INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Elsker du henne?
Det vet jeg at du gjør.
Det er fem kilo ren kokain.
Jeg gir det til deg.
Men det er faen meg mitt.
For jeg har noe som er ditt.
Du har 12 timer på deg.
- Topp. - Trey...
- Jeg er jo på ferie. - Du smugler narko inn i Mexico.
- Jeg ville ikke kalt det smugling. - Hva tror du purken her kaller det?
- Hva vet jeg, "gringo loco"? - Din dumme jævel.
Vi kom jo gjennom, så jeg foreslår at vi røyker det.
- Selvfølgelig... - Rolig. Det er Mexico, ikke Sveits.
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com
- Hva har vi her? - Enda en gringo.
- Ganske ille tilredt. - Hvorfor fortsetter de å komme hit?
- Hva vet vi? - Ingenting.
- Ingenting? - Nei.
- Hadde han ingen lommebok? - Verken det, ID eller mobil.
- Sjekk fingeravtrykk og tannkort. - Vi skal prøve å identifisere ham.
- Hector får sjekke savnede. - Ja.
- Han kom ikke hit alene. - Nei.
Tony...
- Hvordan går det med ungene? - Strålende.
- Og kona? - Vi skal nok løse det.
Skal du ikke surfe? Er bølgene for store for deg i dag?
Michael!
Slipp meg.
Slipp meg!
Det er bekreftet at det er dette anlegget.
Sett i gang.
- Hva gjør vi nå? - Venter.
Hun er så jævla heit!
- Men er du sikker på denne jenta? - Helt oppriktig?
Om hun sier ja, kommer jeg til å slå meg til ro med henne.
Særlig. Etter bare seks måneder?
Michael, mener du... Du tuller vel?
Da blir du vel ikke med på klubben i kveld?
Han er her.
Da setter vi i gang.
- Jesus, er du klar? - Ja.
Mottatt. Kom an.
- Tony? - Gi dem inn.
- Tony, er du der? - Kom an!
Tony! Pokker ta.
- Se til våre menn. - Mottatt.
Kom igjen!
- Hvordan så det ut? - Tony og de andre er døde.
- Du er så vakker. - Takk.
Jeg sa jo at dette stedet er fantastisk.
Det er nesten uvirkelig. Men det er ikke så mye folk her.
Ser du alle luksushotellene? Uferdige.
Ja, de har virkelig bygd for mye.
Da økonomien kollapset, erklærte presidenten krig mot narkotika.
Mediene hauset det opp og turistene ble redde.
Så de sluttet å bygge.
Jeg vil møte familien din. Får jeg det?
Vær så snill?
Ja, det kan vi vel.
Jeg skal bare hente vesken min.
Vi ses i lobbyen.
Tror du virkelig det? Glem det! Han er borte for kvelden.
- Hola, señor. - Ándale!
Hva heter nå strippeklubb igjen?
- Unnskyld. - Hei.
Har du muligens sett en ung kvinne i rosa kjole?
- Hun er omtrent 1,70. - Nei, dessverre.
- Greit, takk. - Ingen årsak.
Hallo?
Gå til hotellentreen. Du har to minutter på deg. Kom alene.
Hopp inn! Fort!
Rått!
Jeg elsker deg!
Paulina...
Vi mistet ham.
Du skal levere det over grensen til San Diego.
Om det forsvinner, blir stjålet eller du blir arrestert, så dør hun.
Om det kommer til skade, så dør hun.
Prøver du å dra til hotellet eller kontakte politiet, får vi vite det.
For jeg holder øye med deg, og jeg kutter strupen på henne selv.
- Destinasjon? - Tijuana.
Skriv under her.
- Valencia. - Vi kan møtes senere...
- Rundt 12. - Avtale.
Kom naken, jeg jobber.
- Alt i orden? Du ser ikke så bra ut. - Det går bra.
Et øyeblikk.
Du blør ved øyet.
Får jeg?
Unnskyld, skal jeg pusse dine sko? For 20 peso blir de som nye.
Greit.
- Kan du ikke bedre enn det? - Og det sier du.
- Du ser jo ut som en rotte. - Og du lukter som en.
Jeg beklager det som skjedde din kollega.
- Hvor hørte du det? - Gatene har ører.
Har det skjedd noe fælt?
- Fortell, hva gjorde du i Baja? - Jeg skulle bare surfe med venner.
- Hva er det? - Jeg bor 1,5 km fra stranden, -
- men går dit aldri. Kanskje jeg burde det.
Ja, det burde du.
Vet du noe om utlendingene som ble funnet døde ved grensa?
De er ikke mitt problem. De kanskje yppet til bråk-
-eller fulgte kukken til feil sted.
Kanskje. Men jeg tror det er narkorelatert.
Fant de kokain? Hadde de narko i kroppen?
Nei, men det fins likheter som ikke kan ignoreres.
Folk forsvinner.
De holder en fanget og tvinger de andre til å smugle over grensa.
- Hvorfor gjør de det ikke selv? - Fordi det er stjålet.
Kartellet kontrollerer alle veier nordover.
Hvor mange døde?
For mange.
Takk for at du stelte det.
Hei! Stopp den jenta!
Hun stjal sekken min. Jeg vil ha den tilbake.
Drep ham.
Bank ham!
Kom igjen, opp med deg!
Vent, kamerat. Mat hundene med den jævelen.
- Nå er det nok! - Hold kjeft, Lucy!
Før ham til meg.
Det var imponerende, du.
Men hadde det vært du og jeg, så hadde jeg latt toget pløye deg ned.
Det hadde delt deg i to.
Dette tilhører ikke deg.
Kartellene pakker inn narkoen på en spesiell måte. Som en signatur.
For eksempel pakker Venegas-kartellet det inn som en kokong.
La Sombra pakker det på kryss og tvers.
Dette er på kryss og tvers, med ubrutt forsegling.
Om noen av oss prøvde å lange dette, kunne det ført til krig-
- eller bli en dødsdom, som gjør at det er mer enn verdiløst for meg.
- Faktum er at det er en belastning. - Jeg blåser i hvem det tilhører.
- Jeg må føre det over grensen. - Americano bandito...
Om man frakter narko inn i Mexico, må man være villig til å dø.
Er du villig til å dø?
- Ja. - Hvordan skal du få det over?
Jeg er amerikaner, jeg går bare. Eller så bestikker jeg noen.
Hvorfor er penger alltid svaret for dere amerikanere?
Jeg er takknemlig for det du gjorde for min niese.
Det er jeg virkelig. Men du må dra din vei.
Dette...
Det utsetter oss alle for fare.
Ta det.
Om du skulle trenge en plan B...
Her, "Mermaids". Si til dørvakten at du vil treffe Pedro.
Om noen spør hvem som har sendt deg, sier du: "Det kan du gi faen i."
- Forstått? - Ok.
- Trekk denne, så skjønner han. - Hvorfor hjelper du meg?
Fordi du reddet min niese selv om hun prøvde å svindle deg.
Det står det respekt av.
Kan du bruke den?
Slå dem i ansiktet med kolben.
Så trenger du bare å sikte.
Om du reiser med narko i Mexico, vil du trenge den.
- Takk. - Grensen ligger den veien.
Se etter metallbuen på Revolución.
Og gringo, vær forsiktig.
Hva vil du?
- Michael! Olivia! - Hallo?
- Vi burde hente en som kan åpne. - Det var en fyr i korridoren.
- Legg igjen en beskjed. - Ring meg når du hører dette.
- Her. - Takk.
- Michael! - Olivia?
Prøv igjen.
Dette er Michael. Jeg kan ikke svare nå, men legg igjen en beskjed.
- Det er svareren igjen. - Tuller du?
Ok.
- Rosarito Beach Hotel. - Hei.
Jeg trenger hjelp. Vi leter etter våre venner.
Hector, hva tar en "coyote" for tiden?
Rundt 10 000-15 000 dollar.
Hvordan det, skal du dra herfra? Jeg forstår deg.
Flagger NSA fortsatt uttak på over 10 000 dollar?
- Jepp. - Gjør meg en tjeneste.
- Gi meg en liste over amerikanere. - Ok, men jeg trenger mer info.
Menn i alderen 18-35.
Hold det lokalt og innen det siste døgnet.
En drapsmistenkt?
Nei, et potensielt offer.
GRENSEOVERGANG
Vi må se i ryggsekken.
- Hallo? - Jeg ser du gjør fremskritt.
Neste gang vi prater, er du på den andre siden.
- Ikke gjør noe dumt. - Vent, jeg vil prate med henne.
Jeg vil vite at hun er ok.
Hallo?
LEILIGHET TIL LEIE
- Leter du etter noe å stjele? - Jeg ville prøve narkosmugling.
Men det har jo du tatt deg av.
Hopp inn, jeg kjører deg til plan B.
Kom igjen.
Vil du virkelig kjøre med meg og narkoen?
Jeg har ikke tenkt å bli tatt. Har du?
Beklager at jeg prøvde å stjele sekken din. Du var et enkelt mål.
Jeg mener det, takk for at du dro meg vekk fra sporet.
Du reddet livet mitt.
- Hvem er denne Pedro? - Han er en "coyote".
Han hjelper deg over, men jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor ikke?
- Har du penger? - Ikke mye.
Du trenger penger. En bra coyote er ikke billig.
- Vil du at jeg skal bli med? - Nei, jeg ordner det. Men takk.
- Jeg står fortsatt i gjeld til deg. - Vi er skuls.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal møte Pedro.
- Hvem sendte deg? - Det kan du gi faen i.
Andrés, altså? Gå inn.
Jeg skal møte Pedro.
Gå og gjør noe.
En pistol?
Sett deg, drittsekk.
Enten fikk du den av Andrés eller så er du en tøffing som tok den.
- Jeg tipper det første. - Han sa du kunne hjelpe meg.
Hvordan?
Jeg må ta meg over grensen.
Jeg trodde hvitinger klarte det lovlig.
Jeg antar det har med sekkens innhold å gjøre.
Jeg må over. Vil du hjelpe meg?
Hva skal du ellers gjøre, klatre over gjerdet som en jævla meksikaner?
Du trenger en proff.
Det er en times kjøring østover over Mexicos tøffeste terreng.
Pass deg for kriminelle, lovløse, korrupte politifolk og federales, -
- for ikke å snakke om kartellet hvis jord du trenger deg inn på.
Du vet ikke hvor man krysser.
Jeg driter i hva som er i sekken, men hør på meg: Jeg kan dette.
Kødder du med feil jævel her nede, -
- skjærer de trynet av deg og fester det på en fotball.
Og jeg er nevnte "feil jævel". Skjønner du?
Gjør du det? Bra.
- Når må du være der? - Så snart som mulig.
- Timer eller dager? - Timer.
- Hvor mye penger har du på deg? - Rundt femhundre dollar.
Femhundre?
Femhundre?! Kødder du med meg?!
Du trenger 10 000 dollar. Er det et problem?
I så fall kan du løfte ræva og dra herfra nå.
Gå til banken og hent pengene. Ikke glem pengene.
Om du kjapper deg tilbake, så er du på amerikansk jord i ettermiddag.
- Legg igjen sekken. - Jeg trenger passet ditt.
Jeg skal si hva du trenger. Sekken er din sikkerhet.
Den er tryggere her hos meg når du løper rundt der ute, idiot.
Gi ham passet. Stikk.
Kjapp deg for faen, du forstyrrer rævtida mi.
Rosy, ha deg hit.
Jeg må ta ut kreditten på disse.
Begynn med dette. Ta ut så mye du kan.
- Señor Taylor, er alt i orden? - Unnskyld?
Kan du ta av deg kapsen og brillene?
- Er dette en nødsituasjon? - Nei, jeg hadde bare en tøff kveld.
Som du vet, er renter og avgifter på kredittuttak svært høye.
Kan jeg hjelpe deg med en overføring fra en annen kilde?
Nei, det er ingen fare. Bare gi meg pengene, takk. Jeg har hastverk.
Ved kontantuttak på over 10 000 dollar, må du utfylle noen papirer.
- Ikke noe problem. - Et øyeblikk.
Torpedoen avfyrt
- Hva med dem? - Den feite jævelen?
Se, han får knapt plass i heisen og iallfall ikke en tunnel.
Det var bare et forslag.
- Hei, elskling. - Han er på vei.
Han betaler for coyoten.
Jeg vil ha mer denne gangen.
- Du får det vi ble enige om. - Mateo...
Jeg vil ha mer.
Slapp av, gutt. Dette er en herreklubb, en forretningsvirksomhet.
Ta det rolig. Her.
Du, hvor er mine penger?
Bra.
Vet du hva? Hils min tilsynsfører at jeg flytter til Mexico, -
- så jeg går glipp av 15-møtet på onsdag.
Chuy, jeg tror jeg har noe.
Hva har du? Michael Taylor.
Hallo?
Har du hørt noe?
Ok, vi er her. Kom opp.
Gracias.
- Amerikaner? - Ja.
Jeg heter Gabriel. Jeg kommer fra Nicaragua.
- Kjenner du til Nicaragua? - Ja.
- Får jeg spørre om noe? - Ja visst.
Hva gjør du her?
Jeg prøver bare å komme over, akkurat som du.
Akkurat som jeg? Nei, du er ikke som jeg.
Du er amerikaner. Du er på vei hjem.
Jeg vil ikke ha problemer, jeg prøver bare å komme over.
Da er vi kanskje like.
Skitt!
- God dag, mine herrer. - Hei.
Gjenkjenner dere denne personen?
- Ja, det er han. - Det er Michael Taylor.
Bare et øyeblikk.
Hei, Jesus.
Ja, det er han. Jeg har ordnet det slik at hans venner drar hjem i dag.
Vet de hvorfor han tok ut 12 000 dollar i Tijuana?
- De vet ingenting. - De vet ingenting...
- Men vi har noe på Olivia. - Olivia?
- Olivia Duran, hans kjæreste. - Er hun meksikaner?
Vi etterforsker, men har ikke funnet mye. Verken adresse eller telefon.
Hennes mor døde i barsel i Tijuana. Vi vet ikke noe om faren ennå.
Men vi vet hun har dratt til USA flere ganger de siste åra.
- Vi prøver å bekrefte detaljene. - Si til vennene at det ordner seg.
Bra jobba.
- Hvor lenge er det igjen? - Vi er snart fremme, Michael.
- Hvordan vet du hva jeg heter? - Gringo...
- Vær så snill, ikke skad meg! - Det skal jeg ikke.
De skulle drepe meg.
Kom an.
Hva vil du?
Kan du høre med Pedro hvordan det gikk med amerikaneren?
Amerikaneren? Hvordan det?
Jeg vil bare vite om han kom seg over, det er alt.
Ok, jeg ringer ham.
Takk.
DENNE SIDEN HAR OGSÅ DRØMMER
- Takk, tusen takk! - Lykke til.
Dette er på kryss og tvers, med ubrutt forsegling.
Du, hvor er pengene mine?
Vet du hva? Hils min tilsynsfører at jeg flytter til Mexico.
Pedro...
Vi har visst en kanin på flukt her.
- Jeg er amerikaner. - Vi får vel se.
- Ned på kne. - Ned.
- Ta det med ro. - Jeg skal bare ta frem passet.
Hva sier du?
Ok. Opp med deg.
- Hva gjør du her ute? - Det er en lang historie.
- Hva med å korte den ned? - Hva har skjedd med ansiktet?
- Det ser ut som du har fått bank. - Hva har du i sekken?
- Hva har du i sekken, sa jeg. - Bare tingene mine.
- Vis oss. - Dette er USA. Dere har ingen rett...
- Vis hva du har i sekken! - Nå.
Takk. Åpne den.
Ned på bakken.
Kast hit passet.
Lås deg fast i ham.
Du burde skamme deg.
- Kast hit nøklene. - Nei.
Seriøst?
Hei, hvor skal du?!
Hva holder du på med?!
Han var ved grensen, men nå virker det som han snur.
Hva foregår?
Se, din forbanna kjæreste har fått kalde føtter.
- Jeg trodde dere skygget ham. - Eller så ble ryggsekken stjålet.
Jeg vil fortsatt ha betalt. Jeg gjorde min del.
Mateo...
Du kan når som helst dra tilbake dit jeg fant deg.
Han kan ha blitt overfalt.
- Har du problemer, min venn? - Nei, jeg holder tiden.
Om du ikke leverer, er det flere enn hun som kommer til å dø. Forstått?
Du har mindre enn tre timer på deg.
Jeg søker en amerikaner som heter Michael Taylor.
Han tok ut 12 000 dollar fra en lokal bank for å betale en coyote.
Vi tror han tvinges til å levere narko som er stjålet fra et kartell.
Ikke vær bekymret for represalier.
Om vi finner amerikaneren, gjør vi kartellene en tjeneste.
Her er de mest sannsynlige grenseovergangene.
Har han nådd en av dem, så er vi for sent ute.
Du byttet det ut, din jævel! Dine menn prøvde å drepe meg!
- Jeg vil ikke dø sånn. - Ok, det går bra. Hva vil du?
- Jeg vil ha det tilbake! - Dra til helvete, det går ikke.
Ok, ok... Kom igjen, ta en øl.
Greit, men ikke skyt.
Jeg liker hodet mitt og vil ikke miste det.
Dette er ikke ditt. Det er ikke ditt.
De vil ha det tilbake og vil vite hvem som ga det til deg.
De kommer nok til å drepe meg og de kommer definitivt til å drepe deg.
Du, smarten. Du kan fortelle det selv.
- Jeg sa jeg ikke stolte på ham. - Du hadde rett.
Min onkel ringte Pedro. Han vil få unngjelde for den svindelen.
Andrés gikk god for deg. Vi tar ikke lett på sånt.
Vil du si det nå?
De kidnappet min kjæreste og sa jeg måtte få narkoen over grensa.
Om en time dreper de henne.
- Hva er så morsomt med det? - Tenk om noen var så glad i meg.
- Jeg begynner å få dårlig tid. - Vi tar en tunnel. Det er enklest.
- Valencia. - Jesus.
Dette er terminal 4. Jeg tror amerikaneren akkurat dukket opp.
Følg meg.
Denne veien.
Hitover.
Det ordner seg. Du kommer til å få henne tilbake.
- Hvor er den? - Du står på den. Flytt deg.
- Herfra får du klare deg selv. - Takk.
Nå er vi skuls.
Du må skynde deg. Fort deg!
Dra nå, Michael!
Skatt, alt begynner å falle på plass.
Salud.
Mateo...
Gutten er på amerikansk jord. Vi må få folka på plass.
Er du sikker på at du ikke kan gi meg litt ekstra denne gangen?
Ikke vær urolig, jeg skal skynde meg.
Michael Taylor! Jeg har lett etter deg.
Jesus Valencia fra Tijuana-politiet. Jeg vet de har Olivia.
- Vet du hvem som har henne? - Vi nærmer oss.
Om vi samarbeider, kan vi finne dem.
- Nei, da dreper de henne. - Jeg kan hjelpe deg, Michael.
Jeg kan ikke ta den risken. Jeg beklager.
Om du gjør dette på egen hånd, vil ingen av dere overleve.
De liker ikke løse tråder. Hjelp meg å finne dem, så går du fri.
Gi meg pistolen.
- Jeg har dårlig tid. - Vi trenger ikke mye.
Vi legger en felle på vår side og Valencia overvåker Mateos hjem.
Fortell ham sannheten og bli på USA-siden nær grensen.
Ikke la ham stille spørsmål. Still spørsmål om Olivia.
Si at du vil prate med henne. Han vil nekte, men det gjør ikke noe.
Ta det rolig når han sier hvor overleveringen skal skje.
Sier han at han trenger 30 minutter, så sier du 45.
- Kjøp oss så mye tid som mulig. - Jeg vet ikke...
- Jeg tror han sporer telefonen. - Det gjør han.
Slapp av, dette stedet eksisterer ikke.
Gutt, ta deg sammen. Hold ut litt til.
Vi gjør sånt hver dag. Det kommer til å gå bra.
Innkommende. For en jævla idiot...
Jeg sporet nummeret til en adresse i Tijuana.
Abonnenten er en Mateo Fuentes.
Gjett hva? Han står på overvåkningslista vår.
Er det han?
Bare gi meg et minutt for å dele sporingen.
Hallo.
- Så du klarte det? - Ja.
- Hvor er du? - San Ysidro.
Bra gjort, min venn. Har du narkoen?
- Ja. - Ok.
Hva med Olivia? Jeg vil prate med henne.
Du får prate med henne etterpå. Det var det vi ble enige om.
Si hva jeg skal gjøre.
Gå til Chicano Park og let etter en Jomfru av Guadalupe.
Det er en søppelkasse med et rødt kryss på der.
Legg det i den og dra derfra.
- Når får jeg se henne? - Når vi har bekreftet produktet.
Jeg trenger mer tid. Jeg går til fots.
Ta en taxi. Du har 30 minutter, så dør hun.
- Jeg har ham. - Ok, på tide å dra.
- Sett i gang, Jesus. - Vi skal ta denne fyren.
- Vi skal få tilbake Olivia uskadd. - Jeg blir med.
POSISJON BEKREFTET
Overleveringen skjer innen 30 minutter.
Sjekk sekken før dere drar derfra.
Så fort overleveringen er gjort, dreper dere ham.
Mateo, han leverte akkurat sekken, men...
- Men hva? - Han står der bare.
Han går ikke sin vei.
Ta stoffet og skjær over strupen på ham!
- Hva, her? - Hva sa jeg?! Bare gjør det!
Vi skal bare gjøre det.
De beveger seg. Vent på mitt signal.
Hei, hviting!
Stå stille! Ned på bakken! Nå!
Ned på kne! Vis hendene!
Ned på bakken!
På med håndjerna.
Noe er galt.
Hva i helvete?! Hvor i helvete er stoffet?
Pang.
Fort!
Kom igjen!
Faen, den jæv...
Stopp!
Ok, din jævla tøyte!
Det er ingen fare.
Spillet er over, din drittsekk.
Michael!
- Du er trygg nå. - Michael, jeg vil hjem!
Michael...
- Tok du dem bare? - Ja, de var jo mine.
Han prøvde jo å drepe meg, så det skulle bare mangle.
Helten min!
- Hallo? - Michael. Jesus fra Tijuana-politiet.
Vi fant en kopi av Mateos telefonlogg og hans kobling til deg.
Det er Olivia Duran. Vi sporer din mobil og er på vei.
Om du er med henne, så er du i fare. Forstår du?
Topp, vi er faktisk på vei til hennes familie.
Jeg ringer tilbake, ok?
- Hvem snakket du med? - Bare gutta som sjekket stoda.
Er alt i orden?
Ja da, jeg skal bare vaske meg. Jeg kommer snart.
De må uansett ha valgt deg av en grunn.
Michael...
Jeg kan lukte deg. Jeg vet at du er her.
Du, jeg må fortelle deg noe. Jeg har gjort dette før.
Og du gjorde det mer interessant enn noen av dem.
Men du var nødt til å ødelegge. Hvorfor gjorde du ikke som de sa?
Du kostet meg dyrt, Michael.
Og nå vil du overlevere meg til politiet.
Det kommer ikke til å skje.
Om du trengte penger, kunne du ha spurt.
- Jeg hadde gjort alt for deg. - Menn vil bare ha kroppen min.
Du er ikke annerledes.
Vil du gjøre noe for meg? Det kan du.
Du kan brenne!
Michael, hva gjør du?! Er du gal?!
Michael, ikke gjør det...
Man har alltid et valg.
Michael, hjelp meg! Kom hit!
Michael, hjelp meg!
Michael, hva skjedde? Hvor er Olivia?
Vær forsiktig. Hun er på lageret, stenket i bensin og med en lighter.
Hun drepte ekspeditøren.
Hun er på lageret. Kom an.
- Takk. Du reddet meg to ganger. - Jeg gjør bare jobben min.
Michael, det ligger noe til deg i hanskerommet.
Lykke til.
- Legger du pistolene på hylla? - Noe sånt.
Dro du helt hit pga denne?