Todos tenemos demonios.
Lo único que quiero es una relación con mi hija.
Es alcohólico
y tú lo fuiste.
Los enfrentamos...
justo cuando
crees que vas ganando.
Y resulta...
que ni siquiera eran tus propios demonios.
¿Qué carajo...?
Mierda.
¡Vance!
No es lo que crees.
¡Te casas mañana!
Iba a decírtelo hace mucho tiempo, pero tu mamá no quiso.
- ¿Decirme qué? - Hardin
es hijo de Christian.
- Lo siento mucho. - ¡Vete al carajo!
Hardin.
Hardin, fue un error.
¿Qué parte?
¿Christian te lo dijo?
Cariño, si pudiera retroceder...
Debí habértelo dicho.
Sí.
¡Hardin!
¡Kimberly, mira!
Muy bien...
-Hola. -Hola.
¿Seguro quieres hacer eso?
Tomaré uno igual.
Tu papá...
Ken.
Éramos como hermanos.
Y luego te cogiste a su esposa.
Así no fueron las cosas.
Amaba a tu mamá.
Ella estaba muy enamorada de él.
Pero cuando
se fue a la universidad, dejó de estar presente.
Iba de un lugar a otro. Siempre estaba ocupado y...
tu mamá recurrió a mí
como apoyo emocional.
Así fue cómo nos volvimos más íntimos.
Ahórrame los malditos detalles, ¿quieres?
Tenía la ridícula idea
de que escaparíamos juntos y...
se casaría conmigo en lugar de con Ken.
Fue cuando anunciaron que estaba embarazada.
Y eso fue todo.
Eres brillante.
Mamá, Ken y tú me han mentido toda mi maldita vida.
Ken no lo sabía.
Creo que en el fondo siempre lo sospechó.
Fue cuando empezó a beber más.
Pudiste haber evitado todo eso.
Toda mi maldita vida hubiera sido distinta
si no hubieras sido un maldito cobarde.
Smith, ve a bailar con ellos.
Ve.
¿Sabe que Hardin es su hermano?
¿Y Hardin?
- No sé. Se fue con mucha prisa. - ¿Qué?
Tal vez necesitaba espacio.
Espera, Tessa.
Christian, deberías verlo, está creciendo tan rápido.
Ya es todo un hombrecito.
Y muy talentoso.
Eligieron su ensayo
- para publicarlo en el periódico. - Bien por Hardin.
Puedes decirle que lo felicito.
Es brillante,
como su padre.
Tengo que irme. Hablamos pronto.
- Sí, claro. - Adiós, Christian.
No hagas ruido.
¡Ken!
EL GRAN GATSBY
Hardin, ¿quién te lo dio?
Vance.
- ¡Ken! - ¡Basta, estás arruinándolo!
¡Hardin!
- Lo siento mucho. - ¡Hardin!
He estado buscándote.
- ¿Quieres un trago? - No.
- Vamos, regresemos al hotel. - Aún no.
Por favor, Hardin, tengo frío y estoy muy cansada.
Solo quiero regresar...
Tessa, tú no eres quien acaba de descubrir que toda su vida es una mentira.
Así que bebe conmigo o vete.
Bien, voy a pedir un Uber.
Estoy segura de que puso el cerrojo antes de irse.
Oye...
Hardin, por favor.
Sé que estás molesto y sé
que estás enojado y deberías...
¿Sabes que escucho sus gritos cada vez que entro aquí?
- Bien, debemos irnos. - Por años
odié a un hombre que resulta, ni siquiera tenía por qué agradarme.
No me toques.
¿Cuál es tu plan?
¿Qué quieres hacer?
¿Vas a incendiar la casa de tu mamá?
Voy a incendiar el maldito lugar, sí.
Van a arrestarte, ¿lo sabías?
Por eso deberías irte.
¡No! No voy a irme
sin ti.
Tess...
“Si dos personas se aman, no puede haber un final feliz”.
- No cites a Hemingway. - ¿Por qué
siempre tratas de encontrar el lado positivo en mí, Tessa?
¡Despierta!
No vas a encontrar nada. Tengo
- unos padres jodidos, un pasado jodido. - ¡Mira a mis padres!
¡Por eso tengo jodida la cabeza!
Mi papá es un vagabundo, por Dios.
¡No es una maldita competencia!
Hardin, por favor, dame el encendedor.
Por favor, Hardin,
¿puedes pensar en lo que estás haciendo?
¿Hardin?
Por Dios.
Tenemos que salir de aquí.
¡Aléjate de mí!
¡Tenemos que irnos!
Tessa,
- llévate mi auto. Claro que puedes. - No puedo.
Yo me encargo.
- Tenemos que irnos. - ¿Ahora quieres jugar al héroe?
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas cuando la golpeaban sin parar?
Aléjate de mí, carajo.
Llegas demasiado tarde.
Lo siento.
- No me interesa. - ¡Lo siento!
Ven.
Lo siento. Debí haber estado ahí para ella.
¡Escúchame!
Debí haber estado aquí.
Pero arruinar tu vida no va a mejorar la de ella.
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
¡Afuera, ya!
¡Vete!
Vete.
Central, aquí unidad dos...
¿Dónde estamos?
No sé, solo seguí conduciendo.
- ¿Y Vance? ¿Está...? - Envió un mensaje.
Está bien... pero...
Le dijo a la policía que él provocó el incendio.
Tiene abogados.
Eso no va a cambiar nada. Me mintió durante veintiún años.
Es tu papá.
Desde ayer.
Tenemos que regresar.
Gracias.
Por favor.
¿Me permites explicarte?
No.
Por ahora no.
Detente.
Creo que debería quedarme aquí por un tiempo.
¿Por qué?
Porque...
Porque sigo arrastrándote en mis problemas, Tessa. No es justo.
Por favor no me alejes.
Te amo.
Tess.
Tócame.
Te amo.
¿En qué estás pensando?
Quiero estar así para siempre.
Iré por las maletas.
Ve cómo está Kimberly y toma una ducha.
Voy a estar bien.
Kimberly, es Tessa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Dónde está Hardin?
Puedo sentir como se aleja con cada instante.
Lo siento.
No quiero molestarte con esto. Ya estás lidiando con bastante.
-No. - Tessa.
No hay una regla que diga que solo una persona puede sufrir a la vez.
Y por motivos egoístas,
escuchar tus problemas me hace sentir un poco mejor respecto a los míos.
Habla conmigo.
Siento que estoy ahogándome.
Y quiero hacer que funcione, pero...
No sé si puedo seguir luchando
contra la corriente para salvarlo a él en lugar de a mí.
Sí.
El concierge trajo esto.
AEROLÍNEAS EUROPA WAYS BOLETO E ITINERARIO
Mierda.
No puede ser.
Cuánto tiempo.
James, mira quién está aquí.
¡Mierda!
Te pareces al sujeto con el que iba de fiesta.
Te pareces al sujeto que estaba drogado todo el día.
Ese soy yo.
Ponte cómodo. Voy a hacer algunas llamadas
en honor a nuestro invitado.
Qué buen tipo. Siéntate.
Mírate,
todo un maldito burgués.
Tú te sigues viendo fatal.
¿Tienes una entrevista de trabajo, o qué?
Sigues siendo gracioso, James.
¿Quieres un trago?
Me encantaría.
Tessa.
¿Estás bien?
Grandioso.
Voy a ir por él.
Gracias.
Hola.
- Hola, ¿Hardin está ahí? - Scott está...
indispuesto en este momento.
¿Vas a venir a la fiesta?
Sí, necesito la dirección de nuevo.
Calle Warwick 52.
Pregúntale si está buena.
Mi amigo quiere saber si estás buena.
No tenemos mucho tiempo para hablar.
-Pregúntale si tiene amigas. -Sí, ya colgó.
Dale eso a Hardin. Vamos, bebe.
Hola.
Toma un trago. Adelante, pasa.
Gracias.
Vaya. Estadounidense.
Soy Mark, este es mi departamento.
Tessa.
Ven cariño, vamos a conseguirte un trago.
Oye, Scott,
pásame el maldito vodka.
Voy a prepararle un trago a mi nueva amiga.
Tessa, ¿qué...
¿Se conocen?
Voy a tomarlo como un sí.
¡Carajo! ¡Por Dios!
¿Qué carajo?
¿Qué? ¿Solamente tú puedes romper cosas?
No me dijiste que tenías novia.
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Pensaste que viniendo aquí olvidarías todos tus problemas?
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
No voy a permitir que te salgas con la tuya siendo un cobarde otra vez.
Te estoy dando una oportunidad de irte conmigo.
Pero si salgo de la puerta sin ti, se acabó.
Entonces,
¿no es tu novia?
¡Quítate! Tessa, vamos afuera, ahora.
Solo bromeaba, Scott.
Tess, ¿qué carajo?
Esto es una estupidez, Hardin. Así no somos nosotros.
¿Nosotros? ¿Cuál “nosotros”?
No hay un “nosotros”. Solo caminamos en círculos y tú
simplemente no te rindes.
¡Dios! ¿Qué más necesitas?
No perteneces aquí. No deberías estar aquí. No encajas aquí.
¡Solo vete!
Tú ganas, Hardin.
Como siempre.
Deberías saberlo mejor que nadie.
¿Segura no necesitas ayuda?
No, solo son un par de cosas.
Me llevé casi todo antes de irme a Seattle, así es que...
Está bien.
No digas que no me ofrecí.
Hardin.
Mira cuánto desorden.
Hardin.
Mierda.
Vaya sueño, amigo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Mierda. - Esa mano se ve muy mal.
No es nada, estaré bien.
Estabas
hecho un desastre.
Esa chica estadounidense.
Pensé que iba a destrozar todo el lugar.
Era una perra.
¿Papá?
Papá.
¿Papá?
¡Papá!
¡No...!
- Te tengo, tranquila.
LLAMADA DE LANDON
- Salud. - Salud.
¿Lo suficientemente fuerte para ti?
No, esto no es nada.
Hardin, está sonando tu teléfono. Es Landon.
- El señor Scott está ocupado de momento. - ¡Oye!
¿Quiere dejar un...?
Landon, si quisiera hablar contigo,
habría contestado alguna de tus treinta llamadas anteriores.
¿Sabes qué? No. Eres un maldito egoísta.
Pensé que podrías ayudar, pero va a superar esto sin ti.
¿Superar qué?
La...
Landon, ¿qué pasa?
Dime que está bien.
Se trata de...
Richard... está muerto.
Y... Tessa lo encontró.
Carajo.
Oh, carajo.
¿Dónde está?
Estamos con su mamá. No ha dicho ni una sola palabra.
¿Me dejas hablar con ella?
No creo que sea buena idea.
¡Por favor! Por favor, solo acércale el teléfono.
No deberías hablar con ella.
Entonces, ¿para qué carajos llamaste?
¡Claro que me necesita! ¡Nos conoces!
- ¡Me conoces! - Está bien.
Cálmate, ¿sí? Dame un segundo.
Tessa, Hardin está en el teléfono.
- Está bien, no tienes que hacerlo. - No.
- Está bien.
- Por favor, no. - No te preocupes. Está bien.
¡Tess!
¡Carajo!
Va a ser conmigo o con tu mamá. Ella sí te obligará a comer.
Se ve bien.
Estoy muy cansada.
Estás disfrutándolo.
Un pequeño error y se acabó.
¿Estamos hablando de la afeitada?
Me refería a la afeitada.
Pero si querías hablar sobre anoche...
Lo siento, Tess.
No era mi intención beber tanto.
- Con lo de tu papá... - No soy mi papá, no soy como él.
Tess, si no te gusta, dímelo.
- No me gusta. - Entonces voy a dejarlo.
- No voy a beber ni una gota más. - ¿En serio?
Bien, mira hacia el otro lado. Sí.
¿Qué...? ¿Qué estás...?
No quiere que estés aquí.
No viajé ocho mil kilómetros para discutir contigo.
No sé si está despierta. Al menos déjame ver si...
- ¡Hardin! - Tess.
- Hola. Oye... - No.
¿Quieres que esté aquí, Tess?
Estás loco si crees que voy a irme.
- Tess... - ¡Aléjate de mí!
Tranquila.
Tienes que irte. Vete o llamo a la policía.
¡Llama a la policía! ¡Hazlo, no voy a irme!
¡No es gracioso!
- ¡No estoy riéndome! - No quiere que estés aquí.
No tienes idea de lo que quiere.
¡No estuviste aquí cuando te necesitó! Ahora estás...
empeorando las cosas.
- Tess. - Tess.
Está tratando
evitarte. Por tu culpa ha estado...
Veré la puerta principal.
Hola, Tess.
No, no se trata de ti.
- Ya lo sé, solo quiero... - Necesito paz.
Por favor.
No siempre he sido justa contigo.
Me odias, Carol. Siempre lo has hecho.
Y está bien, no me importa.
Pero debes saber que tu opinión me importa un carajo.
- Y lo digo de la forma más amable. - Tú eres
idéntico a él. Justo así es cómo Richard le hablaba a mis padres.
- No soy él. - Bien.
Solo me interesa lo que es mejor para Tessa.
A mí también.
Lo único que pensé que le había enseñado,
aunque no me creas,
fue a no tener que depender
de un hombre como lo hice yo.
Y ahora mírala.
Se reduce a nada cada vez
- que te vas. ¡No! - Escucha, yo no...
Déjame terminar. Sí, siempre regresas.
Lo que Richard nunca hizo con nosotras.
Pero nunca te quedas.
No sé qué quieres de mí, Carol. La amo.
Nunca voy a dejarla ir.
Si de verdad la amas, harías lo que es mejor para ella.
Y eso depende de ti ahora.
Porque eres la única persona a la que escucharía.
Esa niña te ama demasiado para su propio bien.
Hardin,
ambos sabemos que no puedes darle lo que necesita.
Y está impidiendo que encuentre a alguien que sí pueda hacerlo.
Apenas puedo imaginarme
cómo te sientes.
No dejo de pensar en la última vez que lo vi.
Estaba comiéndose la mitad de mi pizza.
Estaba contento.
Feliz por tener un lugar donde quedarse.
Lamento muchísimo lo que pasó en Londres.
De verdad.
Pensé que teníamos un amor...
salido de una novela.
Y que sin importar lo duro, rápido o complicado que fuera,
sobreviviríamos para contar la historia.
Oye.
Lo tenemos. Podemos sobrevivir.
No quiero sobrevivir, quiero vivir.
No puedo seguir haciendo esto.
Tess.
No me amaste
lo suficiente para luchar por mí.
Te diste por vencido cada vez.
Lo intenté.
De verdad lo intenté.
Lamento no haber podido repararte.
Yo también.
¿Quién está pagando todo esto?
No te preocupes por el dinero ahora, cariño.
Hola.
Está bien. Tranquila.
Te ensucié de maquillaje y...
Y de mocos, solo un poco.
- ¿Estás lista? - Sí.
No había visto a mi papá en nueve años.
Pero reencontrarme con él fue uno de los mejores regalos.
Aunque haya sido muy breve.
Tenía muchos demonios, pero...
también era
demasiado noble.
Estaba intentando mejorar por mí.
Eso lo sé.
¿Quieres que te lleve, Hardin?
Creo que no debería ir.
¿Por qué? Eras su amigo. Más o menos. Además, tú lo pagaste.
Landon, hazme un favor y que eso quede solo entre nosotros.
Está bien. Eso no significa que no debas ir.
Así es que, vamos.
Disculpa,
no sabía que...
No conozco ni a la mitad de esas personas.
Es extraño
que la gente vaya al funeral de alguien que ni siquiera conoce.
Especialmente él.
Son unos hipócritas. A nadie le caía bien.
A ti sí.
También a mí.
Estoy muy molesta con él, como...
furiosa.
Tienes todo el derecho a estar enojada con él.
Esté muerto o no.
Sé lo importante que fue para ti volver a tenerlo en tu vida.
Y me parece que es un idiota
por haber desperdiciado la oportunidad solo por drogarse.
Pero, mira quién habla, ¿no?
Lamento mucho que debiera ocurrir algo así
para que me dé cuenta de lo mucho que significas para mí.
Y de cuánto, quiero estar ahí para ti.
Tengo que regresar.
Está bien.
EL CONDUCTOR CANCELÓ EL VIAJE. BUSCANDO CONDUCTOR.
No puede ser.
- Muchas gracias por todo. - Sí, claro.
¿Me puedes llevar?
- Los Ubers me siguen cancelando. - Se supone que debo
encontrarme con Nora y ya voy tarde. Así que...
- Está bien. - Sí.
A ver si este llega.
¿Quieres ir conmigo? Iré a ver a Ken.
Tengo que quedarme aquí.
Ha sido un día largo y tengo cita médica en Seattle.
Mañana.
Claro.
- ¿Regresaron Vance y Kimberly? - Llegan en la mañana.
Están intentando solucionar las cosas, por el bebé.
¿Sabes qué?
Voy a ir contigo.
Empezaré a buscar lugares allá. Estoy listo.
- No creo que... - Tess,
es mi turno de estar ahí para ti.
Ya no quiero nada más de ti.
No te creo.
Y tampoco creo que estés convencida de eso.
Lamentamos mucho no haber estado en el funeral de tu papá.
No, está bien.
Además, no estaba de humor para nada.
De hecho, estaba pensando en mudarme a Nueva York.
Con Landon.
¿A Nueva York? Es...
¡Vaya!
¿Qué plan tienes?
- ¿Sabes dónde vas a trabajar...? - En realidad, no.
Sé que es lejos. Creo que necesito empezar de nuevo.
Tessa, está bien sentirse triste.
Pero si permites que la tristeza controle tu vida, nunca tendrás una.
¿Y si siempre me siento así?
Por lo que pasaste fue algo terrible, pero...
eres muy fuerte y sé que vas a superarlo.
Es cuestión de tiempo.
Y con respecto a Hardin,
haz tu mejor esfuerzo por fingir que ya lo superaste y eventualmente...
vas a creerlo.
KEN SCOTT RECTOR
¿Por qué te quedaste si sabías que lo quería a él?
La amaba.
Pensé que se daría cuenta que con él no tendría
la estabilidad que yo podía darle.
¿Sabes?
Me imagino que...
si Tess se casara con otro hombre,
así es como él se sentiría.
Compitiendo con un recuerdo de ti.
No soy Vance, ¿sí? Solo porque...
No soy él.
Eres...
Está bien.
Entonces, es cierto.
Él es tu padre.
Lo sabía. Lo supe la primera vez que te vi.
Eres idéntico a él.
Hice todo mal.
Y no soportaba que fueras suyo.
Eso no justifica la bebida.
Pero...
Te he querido.
Todavía te quiero.
Eres mi hijo.
Lo siento.
- LANDON ME DIO TU NÚMERO. - ¿EN SERIO?
- ESTOY EN EL DOCTOR. - ¿TODO BIEN?
SÍ, TODO BIEN.
Hablemos de los resultados.
Por desgracia, sería poco probable que llegaras a término.
Hay otras opciones.
La adopción es una opción que muchos eligen.
- Hola. - Hola.
Llevo todo el día buscándote. ¿Qué pasa?
Dejé mi teléfono en silencio.
¿Todo bien?
No, en realidad no.
Pero tengo que irme.
¿Tess?
¿Tessa?
Oye, Tess.
- Hardin. - Vamos adentro.
Presentía que ibas a venir.
- ¿En verdad? - Sí.
- Es tarde. - Así es.
¿Quieres tener un bebé conmigo?
No, no quiero tener un bebé contigo.
Bueno...
es solo que...
No quiero un bebé ahora.
Me encanta dormir.
Mi vida tiende a desmoronarse cuando estoy despierta.
Tu vida va a estar bien, ¿sí?
Ya lo dijiste una vez.
No puede haber un final feliz.
No quise decir eso.
Y no debí haberlo dicho.
"Ahora te amo lo suficiente ahora.
¿Qué quieres hacer? Te amo."
Silencio. Citaremos a Hemingway cuando estemos sobrios.
¿De acuerdo? Ahora duérmete.
Duerme.
Quédate.
- Buen día. - Buenos días.
¿Qué dije anoche?
¿Además de citar a Hemingway?
- No, no puede ser. - No estuvo tan mal.
¿Quieres...?
¿Quieres decirme qué te tiene preocupada?
- Nada, es el médico. - Escucha...
Si estás embarazada, solo quiero decir
que en verdad no tendría ningún problema con eso.
No estaría mal tener hijos contigo.
O, obviamente, si no estás embarazada,
supongo que cuando termines la universidad o, no lo sé, como sea.
No puedo embarazarme.
El médico dijo que va a ser casi imposible que conciba.
Y aunque lo lograra, habría un alto riesgo de aborto.
Así que, no puedo.
¿Puedes decir algo?
No sé qué decir.
¿Cómo que no sabes...?
No quieres hijos de todas formas.
No, no quería.
Ahora se siente como si nos lo hubieran arrebatado.
No, no a ti, a mí.
Espera.
No dije lo correcto. Sabes que no quise decir eso.
Espera, Tess. Por favor.
Tessa, por favor,
no me dejes afuera de nuevo.
No me importa un carajo si tenemos hijos o no. En verdad.
Lamento que sientas que te arrebaté algo.
- No es así. - Pero no fue a ti
a quien acaban de destruirle sus sueños, ¿sabes?
No querías hijos hasta hace dos segundos.
Lo que salió de la nada.
Solo quiero estar contigo.
Con o sin hijos.
Cuando estaba en Londres, no podía dejar de pensar en ti.
Claro, seguramente viste mi rostro
mientras te acostabas con la chica de la fiesta.
¿De quién...? ¿Qué?
No pasó nada parecido a eso.
- Y no voy a mentirte. - Cállate, lo hiciste.
Intentó besarme y cuando lo hizo, vomité. Literalmente.
Así que...
¿Vomitaste literalmente?
Así fue.
- Vomitaste. - Vomité.
Fideos instantáneos sobre su cabeza.
- Qué bien. - ¿Qué bien?
- Sí, qué bien. - Bien.
DESPEDIDA PARA LANDON ESTE FIN DE SEMANA
Por eso Hardin
le tiene miedo a los jerbos.
Si no dejas de inventar historias, voy a contarle a Nora
de la vez que te orinaste.
Touché.
Muy bien.
Está delicioso. La salsa está increíble.
Es todo lo favorito de Landon, antes de que nos deje.
Esta comida casi me hace entristecer por irme.
Nora, ¿en qué parte
de Nueva York estás?
En la calle 14 Este y First Av.
Lo que quiere saber es qué tan lejos estás de Landon.
- Como... - Como...
cincuenta minutos
- en tren. - Cincuenta minutos.
Bueno, prácticamente es larga distancia.
No sé cómo van a hacer que funcione.
Tengo que pasar por allá para ir a clases todos los días.
No es que
vayamos a vernos diario,
pero podríamos, si quisieras.
- Hardin, se acerca la graduación. - No, no otra vez.
- No quiero... - ¿Has pensado...?
No lo he pensado
porque no voy a desfilar en la graduación. No quiero.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- ¿Estás seguro? - Seguro.
Pensé que...
No sé, pensé que podrías reconsiderarlo.
Obviamente le pediste que me lo pidiera.
¿Qué? ¿Qué?
Al diablo, está bien. Voy a desfilar en la graduación.
- ¡Sí! - No me hagas cambiar de opinión.
Por el desfile.
- Salud por eso. - Por desfilar.
Salud.
Muy bien.
Nora, espero algún día quieras regresar.
Vamos.
Oye, quiero hablar contigo.
Está bien.
Tomé una decisión y no...
Con todo lo que ha estado pasando...
Porque han sido muchas cosas, pero...
Necesitamos separarnos un tiempo.
Pero en verdad...
estar separados.
Y...
Me parece que es la única forma de que sí suceda.
De acuerdo. ¿Por qué?
Porque peleamos más de lo que nos llevamos bien,
y cuando nos reconciliamos, es por sexo.
Eso no, eso no es verdad.
Es verdad, y no es sano.
¿Cómo es qué el sexo no es sano?
Hemos tenido mucho sexo divertido, feliz y consensuado.
Ha estado lleno de amor y de confianza.
No puedo seguir caminando en círculos así.
Está bien. Entiendo.
Tengo que trabajar muchas cosas,
pero tenemos mucho tiempo.
Tenemos todo el tiempo del mundo
y voy a trabajar en eso.
- Y puedo vivir contigo en Seattle. - Está bien.
Voy a mudarme.
Está bien.
Voy a mudarme a Nueva York.
- Voy a vivir con Landon. - ¿Landon?
- ¿Fue su idea? - No, fue idea mía.
- No fue... - ¡Se supone que es mi hermano!
¡Así no son las cosas!
¡No, oye!
- No, no. - Voy a...
¡Nueva York!
¡Nueva York
y no me dijiste nada!
No era mi decisión. Habías terminado con ella y...
¡Has fingido ser mi maldito amigo!
¡No fingí nada, Hardin!
¡También soy su amigo! Estoy limpiando tu porquería,
como siempre.
Adelante.
¡Vamos, pégame, grandulón!
¡Maldito pedazo de mierda!
Lo siento.
Lo siento, Tess, pero...
Él mejor que nadie,
sabe lo que significas para mí. Sabe que eres
mi salvavidas y no me dijo nada y enloquezco.
Enloquezco, ¿sí?
Soy una mierda sin ti.
Soy tan buena como tú para condenar esta relación.
¿Está condenada?
¿De verdad? Siento que podemos hacer que funcione.
Sé que estás intentándolo, pero...
Ya no puedo con este ir y venir.
No es solo contigo, es conmigo.
No puedes escapar de ti misma mudándote de un lugar a otro, ¿sabes?
Lo sabes, ¿no es así?
Tengo que resolver algunas cosas. Y si me amas...
- Sí te amo. Te amo. - Si de verdad me amas,
necesito que me prometas que no vas a seguirme.
- No puedo. - Promételo.
No puedo. ¡Podemos hacer que funcione!
Promete que no vas a seguirme.
Dame algo de tiempo
o vamos a terminar derrumbando a todos junto con nosotros.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo, Tess?
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Está bien.
Ya voy...
Qué alegría que estoy en el lugar correcto.
¡Hola!
Hola.
Muy bien. ¿Tienes hambre?
Bienvenida a “Lookout”.
- Estoy muy emocionada. - Muchas gracias.
- Por nada. - Es lo mejor.
No había leído esto antes.
“Vivía la vida para sí mismo...
y después cambió".
"Se convirtió en algo más que despertar e ir a dormir”.
MIREN QUIÉN VINO A LA PRUEBA DE PASTEL CONMIGO
CINCO MESES DESPUÉS
Y no sabes qué hace en la ciudad.
¿Qué?
No sabes a qué viene Hardin.
No me lo dijo, pero...
.no podía dejar que se quedara en un hotel.
Y menos si hay un minibar.
¿O pienso mal? Sé que ya no bebe.
No, entiendo.
Y además...
voy a trabajar dobles turnos esta semana de todas formas.
Ni siquiera voy a verlo.
Nora dijo que,
si se pone complicado, puedes quedarte en su casa.
De cualquier forma, iba a ser complicado.
No, voy a estar bien.
- Estás actuando como si... - Por favor.
“Voy a estar bien” y te vas.
- ¿Es en serio? - Sí.
- ¿Agua, llaves y teléfono? - Sí.
- Bien. - Bien.
- Ciao. - Adiós.
Hola.
Landon acaba de llegar y Hardin
está con él.
Están pidiendo tu sección.
Sí, claro.
- ¿Estás segura? - Sí, eso creo.
Tessa.
¿Theresa?
Sí. Puse mi nombre completo en la solicitud de empleo.
Hardin quería cenar aquí.
- Es... - Está bien.
Sí, claro.
Los llevo a su mesa.
Sí.
- Me da gusto verte. Sí. - Me da gusto verte también
- También podemos vernos después. - Seguro.
Con permiso.
Estás aquí desde la mañana.
Sí, estoy trabajando doble turno.
¿A qué hora sales?
A la una. Voy a llegar a casa como a las dos.
Así es
todos los días.
Voy a procurar no despertarte. De nuevo.
¿Qué les traigo, chicos?
Buenas noches.
Quería asegurarme de que llegaras bien a casa.
Sabes que recorro este camino todas las noches.
Pero ya que estás aquí...
¿Por qué estás trabajando aquí?
¿Vance no va a abrir su nueva editorial?
Quería hacer algo por mi cuenta.
Me gusta. Está Nora.
Gano más dinero de lo que te imaginas.
Además, me mantiene ocupada mientras entro a la universidad.
¿Qué? ¿No has entrado todavía?
No, espero entrar el semestre de primavera.
¿Estás contenta?
Sí.
¿Estás saliendo con alguien?
Sí, salgo todas las noches a beber
- y a cenar. - Yo no estoy saliendo con nadie.
Soy muy conservador en ese sentido.
- Hola, amiga. - ¡Cuidado!
Espera, está bien.
Hola, Joe.
Te traje papas fritas
y las hamburguesas que te encantan.
Hasta mañana.
Me hace sentir mejor con respecto a mi papá.
¿Quieres...?
Mañana, si no estás trabajando.
Tengo tiempo libre, si quieres...
Voy a trabajar un doble turno que tomé
para no tener que verte.
- Oye. - Detente.
- ¡Basta! - Oye. Hardin.
¡Detente!
Tranquilo.
Está bien.
Carajo.
Gracias.
Extraño esto.
Yo también.
Tessa.
Disculpa, me perdí, me confundió un...
Hola, Joe. Aquí tienes.
Cuídate.
Te ves distinto, como...
Como igual, pero diferente.
Sigo siendo yo.
Con unas cuantas terapias, y voy más al gimnasio, pero sigo siendo yo.
¿Sigues bebiendo?
Ocasionalmente tomo una cerveza o una copa de vino.
Pero no sigo tomando tragos de una botella de whisky,
si es a lo que te refieres.
Tess.
¿Cómo está?
Tess...
Al menos compárteme.
Si no fuera un caballero,
te tomaría aquí mismo en este instante.
Pensé que no eras un caballero.
Justo ahora soy medio caballero.
¿Solo medio?
Lo que significa,
que por más que te desee,
no puedo estar contigo...
hasta que estés realmente lista de estar conmigo.
¿Qué...?
Trae platos, vamos a comer.
Tess, los platos, ahora, por favor.
¿Qué?
Nada.
- Buenos días. - Buenos días.
Adiós.
Por fin.
Y se siente muy bien.
Voy a ducharme.
Gracias, Tess.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.
Día largo.
¿Landon está en casa?
Va a quedarse con Nora.
- ¿Vas a salir? - No.
Mañana tengo una reunión temprano.
Dame tus pies.
Siéntate adelante de mí.
Se siente bien.
Se sentiría mucho mejor sin esto.
Solo es sugerencia.
Fue tu idea.
Ya sé.
- No me provoques. - Dice el experto.
No he tenido sexo en cinco meses, Theresa.
Estás poniendo a prueba todo mi autocontrol.
He pensado en esto
cada segundo de cada maldito día.
No tienes idea.
Quítate la ropa.
Por favor.
Lo sé, nena. Ya lo sé.
Te amo, carajo.
Al acostarte conmigo me parece que acabas de aceptar salir conmigo de nuevo.
¿Eso crees?
- Me encanta esto. - ¿Qué?
Esto, nosotros.
Sabes que siempre vamos a estar así, Tess.
Tengo que ir a mi reunión.
- Nos vemos cuando regrese. - De acuerdo.
Bien.
"AFTER" HARDIN SCOTT
Era otoño cuando la conoció.
En su mundo, solo le importaba una cosa:
él mismo.
Había ganado todas las apuestas hasta ese entonces.
Y esta no tendría por qué ser distinta.
Aunque con la cercanía de Tessa,
en esta ocasión se sentía aprehensivo.
En un gesto inspirado por Darcy, pagó el funeral de su padre.
Fue sólo el principio de lo que sintió que necesitaba hacer
para exonerarse a sí mismo.
El peso de la culpa era abrumador por la llamada que no respondió.
La única razón por la que no volvió a perderse en la oscuridad,
fue saber que su papá era feliz.
Su muerte fue ciertamente un accidente.
No lo trajo de vuelta, pero su plática sobre el futuro
y el haber apreciado el tiempo que no estuvo en la calle.
A pesar de no poder concebir sus propios hijos,
no podía dejar ir el sueño de tenerlos.
Él lo sabía y la amaba a pesar de eso.
Trató de no ser egoísta,
pero no podía evitar pensar en las pequeñas versiones de él
que ella no podría darle.
Tenía la esperanza de que comprendiera lo destrozado que estaba
y viera cuánto había afectado su vida.
“Entró tambaleándose
por la habitación
como lo hacen las chicas de mal gusto cuando beben demasiado”.
Deja de leer eso.
No, no puedes escribir mi historia y pedirme que no la lea.
Esa parte no es sobre ti.
¿Desde cuándo has estado escribiendo sobre nosotros?
Después de que nos besamos.
¿La primera vez?
Sí.
¿Es una maldita broma?
Eres un...
Tess, déjame explicarte.
No, no, ya lo hiciste en cada página.
- Es lo que hacía para desahogarme. - Genial.
¿A dónde vas?
- Yo... - ¡Tess!
Se acabó.
Somos una bomba esperando estallar.
- Esto es una señal de alerta. - ¿De qué hablas?
No lo escribí para herirte a propósito.
¿Cómo esperabas que me sintiera?
No todo era sobre ti.
Nunca me dejaste leer lo que estabas escribiendo
y ahora todo el mundo lo hará.
Cosas sobre mí.
Cosas sobre mi papá.
Lo siento, nunca fue mi intención que se publicara.
Escribí el diario para entender toda la mierda en mi cabeza.
Me pidieron que lo leyera en la terapia de grupo.
Lo hice, y una cosa llevó a la otra.
Escribiste un libro accidentalmente.
Yo...
No era mi intención que ocurriera así.
Nadie quiere leer esta mierda enfermiza.
Eso mismo pensaba.
Pero están peleándose, por mi libro.
Por eso vine.
Escribiste un libro accidentalmente,
¿y se lo ofreciste a editoriales
sin consultármelo?
Mierda, esto no debió haber sido así.
No, tienes razón.
Tess, me odiaba.
Tenía que enfrentarme a eso todos los malditos días.
¿Qué caso tiene todo por lo que hemos pasado
si no podemos convertirlo en algo que ayude a la gente?
No quiero que lean sobre mi vida y me juzguen.
No es tu vida, Tess, es nuestras vidas.
Es una historia sobre el perdón y el amor incondicional.
A pesar
de los padres, o las adicciones,
o el maldito pasado, nunca es demasiado tarde.
La gente puede cambiar.
Ese es el tipo de historia que es “After”.
¿“After”?
Es mi viaje “después” de haberte conocido.
Creo que ese viaje se acabó.
Bien.
Sí.
Nunca pensé que vendría aquí.
Pensé que había tocado fondo
y que volvería a tocar fondo más fuerte una y otra vez.
Incendié una maldita casa.
Y...
creo que lo que intento decir es gracias a todos.
Porque cuando crucé esa puerta,
no sabía lo que iba a pasar.
Pensé que no iba a funcionarme. Que nunca me abriría.
De alguna manera encontraron la forma de que lo hiciera y lo agradezco.
Esto ayudó mucho.
Se lo recomendaría a cualquiera.
Siento que soy una mejor versión de mí.
Nunca había intentado mejorar en nada antes, en realidad.
Así es que, gracias.
LA NOVELA DEBUT DE HARDIN SCOTT TE ROMPERÁ EL CORAZÓN
Ha sido un gusto tenerte de nuevo en Londres.
Tengo algo para ti.
“AFTER” HARDIN SCOTT
Mira esto.
Tu nombre...
Estoy muy orgullosa de ti.
MAMÁ: ESPERO ESTÉS ORGULLOSA DE LA PERSONA QUE SOY.
Y PERDÓN POR SER UN CRETINO. HARDIN.
Lo siento mucho.
Mamá, está bien. He pasado por tantas cosas...
No, pero...
No sabía qué hacer.
Era joven, estaba...
enamorada y estaba aterrada.
Nada de eso justifica el hecho
de que te oculté la verdad por mucho tiempo.
Pero...
Todo lo que hice, cada decisión que tomé,
aunque ahora, viendo atrás, lo lamente, fue porque...
Todo fue por amor a ti.
Sé que así fue, mamá.
Gracias por decirlo.
- Todo está bien, ¿verdad? - Es increíble.
El cierre de caja nos llevó mucho tiempo.
¡Sí!
¡Sí! No, ya voy de regreso.
LECTURA Y FIRMA DE LIBROS CON HARDIN SCOTT. ESTA NOCHE.
Perdón, sí.
Sí, te veo pronto.
Hola. ¡Mírate!
Es oficial.
- Hola. - Hola.
Tienes que contarme todo.
No ha pasado tanto tiempo.
Creo que desde que Landon prácticamente se mudó con Nora...
Has estado buscando atención.
Pensé que sería más fácil hacer amigos en la escuela.
Sí. El campus es muy extenso, ¿no?
Sí, y cuando
entiendes dónde verse y cómo llegar ahí
en metro y autobús, te toma como una hora hacer lo que sea.
Bienvenida a Nueva York.
Así que
espero que te guste el pollo Alfredo.
- ¿Qué? - Debí mencionarlo.
Hago una dieta a base de vegetales.
No sé por qué no te lo pregunté.
- Debí preguntar. - No.
- Vamos a improvisar. - ¿Tienes salsa roja?
- Lo siento. - No.
- Lo siento. - Tessa. Tess.
Oye.
No te preocupes. Puedo pedir algo.
¿Quieres probar?
¿Qué es?
- Dumpling de tofu al curry. - ¿Es picante?
No. Pruébalo.
Está bien.
¿Sí?
No está...
- No está mal. - ¿Pero...?
- No está bueno. - Vamos...
Bueno, una compañera
nos invitó a la inauguración de una galería esta noche.
¿Quieres ir?
Sí, me encantaría, pero...
Tengo una cosa que hacer esta noche.
- ¿Podemos ir otro día? - Sí, claro.
Bien.
Cuando me echó,
sentí que el mundo entero se derrumbaba
a mi alrededor.
Me dio miedo caer sin control.
Nada me estaba saliendo bien.
Y entonces recibí la llamada.
“Dowless and Sons”
quería publicar mi libro de inmediato.
Así es que tomé el teléfono y llamé...
Llamé a mi terapeuta.
Respiré hondo...
y acepté la oferta.
Y aquí estamos.
Bueno, voy a dejar de divagar y voy a leerles algo.
CONTINUARÁ...
EN MEMORIA AMOROSA DE NUESTRO AMABLE Y VALIENTE MIEMBRO
DE LA FAMILIA "AFTER" CHAD ROSEN