没有，但你已经有一次延期了。 No, but you've had one postponement already.
好吧。好吧。 All right. All right.
这个案子被推迟到下周四。 The case is postponed till next Thursday.
-那是26号。-谢谢，法官阁下 - Now, that'll be the 26th. - Thank you, Your Honor.
-在这里。-谢谢，法官阁下 - Be here. - Thank you, Your Honor.
艾伦·阿登的事各方都准备好了吗? Are the parties ready in the matter of Ellen Arden?
是的,在这里。 Yes, here.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
-你真是太好了-请稍等 - It'll be very kind of you-- - Just a moment.
我不是应该嫁给别人吗? Wasn't I supposed to marry somebody?
为什么,是的。是的，法官阁下。 Why, yes. Yes, Your Honor.
好吧，我们赶快结束吧。这个可以等等再说。 Well, let's get it over with. This can wait.
这是一个非常复杂的案子，阿登的事。 This is a very complicated case, this Arden matter.
-是的，但是法官阁下-是的，事情很复杂 - Yes, but, Your Honor-- - Yes, it's very complicated.
-法官大人，请-法官大人 - If Your Honor please-- - Your Honor.
等一下。怎么啦？ Wait a minute. What?
-说什么?-她死了。 - Says what? - She's dead.
那是什么? What's that?
谁死了? Who's dead?
哦，那太可悲了。这太可悲了。 Oh, that's sad. That's very sad.
法官大人，请…… If Your Honor please...
-你是阿登?——是的。 - You're Arden? - Yes.
我也是这么想的。 That's what I thought.
奥尔顿先生，据我所知， Well, Mr. Arden, as I understand it,
你的妻子埃伦·瓦格斯塔夫·阿登 your wife, Ellen Wagstaff Arden...
…是一个人类学考察队的成员… ...was a member of an anthropological expedition...
…在印度支那海岸外失事的船只。 ...shipwrecked off the coast of Indochina.
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
那么，她为什么要去探险呢? Now, what was she doing on an expedition?
两个婴儿的母亲。 Mother of two infant children.
你可以在我的简报里找到具体情况。 You'll find the circumstances in my brief.
艾伦说，瓦格斯塔夫·阿登订婚了 "Said Ellen Wagstaff Arden was engaged as
一个为期三个月的摄影师。” a photographer for a three-month period."
你看，一开始，我们是要去旅行的 You see, in the first place, we were gonna take the trip
在一起… together...
…但我卷入了一个案子，不能 ...but I got involved in a case and couldn't
离开。我们商量了一下，她决定… leave. We talked it over, and she decided...
…独自旅行。她需要改变。 ...to travel alone. She needed a change.
和孩子们在一起很难熬，长牙 Tough time with the children, teething--
事实就是这样。不要介意长牙。 Just the facts. Never mind teething.
——是的。-你是律师。 - Yes. - You're a lawyer.
坚持事实。 Stick to the facts.
是的，法官阁下。在我的简报里，长官。 Yes, Your Honor. They're in my brief, sir.
好吧，让我读一下。停止打断。 Well, let me read it. Stop interrupting.
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
你说船是什么时候沉没的? When did you say the ship went down?
第七页，1932年9月3日。 Page seven, in September the 3rd, 1932.
在第七页，这里。 It's page seven, here.
没关系，没关系。我会找到的。 Never mind, never mind. I'll find it.
不，先生，第七页。这是第四页。 No, sir. Page seven. This is page four.
我知道是4。我知道。 I know it's four. I know that.
哦，在这儿。7页。 Oh, here it is. Page seven.
那 That...
“最后一次被看见是在一艘救生艇上——” "Last seen entering one of the lifeboats when--"
我看不见。“当波浪——” I can't see. "When a wave--"
哦，那太可悲了。非常难过。 Oh, that's very sad. Very sad.
——什么?嘿。年轻的女人。 What the--? Hey. Young woman.
你以为你在干什么?把那面难看的镜子拿开。 What do you think you're doing? Put that confounded mirror away.
-你想弄瞎我吗?-我很抱歉。 - Do you want to blind me? - I'm very sorry.
应该给她洗脸，而不是化妆。 Ought to wash her face instead of paint it.
你知道有藐视法庭罪，对吧? You know there's such a thing as contempt of court, don't you?
别让我追你。 Don't let me get after you.
-我说到哪儿了?-第七页，沉船。 - Now, where was I? - Page seven, the shipwreck.
你为寻找你妻子做了什么努力? What efforts did you make to trace your wife?
八页。我去了曼谷，采访了所有可用的人 Page eight. I went to Bangkok and interviewed all available
幸存者…… survivors...
…谁同意埃伦·瓦格斯塔夫·阿登是 ...who agreed that Ellen Wagstaff Arden had been--
救援还没到，她就落水了。沉积——” "Swept overboard before aid could reach her. Deposition--"
安静。 Quiet.
-是的，但我可以解释-没什么好解释的 - Yes, but I can explain-- - There's nothing to explain.
没什么好解释的。 Nothing to explain at all.
证词。宣誓书。 Testimony's here. Sworn affidavits.
没有相反的证据。法律是明确的。 No evidence to the contrary. The law is clear.
我在此宣布艾伦·瓦格斯塔夫·阿登 I hereby pronounce Ellen Wagstaff Arden
法律上死了。 legally dead.
我不是应该嫁给别人吗? Wasn't I supposed to marry somebody?
-是的，先生，我们。——什么?那是什么? - Yes, sir. Us. - What? What's that?
你会再结婚吗? Are you gonna get married again?
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
你确定你有时间考虑过吗? Are you sure you've had time to think it over?
法官大人，奥尔顿先生已经超过21岁了。 Your honor, Mr. Arden is over 21.
现在不行，比安卡。 Not now, Bianca.
好吧。握手。 All right. Hold hands.
“我们是当着目击者的面来的 "We're here in the presence of witnesses
参加这个男人和女人的婚礼… to join in matrimony this man and woman...
…根据赋予我的权力 ...according to the powers vested in me
根据国家法律……” by the laws of the state..."
-是这个吗?-是的。 - Is this it? - Yeah.
谢谢你让我搭车。 Thanks for the lift.
你哭什么呢，妹妹? What are you crying about, sister?
这是我的房子。我住在这里。 This is my house. I live here.
-那又怎样?这很糟糕吗?——没有。 - So what? Is that bad? - No.
再见。 Bye.
-看我跳天鹅跳水!-我能做得比你好! - Watch me do a swan dive! - I can do it better than you!
-这次看我的!-你不应该逃跑。 - Watch me this time! - You're not supposed to run.
最后进来的是绿线快车上的混蛋! Last one in is a jerk on this Greenline Express!
-看着我。-我不想进去。 - Watch me. - I don't wanna go in.
天啊，这里就像冰山一样。 Boy, it's like an iceberg in here.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
-你好。- - - - - -你好。 - Hello there. - Hello.
你是女士还是男士? Are you a lady or a man?
-我曾经是个淑女。-你是水手吗? - Well, I used to be a lady. - Are you a sailor?
-女水手?——嗯… - A lady sailor? - Well...
我的母亲就像一个水手。她在海上沉没了。 My mother was like a sailor. She went down at sea.
-哦，他总是吹牛。-我不是在吹牛。 - Oh, he's always boasting. - I am not boasting.
我母亲在太平洋淹死了。 My mother drowned in the Pacific Ocean.
我们不应该知道。 We're not supposed to know.
-你很想念她吗?-哦，当然。 - Do you miss her very much? - Oh, sure.
你想让她回来吗? Would you like to have her back?
不能让她回来。她淹死了。 Can't have her back. She's drowned.
我是一只人类苍蝇。 I'm a human fly.
每个复活节我们都会和爸爸一起在她的坟上献花。 We put flowers on her grave every Easter with Daddy.
-真的吗?-然后爸爸给我们买汉堡和 - You do? - Then Daddy buys us burgers and
根啤酒。 root beer.
你很介意那些牙套吗? Do you mind those braces very much?
是的，我喜欢。 Yes, I do.
爸爸说他不希望她长大后像个 Daddy says he doesn't want her to grow up and look like a
麋鹿。 moose.
这是什么话啊。 What a thing to say.
嗯,你好。 Well, hello.
-过来，科奇。-你好吗? - Come here, Corky. - Oh, how are you?
-科奇，离那远点-他从来不会那样对待 - Corky, get away from there. - He never acts that way with
陌生人。 strangers.
天啊，你变胖了。 My, you've gotten fat.
当然，他很胖。他太老了。他和我一样大。 Sure, he's fat. He's old. He's as old as me.
科奇，照我说的做。 Corky, do as I tell you.
你奶奶在家吗? Is your grandmother in?
我忘记了。我们不允许和陌生人说话。 I forgot. We're not allowed to talk to strangers.
-你奶奶在家吗?-对不起。我们不能和 - Is your grandmother in? - Pardon me. We can't talk to
陌生人。 strangers.
过来，科奇。来吧。 Come here, Corky. Come on.
加油，科奇。来吧。 Come on, Corky. Come on.
来吧。好啊! ! Come on. Attaboy!
到外汇兑换处。我已经打电话给他们了。 To the exchange department. I've already phoned them.
他们都知道。你会在我的 They know all about it. You'll find the package in my
房间。 room.
我要你把花放在卧室里。 I want you to get flowers for the bedrooms.
-有什么特别的吗，妈?-我想她喜欢茶玫瑰。 - Any particular kind, Ma? - I think she likes tea roses.
-是的，妈。-就这些。 - Yes, Ma. - That's all.
——是吗?这是什么?-你好，亲爱的。 - Yes? What is it? - Hello, darling.
艾伦。 Ellen.
天啊。艾伦! Good heavens. Ellen!
现在,现在。现在，放轻松。来，拿点这个。 Now, now. Now, take it easy. Here, take some of this.
来吧。这对你有好处。 Come on. It'll do you good.
在那里。 There.
-你没事吧，妈?-我真不敢相信。我只是 - You all right, Ma? - I can't believe it. I just
-上帝保佑你。-这么多年过去了，只是 - Bless your heart. - After all these years, it just
是不可能的。 isn't possible.
-真的是你吗，艾伦?-当然了。 - Oh, is it really you, Ellen? - Of course it is.
-尼基怎么样了?——尼克? - How's Nicky? - Nicky?
是的。你的儿子，我的丈夫。他很好，不是吗? Yes. Your son, my husband. He's all right, isn't he?
-哦，是的。尼克很好。很好。-太好了。 - Oh, yes. Nicky's fine. Fine. - Oh, good.
艾伦，你去哪儿了? Ellen, where have you been?
纬度12，经度128。 Latitude 12, longitude 128.
如果有艘葡萄牙货船，我还会在那里 I'd still be there if a Portuguese freighter
没有偏离航线200英里。 hadn't wandered 200 miles off-course.
怎么啦？ What?
那是一艘很小的货船。很脏。 It was a very small freighter. Very dirty.
——妈妈?——是吗? - Mother? - Yes?
我可以洗个澡吗?-当然，亲爱的。 - May I have a bath? - Of course, dear.
现在。 Right now.
我很抱歉把你吓了一跳。 I'm sorry I gave you such a fright.
哦，没什么。 Oh, it was nothing.
哦，这是新的，不是吗?哦，我喜欢。 Oh, that's new, isn't it? Oh, I like that.
我很困惑，我不知道从哪里开始。 I'm so confused, I don't know where to begin.
对了，我的葬礼怎么样? Oh, by the way, how was my funeral?
可爱。 Lovely.
布莱克博士作了一次精彩的布道。 Dr. Blake preached a wonderful sermon.
哦，我真希望我当时在场。 Oh, I wish I'd been there.
哦，太棒了。 Oh, this was wonderful.
多年来第一次洗热水澡。 First hot bath in years.
跟我说说尼基。像以前一样帅吗? Tell me about Nicky. Handsome as ever?
我想是的。 I think so.
——繁荣?-哦，是的。 - Prosperous? - Oh, yes.
他现在在哪，还在办公室吗? Where is he now, still at the office?
艾伦，我有件事要告诉你。 Ellen, there's something I've got to tell you.
尼克又结婚了。 Nick's married again.
他是吗? He is?
-她人好吗?——没有。 - Is she nice? - No.
我认识她吗?我猜是南希·比尔。 Do I know her? Nancy Beal, I'll bet.
不。他去找你的时候，在船上遇到了这个。 No. He met this one on the boat, when he went to look for you.
在b—— On the b--
这是我从未想过的一件事…… That's one thing I never thought of...
…尼克又结婚了。 ...Nick's marrying again.
-他等了多久?-他今年结婚了 - Just how long did he wait? - Well, he got married this
-今天早上?-去约塞米蒂国家公园 - This morning? - Went off to Yosemite for the
蜜月。 honeymoon.
别说他们和我们住在同一家酒店 Don't say they're at the same hotel we--
尼克在旧金山有些生意。 Well, Nick had some business in San Francisco.
你打算做什么？ What are you going to do?
你有我可以穿的衣服吗? Have you got anything I can wear?
我留了一些你的旧东西。 I saved a few of your old things.
好。你觉得我们能找到好东西吗? Good. Think we can find something nice?
我想是的。可能有点长，但是…… I think so. Maybe a little long, but...
哦，我在想，飞机能飞到优胜美地吗? Oh, I wonder, do planes fly to Yosemite?
——是的。你打算做什么？-我不知道，但我希望我 - Yes. What are you going to do? - I don't know, but I hope I'm
还不算太晚。 not too late.
-阿登先生在吗?-什么事，夫人? - Is Mr. Arden here? - Yes, madam?
-尼古拉斯·阿登先生?-没有，奥尔顿先生还没到 - Mr. Nicholas Arden? - No, Mr. Arden hasn't arrived
然而。 yet.
你是新娘吗? Are you the bride, by any chance?
不。 No.
不，不完全是。 No, not exactly.
我就等着吧。 I'll just wait.
-我叫雅顿。-是的，阿登先生。对不起。 - My name is Arden. - Oh, yes, Mr. Arden. Sorry.
我相信—— I believe that--
哦,没什么。一个套房。 Oh, nothing. Suite A.
- A套房?-这是我们最好的。 - Suite A? - It's our best.
如果你不介意的话，我宁愿不要。 I'd rather not, if you don't mind.
你说什么? I beg your pardon?
还有别的吗? Have you anything else?
套件C。 Suite C.
我… I...
我不能住A套房，因为…… I couldn't take that suite A because...
因为我以前来过这里。 Because I've been here before.
抱歉让你久等了，亲爱的。 Sorry to keep you waiting, dear.
尼克。 Nick.
有趣。我以为我—— Funny. I thought I--
愚蠢的,愚蠢的。 Silly, silly.
很刺激，不是吗? Exciting, isn't it?
-我要这个，谢谢。-是的，女士。 - I'll take this, please. - Yes, ma'am.
还要别的吗，先生? Anything else, sir?
-不，不。在这里。-谢谢，先生。 - No, no. Here. - Thank you, sir.
哦,亲爱的。 Oh, darling.
——是吗?——服务员。 - Yes? - Waiter.
为什么,尼基。多好。 Why, Nicky. How nice.
-要我打开吗，先生?-当然可以。 - Shall I open it, sir? - By all means.
我没点酒。一定是弄错了。 I didn't order wine. Must be a mistake.
没错，先生，这是一位老 No mistake, sir. With the compliments of an old
朋友 friend.
这是1921年的《妈妈》。 It's Mumm, 1921.
-我得下去了。-到底是为了什么? - I've gotta go down. - What on earth for?
我得弄清楚…… I've got to find out...
-…如果我能得到一些零钱。-我有很多零钱。 -...if I can get some change. - I have loads of change.
谢谢您，夫人。 Thank you, madam.
-马上回来。——什么? - Be right back. - What?
-没有匹配。看到了吗?不匹配。-小心点，尼基，亲爱的 - No matches. See? No matches. - Be careful, Nicky, darling.
有很多火柴。看那个。 There's plenty of matches. Look at that.
很多火柴。 Plenty of matches.
-我在等电话-喂 - I was expecting a call-- - Hello?
你按铃了吗?谢谢你！ Did you ring here? Thank you.
我在等一个电话。 I was expecting a call.
-出什么事了吗?-不，不。 - Is something the matter? - No, no.
等一下，我有个惊喜给你。 Wait a minute, I have a surprise for you.
——像吗?-好吧，好吧。 - Like? - Fine, fine.
试穿一下。我也有一样的。他们的比赛。 Try it on. I've one just like it. They match.
这主意不错。 That's quite an idea.
-知道我需要什么吗?——什么? - Know what I need? - What?
-刮胡子。——什么? - A shave. - What?
-我去理发店。-你不需要刮胡子。 - I'll go to the barber. - You don't need a shave.
-你的皮肤像婴儿一样光滑。-我觉得自己像只猿猴。 - Your skin's smooth as a baby's. - I feel like an ape.
-我不介意。-我感觉不舒服，除非 - I don't mind. - Well, I don't feel right unless
我刮胡子。 I shave.
你可以自己刮胡子。我很想看。 You could shave yourself. I'd love to watch.
还记得维多利亚总是看着阿尔伯特吗? Remember Victoria always watched Albert?
-艾伯特谁?——阿尔伯特亲王和女王 - Albert who? - Prince Albert and Queen
维多利亚,愚蠢的。 Victoria, silly.
他又没把自己砍成碎片 Oh, well, he didn't hack himself to pieces
就像我一样。 the way I do.
-我要去理发店。-别太久。 - I'll go to the barber's. - Don't be long.
回来。 Right back.
艾伦。 Ellen.
这就是我想知道的。 That's all I wanted to know.
打扰一下，各位。 Excuse me, folks.
州法律不允许这样做 There's a state law that don't allow
在酒吧里亲热。 necking in barrooms.
哦,是的。 Oh, yes.
我们找个能谈谈的地方吧。 Look, let's go somewhere we can talk.
在哪里? Where?
-我们去你房间吧。-我没有房间。 - Well, let's go to your room. - Haven't got a room.
好吧，我给你拿一个，好吗? Oh, well, I'll get you one, huh?
——是吗?我想要另一个房间。 - Yes? - I'd like to have another room.
当然可以，先生。 Why, certainly, sir.
是的。非常感谢。 Yeah. Thank you very much.
A套房有空吗?- A套房? - Is suite A available? - Suite A?
-是的。-是的，A套房。 - Yeah. - Yes, suite A.
前面，A套房。 Front, suite A.
小姐，您有行李吗? Have you any luggage, Miss...?
哦,是的。我这里有一张票， Oh, yes. I have a ticket right here,
麻烦你派人来取。 if you will just send for it.
-在机场。——机场。 - It's at the airport. - Airport.
-谢谢。-非常喜欢。 - Thank you. - Very much.
真是个男人。 What a man.
喂,接线员。请呼一下奥尔顿先生好吗? Hello, operator. Will you please page Mr. Arden?
打电话给阿登先生。 Calling Mr. Arden.
是吗?是的。 Yes? Yes.
浪漫的先生吗? Mr. Arden?
是的，他在这儿。是给你的。 Yes, he's here. It's for you.
猜猜谁。 Guess who.
——你好吗?-奥尔顿先生，如果你有空… - Hello? - Mr. Arden, if you're free...
……夫人。奥尔顿想见你。 ...Mrs. Arden would like to see you.
听着，我的好—— Now, look here, my good--
好吧。 All right.
怎么了，尼克?新娘想知道你在哪里? What's the matter, Nick? Bride wondering where you are?
你得面对现实，你知道的。 You'll have to face it, you know.
是的，我知道。 Yes, I know.
-我该说什么?-那取决于你的感受。 - What am I gonna say? - That depends on what you feel.
我想为每个人做正确的事。 I wanna do the right thing by everybody.
好吧。去做吧。 All right. Go ahead.
没那么容易。 Not as easy as all that.
你看，比安卡很敏感。 You see, Bianca's very sensitive.
她的紧张。 She's high-strung.
-噢，其中之一。-这将是一场可怕的 - Oh, one of those. - This is gonna be a horrible
冲击。 shock.
想想她的处境。她将如何面对她的家人 Think of her position. How will she face her family,
她的朋友吗? her friends?
你爱上她了吗? Are you in love with her?
你肯定告诉她你是。 You must have told her you were.
-不是吗?——嗯… - Didn't you? - Well...
-当然，你说了。-好吧。当然，我有。 - Sure, you did. - All right. Sure, I did.
-你怎么能这样?-我以为你…我 - How could you? - Well, I thought you... I
不知道。 didn't know.
-在我转身的那一刻。分钟的? - The minute my back was turned. - Minute?
哦,尼克。看看你。 Oh, Nick. Look at you.
别开玩笑了，亲爱的。太严重了。 Now, don't kid, honey. It's too serious.
不,不。我去拿。是给我的。是给我的。 No, no. I'll get it. It's for me. It's for me.
——你好吗?-阿登先生。 - Hello? - Mr. Arden.
我们不喜欢干涉客人的隐私。 We don't like to interfere with our guests' privacy.
他们管好自己的事，我们管好我们的事。 They mind their own business, and we mind ours.
但你的妻子，奥尔顿先生，又来找你了。 But your wife, Mr. Arden, is calling for you again.
告诉我妻子我马上就上来。 Well, tell my wife I'll be right up.
我还在刮胡子。 I'm still being shaved.
我感觉你在享受我的痛苦。 You know, I've got a feeling you're enjoying my misery.
你觉得她会是个好母亲吗? Did you think she'd be a good mother?
所以你才被她吸引吗? Was that why you were attracted to her?
就是这样。 That's it.
-她对孩子们有好处。-当然。 - She'd be good for the kids. - Of course.
当然可以。我能理解。 Of course. I can understand that.
-你不相信我吗?-我没那么说。我只是 - Oh, you don't believe me, huh? - I didn't say that. I'm just
面对事实。 facing facts.
你爱这个女人到要她做你的妻子…… You love this woman enough to ask her to be your wife...
…也是我孩子的母亲。 ...and the mother of my children.
这需要很多的爱。 That takes a lot of love.
你确定你不爱她? You sure you don't love her?
当我在楼下看到你时，我就知道 When I saw you downstairs, I knew--
哦，继续。我打赌你对你所有的妻子都这么说。 Oh, go on. I bet you say that to all your wives.
-我可以掐死你-嘿，这是一条出路。 - I could strangle you. - Hey, that's a way out.
我总不能闯进来说， Well, I just can't barge in and say,
“对不起，我错了。婚姻破裂了。”我可以吗? "Sorry, my mistake. Marriage is off." Can I?
我是笨蛋吗? What am I, a dope?
——看。——什么? - Look. - What?
我们来试试这样的。 Let's try something like this.
我会——那是什么名字? I'll be-- What was that name?
——比安卡。——比安卡。 - Bianca. - Bianca.
好吧，我是比安卡。 All right, I'm Bianca.
现在，你进来吧。进来吧，进来吧。 Now, you come in. Come on, come in.
——你。进来。-好吧，我加入。 - You. Come in. - All right, I'm in.
是的。现在，说点什么。 Yeah. Now, say something.
-你好，比安卡。-哦，那很好。 - Hello, Bianca. - Oh, that's good.
现在，她会说:“你好，亲爱的。 Now, she'll say, "Hello, darling.
真的，你来的时间太长了。” Really, you've been a terribly long time."
她不是那样说话的。 She doesn't talk like that.
有什么区别?然后她会说， What's the difference? And then she'll say,
“亲爱的，你不打算吻我吗?” "Darling, aren't you going to kiss me?"
好吧，来吧。来吧。 Well, come on. Come on.
-这太蠢了。-那就去吧。这样做。这样做 - This is silly. - Well, do it. Do it. Do it
无论如何。 anyway.
-别这样。这样做。-好吧。 - Come on. Do it. - All right.
这样做。不，我是说从头开始。 Do it. No, I mean, do it from the beginning.
出去再进来。如果你想做对，你 Go out and come in again. If you're gonna do it right, you
也可以。 may as well.
如果能让你开心，我就玩。 I'll play if it'll make you happy.
现在，你进去了。 Now, you're in.
-我又加入了。-我说，“你不打算。 - I'm in again. - And I say, "Aren't you going to
吻我?” kiss me?"
好吧。我要亲了。 All right. I'm just gonna kiss.
是给比安卡的吗? Was that for Bianca?
小姐的行李。 Madam's luggage.
我能和你谈谈吗?——确定。 - Could I see you a moment? - Sure.
对不起，亲爱的。 Excuse me, dear.
我们经营的是一流酒店，阿登先生。 We run a first-class hotel, Mr. Arden.
我们不喜欢被卷入阴谋。 And we don't like to be made a party to an intrigue.
33年来，我们一直保持着良好的声誉。 We've maintained a reputation for respectability for 33 years.
我们不想在一夜之间失去它。 And we don't intend to lose it in one night.
我受人尊敬的声誉和你们酒店一样高。 My reputation for respectability is just as high as your hotel's.
别忘了我的。 And don't forget mine.
情况很简单，先生。 It's a very simple situation, mister.
解释给他听，尼克。 Explain it to him, Nick.
好吧，我会的。 All right, I will.
现在，我和我的妻子来到这里 Now, I came up here with my wife--
我的新娘，真的。 My bride, really.
现在，我的妻子，不是我的新娘，是我的妻子 Now, my wife-- Not my bride, my wife--
我为什么要讲这些细节来烦你? Why should I bore you with the details?
我不会无聊的。 I won't be bored.
听。现在，它就像ABC一样简单。 Listen. Now, it's as simple as ABC.
别告诉我有人在B区。 Don't tell me you've got somebody in B.
-你最好走了，尼克-请随便。 - You better go, Nick. - If you please.
-我马上回来。-恐怕不行，阿登先生。 - I'll be back. - I'm afraid not, Mr. Arden.
——现在…-再见，尼克。 - Now... - Goodbye, Nick.
——锁。-我有钥匙。 - Locked. - I have a passkey.
万能钥匙? Passkey, huh?
人们什么都想，是吧?万能钥匙。 People think of everything, huh? Passkey.
-不难受吗?-不不不 - No hard feelings? - No, no, no.
放松。 Relax.
尼克，是你吗?我马上出去，亲爱的。 Nick, is that you? I'll be right out, darling.
尼克? Nick?
还记得我们刚到的时候吗? You remember when we first arrived?
我进了电梯，进了门 And I got in the elevator, and the door
是这样结束的吗?嗯，那就是 was closing like that? Well, that's when--
那是我第一次注意到，比安卡。 Well, that's when I first noticed it, Bianca.
现在，比安卡，情况是这样的。 Now, Bianca, this is the situation.
这对我的伤害比对你的伤害更大。 Now, this hurts me more than it hurts you.
哦，这可不好。 Oh, that's no good.
从头再来。 Start all over again.
现在,比安卡… Now, Bianca...
现在，比安卡，情况是这样的。 Now, Bianca, this is the situation.
出了点事。我的妻子。是的。 Something's come up. My wife. Yeah.
事实比小说更离奇。 Truth is stranger than fiction.
情况是这样的。出了点事。我的妻子。 This is the situation. Something's come up. My wife.
还有孩子要考虑。母爱和所有的一切。 There are children to consider. Mother love and all that.
老虎也会为幼崽而战。 Even a tiger fights for its young.
是的，很好。 Yeah, that's good.
两个已婚的人之间有些东西…… There's something between two married people...
…你不能插足两个未婚的人，比安卡。 ...you don't get between two unmarried people, Bianca.
现在，要做大。勇敢。 Now, be big. Be brave.
你会吗，比安卡?很好。 You will, Bianca? Fine.
我可以用一下你的电话吗? Can I use your phone?
喂?请帮我接C套房的奥尔顿夫人。 Hello? Give me Mrs. Arden in suite C, please.
出了点事。我的妻子。事实比小说更离奇。 Something's come up. My wife. Truth is stranger than fiction.
雅顿夫人?有你的电话。 Mrs. Arden? There's a call for you.
给我吗? For me?
是的,女士。请这边走。 Yes, ma'am. This way, please.
出了点事。我的妻子。事实与小说格格不入。 Something's come up. My wife. Truth is strange to the fiction.
事实比小说更离奇。比小说还奇怪。 Truth is stranger than fiction. Stranger than fiction.
情况是这样的。出了点事。我的妻子, This is the situation. Something's come up. My wife--
——你好吗?-喂?喂?比恩卡: - Hello? - Oh, hello? Hello? Bianca.
情况是这样的。这让我更伤心 This is the situation. This hurts me more
比你。不。出了点事。 than you. No. Something's come up.
-你为什么不上来?——没有。我是说，我不能。 - Why don't you come up? - No. I mean, I can't.
- #为什么不呢?# -嗯，我…我在卡梅尔。 -#Why not?# - Well, I'm... I'm in Carmel.
-卡梅尔?-是的，我在飞。 - Carmel? - Yes, I'm flying.
我在旧金山的那个客户， That client of mine in San Francisco,
我应该告诉你的…… I should have told you...
…但他说快来。生死攸关。 ...but he said to come quickly. Life or death.
你走之前应该告诉我的。 You might have told me before you left.
我听不见你说什么。我… I can't hear you. I...
我才不要一个人待在这里。-看，螺旋桨。螺旋桨。 -#I'm not staying here alone.# - See, propellers. Propellers.
你给我回来。 You come back here.
你告诉你的客户，他必须等一等。 #You tell your client he'll have to wait.
螺旋桨,看到了吗?螺旋桨,看到了吗? Propellers, see? Propellers, see?
坐第一架飞机回去! Take the first plane back!
怎么啦？不。我得走了。快跑，快跑。 What? No. I've gotta run. Gotta run, gotta run.
我们要起飞了。我得走了。 We're taking off. I've gotta run.
我得走了。再见! I've gotta run. Goodbye!
天啊，我们去了天文馆。 Oh, boy, we went to the planetarium.
看看我得到了什么。我们吃了糖果。 Look what I got. We had candy.
这是美妙的。快上楼去。 That's wonderful. Run along upstairs.
以后再告诉我吧。 Tell me about it later.
-我们也去了动物园。-是吗? - We went to the zoo too. - Did you?
我累坏了。 I'm exhausted.
那你告诉他们你是谁了吗? Well, did you tell them who you are?
不。有一两次我差点就成功了。 No. I came pretty close to it once or twice.
哦,艾伦。 Oh, Ellen.
你不能指望我玩温柔的游戏 Well, you can't expect me to play a tender
大象面前的场景，你能吗? scene in front of the elephants, can you?
-你有尼克的消息吗?——没有。一个字也没有。这很有趣。 - Did you hear from Nick? - No. Not a word. It's funny.
对我来说不是。假设他遇到了麻烦 Not to me. Suppose he's having trouble
告诉她吗? telling her?
他过了一夜又过了一天。 Well, he's had a night and a day.
那应该够长了。 That ought to be long enough.
是的，就是这样。太长了。 Yes, that's just it. It's too long.
你不觉得你欠我一个解释吗? Don't you think you owe me an explanation?
是的，我喜欢。 Yes, I do.
好吗? Well?
当我们到家的时候。 When we get home.
——他父亲的樱桃树 #--his father's cherry tree
当他的父亲来看他时，他站得又直又高 #And when his father came to see He stood up straight and tall
像我这样的 like me
他说了关于那棵树的真相 #He told the truth about that tree
他不是懦夫，哦，不，他不是 He was no coward, oh, no, not he
太好了。你从哪学来的? That's great. Where'd you learn that one?
哦,。 Oh, around.
你小时候会弹什么曲子吗? Did you know any pieces when you were little?
是的，我以前认识一些人。让我们来看看。 Yes, I used to know a few. Let's see.
哦，这里有一个。 Oh, here's one.
#在我出生的老肯塔基州 #ln old Kentuck, where I was born
没有美国佬，也没有玉米 There ain't no Yanks and there ain't no corn
但是女孩和马是无法被打败的 #But the gals and the horses can't be beat
住在南方当然是一种享受 To live down South is sure a treat
你怎么那样说话? How come you talk like that?
你们没听过有人这么说吗? Y'all never heard anybody talk like that?
不。学它花了很长时间吗? No. Did it take long to learn it?
不。我家乡的人都这么说。 No. Everybody talks like that down where I come from.
甚至你的母亲。 Even your mother.
她做吗? She did?
-在她淹死之前?-当然。之后没人说话 - Before she drowned? - Of course. Nobody talks after
他们被淹死。 they drown.
有时确实如此。 Sometimes they do.
我是说，他们不是真的淹死了。 Well, I mean, they're not really drowned.
人们只是认为他们是，但他们不是，明白吗? People just think they are, but they're not, see?
我妈妈不会做那样愚蠢的事。 My mother wouldn't do anything silly like that.
-比如说?-等她淹死了再说这是 - Like what? - Talk after she drowned. That's
荒谬。 ridiculous.
是的，不是吗? Yes, isn't it?
-知道更多的曲子吗?-时间不早了。做好准备 - Know any more pieces? - It's getting late. Get ready
——已经?-还没有。 - Already? - Not yet.r.
-来，来，来。-继续，蒂米。 - Come, come, come. - Go on, Timmy.
-再见。-你也是，钦奇。 - See you later. - You too, Chinch.
说下去，亲爱的。 Go on, darling.
好。 Well.
-你好，Chinch。- - - - - -你好。 - Hello, Chinch. - Hello.
你好吗？哦，你胖了。 How are you? Oh, you're getting heavy.
-你好，爸爸。-蒂姆，把它们竖起来。 - Hello, Dad. - Tim, stick them up.
我怎么跟你说的?保持高姿态。 What'd I tell you? Keep them high.
- - - - - -你好。-你好贝茨小姐 - Hello. - Hello, Miss Bates.
-你好吗?-很好，谢谢。 - How are you? - Fine, thank you.
他把她带回家了。 He's brought her home.
你认为他没有告诉她吗? Don't you suppose he's told her?
我想没有。 I guess not.
也许你不在这里会更好。 Perhaps it's better if you weren't here.
我为什么要离开? Why should I leave?
你还不明白吗?会有点尴尬。 Don't you see? It'll be a little awkward.
我知道。我知道。 I know. I know.
告诉她我是她的老朋友。 Tell her I'm an old friend.
来自南方。 From the South.
你为什么不洗碗?现在不是吃晚饭的时间吗? Why don't you wash up? Isn't it dinnertime?
-还没到6点呢。-别吵了。进去吧。 - It's not 6:00 yet. - Now, don't argue. In you go.
-我做了什么?-进去吧。 - What'd I do? - In you go.
是的,先生。 Yes, sir.
你为什么不告诉他们我是他们的新妈妈? Why didn't you tell them I'm their new mother?
我不是这么做了吗?哦，我不想混淆 Didn't I do that? Oh, I didn't want to confuse
他们。 them.
-迷惑他们?-我是说，我很困惑 - Confuse them? - I mean, I'm confused.
开车什么的，你懂的。来吧。我们进去吧。 Driving and all that, you know. Come on. Let's go in.
你不打算把我抱过门槛吗? Aren't you going to carry me across the threshold?
这是好运。 It's good luck.
哦，当然，当然。 Oh, sure, sure.
嗨，尼古拉斯，亲爱的! Hiya, Nicholas, honey!
惊讶吗? Surprised?
你们介意我亲一下新郎吗? Y'all mind if I kiss the bridegroom?
一点也不 Not at all.
就一个姐妹般的大吻。 Just one big, sisterly kiss.
在那里。 There.
她和我们一起来。 She's visiting with us.
她妈妈和我在弗吉尼亚州一起上学。 Her mother and I went to school together in Virginia.
我只是觉得她是我的亲生女儿。 I just feel like she's my own daughter.
-太好了。-他不是最可爱的吗? - How nice. - Isn't he the sweetest thing?
我以前很崇拜他。他是你最亲爱的孩子 I used to just adore him. He was the darlingest boy you
从未见过。 ever did see.
但是失信。 But faithless.
就像大黄蜂从一朵花飞到另一朵花。 Just like a bumblebee going from flower to flower.
哦，我只是在开玩笑，亲爱的。 Oh, I was only fooling, honey.
我来自一个愚蠢的家庭。 I come from a fooling family.
我的曾祖父卢修斯…… My great-grandfather Lucius...
…是第一个给州长的人吗 ...was the first man to give the governor
北卡罗莱纳的热脚鸟。 of North Carolina the hotfoot.
你以前结过婚，是吗? You've been married before, haven't you?
不，当然不是。 Why, no, of course not.
我是怎么知道你是个寡妇的? Now, where did I get the idea you was a widow?
还没有。 Not yet.
好吧，我去弄杯喝的。要我吗? Well, I'll make a drink. Shall I?
你一定累了，孩子。你们俩看起来都很累。 You must be tired, son. You both look tired.
这就是我一直在想的，只是不敢说! That's what I've been thinking, but not daring to say!
哦，我太糟糕了，说那样的话! Oh, I'm just terrible, saying things like that!
哦，那不是很可爱吗? Oh, isn't that lovely?
这不是很可爱吗? Isn't that a lovely thing?
-订婚礼物?——是的。 - Engagement present? - Yes.
我以前也有一模一样的。 I used to have one exactly like it.
完全正确。 Exactly.
-你们整晚都在开车吗?-不，不。我们停在一个 - Did y'all drive all night? - Why, no. We stopped at a
迷人的地方。 charming place.
一种玫瑰覆盖的小屋。尼克把它捡了起来。 A sort of rose-covered cottage. Nick picked it.
他说他要找个合适的地方。 He said he wanted just the right place.
那是那么的平和，那么的宁静，那么的浪漫。 It was so peaceful, so serene, so romantic.
尼克真体贴。 Nick's so thoughtful.
-他不是吗?-晚餐准备好了。 - Isn't he, though? - Dinner's served.
-在学校怎么样，蒂姆?——好。 - How's school, Tim? - Fine.
蒂姆是个很好的演说家。 Tim's quite an orator.
-你能给我们背诵吗?-我不想背。 - Will you recite for us? - I don't wanna recite.
那你就不必这么做了。 Then you don't have to.
尼古拉斯，你知道钦奇 Nicholas, did you know Chinch got
音乐老师送的两颗金星? two gold stars from her music teacher?
不。是吗，Chinch? No. Did you, Chinch?
Chinch从她的老师那里得到了两颗金星。 Chinch got two gold stars from her teacher.
我听说了这个消息。 I heard the news.
我知道了!让Chinch为我们演奏吧 I know what! Let's have Chinch play for us
晚饭后。 after dinner.
没有纸我也能随心所欲地演奏。 I can play by heart without the paper.
那不是很棒吗? Isn't that wonderful?
我小时候的耳朵很好。 I had a pretty good ear when I was a kid.
你总是走调。 You could never carry a tune.
-别相信她。-还是不行。 - Don't believe her. - Still can't.
-我喜欢我丈夫的声音。-不太在乎音乐， - I like my husband's voice. - Don't care much about music,
嗯? huh?
我犯了一个错误。 I made a mistake.
如果你不介意的话，从你停下来的地方接着讲。 Pick up where you left off, if you don't mind.
我的老师说我不应该那样做。 My teacher said I shouldn't do that.
回去吧，亲爱的。 Go right back, darling.
在一棵伸展的栗树下，村里的铁匠铺站着 #Under a spreading chestnut tree The village smithy stands
-铁匠，他是一个强大的人-好孩子! -#The smith, a mighty man is he# - Good boy!
有一双大而有力的手和他强壮的肌肉 #With large and sinewy hands And the muscles of his brawny
武器 arms
像铁链一样坚固 #Are strong as iron bands
“我不想背诵。” "I don't wanna recite."
他的脸像棕褐色的皮肤，他的额头因诚实而湿润 #His face is like the tan His brow is wet with honest
汗…… sweat...
我的头都要裂开了。我要去睡觉了。 My head's splitting. I'm going to bed.
好吧。 All right.
#一周一周，从早上开始 #Week in, week out, from morn...#
晚安，各位。 Good night.
你可以听到他摆动他的… #You can hear him swing his...
-来吗，尼克?-马上就好。 - Coming, Nick? - In just a little while.
——夕阳西下时村庄的钟声 #--village bell when the evening sun is low
孩子们…… And the children...
晚安，各位。 Good night.
他们喜欢看燃烧的锻炉 #They love to see the flaming forge
听风箱的怒吼 And hear the bellows roar
我还以为你不会背诵呢。 Thought you weren't gonna recite.
葛底斯堡演说不是我做的。 I didn't do the Gettysburg Address.
-我们回去做吧。-不可能。 - Let's go back and do it. - Not a chance.
-晚安，爸爸。-晚安，钦奇。上帝保佑。 - Night, Daddy. - Good night, Chinch. God bless.
就在派对越来越精彩的时候。 Just when the party's getting good.
的夜晚。 Night.
我一年前就戒了。 I cut that stuff out a year ago.
哦,对不起。晚安，各位。 Oh, sorry. Good night.
-晚安。晚安，各位。-晚安，伙计。 - Good night. Good night. - Good night, fella.
嗯，我都认为你的所有表现 Well, I all thought your all performance
今晚真是太好了，艾伦修女。 was mighty good this evening, sister Ellen.
我想你会喜欢的。 I thought you'd like that.
-晚安!-晚安。 - Good night! - Good night.
夜晚! Night!
你做得很好，尼克。他们都是好孩子。 You've done a good job, Nick. They're nice kids.
——是吗?-他们真的很棒。 - Yeah? - They're really wonderful.
-哦，我很高兴你这么想。-蒂米和你一样。 - Oh, I'm glad you think so. - Timmy's just like you.
哦,当然。嗯，他是个聪明的孩子。 Oh, sure. Well, he's a bright boy.
固执、嫉妒…… Obstinate, jealous...
尼克，我在等。 Nick, I'm waiting.
等一下。 In a minute.
-你说什么来着?-我是说，蒂米就像 - What were you saying? - I was saying, Timmy's just like
你…… you...
…固执，嫉妒，但可爱。 ...obstinate, jealous, but adorable.
我为嫁给他的女人感到难过。 I feel sorry for the woman who marries him.
为什么? Why?
因为他是个让人心碎的人，和你一样。 Because he's a heartbreaker, like you.
继续，我是最忠诚的人之一 Go on, I'm one of the most faithful
曾经的丈夫。 husbands that ever lived.
每个房间都有妻子。 With a wife in every room.
尼克，我在等! Nick, I'm waiting!
-你会告诉她吗?——确定。 - Are you gonna tell her? - Sure.
-什么时候?-现在。 - Well, when? - Right now.
当然，这需要机智和细致。 Of course, it's gonna take tact and delicacy.
她是等待。 She's waiting.
好吧，我走了。 Well, all right, here I go.
哦，你这个花花公子，你。 Oh, you Casanova, you.
然后我们开了一整夜车。一整夜! And then we drove all night. All night!
我们回家的时候，他甚至都没说 And when we got home, he didn't even tell the
的孩子。 children.
哦，妈妈，他就是不理我! Oh, Mother, he just ignores me!
怎么啦？ What?
我不管爸爸做了什么!我从来没有这么丢脸过。 I don't care what Father did! I've never been so humiliated.
我一分钟也受不了了。 I'm not going to stand it another minute.
我要离开他! I'm going to leave him!
我才不管你说什么!我要离开他! Well, I don't care what you say! I'm going to leave him!
妈妈，我再打给你。 Mother, I'll call you back.
你妈妈好吗? How is your mother?
一旦你了解了你妈妈，她人就很好。 Your mother's quite nice once you get to know her.
你爱我吗? Do you love me?
为什么，比安卡，你是我最迷人的女孩之一 Why, Bianca, you're one of the most attractive girls I
知道。 know.
我是你老婆! I'm your wife!
当我想到我整个下午都在购物 When I think of how I shopped all afternoon
直到我筋疲力尽…… until I was exhausted...
…给你找个惊喜，你都不愿意穿! ...hunting a surprise for you, and you won't even put it on!
不，比安卡，求你了。我把它穿上。 Oh, no, Bianca, please. I'll put it on.
现在,停止。比安卡，我现在就戴上。 Now, stop. Bianca, I'll put it on right now.
我来戴上，比安卡。不，求你了，别哭了。 I'll put it on, Bianca. No, please, stop crying.
看,比安卡。 Look, Bianca.
听着，比安卡，我正在穿呢。别哭了，比安卡。 Look, Bianca, I'm putting it on. Please, stop crying, Bianca.
看。在那里。好了，我把它穿上了。看到了吗? Look. There. There now, I've put it on. See?
就像我不在场一样，唱着南方的片段。 Playing up to that Southern snip just as if I weren't there.
看在上帝的份上，告诉我，我到底怎么了? In the name of heaven, tell me, what's wrong with me?
比安卡，你没有任何问题。 Oh, Bianca, there's nothing wrong with you.
相信我，在其他情况下…… Believe me, under other circumstances...
谁知道呢? Well, who knows?
哦,不。别，比安卡，别哭了。 Oh, no. No, Bianca, please, stop crying.
现在，请听我解释。 Now, please, let me explain.
现在，让我从头开始。 Now, let me start from the beginning.
从前，有一个男人遇到了一个女孩。 Now, once there was a man who met a girl.
他已经独自生活很长一段时间了。 He'd been living alone for quite some time.
他告诉那个女孩他爱她， Well, he told the girl he loved her,
很自然地，他娶了那个女孩。 and naturally, he married said girl.
-现在-你想说什么 - Now in-- - What are you trying to say?
只是这个。 Just this.
比安卡, Bianca--
门铃!那是给我的。我马上就回来。 Doorbell! That's for me. I'll be right back.
嗯—— Well--
我马上就回来。 I'll be right back.
-阿登先生?——是吗? - Mr. Arden? - Yes?
我是美国人寿意外保险公司的约翰逊。 I'm Johnson of American Life and Accident Insurance.
-请进，约翰逊先生。-哦，谢谢。 - Come right in, Mr. Johnson. - Oh, thank you.
很抱歉在这个时候打扰你。 I'm sorry to be intruding at this hour.
一点也不一点也不 Not at all. Not at all.
我想你不记得我了，我在基瓦尼家见过你 I don't suppose you remember me, but I met you at the Kiwanis
聚会。 get-together.
-真的吗?-大的那个。七月四日 - Oh, really? - The big one. Fourth of July
最后的 last.
-那天我发表了演讲。-太好了。 - I made a speech that day. - How nice.
很抱歉把你从床上拽起来。 I'm sorry to drag you out of your bed.
一点也不很高兴你来了。 Not at all. Glad you came.
哦,可爱的。 Oh, delightful.
-这只需要一分钟。-坐下。待一会儿。 - This will only take a minute. - Sit down. Stay a while.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
我能为您做些什么? What can I do for you?
奥尔顿先生，你收到你的 Mr. Arden, have you received any communication from your
第一任妻子…… first wife...
…艾伦·瓦格斯塔夫·阿登? ...Ellen Wagstaff Arden?
不。正如我所料。 No. Just as I expected.
你看，我们的地区经理普西先生， You see, our district manager, Mr. Pusey,
是那种精打细算的人… is one of those fussbudgety types...
…他什么都喜欢检查。 ...who likes to check everything.
按惯例要检查…… It's customary to check...
…当公司支付了一大笔钱 ...when the company's paid out a large sum
钱，但这太荒谬了。 of money, but this is ridiculous.
-你到底想说什么?-他声称有报告… - What are you driving at? - He claims to have a report...
…真的是个谣言，你第一任妻子的一个女人 ...a rumor, really, that a woman of your first wife's
描述…… description...
…被一艘葡萄牙货轮救起。 ...was rescued by a Portuguese freighter.
还有一个叫斯蒂芬·伯克特的人… As was also a man named Stephen Burkett...
…据报道他也在同一时间淹死了。 ...who was reported drowned at the same time.
你介意再说一遍吗? Would you mind saying that again?
请不要生我的气。 Please, don't be angry with me.
-如果你认识普西-这个斯蒂芬·伯克特 - If you knew Pusey-- - This Stephen Burkett...
…他同时被救了出来 ...he was rescued at the same time
作为我的妻子? as my wife?
根据这个未经证实的谣言。 Well, according to this unverified rumor.
然后他们一起在那个岛上呆了七年? Then they were on that island for seven years together?
七年。 Seven years.
很可笑，不是吗? Ridiculous, isn't it?
你的普西先生还听到了什么? What else did your Mr. Pusey hear?
嗯，不是很多，真的。 Well, not very much, really.
好像他跟一个跟葡萄牙人谈过的人谈过 It seems he talked to somebody who had talked to a Portuguese
队长。 captain.
听听这个。他说"女人给男人起名叫亚当" Listen to this. He says, "The woman called the man Adam."
——亚当?——亚当。 - Adam? - Adam.
这与斯蒂芬相去甚远。哦，这太荒谬了。 A far cry from Stephen. Oh, it's all absurd.
他叫她什么? What did he call her?
“夏娃”。 "Eve."
亚当和夏娃。 Adam and Eve.
亚当和夏娃。一个令人愉快的幻想。 Adam and Eve. A delightful fancy.
-是的。令人愉快的。——是的。 - Yeah. Delightful. - Yes.
你应该感激这只是一种幻想， You ought to be grateful it is only a fancy,
因为，除了钱… because, aside from the money...
…你能想象如果不是这样，你会陷入怎样的困境吗? ...can you imagine the pickle you'd be in if it weren't?
好吧，那就这样吧。 Well, then, that does it.
进来。 Come in.
哦,尼克。 Oh, Nick.
这种时候你怎么睡得着? How can you sleep at a time like this?
我不是。 I wasn't.
不，我想是在梦见亚当吧。 No, dreaming about Adam, I suppose.
亚当? Adam?
是的,亚当!亚当!亚当和夏娃! Yes, Adam! Adam! Adam and Eve!
你为什么不告诉我你不是一个人 Why didn't you tell me you weren't alone
而伯克特和你在一起 and that Burkett was with you?
你为什么要掩饰和欺骗? Why do you dissemble and deceive?
我刚和保险公司见过面 I've just met with the insurance--
-你笑什么呢?-你，亲爱的。长袍。 - What are you laughing at? - You, darling. That robe.
别管这些了，我看起来会怎么样? Never mind that, how am I gonna look?
我妻子和这个男人在一个岛上呆了七年 My wife and this man alone on an island for seven
年。 years.
不是我们安排的。就这么发生了。 We didn't arrange it. It just happened.
是啊，我敢打赌! Yeah, I'll bet it did!
求你了，别再看我了。 Please, get that look out of your eye.
你为什么不告诉我他的事? Why didn't you tell me about him?
我就知道你会像现在这样坚持下去。 I knew you'd carry on like you are now.
这不是借口! That's no excuse!
我想找个合适的时机告诉你。 I wanted to pick the right time to tell you.
永远不会有合适的时机。 There never will be a right time.
在岛上待了七年。你的意思是 Seven years on an island. You mean
告诉我他没有以任何方式猥亵你? to tell me he didn't molest you in any way?
他怎么可能呢?这个可怜的家伙弄坏了他的 How could he? The poor fellow broke his
一条腿想把我们的船拖过海浪。 leg trying to drag our boat through the surf.
他卧床六个月。 He was laid up for six months.
还剩下六年半的时间。 That still leaves six and a half years.
我突然想到，我应该感到被侮辱了。 It just occurs to me that I ought to feel insulted.
我经历了七年的痛苦。 I go through seven years of agony.
我回到家，发现丈夫躺在另一个女人的怀里， I come home to find my husband in the arms of another woman,
结婚了! married!
我的孩子们不认识我。我丈夫所能想到的 My children don't know me. And all my husband can think
的…… of...
…我是不是和某个可怜的男人继续了 ...is did I carry on with some poor man
谁连苍蝇都不伤害呢! who wouldn't hurt a fly!
-等一下!-你，等一下!你是 - Now, just a moment! - You, just a moment! Did you
告诉她? tell her?
-是吗?——好吧, - Did you? - Well--
不!你穿上戏服了。 No! You got into costume.
-我正要-要多久才能告诉一个 - I was about to-- - How long does it take to tell a
女士: woman:
“我妻子回来了”?我两秒钟就能说出来。 "My wife's come back"? I can say it in two seconds.
你已经有两天了。 You've had two days.
哦,尼克… Oh, Nick...
…你不想告诉她。 ...you don't wanna tell her.
所以你才挑可怜的亚当的茬。 That's why you're picking on poor Adam.
任何借口都可以。 Any excuse will do.
好了，别这样，艾伦 Now, don't you start that, Ellen.
对不起，但你不能怪我 I'm sorry, but you can't blame me
听说了伯克特的事之后 after hearing about Burkett.
你总是把我往坏处想。 You'd always think the worst of me.
-他现在在哪儿?——谁? - Well, where is he now? - Who?
-你知道我在说谁!-亚当。 - You know who I'm talking about! - Oh, Adam.
亚当。 Adam.
嫉妒可怜的亚当。 Jealous of poor Adam.
温和，无害的亚当。 Gentle, harmless Adam.
-他住在基督教青年会-基督教青年会? - He lives at the YMCA. - The YMCA?
他一直住在基督教青年会。他是一个 He always lives at the YMCA. He's a
生活干净，正直，100%美国人… clean-living, upright, 100% American...
…还是个绅士。你还有什么想要的吗 ...and a gentleman. Is there anything more you'd
——是的。我什么时候能见到他?-你什么时候告诉她? - Yes. When do I meet him? - When do you tell her?
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
亚当。 Adam.
——尼克!你现在要去哪里?-去基督教青年会。 - Nick! Where are you going now? - To the YMCA.
-早上好。-早上好。 - Good morning. - Good morning.
不，不是德克特，是伯克特!B像。 No, not Durkett, Burkett! B, like--
好吧，我等一下。 All right, I'll hold on.
哦，他不在那儿?谢谢。 Oh, he's not there? Thanks.
-早上好，罗森塔尔小姐。-早上好，先生。 - Good morning, Miss Rosenthal. - Morning, sir.
听着，我要你去找一个斯蒂芬·伯克特。 Look, I want you to find a Stephen Burkett.
放下其他的事情。这很重要。 Drop everything else. It's very important.
我给所有的旅馆都打过电话了。 I've called all the hotels.
打电话给乡村俱乐部，男子俱乐部， Call the country clubs, the men's clubs,
体育俱乐部。 the athletic clubs.
-基督教青年会?——不! - The YMCA? - No!
我试过了。他们从来没听说过他。 I tried that. They've never heard of him.
是的,先生。 Yes, sir.
请到伯克特先生的房间。 Mr. Burkett's room, please.
哦，他不是吗? Oh, he's not?
你能试着呼叫他吗? Well, will you try paging him, please?
呼叫伯克特先生! Paging Mr. Burkett!
-伯克特先生!-就在这儿，孩子! - Mr. Burkett! - Right here, son!
-伯克特先生。有您的电话，先生-好的。 - Mr. Burkett. Call for you, sir. - All right.
喂? Hello?
-没人接电话，孩子。-对不起，先生。 - Nobody on this line, son. - I'm sorry, sir.
谢谢，但他们可能会再打来。 Thanks, but they'll probably call again.
我觉得是时候去泡个澡了。 Well, I feel it's about time for a dip.
-是的。-不，不是。 - Yes, it is. - No, it isn't.
-问那个年轻人。-好吧。 - Ask that young man. - All right.
问他。 Ask him.
年轻人，那是约翰尼·维斯穆勒吗? Young man, is that Johnny Weissmuller?
不，我倒希望是。 No, I wish it were.
你确定那不是左脚的鞋吗? Are you sure that isn't the left shoe?
嗯，如果你—— Well, if you--
-你确定你穿四筒裤吗?-也许我已经不知道了。 - Are you sure you wear fours? - Well, maybe I don't anymore.
我一直光着脚到处跑 I've been running around with my shoes off
很长一段时间了。 for quite some time.
有点疯狂。 Sort of running wild.
给你。这是怎么回事? There you are. How's that?
-你在午餐时间做什么?-吃午饭。 - What do you do at lunchtime? - Have lunch.
你觉得你今天可以不去吗 Well, do you think you could skip it today
我是否值得你这么做? if I made it worth your while?
是的。 Yes.
15分钟后在门口等我。 Well, meet me out in front in 15 minutes.
哦，不，不。不，你不明白。 Oh, no, no. No, you don't understand.
这是…… It's...
好吧，我稍后再解释整件事。 Well, I'll explain the whole thing later.
是的,乔?你说什么来着? Yes, Joe? What were you saying?
是的，我知道。我覆盖了每一个—— Yes, I know. I covered every--
是的。对不起，乔。 Yeah. I'm sorry, Joe.
是的,那是— Yes, that's--
不，不。我是这样理解的 Well, no, no. Here's how I interpret the
条款—— clause--
乔，我回头再打给你。 Joe, I'll have to call you back.
有位瓦格斯塔夫小姐要见您，先生。 A Miss Wagstaff to see you, sir.
-让她进来- #是的,先生。 - Oh, send her in. -#Yes, sir.
你好! Hello!
希望我没有打扰到什么重要的事情。 I hope I'm not interrupting anything important.
不，不，不。 No, no, no.
尼克，昨晚的事我很抱歉。 Oh, Nick, I'm sorry about last night.
真的，我是。 Really, I am.
你有怀疑的权利。 You had a right to be suspicious.
你现在有空吗? Do you have a little time to spare now?
为什么? Why?
我想如果你有时间， Well, I thought if you had a little time,
我想让你见见伯克特先生。 I'd like you to meet Mr. Burkett.
他就在外面。 He's right outside.
那就让他进来吧。 Well, have him come in.
我想我们最好把这事解决了 I thought we'd better get this thing settled
一劳永逸。 once and for all.
斯蒂芬! Stephen!
斯蒂芬，这是尼克。 Stephen, this is Nick.
这就是伯克特先生? So this is Mr. Burkett?
很荣幸见到你，奥尔顿先生。我久仰你的大名。 This is a pleasure, Mr. Arden. I've heard so much about you.
这很好。亚当，坐下。 That's good. Now, sit down, Adam.
谢谢你！ Thank you.
我没有太多的时间。 I haven't very much time.
你刚想说什么? You were about to say something?
哦,是的。 Oh, yes.
是的。我在去地理杂志的路上 Yes. I'm on my way to the Geographic
参加一个非常重要的会议。 Society for a very important meeting.
我正在做一份动植物的报告 I'm making a report of the flora and fauna
我们在岛上发现的。 we found on the island.
我被岛上的植被深深吸引住了。 I was greatly fascinated by the vegetation on the island.
恐怕我在研究上花了太多时间，以至于…… I'm afraid I spent so much time on research that...
…我不是个好伙伴 ...well, I wasn't very good company
给你妻子的。 for your wife.
伊芙说你有些问题要问 Eve said that you had some questions
你想问我的，奥尔顿先生。 you wanted to ask me, Mr. Arden.
是的，他有。 Yes, he has.
问他。问他任何问题。 Ask him. Ask him anything.
嗯… Well...
你在岛上的时候 Now, while you were on the island--
我很不擅长记名字，先生? I'm awfully bad at names, Mr...?
事实。Stephen J. Burkett。 Burkett. Stephen J. Burkett.
哦，是的，谢谢。 Oh, yes, thank you.
顺便说一句，我非常抱歉 Incidentally, I was awfully sorry
听到你的事故。 to hear about your accident.
-你说什么?-我只是问他 - I beg your pardon? - I was simply asking him about
他的事故。 his accident.
哦，我的腿现在好了。 Oh, my leg is fine now.
我得走了，伊芙。要我吗? Well, I'd better run along, Eve. Shall I?
你必须? Must you?
地理学会坚持守时。 The Geographic Society insists on punctuality.
-再见，Arden先生。——再见。我很高兴你能来。 - Goodbye, Mr. Arden. - Bye. I'm glad you came up.
-很有启发。-谢谢。 - It was very enlightening. - Thank you.
-再见，伊芙。-再见，亚当。 - Goodbye, Eve. - Goodbye, Adam.
- #谢谢你。# -不用谢。 -#Thank you.# - You're welcome.
——满意吗?——是的。 - Satisfied? - Yes.
不喜欢。我告诉过你这没什么大不了的。 Don't. I told you there was nothing to it.
哦，你知道的。 Oh, well, you know.
现在感觉好点了吗? Feel better now?
-一起吃午饭怎么样?-我喜欢。 - How about some lunch? - Love it.
你会吗? Would you?
-太平洋俱乐部?——好! - Pacific Club? - Good!
——雪莉?-好的，拜托了。 - Sherry? - Yeah, please.
——马提尼?——是的。谢谢你！ - Martini? - Yes. Thank you.
我告诉你，让我们为…… I tell you, let's drink to...
…没有更多的怀疑。 ...no more suspicions.
没有更多的怀疑。 No more suspicions.
如果结了婚的人不能诚实 If married people can't be honest
有了彼此，谁能? with each other, who can?
-毕竟……——没错。 - After all... - Exactly.
你在看什么，亲爱的? What are you staring at, darling?
-怎么了?-我的手套掉了。 - What's the matter? - I dropped my gloves.
不，你没有。它们在桌子上。 No, you didn't. They're on the table.
不，我不这么认为。我—— No, I don't think so. I--
你好,夏娃。我好像看到你在这里。 Hello, Eve. I thought I saw you down here.
佩吉，把我的睡袍拿来，好吗? Page, bring my robe, will you, please?
是的,先生。 Yes, sir.
-很高兴见到你，伊芙。-你不介绍我吗? - I'm delighted to see you, Eve. - Won't you present me?
嗯… Well...
我叫雅顿。我没听清你的。 My name's Arden. I didn't catch yours.
我叫伯克特。伊芙没告诉你吗? Burkett's the name. Hasn't Eve told you--?
事实吗?你是说伯克特吗? Burkett? Did you say Burkett?
-我说的是伯克特-给你。 - I said Burkett. - Here you are.
-真奇怪。-谢谢。 - How odd. - Thank you.
伯克特先生，跟我们一起吃午饭吧? Well, Mr. Burkett, why don't you have lunch with us?
——很高兴。——好。 - Delighted. - Good.
——服务员。-内心的人在哭泣 - Waiter. - The inner man is crying for
营养。 nourishment.
服务员，我们现在点菜。 We'll order now, waiter.
我推荐火鸡，火鸡王。非常好吃。 I recommend turkey à la king. It's very delicious.
艾伦? Ellen?
一些有趣的东西吗? Something funny?
我只是在想那个小个子 I was just thinking of the little man
我拖到你的办公室。 I dragged up to your office.
土耳其吗? Turkey?
火鸡 Turkey.
火鸡对你有吸引力吗，还是你只喜欢吃 Does turkey appeal to you, or do you confine yourself to
生肉吗? raw meat?
永远不要碰它。我是个严格的素食主义者。 Never touch it. I'm strictly a vegetarian.
给我一杯胡萝卜汁， Bring me a glass of carrot juice,
一杯奶昔和一些胡萝卜。 a milk shake and some carrots.
是的,先生。 Yes, sir.
牛排三明治。我们稍后再点甜点。 Steak sandwich. We'll order dessert later.
是的,先生。 Yes, sir.
我丈夫听说后就没睡过觉 My husband hasn't slept since he heard
你和我一起在岛上。 you were on the island with me.
他安排这次会面是为了让我们认罪。 He's arranged this meeting to trap us into a confession.
等一下!要小心了。很聪明的律师，所以 Just a moment! beware. very clever lawyer, so
我自己也会很狡猾的。 I'm gonna be very foxy myself.
我没什么好隐瞒的。 I've got nothing to hide.
我知道，但他确实这么做了。你看，尼克又结婚了。 I know, but he has. You see, Nick's married again.
——不!——是的! - No! - Yes!
太棒了!祝贺你, That's wonderful! Congratulations,
这是我听到的最好的消息。 that's the best news I ever had.
为什么?这跟你有什么关系? Why? What is it to you?
你看不出来吗?它简化了一切。 Can't you see? It simplifies everything.
现在我可以直接告诉你了。 Now I can come right out and tell you.
告诉我什么? Tell me what?
我，我想娶伊芙。 Well, I-- I'd like to marry Eve.
哦，你会的，是吗? Oh, you would, would you?
我认识你妻子七年了，而且 I've known your wife seven years, and
没有人能找到比他更好的伴侣了。 no man could ask for a better companion...
…一个更真诚的朋友或者一个更迷人的玩伴。 ...a truer friend or a more charming playmate.
谢谢你！他是不是很冲动? Thank you. Isn't he impulsive?
冲动?他充满了胡萝卜。 Impulsive? He's full of carrots.
如果这对你很重要的话， If it's of any importance to you,
说句公道话，我必须补充一句…… I must, in all fairness, add...
…我们没有什么可责备自己的 ...we've nothing to reproach ourselves for
在这七年里。 during those seven years.
不后悔吗? No regrets?
下定决心吧，老家伙。 So just make up your mind, old man.
-我会决定的-你不能有两个 - I'll make up my mind-- - You're not allowed to have two
妻子。 wives.
我知道，我知道。别催我。 I know, I know. Don't rush me.
你急什么?你的胡萝卜还没到呢。 What's your hurry? Your carrots aren't here yet.
我问你，你来岛上之前结婚多久了? Let me ask you, how long were you married before the island?
我和她在一起七年了。所以我声称她是基于 I was with her for seven. So I claim her on the basis of
资历。 seniority.
找到你了。 Got you there.
先生们，请原谅…… If you gentlemen will excuse me...
…我想也许你可以打 ...I think maybe you could thrash
没有我这样更好。 this out better without me.
别站起来。 Don't get up.
这可能会让你大吃一惊 It might surprise you to know that
没有你们任何一个，我也能过得很好。 I can get along without either one of you.
我完全有能力照顾好自己。 I'm perfectly able to take care of myself.
屏住呼吸，艾伦! Hold your breath, Ellen!
你还好吗? Are you all right?
-我能帮你吗?——不! - Can I help you? - No!
要多久才能拿到 How long will it take to get those
晒干和压制? dried and pressed?
至少三四个小时吧，夫人。 Three or four hours at least, ma'am.
好吧。 All right.
三四个小时。 Three or four hours.
真希望我能从 Wish there was some way I could get some things from
首页 home.
嗯，我饿了。我想我该点点什么。 Well, I'm hungry. Think I'll order something.
你需要什么?帽子和裙子? What do you need? A hat and dress?
请给我客房服务部。 Room service, please.
一些鞋子和长袜，还有…… Some shoes and stockings and...
带一些东西。我来挑一个。 Bring a couple of things. I'll pick one out.
客房服务部，我是伯克特先生。 Room service, this is Mr. Burkett.
我想订一份两人份的午餐，在我的房间里供应。 I'd like to order lunch for two to be served in my room.
好的，我马上回来。 All right, I'll be right back.
还有一盘生胡萝卜。这是所有。 And a plate of raw carrots. That's all.
-这么快就回来?-忘了什么吗，老家伙? - Back so soon? - Forget something, old man?
你愿意和我一起去吗? How would you like to come along with me?
只是玩玩而已，是吧? Just for the ride, huh?
你笑什么呢? What are you laughing at?
想想看，七年过去了， Just thinking, after seven years,
再来半个小时怎么样? what's another half-hour?
-继续，斯蒂芬。-好吧。 - Go on, Stephen. - All right.
你有自己的车吗，还是我叫辆出租车? Have you your own car, or shall I call a cab?
你是坐出租车，还是跟着小跑? Do you ride in cabs, or do you just trot alongside?
再见,夏娃。 Goodbye, Eve.
待会儿见。 I'll see you later.
你觉得会是什么? What do you think it could be?
这一点也不稀奇。 It is not at all unusual.
——真的吗?-有好几百个这样的 - Really? - There are hundreds of such
用例。 cases.
嘿，就在上星期，我听说了一个人的案子—— Why, only last week, I heard of a case of a man--
你去哪儿了? Where have you been?
我得给朋友买些衣服。 I have to get some clothes for a friend.
他在楼下的车里。 He's downstairs in the car.
我是科尔玛博士。他会帮助我们的。 This is Dr. Kohlmar. He's going to help us.
-没事，他知道的-他知道什么? - It's all right, he knows. - He knows what?
这一点也不奇怪。这样的人有好几百个 It's not at all unusual. There are hundreds of such
用例。 cases.
很高兴见到你，但如果你不介意的话， It's been a pleasure, but if you'll excuse me,
我要继续收拾行李了。 I'll go on with my packing.
看到了吗，医生?他就是不讲道理。 You see, doctor? He just doesn't make sense.
有时候我觉得我要疯了，完全疯了。 Sometimes I think I'm going mad, stark staring mad.
好了，好了，好了。一点也不奇怪。 Now, now, now. Not at all unusual.
气氛和姿势很有特色 The mood and pose is characteristic
失意的个体。 of the frustrated individual.
我可以提个建议吗? If I may make a suggestion.
-什么事，医生?-你只管休息。 - Yes, doctor? - You just rest.
我随便去拜访一下你丈夫 I'll wander in on your husband casually
好好谈谈。 and talk things over.
求你了，医生，我不管你怎么做， Please, doctor, I don't care what you do,
但请做点什么吧。 but please do something.
在那里,在那里。 There, there.
-你觉得匹配吗?-哦，是的。 - You think it matches? - Oh, yes.
-蓝色应该和蓝色搭配吗?-非常合适。 - Blue ought to go with blue? - Very becoming.
是给朋友的。他在楼下等着。 It's for a friend. He's waiting downstairs.
哦，我明白了。 Oh, I see.
你怎么了? What's the matter with you?
尼克!尼克! Nick! Nick!
-我得走了。——在哪里? - Gotta go. - Where?
最高法院，第三部分。我最重要的案子 Supreme Court, part three. Most important case of my
的职业生涯。 career.
对不起，但我必须请你留下来。 Sorry, but I must ask you to stay.
不能让客户失望。严重的指控。 Can't let the client down. Grave charge.
我坚持。我得跟你谈谈。 I insist. I have to talk to you.
听着，我不需要你。 Look here, I don't really need you.
我会为自己辩护的。 I'll defend myself.
-你想毁了我的事业?-不，尼克，我不知道，但是 - You want to ruin my career? - No, Nick, I don't, but--
-把法律书给我。-跟科尔玛医生谈谈 - Give me the law books. - Talk to Dr. Kohlmar for a few
分钟! minutes!
-等一下!-再见，老人! - Wait a minute! - Goodbye, old man!
现在，你想要什么?你们俩想要什么? Now, what do you want? What do you both want?
一个人回家就不能不被监视吗? Can't a man come home without being spied on?
我们只是想帮忙。你想躺下吗? We're trying to help. You want to lie down?
我不想躺下。我不需要医生。消失。 I don't want to lie down. I don't need a doctor. Go away.
-我一直想告诉你。-想告诉我什么? - I've been trying to tell you. - Trying to tell me what?
我结婚了! I'm married!
当然了，亲爱的。 Of course you are, dear.
我妻子没死!她没有淹死! My wife's not dead! She didn't drown!
她掉进池子里了!我在拿衣服。 She fell in the pool! I was getting clothes.
就在那时他想到—— That's when he thought that--
刚才在这里的那个人，你还记得吗? That fellow that was just here, you remember?
他和她在岛上。 He was on the island with her.
他们在俱乐部，我得走了。 They're at the club, and I have to go.
我明白，亲爱的。 I understand, dear.
不，你不明白! No, you don't understand!
现在，仔细听。 Now, listen carefully.
她来到了旅馆。还记得蜜月吗? She came to the hotel. You remember the honeymoon?
这就是为什么 Well, that's why--
天哪，你还不清楚吗? My goodness, isn't it clear to you?
我一定要画个图吗? Do I have to draw a diagram?
你需要好好休息，尼克。不是吗，医生? You need a long rest, Nick. Doesn't he, doctor?
-阿登先生?-现在不行。 - Mr. Arden? - Not now.
我的妻子，我孩子的母亲， My wife, the mother of my children,
埃伦瓦格斯塔夫, Ellen Wagstaff--
-阿登先生?-怎么了? - Mr. Arden? - What is it?
我有对你的逮捕令。 I've got a warrant for your arrest.
逮捕吗?你不能逮捕我。收费是多少? Arrest? You can't arrest me. What's the charge?
——重婚。——重婚罪? - Bigamy. - Bigamy?
你介意和我们一起去吗，阿登先生? Do you mind coming with us, Mr. Arden?
现在你相信我了吗? Now do you believe me?
-法官大人，我只是-安静 - If Your Honor please, I was-- - Quiet!
我不知道你在这里做什么。 I don't know what you're doing here.
重婚是刑事犯罪。-我知道但我被保释了 - Bigamy is a criminal offense. - I know, but I'm out on bail--
我才不在乎保释金的事。 I don't care anything about the bail.
这是民事法庭。 This is a civil court.
你算哪门子律师啊? What kind of a lawyer are you?
-你在哪里上的学?——哈佛大学。 - Where did you go to school? - Harvard.
我自己也是耶鲁人。你是新娘吗? I'm a Yale man, myself. Are you the bride?
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
——Kissless ?-是的，法官阁下 - Kissless? - Yes, Your Honor.
哈佛大学的人。 Harvard man.
我觉得我的决定没有错。 I see nothing wrong with my decision.
你做了简报。证据都在这里。 You presented your brief. The evidence is all here.
是的，都在这里。长牙等等。 Yeah, it's all here. Teething and so forth.
你想让我倒过来? You want me to reverse myself?
现在，你去上诉法院。 Now, you go to the Court of Appeals.
反正他们总是让我倒车。 They're always reversing me anyway.
法官大人，我有先例 Your Honor, I have a precedent for this
的情况。 case.
我引用了#Mulligan诉Mulligan- benson案# I cite the case of #Mulligan v. Mulligan-Benson #in the city of
弗雷斯诺,1879年。 Fresno, 1879.
我还要在这里听这条虫子说多久? How long do I have to stay and listen to this worm?
-请稍等。-继续。 - Just a moment. - Go on.
告诉我们在穆里根诉穆里根-本森案中发生了什么。 Tell us what happened in #Mulligan v. Mulligan-Benson#.
穆里根太太好久没回来了 Mrs. Mulligan returned after an absence of considerable
长度…… length...
…发现穆里根先生已经再婚了。 ...to find that Mr. Mulligan had remarried.
本森-穆里根夫人，第二任妻子 Now, Mrs. Benson-Mulligan, the second wife--
这是一种穆里根炖菜。 It was a sort of a mulligan stew.
安静。法庭上不许笑我。 Quiet. I'll have no laughter in the courtroom.
当第一个妻子回来的时候，第二个 When the first wife returned, the second
妻子立即提起诉讼要求解除婚姻关系。 wife immediately sued for annulment.
这让丈夫穆里根重获自由 That left Mr. Mulligan, the husband, free
与第一任妻子穆利根太太复婚 to remarry the first wife, Mrs. Mulligan...
…或者第二任妻子本森-穆里根太太， ...or the second wife, Mrs. Benson-Mulligan,
或者说穆里根-本森。 or rather Mulligan-Benson.
别站在那儿呆呆地看。他做了什么? Don't stand there gawking. What did he do?
他突然死于肝硬化。 He died suddenly of cirrhosis of the liver.
他们一直没有发现他是否睡过 They never did find whether he slept
他的胡子要么在被子下面，要么在被子上面。 with his beard under or over the covers.
那要花你25美元。 That'll cost you $25.
就为了一个老笑话? Just for a nice old joke?
你没听错，25美元。 You heard me, $25.
你不能这么做，法官阁下我在法律上已经死了。 You can't do that, Your Honor. I'm legally dead.
从死人身上拿钱可不好。 It's not nice to take money from a corpse.
那要多花你25美元。 That'll cost you $25 more.
你欠我50英镑。 That's 50 you owe me.
-你有记录吗?——是的。 - You keeping track of this? - Yes.
一定要这样做。 See that you do.
但她在法律上已经死亡。你宣布她合法死亡 But she is legally dead. You declared her legally dead
你自己。 yourself.
你的决定已存档。 Your decision is on file.
-是我做的吗?-是的，法官阁下 - Did I do that? - Yes, Your Honor.
我做了吗?我要宣布她合法活着。 I did? Well, I'm going to declare her legally alive.
然后她可以付给我那50美元。 Then she can pay me that $50.
有人敢发誓她是个活生生的女人吗? Will someone swear she's a live woman?
-我认为她是，法官阁下-但你不能这么做。 - I'll say she is, Your Honor. - But you can't do that.
如果她还活着，我就犯了重婚罪。 If she's alive, I'm guilty of bigamy.
你能从这个案子里得出什么结论吗? Can you make anything out of this case?
法官大人，都在这里了 Your Honor, it's all here.
我知道它在那里。我知道，我知道案情简述。 I know it's there. I know the-- I know the brief.
“穆里根炖。”天啊，这是个好主意。 "Mulligan stew." Boy, that was a good one.
你是谁? Who are you?
他在岛上。他对这个案子不重要。 He was on the island. He's not important to this case.
我来决定什么对案子重要。 I'll decide what's important to the case.
什么岛? What island?
就是我妻子待了七年的那个岛，法官大人。 The island where my wife stayed for seven years, Your Honor.
他们在岛上待了七年? They were on an island for seven years?
是的，法官阁下。 Yes, Your Honor.
-不是一个人?——是的。 - Not alone? - Yes.
-同一个岛?——是的。 - Same island? - Yes.
-这在简报里吗?——没有。 - Is that in the brief? - No.
这应该写在简报里。这是最有趣的部分 That should be in the brief. That's the most interesting part
在这个案例中。 of the case.
是的，案情摘要里没有。 Yeah, not in the brief.
法官大人，请 If Your Honor please--
我想在我爆炸前离开。 I would like to leave before I explode.
我想自己回家。 I want to go home myself.
我想把这个案子告诉我妻子。 I'd like to tell my wife about this case.
她认为我所有的案子都很无聊。 She thinks all my cases are dull.
在我看来，这是唯一的办法 Well, it seems to me the only thing
我能做的就是取消第二次婚姻 I can do is annul the second marriage...
…所以你可以娶这个女人。 ...so you can marry this woman.
我不知道你要拿他怎么办。 I don't know what you're going to do about him.
我还没来得及想清楚。 I haven't had time to think that out.
我想告诉你这个人做了什么 I wanna tell you what this man's done
从他第一次娶我的那一刻起。 from the moment he first married me.
要是他来找我，告诉我 If he'd only come to me and told me--
比安卡，我是来找你的 Bianca, I did come to you--
你们俩要去哪儿? Where are you two going?
-请您，法官阁下-安静让她告诉我吧。 - If you please, Your Honor-- - Quiet! Let her tell this.
我们开始开车回去，开了一整夜!所有 We started driving back, and we drove all night! All
夜晚! night!
所以他还没来得及考虑。 So he hasn't had time to think it over.
-可怜的尼克。-坐下，艾伦 - Poor Nick. - Sit down, Ellen.
艾伦我是那种有始有终的人 Ellen, I'm the kind of a man who finishes what he starts.
我要回岛上去，我要你跟我一起去。 I'm going back to the island, and I want you to come with me.
你说呢? What do you say?
谢谢你,史蒂夫…… Thanks, Steve...
…但我还没等上七年 ...but I haven't waited seven years
三天后就放弃了。 just to give up in three days.
我觉得你只是出于忠诚，但我尊重你。 I think you're just being loyal, but I respect you for it.
史蒂夫，你能帮我个忙吗? Steve, would you do something for me?
任何东西。 Anything.
-我知道我不该问你-什么 - I know I shouldn't ask you-- - What?
我得把他找回来。你能帮我吗? I've got to get him back. Will you help me?
如何? How?
在尼克面前重复一下邀请。 Just repeat that invitation in front of Nick.
我明白了。 I see.
那是什么? What's that?
我不会在法庭上使用暴力。 I'll have no violence in my courtroom.
25美元，这是值得的。 Twenty-five dollars, and it was worth it.
我想说的是，到目前为止 And all I have to say to you is that as far
因为我担心你在法律上已经死了 as I'm concerned you're legally dead.
-法官大人，请……——不, - If Your Honor please... - No--
艾伦，9点船上见。 Well, Ellen, see you at the boat, 9:00.
什么船? What boat?
我们对人造法律不感兴趣， We're not interested in man-made laws,
但这是弱肉强食的法则。 but there's a law of the jungle.
当一个男人找到他的伴侣时，他不需要考虑。 When a man finds his mate, he doesn't have to think it out.
-再见，伊芙。到明天。-再见，亚当。 - Goodbye, Eve. Until tomorrow. - Goodbye, Adam.
等一下! Just a moment!
你带孩子们来也没关系。 And it's all right if you bring the kiddies.
小子? Kiddies?
在我当法官的所有经历中，我有 In all my experience on the bench, I have--
我得研究一下案情摘要。然后我会做出决定。 I'll have to study the brief. Then I'll render my decision.
——是的。——安静。 - Yes. - Quiet.
尽管他做了决定，我还是要离婚。 Despite his decision, I'm getting a divorce.
安静! Quiet!
如果你觉得你要带孩子们 If you think you're taking the kids--
你的鼻子。 Your nose.
-如果你觉得你能-把头往后仰 - If you think you're gonna-- - Hold your head back.
这是你自找的。你知道的，不是吗?这是 You had it coming to you. You know that, don't you? That's
糟透了。 terrible.
如果你能带上孩子的话 If you think you can take the kids
到一个发烧的坑里去…… to a fever-ridden pesthole...
那么，你的报价是多少? Well, what's your offer?
我想你可以带孩子们去 I thought you could take the kids to the
山上的房子，直到流言平息。 mountain house until the gossip dies down.
哦，是吗? Oh, you did?
那你打算怎么做? And what are you going to do?
我想我可能会去参加60天的游轮旅行…… I thought I might go on one of those 60-day cruises...
…这样我就能冷静、理性地思考了。 ...so I can think it out calmly, rationally.
你会原谅我吗?就是这样吗？ And you might forgive me? Is that it?
-不，不是-我也会冷静地考虑一下 - Well, no, it isn't that-- - I'll think about it too, calmly
和理性。 and rationally.
只不过不会花我60天。我可以在60分钟内完成。 Only it won't take me 60 days. I can do it in 60 minutes.
把头往后仰。回来的路上。 Hold your head back. Way back.
现在，这里一团糟! Now, there's a mess!
别介意! Never mind that!
我看不懂湿摘要。 I can't read a wet brief.
你知道吗? You know what?
-那东西在哪儿?——小木槌吗? - Where's that thing? - Gavel?
法院的休会! Court's adjourned!
哈佛大学的人。 Harvard man.
-为什么不让我说完呢?- 60天…… - Why don't you let me finish? - Sixty days...
-再见，菲利普。-再见，女士。 - Goodbye, Phillip. - Goodbye, ma'am.
都在吗? All aboard?
如果天冷了，别忘了带上毯子。 Don't forget the blankets if it gets cold.
——再见!——再见! - Goodbye! - Bye!
嘿，嘿，嘿!哇! Hey, hey, hey! Whoa!
-怎么了?-等一下。 - What's the matter? - Wait a minute.
你不能开那辆车。你没有驾照。 You can't drive that car. AYou haven't got a license.
你以为我想让你被抓，孩子们被抓吗? Think I want you arrested, the kids picked up?
好吧，我让菲利普带我们去。 All right, I'll get Phillip to take us.
那就不需要了。 AThat won't be necessary.
蒂姆，到后面去。我开车送你。 Tim, get in the back. I'll drive you.
去哪儿? Where to?
到山上去。 To the mountains.
-山上?——山。 - The mountains? - Mountains.
哦，当然。 Oh, of course.
你好，Arden先生。晚上,女士。 Hi, Mr. Arden. Evening, ma'am.
-晚上好。——你好! - Good evening. - Hello!
我接到了那个电话。你会找到一切 I got that call. You'll find everything all
正确的。 right.
-我饿了!-我们过一会儿就吃晚饭 - I'm hungry! - We'll have dinner in a few
分钟。 minutes.
你要待很久吗? Will you be staying long?
不，奥尔顿先生马上就回去。 No, Mr. Arden is going right back.
又要去度假了? Going on another vacation?
这是正确的。 That's right.
-又要去约塞米蒂瀑布?——不! - Going to Yosemite Falls again? - No!
你不必感到疼痛。我只是问你一个问题。 You don't have to get sore. I just asked you a question.
-非常感谢，尼克。-没关系。 - Well, thanks very much, Nick. - That's all right.
再见。 Bye.
再见。 Goodbye.
在那些发夹弯下会很黑的。 It's gonna be dark going down on those hairpin turns.
但你是个好司机。 But you're such a good driver.
我不担心。 I'm not worried about it.
我想雾不大。 I don't think there's much fog.
没有。 There isn't any.
再见。 Bye.
再见。哦，艾伦，我忘了… Bye. Oh, Ellen, I forgot...
你打算什么时候告诉孩子们你是他们的 Look, when are you gonna tell the children that you're their
妈妈吗? mother?
我不知道。这可能有点困难。 I don't know. It may be a little difficult.
毕竟，他们没有我也过得很好。 After all, they've gotten along pretty well without me.
你本可以让事情变得简单点，打破僵局。 You could've made it easier, broken the ice.
我不知道他们会怎么从我这里拿走。 I don't know how they'll take it from me.
如果你有这种感觉，我现在就去告诉他们。 If you feel that way, I'll go and tell them now.
不，你不能那样做。 No, you can't do it like that.
如果我写封信会有帮助吗? Would it help if I wrote a letter?
那太好了，是的。 That would be nice, yes.
“随信附上，请找到你的母亲。” "Enclosed, please find your mother."
不，这是我的问题。我要看看如何相处 No, this is my problem. I'll see how I get along with
他们。 them.
如果合适的时机来了，我会知道的 If the right time comes, I'll know it,
如果没有，我也会知道。 and if it doesn't, I'll know that too.
你可不想吓到他们。 You don't want to give them a shock.
在他们这个年纪，头脑很敏感。 At their age, the mind is sensitive.
我们不知道这是怎么回事…… We don't know what it's all about...
-…当我们还那么年轻的时候。-不，但我们长大了就知道了 -...when we're that young. - No, but we do when we grow up,
不是吗? don't we?
确定。有了成熟，心灵就能承受一切。 Sure. With maturity, the mind can stand anything.
几乎任何东西。 Practically anything.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Bye.
如果她是我们的妈妈，那爸爸是什么? If she's our mother, what's Daddy?
-我们的父亲。-你确定吗? - Our father. - Are you sure?
确定。他还能是什么呢? Sure. What else could he be?
我不知道。从来没有人告诉过我任何事。 I don't know. Nobody ever tells me anything.
你们两个小猴子在说什么? What are you two little monkeys talking about?
——什么都没有。什么都没有。-什么都没有。 - Nothing. Nothing. - Nothing at all.
哦，我喜欢这个地方。我以前经常来这里 Oh, I love this place. I used to come up here all the
时间。 time.
和我们的妈妈? With our mother?
还有你爸爸。 And your daddy.
-我们以前玩得很开心。-你们三个? - We used to have a lot of fun. - The three of you?
嗯… Well...
你晚餐想吃什么? What do you want for dinner?
顺便说一下…… By the way...
…我们的妈妈长得好看吗? ...was our mother good-looking?
嗯… Well...
大多数人认为…… Most people thought...
也就是说，有些人…… That is, some people...
我不知道。 I don't know.
我只是想问问。你看，我们对 I just thought I'd ask. You see, we don't know very much about
她的 her.
听…… Listen...
…假设你妈妈没有淹死。 ...suppose your mother didn't drown.
假设她回来了。 Suppose she came back.
-你是说像奇迹一样?——是的。 - You mean, like a miracle? - Yes.
假设她就在这里—— Suppose she were right here in this--
你会怎么做? What would you do?
看这里。 Look here.
你知道的，不是吗? You know, don't you?
确定。 Sure.
嗯… Well...
你好，妈妈。 How do you do, Mother?
你好! How do you do?
嗯… Well...
你不认为…… Don't you think...
…是时候有人… ...it's about time somebody...
…开始亲吻某人? ...started kissing somebody?
哦,亲爱的。 Oh, darling.
你是怎么知道的?来吧，告诉我。来吧。 How did you find out? Come on, tell me. Come on.
我的车爆胎了。 I had a flat.
——爸爸。-你好，爸爸。 - Daddy. - Hello, Dad.
我正往前走，然后: I was going along, and:
-快点，孩子们，上楼去。——为什么? - Come on, children, upstairs. - Why?
-你现在得听我说。-我忘了。 - You've got to mind me now. - I forgot.
去洗洗吧。晚饭后我给你打电话 Go wash up. I'll call you when dinner's
准备好了。 ready.
你为什么不留下来吃晚饭呢? Why don't you stay for dinner?
是啊，然后我们都可以尝尝妈妈做的菜。 Yeah, then we can all try out mother's cooking.
你告诉他们了?哦，那太好了! You told them, huh? Oh, that's great!
-我在想-那备胎怎么办 - You know, I was wondering-- - What about the spare tires?
里面没有空气。 No air in them.
-你要打电话给车库吗?——不能。电线断了。 - Do you wanna phone the garage? - Can't. The wires are down.
你看，这是压倒性的胜利。 You see, there's been a landslide.
这条路被堵住了。 The road is blocked.
可能要到早上才能用电话。 Probably won't be able to use the phone until morning.
它是固定的。 It's fixed.
——你好吗?-你好，艾伦? - Hello? - Hello, Ellen?
我有个好消息要告诉你。 I have some good news for you.
布莱森法官办公室打来电话。 There was a call from Judge Bryson's office.
他们说尼基的离婚申请已经提交… They said that Nicky's annulment has been filed...
…你已经被宣布合法活着… ...and that you've been declared legally alive...
…你欠他50美元。 ...and you owe him $50.
你和尼基又和好如初了。 You and Nicky are husband and wife again.
你可以从你离开的地方继续。 You can just pick up where you left off.
再见。 Goodbye.
那是谁? Who was that?
他们打电话来说… They just phoned to say...
…路是开着的。 ...the road is open.
好吧，没用的。我没油了。 Well, it's no use. I'm out of gas.
你似乎什么都没有，除了想法。 You seem to be out of everything but ideas.
我可以留下吗? May I stay?
是的，你可以留下来吃晚饭。 Yes, you can stay for dinner.
谢谢。 Thanks.
我在这里总是睡得很好。 I always sleep well up here.
让我们来看看。我想知道在哪里。 Let's see. I wonder where.
孩子们有他们的房间，我们的房间变成了我的房间。 The children have their room, and our room becomes my room.
看起来你在画阁楼。 Looks like you draw the attic.
阁楼吗? Attic?
这是思考问题的完美方式。 It's perfect for thinking things out.
#妈妈。 #Mama.
是吗? Yes?
-怎么了?-你说得对。 - What's the matter? - You were right.
这对思考来说是完美的。但这对睡眠没有好处。 It's perfect for thinking. No good for sleeping, though.
我很抱歉。 I'm sorry.
-你饿吗?——没有。为什么?是吗? - You hungry? - No. Why? Are you?
不。 No.
我还以为你饿了。 Thought maybe you were hungry.
不。 No.
-床垫不错吧?——是的。 - Nice mattress, eh? - Yes.
楼上的那个完全不是那样的。 The one upstairs is nothing like that.
好吧。 All right.
带上它吧。 Take it up with you.
谢谢。 Thanks.
你太好了。很抱歉这样打扰你。 That's very nice of you. Sorry to disturb you like this.
在那里不是很舒服。 It wasn't very comfortable up there.
谢谢你！ Thank you.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
哦,尼克。 Oh, Nick.
请把灯熄了，好吗? Put out the light, will you, please?
哦,当然。 Oh, sure.
-到底是怎么回事?-不合身。 - What on earth? - Doesn't fit.
就这些吗? Is that all?
希望我没有吓到你。我不是故意的。 Hope I didn't frighten you. I didn't mean to.
你没有吓到我。 You didn't frighten me.
你觉得舒服吗? Are you comfortable?
非常。 Very.
你看起来很漂亮。 You look beautiful.
谢谢你！ Thank you.
艾伦，你看，这有什么用?你知道我的感觉 Oh, look, Ellen, what's the use? You know how I feel.
我可以一直想到世界末日。 I could think about it till doomsday.
我卡住了。 I'm stuck.
我不在乎发生了什么，我不在乎别人怎么说。 I don't care what happened, I don't care what people say.
我一直为你疯狂，永远都是。 I was always mad about you, and I always will be.
这有帮助吗? Does that help any?
是的。 Yes.
不。不，你还是去游轮吧。 No. No, you better go on your cruise.
我不会离开60天的。 I'm not gonna stay away for 60 days.
嗯，那不是很长。让我们来看看。 Well, that's not so long. Let's see.
11月、12月、23、24日…… November, December, 23, 24...
快到圣诞节了。 It'll be about Christmas time.
你回来再跟我说。 You come back and talk to me about it then.
我们会有一个可爱的圣诞节。 We'll have a lovely Christmas.
毕竟，59天又算什么呢? After all, what's 59 days more?
我觉得你太不讲理了。 I think you're being very unreasonable.
而且，我不会再麻烦你了 And furthermore, I won't trouble you any more
今晚。 tonight.
晚安，各位。 Good night.
哦,我的。哦,不。 Oh, my. Oh, no.
哦,尼克。 Oh, Nick.
圣诞快乐。 Merry Christmas.