1 00:00:15,770 --> 00:00:19,690 l'll talk about other things I took from there 2 00:00:23,070 --> 00:00:31,290 I can't say how I got there... 3 00:00:32,000 --> 00:00:38,490 I was so sleepy at that point that the real path... 4 00:00:44,740 --> 00:00:50,530 VITO AND THE OTHERS 5 00:01:31,920 --> 00:01:34,830 This film was sponsored by 6 00:01:34,880 --> 00:01:38,300 the Ministry of Tourism and Entertainment 7 00:03:50,920 --> 00:03:54,240 Me to you... 8 00:03:54,280 --> 00:03:58,080 you gave me the motorcycle. 9 00:03:59,720 --> 00:04:01,920 I want some air. 10 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 I need the money... 11 00:04:37,480 --> 00:04:39,240 for a lawyer... 12 00:04:39,360 --> 00:04:41,440 the funeral... 13 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 five million... 14 00:04:45,920 --> 00:04:48,560 I die in prison... 15 00:04:48,640 --> 00:04:51,080 you go live with Aunt Rosetta. 16 00:04:55,000 --> 00:04:59,160 The kind of movies I like are the ones you see on TV... 17 00:04:59,240 --> 00:05:02,000 because when you eat an omelet you see the movie... 18 00:05:02,080 --> 00:05:04,480 or else macaroni and cheese. 19 00:05:41,520 --> 00:05:43,240 Give me a glass of water 20 00:05:57,920 --> 00:06:00,680 - Give me a cigarette. - Give him a cigarette. 21 00:06:23,360 --> 00:06:27,520 "Car Surplus Dealers in Trouble" 22 00:06:33,160 --> 00:06:36,480 The ones with the women with their tits out... 23 00:06:36,560 --> 00:06:39,320 and the other stuff out too. 24 00:06:39,400 --> 00:06:41,680 They have to show pretty stuff in movies... 25 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 especially if it's a pretty theater... 26 00:06:43,960 --> 00:06:46,360 and if you don't see that stuff it's ugly... 27 00:06:46,480 --> 00:06:48,480 and when it's ugly it's gross. 28 00:08:48,280 --> 00:08:49,920 Pass me the wine! 29 00:09:06,840 --> 00:09:09,240 Close that balcony. 30 00:11:07,280 --> 00:11:09,960 First thing, the guys with the money have to die... 31 00:11:10,080 --> 00:11:13,760 but I don't give a shit because when I need money I steal it... 32 00:11:13,840 --> 00:11:17,040 and take my friends to restaurants and discos... 33 00:11:17,160 --> 00:11:19,880 because that's what friendship is. 34 00:11:19,960 --> 00:11:21,640 Ariello Rita. 35 00:11:32,200 --> 00:11:33,600 You count it. 36 00:12:02,560 --> 00:12:06,040 So bring me money, okay, just bring me money, understand? 37 00:12:06,080 --> 00:12:08,280 Do what you want and bring me money. Get it? 38 00:12:08,320 --> 00:12:10,400 You can get killed, but if you're killed... 39 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 just come here with money, don't care where you get it... 40 00:12:12,840 --> 00:12:15,040 but get it and bring me lots of it. 41 00:12:15,080 --> 00:12:17,240 Are you my son? Yes or no? 42 00:12:17,360 --> 00:12:20,080 If you're my son I want to be paid, understand? 43 00:12:20,160 --> 00:12:22,600 You have to pay me, without money you can't do anything... 44 00:12:22,640 --> 00:12:25,320 and instead of watching TV, go steal. 45 00:14:37,320 --> 00:14:40,080 Dear parents, for the last two days I've tried to tell you... 46 00:14:40,160 --> 00:14:43,640 but I haven't had the courage. They flunked me again. 47 00:14:43,760 --> 00:14:45,800 I knew I couldn't do it... 48 00:14:45,920 --> 00:14:49,360 I can never succeed where all my friends are good. 49 00:14:49,480 --> 00:14:53,840 I've always tried to imitate them but it never worked. 50 00:14:53,920 --> 00:14:58,040 You know it and all the fights we have and you punish me... 51 00:14:58,160 --> 00:15:01,360 so I've decided to disappear forever, from a world... 52 00:15:01,480 --> 00:15:04,000 where no one has ever loved me. 53 00:15:04,160 --> 00:15:05,240 Riccardo 54 00:15:37,040 --> 00:15:38,360 Give me a kiss, come on. 55 00:15:38,440 --> 00:15:41,720 Wait a little, what's your hurry? 56 00:15:43,440 --> 00:15:45,640 What's he got? 57 00:15:45,720 --> 00:15:48,480 Rings, wallets, a watch. Go for it! 58 00:16:14,320 --> 00:16:16,080 - What do you want? - You gotta pay us. 59 00:16:16,200 --> 00:16:19,680 - You can't sell here. - I'll call the cops. 60 00:16:19,800 --> 00:16:21,160 Just try. 61 00:16:21,280 --> 00:16:23,360 You want to keep me quiet? 62 00:16:23,440 --> 00:16:26,360 Hear that, Vito? She wants to keep quiet. 63 00:16:27,480 --> 00:16:29,120 It depends on you. 64 00:16:31,280 --> 00:16:36,000 Second thing, without a gang the others are a gang... 65 00:16:36,040 --> 00:16:38,000 they gang up and we don't... 66 00:16:38,120 --> 00:16:40,080 so it's better for a guy to be in a gang... 67 00:16:40,200 --> 00:16:41,480 or else they shove it up your ass... 68 00:16:41,560 --> 00:16:45,240 but if you're in a gang yoy shove it up theirs. 69 00:18:44,600 --> 00:18:47,560 You know nothing about the packets in the suitcase. 70 00:18:58,880 --> 00:19:00,800 I'm waiting. 71 00:19:00,880 --> 00:19:02,120 So! 72 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 a, b, c... 73 00:19:43,120 --> 00:19:47,800 f, g, h, i... 74 00:19:47,920 --> 00:19:51,000 m...m...m... 75 00:19:51,560 --> 00:19:53,240 Start over! 76 00:20:52,040 --> 00:20:53,800 Say hi to your sister! 77 00:20:53,880 --> 00:20:56,320 A big hug. Formaggino. 78 00:21:07,760 --> 00:21:09,480 Asshole! 79 00:21:17,480 --> 00:21:20,480 Vito, come here, I want to show you something. 80 00:21:20,640 --> 00:21:21,680 Fuck off! 81 00:21:21,800 --> 00:21:24,760 Look here, asshole. Where the fuck are you going? 82 00:21:24,880 --> 00:21:27,360 Go jerk off, the four of you. 83 00:21:54,000 --> 00:21:57,400 - How old are you? - Twelve. 84 00:21:57,520 --> 00:22:00,360 Twelve stinking years old, like me. 85 00:22:00,480 --> 00:22:02,800 You asshole, you're eleven. 86 00:22:03,760 --> 00:22:06,960 I'm twelve. I spit on your face. 87 00:22:07,080 --> 00:22:09,080 Fuck off. 88 00:22:09,240 --> 00:22:11,480 I busted my ass. Mamma's a bitch. 89 00:22:12,880 --> 00:22:15,840 - And what does your sister do? - She gives good head. 90 00:22:15,920 --> 00:22:17,080 Papa's handsome and strong. 91 00:22:17,200 --> 00:22:20,520 Suddenly he comes to get me. 92 00:22:20,600 --> 00:22:23,360 I've got 34,000 lire left 93 00:22:24,720 --> 00:22:27,040 Buy yourself a toilet. 94 00:22:27,200 --> 00:22:29,360 And flush it. 95 00:22:29,480 --> 00:22:31,200 Son of a toilet. 96 00:22:31,360 --> 00:22:33,040 Be quiet. 97 00:22:40,280 --> 00:22:41,440 I wish I could go. 98 00:22:41,560 --> 00:22:43,160 To give head in another country? 99 00:22:43,280 --> 00:22:46,520 When I'm sixteen, I'll become a donor. 100 00:22:46,560 --> 00:22:49,760 - I'll be a donor. - What's that? 101 00:22:49,840 --> 00:22:54,840 If they take my heart out I'll give it to somebdy who's sick. 102 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 That's how you save people. 103 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 - How much do they give you? - Nothing. 104 00:23:12,280 --> 00:23:14,040 I'm thirsty. 105 00:23:21,560 --> 00:23:23,000 Me too. 106 00:23:23,640 --> 00:23:25,160 Gaetano. 107 00:23:25,280 --> 00:23:26,440 Fuck off! 108 00:23:26,600 --> 00:23:28,040 Screw you. 109 00:23:29,240 --> 00:23:32,760 Remember that black guy? His ass was on fire. 110 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 I'm sleepy! God, I'm sleepy! 111 00:23:37,080 --> 00:23:40,640 The first one who falls asleep, his mother sucks dick. 112 00:25:00,040 --> 00:25:02,520 Be careful! 113 00:26:06,040 --> 00:26:09,040 Third thing, TV is more important than Mamma... 114 00:26:09,160 --> 00:26:10,360 and drugs too. 115 00:26:10,520 --> 00:26:12,920 Now we can earn what we want. 116 00:26:13,000 --> 00:26:16,480 I wake up at noon and do everything I want... 117 00:26:16,880 --> 00:26:20,360 and I'm glad there's drugs, or otherwise we'd give head. 118 00:26:28,920 --> 00:26:31,560 Boys, you can't stay here, you have to go-- Next time. 119 00:26:31,600 --> 00:26:34,680 - Come on...it's nighttime. - But what do you care? 120 00:26:34,760 --> 00:26:38,080 Listen, next time and in two or three years. 121 00:26:39,880 --> 00:26:42,280 Now, grab the money, bitch. 122 00:26:43,400 --> 00:26:44,920 Guys, the cops! 123 00:27:08,320 --> 00:27:11,240 We need discipline, right, Headmistress? 124 00:27:11,280 --> 00:27:13,480 And order and prayer. 125 00:27:13,520 --> 00:27:14,800 I hope so. 126 00:27:14,920 --> 00:27:18,000 Perhaps Jesus will come through TV. 127 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 But is that very severe teacher still there? 128 00:27:20,360 --> 00:27:24,280 Yes, he is. For the good of your children. 129 00:27:41,640 --> 00:27:45,880 Portrait of Simona who died of infinity. 130 00:30:06,000 --> 00:30:09,320 Enough, give me the ball. 131 00:30:23,200 --> 00:30:24,160 Enough! 132 00:30:26,200 --> 00:30:27,360 Sons of bitches. 133 00:31:09,600 --> 00:31:11,800 When the teacher slapped me... 134 00:31:11,880 --> 00:31:16,000 I slashed all four of his tires, that'll teach him next time. 135 00:31:16,120 --> 00:31:19,680 I spit on his face, so he'll understand he's a shithead. 136 00:31:22,040 --> 00:31:26,520 One is sacrifice, because you have to make sacrifices. 137 00:31:26,560 --> 00:31:30,280 I'm not ashamed to say I lead a bad life... 138 00:31:30,360 --> 00:31:33,640 and now I'm afraid, but they're young. 139 00:31:33,720 --> 00:31:36,520 It's the best age, the age of fervor and-- 140 00:31:36,600 --> 00:31:39,120 And then there's that teacher who's so good, not snooty. 141 00:31:39,200 --> 00:31:44,120 I'm sure Vito will find his way, basically his rebellion is... 142 00:31:44,200 --> 00:31:46,720 Vito, come listen to what nice things-- 143 00:31:46,840 --> 00:31:49,520 You see? He's not paying attention. 144 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 "SHIT" 145 00:32:14,880 --> 00:32:16,680 Understand? 146 00:32:16,800 --> 00:32:19,080 When a kid like you comes to school to bother the others... 147 00:32:19,120 --> 00:32:21,920 it's better he doesn't even enter the classroom. 148 00:32:22,040 --> 00:32:24,760 3 years in this grade and you still haven't learned anything. 149 00:32:24,880 --> 00:32:28,720 This year you'll fail again, so what's the use? 150 00:32:28,760 --> 00:32:32,520 Kids like you, do you know what they do? 151 00:32:32,560 --> 00:32:35,000 Know how they end up? 152 00:32:35,040 --> 00:32:37,440 Stand up when I'm talking to you. 153 00:32:37,560 --> 00:32:39,080 You made me shit in my pants. 154 00:32:40,320 --> 00:32:43,670 That's all you can say? 155 00:32:43,920 --> 00:32:47,240 Go out! Out! Disappear! 156 00:32:47,280 --> 00:32:49,120 It's easy to see who you are. 157 00:32:49,240 --> 00:32:53,880 I'd send you and all your kind to prison! 158 00:32:53,960 --> 00:32:56,320 Stand up and get out! 159 00:33:30,200 --> 00:33:33,960 I have nothing to lose. What've you got to lose? 160 00:33:34,040 --> 00:33:35,520 Nothing. 161 00:33:37,080 --> 00:33:39,480 Hey cutie, I gotta talk to you, but later. 162 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 - Got a cigarette? - Fuck off. 163 00:33:45,040 --> 00:33:46,560 You play. 164 00:34:01,400 --> 00:34:02,880 Want some? 165 00:34:10,520 --> 00:34:11,560 A tigress beat her head against the wall... 166 00:34:11,600 --> 00:34:13,040 at the zoo. 167 00:34:15,440 --> 00:34:17,000 She died. 168 00:35:31,280 --> 00:35:33,320 Fourth thing, when you do a robbery... 169 00:35:33,440 --> 00:35:35,640 you can't be afraid even if you mess up. 170 00:35:35,760 --> 00:35:37,960 You can work alone or with somebody... 171 00:35:38,080 --> 00:35:39,760 who has a motorcycle for instance. 172 00:35:39,880 --> 00:35:42,000 I like to work alone... 173 00:35:42,120 --> 00:35:45,120 but sometimes it goes okay with Formaggino... 174 00:35:45,240 --> 00:35:48,040 and if it goes okay, that's all that counts. 175 00:35:52,000 --> 00:35:55,240 Me, you and him, just the three of us make a movie, got it? 176 00:35:55,360 --> 00:35:57,240 We'll be the actors. 177 00:35:57,360 --> 00:36:00,400 He's got the stuff, the good stuff. 178 00:36:00,520 --> 00:36:03,520 - How much? - How much! You're such a jerk. 179 00:36:03,600 --> 00:36:06,600 Fuck off, you don't understand a thing. 180 00:36:07,440 --> 00:36:09,440 How much will he give us? 181 00:36:18,960 --> 00:36:21,200 I want to talk to Mamma. 182 00:37:05,960 --> 00:37:09,280 - Two hundred thousand lire. - Two hundred and fifty. 183 00:37:13,360 --> 00:37:17,640 a, b, c, d, e... 184 00:37:17,720 --> 00:37:22,590 f, g, h, i... 185 00:37:23,080 --> 00:37:25,000 m...m... 186 00:37:25,120 --> 00:37:26,880 Start over! 187 00:38:45,520 --> 00:38:46,720 Ah, here you are. 188 00:38:50,240 --> 00:38:51,440 Let's go in. 189 00:38:55,120 --> 00:38:57,880 Your friends are cute. 190 00:39:09,520 --> 00:39:10,970 Twelve packets, 100,000 lire 191 00:39:11,930 --> 00:39:14,330 - Twelve packets, 100,000 lire? - One time, 80,000 lire. 192 00:39:14,480 --> 00:39:16,120 100,000 lire? 193 00:39:16,240 --> 00:39:18,560 For you, 100,000 lire. 194 00:39:18,680 --> 00:39:21,160 You can unload 12 packets in an hour. 195 00:39:21,280 --> 00:39:22,360 100,000 lire. 196 00:39:22,480 --> 00:39:25,320 How much did the Princess give you? 50,000 lire! 197 00:39:25,440 --> 00:39:26,960 Come on, come on. 198 00:39:34,200 --> 00:39:36,480 Gee, what a car! 199 00:39:40,120 --> 00:39:43,400 A "Mercedes." Sixteen valves? 200 00:39:45,200 --> 00:39:47,040 Guys, I'm going for a ride. 201 00:39:47,160 --> 00:39:49,440 Be careful you don't get killed. 202 00:40:28,560 --> 00:40:31,000 Out of my way, asshole. 203 00:40:31,120 --> 00:40:33,360 See how that African is hauling ass. 204 00:42:36,600 --> 00:42:40,040 They should be coming out soon, watch it. 205 00:42:40,120 --> 00:42:42,240 It seems they're coming, yes, it's them. 206 00:42:42,320 --> 00:42:44,720 A red T-shirt and a blue T-shirt. 207 00:42:45,560 --> 00:42:47,840 Now, stay calm. 208 00:42:47,960 --> 00:42:49,760 These are the ones from the other time... 209 00:42:49,880 --> 00:42:51,840 and I know the other kid too. 210 00:42:51,920 --> 00:42:53,400 Here they are. 211 00:42:53,520 --> 00:42:56,680 Watch it, boys, we're in a pretty delicate area. 212 00:43:00,240 --> 00:43:01,520 Yes, yes. 213 00:43:03,560 --> 00:43:05,320 That's right. 214 00:43:06,040 --> 00:43:09,320 No...it's not true. 215 00:43:09,440 --> 00:43:11,560 It's not true. 216 00:43:11,640 --> 00:43:13,600 Please let me talk! 217 00:43:13,720 --> 00:43:18,240 We're ready to fight any fight for the child. 218 00:43:18,360 --> 00:43:20,200 She's ours, she belongs to us... 219 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 that's something only we know, all the sacrifices that... 220 00:43:24,920 --> 00:43:27,920 That's not true, she's only ours. 221 00:43:28,800 --> 00:43:31,280 How dare you... 222 00:43:32,880 --> 00:43:35,000 You can't understand. 223 00:43:36,160 --> 00:43:39,320 The president of the tribunal advised us. 224 00:43:39,400 --> 00:43:41,280 Do you know what he said? 225 00:43:41,320 --> 00:43:43,520 He said take a vacation. 226 00:43:43,640 --> 00:43:45,640 That's actually what he said. 227 00:43:45,720 --> 00:43:48,040 And I told the president... 228 00:43:48,120 --> 00:43:52,520 So many terrorists have been pardoned, and I'm a parent... 229 00:43:52,640 --> 00:43:55,360 why can't I be pardoned? 230 00:44:12,880 --> 00:44:14,680 He can't understand. 231 00:44:16,840 --> 00:44:18,760 It's not true! 232 00:44:18,800 --> 00:44:21,000 It's a lie! 233 00:44:22,920 --> 00:44:25,480 No, we aren't monsters! 234 00:44:26,840 --> 00:44:30,200 It's not true! You're a bitch! 235 00:44:50,080 --> 00:44:51,760 Wanna smoke? 236 00:44:55,280 --> 00:44:58,080 - How old are you? - Twelve. 237 00:44:58,200 --> 00:45:00,240 How long are you in for? 238 00:45:02,720 --> 00:45:04,480 Seven months. 239 00:45:07,200 --> 00:45:09,040 How are you? 240 00:45:14,200 --> 00:45:15,360 Fine. 241 00:45:22,240 --> 00:45:24,400 Who hurt you? 242 00:45:26,760 --> 00:45:29,120 It's nothing, I fell down. 243 00:45:32,160 --> 00:45:34,320 How's the food? 244 00:45:35,320 --> 00:45:36,520 Fine. 245 00:45:45,600 --> 00:45:47,440 Do they treat you well? 246 00:45:50,400 --> 00:45:52,240 Yeah, okay, fine. 247 00:45:56,640 --> 00:45:58,400 Do you need something? 248 00:46:00,600 --> 00:46:01,840 Nothing. 249 00:46:22,480 --> 00:46:24,280 Okay, hold him still. 250 00:46:27,880 --> 00:46:30,920 I made a drawing of the bird of paradise... 251 00:46:31,200 --> 00:46:34,080 and when I go to sleep at night I always dream of it. 252 00:46:34,160 --> 00:46:37,160 It's hanging onto a branch overlooking the ocean... 253 00:46:37,680 --> 00:46:40,280 and there's a sunset with the setting sun... 254 00:46:40,360 --> 00:46:43,680 then it gets off the branch and eats a bunch of red mushrooms. 255 00:47:06,960 --> 00:47:08,480 No, no, no, help. 256 00:47:08,600 --> 00:47:09,760 No, no...help. 257 00:47:10,720 --> 00:47:12,160 No...no...help. 258 00:47:12,920 --> 00:47:16,120 Help, help, help. 259 00:47:16,240 --> 00:47:17,680 Help. 260 00:47:48,200 --> 00:47:51,160 This is the most internal of the large planets... 261 00:47:51,280 --> 00:47:56,000 and as different as you can imagine from Earth or Mars. 262 00:47:56,120 --> 00:47:59,640 Its enormous globe of 142,800 km... 263 00:47:59,760 --> 00:48:02,640 in equatorial diameter is flattened... 264 00:48:02,720 --> 00:48:06,560 because of its high rotation speed. 265 00:48:06,600 --> 00:48:13,400 A day on Jupiter is 9 hours 51 minutes long in Earth time. 266 00:48:13,440 --> 00:48:17,000 The external strata of the planet consist of gases... 267 00:48:17,040 --> 00:48:20,320 predominantly hydrogen with other components... 268 00:48:20,440 --> 00:48:23,200 such as methane and ammonia. 269 00:48:26,720 --> 00:48:29,720 Berlingieri Rita let me touch her tits... 270 00:48:30,760 --> 00:48:33,080 but she said when she grows up... 271 00:48:33,200 --> 00:48:36,160 they'll be big like Esposito's mother's. 272 00:48:36,280 --> 00:48:38,680 She let me touch her underpants too... 273 00:48:38,800 --> 00:48:42,240 her legs were close together. 274 00:48:42,360 --> 00:48:45,560 That's the kind of stuff you can't do in jail. 275 00:48:45,600 --> 00:48:50,440 Come here motherfucker, won t do anything to you. 276 00:48:51,600 --> 00:48:52,560 Goddamn. 277 00:48:53,920 --> 00:48:57,600 - Did you break a tooth? - Please, come on, please. 278 00:48:57,720 --> 00:48:59,600 - Next time you'll know. - Please, come on. 279 00:48:59,680 --> 00:49:01,600 - Dont worry - You're hurting me. 280 00:49:01,720 --> 00:49:04,120 Don't worry I'm not hurting you. 281 00:49:05,200 --> 00:49:09,320 And when we get out I won't forget you. 282 00:49:24,000 --> 00:49:27,120 Are you happy? Now you're not a "rookie" anymore. 283 00:52:44,920 --> 00:52:47,080 We talked to the lawyer Right, Alba? 284 00:52:47,200 --> 00:52:48,760 Yes. 285 00:52:48,840 --> 00:52:51,480 What's the matter? What happened to you? 286 00:52:51,520 --> 00:52:54,120 Did they hurt you? Did they beat you up? 287 00:52:54,240 --> 00:52:56,160 No. When do I get out? 288 00:52:56,280 --> 00:52:59,880 Don't worry, we'll get you out soon. 289 00:52:59,960 --> 00:53:02,880 - How do you feel? - Fine. 290 00:53:03,040 --> 00:53:05,160 You see, we still have to do a lot of things... 291 00:53:05,280 --> 00:53:08,480 but we've put everything in the hands of a real good lawyer. 292 00:53:08,640 --> 00:53:10,440 Get it? 293 00:53:11,600 --> 00:53:13,080 Got it. 294 00:53:14,560 --> 00:53:16,560 Here comes Santa Claus. 295 00:53:30,720 --> 00:53:32,240 Do you love me? 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,920 See how life is? 297 00:54:08,520 --> 00:54:10,720 Life sucks. 298 00:54:13,240 --> 00:54:15,280 Lino... 299 00:54:15,360 --> 00:54:19,320 you look like a model for a morgue. 300 00:54:19,440 --> 00:54:21,360 You could do that. 301 00:54:24,480 --> 00:54:26,920 Fuck, I can't sleep. 302 00:54:27,800 --> 00:54:30,000 Go run under the bed. 303 00:54:44,680 --> 00:54:47,280 Mr. Judge move your ass and come here. 304 00:54:47,360 --> 00:54:49,840 I've washed car windows, I've sold handkerchiefs, 305 00:54:49,960 --> 00:54:51,760 and plastic blow-up Maradonas. 306 00:54:51,840 --> 00:54:54,600 I've stolen things, and even done armed robbery. 307 00:54:54,640 --> 00:54:56,800 I've even stuck it to you know who. 308 00:54:56,920 --> 00:54:59,760 You told me I was a delinquent who doesn't respect others, 309 00:54:59,840 --> 00:55:01,200 and that's why I'm here! 310 00:55:01,280 --> 00:55:03,000 But according to you who put me in here, 311 00:55:03,040 --> 00:55:05,560 now I am a good boy. Did I turn into an angel? 312 00:55:05,680 --> 00:55:07,680 And when I get out I won't remember you? 313 00:55:07,720 --> 00:55:09,320 Have you forgotten about the knife? 314 00:55:09,400 --> 00:55:12,200 And now, you only remember what you want to. 315 00:55:12,280 --> 00:55:16,080 So what have you learned? I'll tell you. Nothing! 316 00:55:19,400 --> 00:55:20,880 Like it? 317 00:55:21,800 --> 00:55:23,720 I wrote it last night. 318 00:55:24,600 --> 00:55:27,280 Good, Vito, good. 319 00:55:27,360 --> 00:55:29,800 You're affecting public opinion... 320 00:55:29,880 --> 00:55:31,720 you've become important! 321 00:55:31,800 --> 00:55:34,680 Good, we'll win! 322 00:55:34,800 --> 00:55:36,320 You have my word. 323 00:55:36,440 --> 00:55:40,360 Behave yourself, okay? Keep calm. 324 00:55:40,480 --> 00:55:43,000 They put you in prison... 325 00:55:49,520 --> 00:55:51,560 and we'll make them pay. 326 00:55:53,160 --> 00:55:57,040 They'll have to give you more than a Maradona T-shirt, 327 00:55:57,160 --> 00:55:58,760 A million... 328 00:55:58,880 --> 00:56:02,520 a billion T-shirts they'll have to give you. 329 00:56:02,640 --> 00:56:04,680 Are you happy? 330 00:56:04,800 --> 00:56:07,440 Good, good boy. 331 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 You have to give me photos of Vito... 332 00:56:10,640 --> 00:56:13,080 preferably from a few years ago. 333 00:56:13,160 --> 00:56:15,920 First communion pictures if possible. 334 00:56:17,920 --> 00:56:19,520 Whatever you say. 335 00:56:21,240 --> 00:56:25,240 I brought you chocolate, you don't look good. 336 00:56:25,360 --> 00:56:27,680 Isn't that true, he doesn't look good? 337 00:56:53,520 --> 00:56:55,360 I was supposed to do seven months... 338 00:56:55,480 --> 00:56:57,840 but the lawyer got me out early. 339 00:56:59,120 --> 00:57:01,200 They couldn't arrest me. 340 00:57:03,480 --> 00:57:05,200 I'm setting a record. 341 00:57:07,360 --> 00:57:09,440 They can't arrest you either. 342 00:57:11,320 --> 00:57:14,600 Where's Gaetano? Where did they take him? 343 00:57:14,760 --> 00:57:16,240 I think somebody saw him. 344 00:57:16,320 --> 00:57:18,560 - What did they make you do? - Nothing. 345 00:57:18,640 --> 00:57:20,880 Teresa's son, they broke his arm. 346 00:57:22,600 --> 00:57:25,360 Want to see something? Does Gaetano have this? 347 00:57:29,880 --> 00:57:32,480 Fifth thing, I like what I do... 348 00:57:32,600 --> 00:57:35,480 and if I didn't like it I wouldn't do it. 349 00:57:35,600 --> 00:57:39,360 When I get married I'll have a party like in "Love Fever!'' 350 00:57:39,480 --> 00:57:41,400 I'm saving up the money... 351 00:57:41,520 --> 00:57:45,040 I've already got 7,350,000... 352 00:57:45,120 --> 00:57:48,640 and anybody tries to touch it, I'll cut his dick off. 353 00:57:49,560 --> 00:57:51,680 And now would you like to answer? 354 00:57:51,760 --> 00:57:53,680 One was in for murder... 355 00:57:53,800 --> 00:57:57,760 he stabbed a boy who'd screwed his fiancee. 356 00:57:57,800 --> 00:58:00,120 You don't screw somebody else's woman. 357 00:58:00,240 --> 00:58:03,560 Another was in for armed robbery... 358 00:58:04,760 --> 00:58:07,720 and then he wrote poetry. That's it. 359 00:58:08,640 --> 00:58:10,640 Weren't there three of them? 360 00:58:10,760 --> 00:58:13,720 Yes, three and I made four 361 00:58:13,800 --> 00:58:16,520 Who was the third one? What was his name? 362 00:58:16,600 --> 00:58:18,600 Rino. 363 00:58:18,680 --> 00:58:20,840 And what did Rino do? 364 00:58:20,920 --> 00:58:25,880 He sold drugs. He was there for dealing drugs. That's prison. 365 00:58:26,040 --> 00:58:28,680 For you, so young, it must have been a terrible thing. 366 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 Weren't you afraid? 367 00:58:30,520 --> 00:58:32,840 Me? Never. I wasn't afraid. 368 00:58:33,320 --> 00:58:35,320 When you're in there you can't be a baby any more. 369 00:58:35,440 --> 00:58:38,160 What would you like justice to do? 370 00:58:38,280 --> 00:58:40,160 Nothing. 371 00:58:40,240 --> 00:58:41,520 Why? 372 00:58:41,640 --> 00:58:44,480 Justice should give me a break. 373 00:58:44,640 --> 00:58:48,320 When you watch TV, what do you like most? 374 00:58:48,400 --> 00:58:50,680 Everything...commercials. 375 00:58:50,760 --> 00:58:52,960 But is there something you like best? 376 00:58:53,000 --> 00:58:55,920 "Rambo." I like him because he's strong and just... 377 00:58:56,040 --> 00:58:58,120 and he does what has to be done these days. 378 00:58:58,160 --> 00:59:00,560 Wait, I have to ask you another question. 379 00:59:00,640 --> 00:59:04,000 Make it fast. I've got things to do, I don't have time to waste. 380 00:59:04,040 --> 00:59:07,800 Why don't you want to go to school? You know you have to. 381 00:59:08,160 --> 00:59:11,240 Me, I do what want. I'm the strongest. 382 00:59:18,570 --> 00:59:20,960 Ma'am, did you hear what Vito said? What do you have to say? 383 00:59:23,010 --> 00:59:25,890 You think I didn't hear? I heard. 384 00:59:30,040 --> 00:59:32,910 And you, did you hear who they put him in with? 385 00:59:33,390 --> 00:59:34,830 Who they put him with. 386 00:59:35,310 --> 00:59:37,230 A drug addict, a killer... 387 00:59:37,260 --> 00:59:39,630 Sure I heard. 388 00:59:39,660 --> 00:59:41,550 He always says that. 389 00:59:41,580 --> 00:59:43,940 And with all the time he was in there... 390 00:59:43,980 --> 00:59:45,860 how could anything good come out? 391 00:59:48,930 --> 00:59:50,850 Did you see the mark they made on his arm? 392 00:59:50,880 --> 00:59:52,770 What mark do you mean? 393 00:59:52,800 --> 00:59:54,690 Oh, you didn't see it. 394 00:59:54,720 --> 00:59:56,600 Well, forget it. 395 00:59:57,560 --> 00:59:59,000 And what does he do? 396 00:59:59,040 --> 01:00:00,920 Who does he see? Who does he go out with? 397 01:00:01,400 --> 01:00:04,760 You're asking me that? I'm not Vito's guardian angel. 398 01:00:06,840 --> 01:00:10,200 He goes out with his friends to play billiards. 399 01:00:10,230 --> 01:00:13,070 What time does he get home? 400 01:00:13,110 --> 01:00:14,990 Whenever he wants. 401 01:00:15,030 --> 01:00:19,310 Now he can't even sleep well anymore. 402 01:00:20,270 --> 01:00:22,190 You didn't ask me this... 403 01:00:22,220 --> 01:00:24,100 but do you know that now he pees in bed? 404 01:00:24,730 --> 01:00:28,570 Does justice know that? But they must know that now! 405 01:00:28,600 --> 01:00:31,450 Because they have to give him a lot of money... 406 01:00:31,480 --> 01:00:33,360 the lawyer said so too. 407 01:00:33,400 --> 01:00:35,280 Now they have to give us money... 408 01:00:35,320 --> 01:00:39,600 because we have to take Vito to the nerve doctor... 409 01:00:39,600 --> 01:00:42,070 and they cost a lot of money. 410 01:00:43,060 --> 01:00:45,170 And... well, you saw him. 411 01:00:46,530 --> 01:00:48,360 We don't recognize him anymore. 412 01:00:49,590 --> 01:00:52,560 He's always nervous, he gets up and leaves. 413 01:00:52,560 --> 01:00:55,820 Sometimes he doesn't even come home to sleep. 414 01:00:55,820 --> 01:00:57,890 We don't recognize him anymore. 415 01:00:58,000 --> 01:01:01,210 And as my husband says, we have enough problems already. 416 01:01:01,210 --> 01:01:04,180 What is your husband's profession? 417 01:01:04,180 --> 01:01:06,290 He makes barrels... 418 01:01:06,290 --> 01:01:11,090 but there's no work now, so I help him the best I can. 419 01:01:11,090 --> 01:01:12,820 How do you help him? 420 01:01:13,710 --> 01:01:16,150 How do I help him? 421 01:01:16,150 --> 01:01:18,640 I help him. 422 01:01:18,640 --> 01:01:22,190 But is it true that some women, to get by, sell drugs... 423 01:01:22,190 --> 01:01:26,700 and make their children do the same? 424 01:01:27,990 --> 01:01:29,680 You think there are saints on earth. 425 01:01:30,770 --> 01:01:32,290 Saints are in heaven. 426 01:02:04,780 --> 01:02:06,740 Flying is beautiful 427 01:02:07,780 --> 01:02:09,380 Do you like to fly? 428 01:02:10,030 --> 01:02:13,550 When you steal, it's like flying. 429 01:02:40,780 --> 01:02:42,950 Flying is beautiful. 430 01:02:42,950 --> 01:02:44,960 So much light... 431 01:02:44,960 --> 01:02:48,410 To destroy, to die Just fly. 432 01:02:48,410 --> 01:02:50,910 And if you get it in the ass? 433 01:02:51,250 --> 01:02:53,000 Just fly. 434 01:03:14,370 --> 01:03:16,560 Gaetano... 435 01:03:16,560 --> 01:03:20,780 instead of being an asshole go steal 436 01:03:20,780 --> 01:03:26,360 Formaggino don't bust my balls 437 01:03:26,360 --> 01:03:29,720 Go see where you can suck some dick 438 01:04:11,400 --> 01:04:15,520 Miriam, Vito, Aniello, Formaggino! 439 01:04:15,520 --> 01:04:17,200 I love you. 440 01:04:41,530 --> 01:04:44,990 I did it in my hand at home 441 01:04:44,990 --> 01:04:48,440 Holding a picture 442 01:04:48,440 --> 01:04:52,620 of my ugly girlfriend 443 01:05:25,180 --> 01:05:28,730 Miriam, if you take it in your hand, I'll give you this banana. 444 01:05:28,750 --> 01:05:31,340 Give your sister the banana. 445 01:05:41,400 --> 01:05:42,760 All I know is war. 446 01:05:42,760 --> 01:05:46,220 But every so often I realize that even war is beautiful. 447 01:05:59,930 --> 01:06:03,750 Look at that red car, it looks like kids are driving it. 448 01:06:15,160 --> 01:06:17,140 Put that gun away. 449 01:06:29,860 --> 01:06:31,440 Run! We have the cops on our tail. 450 01:06:36,160 --> 01:06:38,440 Stop, we'll get away on foot. 451 01:06:56,740 --> 01:06:59,140 Stop or I'll shoot! 452 01:06:59,140 --> 01:07:02,400 You shithead, can't you mind your own business? 453 01:07:13,380 --> 01:07:16,170 I understand. Yes. 454 01:07:18,920 --> 01:07:20,410 I know. 455 01:07:20,410 --> 01:07:23,480 But they want you to go somewhere else. 456 01:07:23,480 --> 01:07:25,250 Tonight? 457 01:07:25,250 --> 01:07:28,610 Whenever, we'll be expecting you. 458 01:07:29,730 --> 01:07:33,520 All right, bring something along. 459 01:07:33,530 --> 01:07:35,440 He's cute, he's cute. 460 01:07:35,440 --> 01:07:37,550 The one you said. 461 01:07:37,560 --> 01:07:41,300 How would I know? Ask him yourself... 462 01:07:41,300 --> 01:07:43,890 but eleven, twelve... 463 01:07:45,070 --> 01:07:48,300 And he'll get used to it. 464 01:07:48,390 --> 01:07:51,620 Okay, that's his problem. 465 01:07:56,330 --> 01:07:59,240 We bought it from somebody for 50,000 lire. 466 01:07:59,590 --> 01:08:01,680 - From whom? - We don't know who he is. 467 01:08:01,810 --> 01:08:04,270 - Could you recognize him? - No. 468 01:08:04,270 --> 01:08:08,140 - Maybe it was stolen. - Was it a stolen car? 469 01:08:08,740 --> 01:08:11,320 Hello? Is he here? 470 01:08:11,320 --> 01:08:14,200 Have him wait. Fifteen minutes. 471 01:08:16,150 --> 01:08:19,540 So that car was stolen, right? 472 01:08:19,540 --> 01:08:21,940 How should we know? 473 01:08:21,940 --> 01:08:23,280 But where were you going? 474 01:08:23,280 --> 01:08:24,530 We were practicing to get our licenses. 475 01:08:24,530 --> 01:08:26,260 We didn't do anything wrong. 476 01:08:26,260 --> 01:08:27,990 And these 70,000 lire? 477 01:08:27,990 --> 01:08:31,000 The money was stolen, but from Aunt Rosetta's purse. 478 01:08:31,000 --> 01:08:35,600 And the 50,000 lire for the car, did that come from her purse too? 479 01:08:36,510 --> 01:08:39,960 Carlo, put Rosa on hold. 480 01:08:39,960 --> 01:08:41,690 For no reason. 481 01:08:41,690 --> 01:08:44,420 All right, thanks. 482 01:08:45,680 --> 01:08:48,160 So that money was in the purse too? 483 01:08:48,160 --> 01:08:49,890 I took 100,000 lire from the purse 484 01:08:49,890 --> 01:08:51,800 And I only took 20,000. 485 01:08:51,800 --> 01:08:54,510 Great, you're both singing the same song. 486 01:08:54,510 --> 01:08:58,440 The car was stolen, but who knows who stole it, right? 487 01:09:00,550 --> 01:09:05,150 You can't put us in jail, we're under fourteen. 488 01:09:45,170 --> 01:09:47,090 Want to try? We want to let him try. 489 01:09:47,090 --> 01:09:48,860 He's got shit in his pants. 490 01:09:48,860 --> 01:09:51,290 I was in jail, I'm not an asshole like you. 491 01:09:57,790 --> 01:09:59,460 Good, good. 492 01:09:59,460 --> 01:10:01,570 You're great. 493 01:10:05,990 --> 01:10:09,310 No, no, your knees more together. 494 01:10:09,310 --> 01:10:12,410 Like that... good. 495 01:10:19,370 --> 01:10:22,960 You look like my son, what's your name? 496 01:10:24,190 --> 01:10:26,450 Did you bring the stuff? 497 01:11:07,990 --> 01:11:09,750 Hands up. 498 01:11:11,040 --> 01:11:12,580 Good. 499 01:11:16,750 --> 01:11:20,740 Whoever has this, gives the orders and you obey. 500 01:11:20,740 --> 01:11:25,250 If you have it, you give the orders, understand? 501 01:12:44,160 --> 01:12:45,530 Did you get scared? 502 01:12:45,530 --> 01:12:47,480 No, hey. 503 01:12:47,480 --> 01:12:48,950 Who gives a shit. 504 01:12:48,950 --> 01:12:51,440 - How long did they keep you? - Mmm... 505 01:12:51,440 --> 01:12:54,030 What sons of bitches. And your mother? 506 01:12:54,030 --> 01:12:56,200 All she wants is money. 507 01:12:56,200 --> 01:12:59,360 She's nuts, she goes back and forth... 508 01:12:59,360 --> 01:13:02,530 doesn't give a shit about me. I don't even care if she dies. 509 01:13:02,530 --> 01:13:04,830 Want some money, guys? 510 01:13:28,640 --> 01:13:30,310 Are you hungry? 511 01:13:34,820 --> 01:13:37,090 Don't you want some pizza? 512 01:13:41,530 --> 01:13:43,650 You know what happened? 513 01:13:44,230 --> 01:13:45,850 You know who died? 514 01:13:45,850 --> 01:13:48,540 Ciro... Smiling Ciro. 515 01:13:48,540 --> 01:13:51,420 The found him with a needle in his arm... 516 01:13:54,670 --> 01:13:56,410 this morning. 517 01:14:00,090 --> 01:14:01,840 Ah, Smiling Ciro. 518 01:14:18,890 --> 01:14:20,810 Try again, harder. 519 01:14:30,710 --> 01:14:32,610 Are you ready? 520 01:14:34,520 --> 01:14:36,420 I'm ready. 521 01:15:16,780 --> 01:15:21,210 a, b, c, d, e... 522 01:15:21,540 --> 01:15:25,670 f, g, h, i... 523 01:15:26,900 --> 01:15:28,320 m...m... 524 01:15:29,650 --> 01:15:31,120 Start over! 525 01:15:49,740 --> 01:15:53,200 Sixth thing, when you make a deal, it's made and that's it. 526 01:15:53,200 --> 01:15:54,870 Otherwise, what kind of a guy are you. 527 01:15:54,870 --> 01:15:57,650 If you live, you live. If you die, you won't give a shit. 528 01:15:57,650 --> 01:15:59,470 For me, the best thing is to be a chief... 529 01:15:59,480 --> 01:16:02,640 I like that they'll respect me and I'll get all the sexy women. 530 01:16:02,640 --> 01:16:05,810 And I can get box seats for the game. 531 01:16:15,320 --> 01:16:18,930 I want to go home, I want to go home. 532 01:16:21,580 --> 01:16:24,450 I want to go home. 533 01:16:54,970 --> 01:16:57,060 - Is everything ready? - Everything is ready. 534 01:17:21,920 --> 01:17:26,250 And the neat movies are the ones that have a nice ending. 535 01:17:26,250 --> 01:17:28,270 For example, they're all happy... 536 01:17:28,270 --> 01:17:30,380 and they all kiss each other on the mouth... 537 01:17:30,380 --> 01:17:33,640 until the music is nice and someone says... 538 01:17:33,640 --> 01:17:36,140 "Shit, two hours have gone by already." 539 01:18:05,410 --> 01:18:07,970 Dear mom and dad... 540 01:18:07,980 --> 01:18:09,990 you never tried to fly. 541 01:18:09,990 --> 01:18:11,910 The world is marvelous... 542 01:18:11,910 --> 01:18:16,130 but I'm fed up and I'm jumping off where the hang gliders fly. 543 01:18:38,580 --> 01:18:43,490 But if it doesn't have a happy ending, then you feel bad... 544 01:18:43,500 --> 01:18:46,760 and if a friend asks you, "How was the film? Neat?" 545 01:18:46,760 --> 01:18:49,250 You say it's just like life: 546 01:18:49,250 --> 01:18:51,070 It's a pile of shit. +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt0170772 Vito E Gli Altri - Vito And The Others (1991) English.srt FPS: 25.000 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) All DVDs to be subtitled 2) All VIDEO GAMES to be subtitled 3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled 4) More pre-recorded & live subtitles on TV __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /