至少我嘗試了，對吧？ 那總比……總強過……
-不去嘗試 -是的，你應該參與其中，應該嘗試 -要有信心，雷 -……（總比）自我封閉（要好）
-增長閱曆 -要有勇氣 -我是說，你是那麼的……
-好了，好了
-謝謝 -比百老彙強多了
-好了，好了
-我臉上還有妝 我去卸一下再下來
-好的。你表現得很好，
-我打賭他們還會叫你去的 我確信他們會的 -是的
-全家人都圍著你轉，雷蒙德
-羅伯特
-哦，我不認為是場徹底的災難
-到底能有多少徹底的災難呢？
jojoba email: yettoreturn@hotmail.com