在溫暖的加州一天在皮克斯動畫工作室... [man narrating] On a warm California day at Pixar Animation Studios...
熟悉的面孔已經到達上午會議 a familiar face has arrived for a morning meeting.
我們坐下吧加油我們將討論這一天 Let's go sit. Come on. We'll talk about the day.
-你好很高興見到你-你好嗎? -Hello. Nice to see you. -How are you?
-來坐在我旁邊-我知道... -Come sit next to me. -I know...
Bob Iger 是首席執行官華特迪士尼公司 [narrator] Bob Iger is the CEO of The Walt Disney Company,
擁有皮克斯 which owns Pixar.
還有這些會議, And these meetings,
他談想法的那種和他的有創造力的人... the kind where he gets to talk ideas with his creative people...
是他喜歡的那種 are the kind he loves.
嗯,我可以在故事中畫出[咯咯聲]至少讓我來 Well, I get to draw in the story. [chuckling] At least let me do that.
總有新事物在地平線上談論. There are always new things on the horizon to talk about.
新概念,新技術 New concepts, new technology.
哇,它到達了菲律賓 Wow, it reached the Philippines.
新的可能性 New possibilities.
我的意思是,故事,自然,是很難破解的 I mean, the stories, by nature, are so hard to crack.
你永遠不知道什麼時候有舊故事 And you never know when an old story
關於他負責的日子在 ABC about his days in charge of programming the Olympics on ABC
可能適合開懷大笑 might be good for a laugh as well.
一切都開始融化 Everything starts to melt.
雪橇跑正在融化 The bobsled run is melting.
我沒有什麼可穿上的,除了也許瑞典對羅馬尼亞的曲棍球 And I've got nothing to put on, except maybe Sweden versus Romania in hockey.
[人們咯咯地笑] [people chuckle]
但最終, [narrator] But ultimately,
他總是一定要提醒他的同事他們最大的目標 he's always sure to remind his colleagues of their greatest objective.
我們做什麼,我們做什麼,是激勵觀眾, A lot of what we do, what we make, is to inspire audiences,
但它對我們來說同樣有價值和滿足我們 but it's just as valuable to us and as fulfilling to us
當我們激勵人們也為我們工作 when we inspire the people who work for us too.
[男性皮克斯員工]是的 [male Pixar employee] Yeah.
[伊格爾]首先我受到偉大的創造力的激勵 [Iger] First of all, I get motivated by great creativity.
-那是...- [咯咯] -That's-- -[chuckling]
這是,你知道,這麼多一部分作為一家公司,我們做什麼 It's, you know, so much a part of what we do as a company.
我因工作而有動力與一個令人難以置信的大和多樣化的組 I get motivated by working with an incredibly large and diverse group
非常有才華的人 of extremely talented people
每天上班以對所做工作的熱情 that come to work every day with a passion for what they do.
在任何給定的一天, [narrator] On any given day,
在這麼多不同的地方... in so many different places...
你會發現無數種方法迪士尼公司的人, you'll find countless ways that people at Disney,
演員,因為他們被稱為... the cast members as they're called...
為共同使命做出貢獻 contribute to a common mission.
[蘭夫特]協作是它最令人興奮的地方 [Ranft] The collaboration is where it's most exciting.
[韋爾尼琴科]我們非常富有同情心的人 [Mylniczenko] We're very compassionate people.
你想能夠解決問題 You want to be able to solve problems.
[羅伯茨]我養成了這個習慣要樂觀 [Roberts] I got in the habit to be optimistic.
[戈德堡]我從沒想過我會足夠好, 在迪士尼工作 [Goldberg] I never thought I'd be good enough to work at Disney.
[李]每年我的生日我想去迪士尼樂園 [Lee] Every year for my birthday, I would ask to go to Disneyland.
[岡薩雷斯]就是冒險的念位 [Gonzales] It was that idea of adventure.
[貝克] 星球大戰我從沒想過我會這麼做 [Baker] Star Wars was something that I never thought I would ever get to do.
[梅納丁]這是一種快樂,我們可以做一些我們都喜歡的事情 [Meinerding] It is a joy that we get to work on stuff that we all love.
[吉爾迪奇]我可以創造一些東西 [Girdich] I can create something
我從沒想過會存在在物質世界 that I never thought could exist in the physical world.
[馬古杜萊拉]我仍然發冷當我...[咯咯聲] 唱歌 [Magudulela] I still get chills when I'm... [chuckles] singing.
我覺得我們給他們送了禮物 I feel like we're giving them a gift.
[敘述者]以下是他們所做所為的故事... [narrator] These are the stories of what they do...
以及這對他們意味著什麼 and what it means to them.
這是在迪士尼的一天 This is One Day at Disney.
沃爾特·迪士尼,在文化中根深蒂固的名稱 Walt Disney, the name so ingrained in the culture
幾乎很容易忘記它曾經屬於一個人... it's almost easy to forget it once belonged to a man...
誰於 20 世紀 20 年代創辦了一家公司, who in the 1920s began a company founded,
比什麼都重要... more than anything else...
關於想像力的力量 on the power of imagination.
[伊格爾]每當孩子去他或她的第一部電影 [Iger] Anytime a child goes to his or her first movie
這是一次難忘的經歷 it's a memorable experience.
在我特別的情況下,我的祖父母帶我去看 灰姑娘, In my particular case, my grandparents took me to see Cinderella,
我相信,我四歲時 when, I believe, I was four years old.
在紐約布魯克林看一部經典的迪士尼電影 In Brooklyn, New York, seeing a classic Disney film,
我想, 也許是偶然的 I think, was maybe fortuitous
因為它一直纏著我 because it stuck with me my whole life.
[棕色] Iger 是百萬誰能講出那種故事 [Brown] Iger is one of millions who can tell that kind of story.
但每一代人, But across every generation,
沃爾特·迪士尼最初的激情已經忍受了在公司的心臟... Walt Disney's original passion has endured at the company's heart...
動畫. animation.
[戈德堡]我是其中一個傢伙誰可以畫米奇 [Goldberg] I'm one of the guys who gets to draw Mickey.
我為這個事實感到驕傲工作室足夠信任我 I take pride in the fact that the studio trusts me enough.
有點像被交給城堡的鑰匙 It's kind of like being handed the keys to the castle.
我記得第一次我在一個公共論壇上畫了米奇 I remember the first time that I drew Mickey in a public forum,
沃爾特的侄子羅伊·迪士尼和我們在一起 Roy Disney, Walt's nephew, was with us.
我心想,「哦,我的上帝,[咯咯聲]我最好不要搞砸了 And I'm thinking to myself, "Oh, my God, [chuckling] I better not screw this up."
當我很小的時候我看過的第一部迪士尼電影是 Dumbo When I was very young, the first Disney movie I saw was Dumbo.
我只是被絕對打動了... I was just absolutely struck...
由動畫看起來多麼美妙讓我感覺. by how wonderful animation looked and made me feel.
這是生活, 被推了[咯咯聲] It's life, pushed. [chuckles]
它製造的東西比生命更大 It's making something larger than life.
我是一個非常專注的孩子 I was a very focused kid.
你知道,在很小的時候就知道我想做的 You know, knowing at a very early age what I wanted to do.
我已經擔任了關鍵職位 I've made my key positions,
現在我把位置在兩者之間,以?明充實的運動 and now I'm putting the positions in between to help flesh out the movement.
當我開始拍我的超級8電影, When I started making my Super 8 films,
我父母會心甘情願的把餐桌放在桌子上 my parents would willingly give over the dining room table,
我會佈置我所有的塞爾斯乾燥, 你知道, [咯咯聲] and I would lay out all my cels, drying, you know, [chuckles]
和客廳將成為在那裡我會拍攝的東西 and the living room would become where I would shoot the stuff
在我的下射者上 on my downshooter.
放下一張新紙 Put a new sheet of paper down.
我從沒想過我會足夠好去迪士尼工作 I never thought that I'd be good enough to work at Disney.
早在1974年我申請了他們的培訓計劃 Back in 1974, I applied to their training program.
回應是 And the response was,
"嗯,你沒有成功,埃裡克你不夠好 "Well, you didn't make it, Eric. You're not good enough."
80年代末,在倫敦我在經營自己的動畫工作室 In the late '80s, in London, I was running my own animation studio.
這是一個非常成功的商業公司 It was a very successful commercials company.
但我壓力很大從事廣告工作 But I was getting very stressed out working on commercials.
我去參加一個動畫節在洛杉磯,帶上我的卷軸 I go to an animation festival in Los Angeles, bringing my reel,
有一對夫婦迪士尼的傢伙在那裡 and there are a couple of Disney guys there.
一個是查理·芬克 One was Charlie Fink,
他每月給我打一次電話 who just kept calling me once a month.
"你想跳船嗎?你想加入迪士尼的呢? "You wanna jump ship yet, huh? You wanna join Disney's yet, huh?"
查理終於投下了炸彈 Charlie finally dropped the bombshell.
他說,「他們正在考慮做這部電影 阿拉丁 He said, "They're thinking of doing this film Aladdin.
他們在想得到羅賓威廉姆斯 And they're thinking of getting Robin Williams."
我只是想"好吧,如果我現在不這樣做, I just thought, "Okay, if I don't do this now,
我會錯過波峰 I'm gonna miss the crest of a wave."
我在迪士尼的第一周 My first week at Disney,
我開始畫畫了精靈的發展草圖 and I'm starting to draw developmental sketches of the Genie.
我們在這裡 And here we are.
如果你看看米奇他有這種有機的繪製方式 If you look at Mickey, he's got this organic way of being drawn
其中一行通向下一行 where one line leads to the next.
精靈也一樣 Same thing with the Genie.
你知道,你已經有所有這些行 You know, you've got all these lines
那種加起來的東西整體 that kind of add up to something whole.
所以,我開始做羅賓威廉式我設計中的精靈 So, I started doing Robin William-esque Genies in my designs.
約翰和羅恩說 John and Ron said,
"你為什麼不採取一對夫婦羅賓的位關閉他的喜劇記錄 "Why don't you take a couple of Robin's bits off his comedy records
並動畫精靈給他們嗎? and animate a Genie to them?"
但首先,在你做戲之前, But first, before we do the play,
我想談談精神分裂症的非常嚴重的主題 I'd like to talk about the very serious subject of schizophrenia.
-不,他不知道-閉嘴!讓他說話! -No, he doesn't. -Shut up! Let him talk!
[觀眾笑] [audience laughs]
[戈德堡]我不得不說這是我的生活最大的快樂之一 [Goldberg] And I have to say, it's one of the great joys of my life
讓羅賓 · 威廉姆斯笑了 to have made Robin Williams laugh.
[尖叫] [screams]
-哦!- [骨頭裂開] -Oy! -[bones crack]
一萬年會給你這樣一個板球在脖子上! Ten thousand years will give you such a crick in the neck!
[戈德堡]我在正確的地方在正確的時間 [Goldberg] I was in the right place at the right time.
動畫,突然之間,又是時髦了 Animation, all of a sudden, is hip again.
阿拉丁 正接近那個頂峰人們稱之為文藝復興 Aladdin was getting towards that peak of what people call the Renaissance.
歡迎來到我的牆 Welcome to my wall.
[咯咯聲] [chuckles]
上海的任務很棒 The Shanghai assignment was great.
他們想裝飾一家餐館在上海迪士尼樂園, They wanted to decorate a restaurant in Shanghai Disneyland,
拉赫希菲爾德/薩迪的 a la Hirschfeld/Sardi's.
我甚至得做現代角色像安娜和艾爾莎 I even got to do modern characters like Anna and Elsa.
每當我必須畫人物從迪士尼大炮, Whenever I have to draw characters from the Disney canon,
我總是覺得那些人誰創建了這些人物 I always feel all those people who created those characters
看著我的肩膀說,"做對了 looking over my shoulder saying, "Do it right."
[咯咯聲] [chuckles]
通常,他們會跨越兩幅畫像這樣與加斯頓和勒福 Often, they would straddle two drawings like this with Gaston and LeFou.
每部電影都有一個主題它們是通用的 Every one of these movies has a theme and they're universal.
我們這一代人有多少人從小處理死亡 How many people of our generation grew up dealing with death
因為他們看到班比的母親死了? because they saw Bambi's mother die?
[呼叫]母親? [calling] Mother?
? 我沒有字串抱我做-? ? I've got no strings To hold me do-- ?
[戈德堡]與 皮諾奇,它, [Goldberg] With Pinocchio, it's,
"總是讓你的良心是你的嚮導 "Always let your conscience be your guide."
在 阿拉丁的情況下,主題是 "做你自己" In the case of Aladdin, the theme was, "Be yourself."
即使是的他們處理嚴肅的話題 And even though, yes, they do deal with serious subjects,
你總是走出迪士尼電影很高興, 感覺就像... you always walk out of a Disney film delighted and feeling like...
"是的,這是偉大的 "Yeah, that was great.
我想我會再次看到它 I think I'm gonna see it again."
[咯咯聲] [chuckles]
沃爾特·迪士尼的名字就是公司的名字 Walt Disney's name is the company's name.
我每天都被提醒我來上班 I'm reminded every day that I come to work,
當我開車去迪士尼地段時公司的傳統 when I drive onto the Disney lot, of the company's heritage.
我從不忘記不僅意義 I never lose sight of not only the significance of that
但是多麼幸運我認為自己是 but of just how fortunate I consider myself.
現在我們希望您與我們分享我們最新最偉大的夢想 Now we want you to share with us our latest and greatest dream.
就是這樣就在這兒 That's it. Right here.
迪士尼樂園 Disneyland.
[棕色] 當沃爾特·迪士尼20 世紀 50 年代建成的迪士尼樂園, [Brown] When Walt Disney built Disneyland in the 1950s,
公園的設計激發永恆的冒險感 the park was designed to inspire a timeless sense of adventure
適合所有年齡段的訪客 for visitors of all ages.
看吧我有東西要給你 Look it. I got something for ya.
-你要把它釘在襯衫上-哦,你想穿嗎? -You're gonna pin that onto your shirt. -Oh, you wanna wear that?
-哇你要穿在襯衫上?-[岡薩雷斯]那是售票員的徽章 -Wow. You're gonna wear it on your shirt? -[Gonzales] That's a conductor badge.
我們的不僅僅是一種運輸方式,因為我不喜歡這樣想 Ours is not just a mode of transportation, as I don't like to think of it that way.
進來,夥計們歡迎上船 Come on in, guys. Welcome aboard.
在迪士尼樂園我們試圖重現旅行的想法 Here at Disneyland, we try to recreate that idea of traveling
去一個新的地方某處令人興奮的 to get to somewhere new, somewhere exciting.
只是那個哨子的聲音 Just the sound of that whistle.
[火車哨子吹] [train whistle blowing]
[火車鈴響了] [train bell ringing]
木材燃燒器 The wood burner.
濃煙出來通過頂部 Big plume of smoke coming out through the top.
它永遠不會變老對我來說,它永遠不會變老 It never gets old. It will never get old for me.
你跳上那列火車,然後繁榮起來, You hop on that train set, and boom,
你只是自動馬上回到過去 and you just automatically go right back in time.
那是那個古老的冒險觀念 It was that old idea of adventure.
那是我最喜歡的部分之一工作,實際上 That's one of my favorite parts of the job, actually.
歡迎來到迪士尼樂園鐵路圓屋 Welcome to Disneyland Railroad roundhouse.
我們有四套不同的軌道 We have four different sets of tracks.
我們站在前面機車四號 We're standing in front of locomotive number four.
這台機車建於1925年由鮑德溫機車工程公司 This locomotive was built in 1925 by the Baldwin Locomotive Works company.
它被帶到這裡1958 年去迪士尼樂園 And it was brought here to Disneyland in 1958
並在1959年上線 and put on the line in 1959.
我們通過儀式的一部分當我們第一次加入鐵路 Part of our rite of passage when we first joined the railroad
正在上夜班 is working night shifts.
在深夜,我們必須拋光任何黃銅,你在這裡看到 At the end of the night, we'll have to polish any of the brass that you see here.
當我兩歲時可能是我最早的記憶之一 When I was two years old, probably one of my earliest memories,
我祖父給我買了耶誕節的火車 my grandfather bought me a train set for Christmas.
當然,我是那個偷偷摸摸的小孩子 And, of course, me being the little sneaky kid that I was,
我在壁櫥裡找到的 I found it in the closet.
我記得盯著那列火車連續近一個月 And I remember staring at that train set for almost a month straight.
最後,耶誕節到了你知道,我打開了它, And, finally, Christmas came, and you know, I opened it up,
"哦,驚喜,驚喜有一個火車組 "Oh, surprise, surprise. There's a train set."
到今天我還有 I still have it to this day.
高中的時候,以前偷偷溜出去 ... ... In high school, I used to sneak out...
上綠線, 去藍線去聯合車站 get on the Green Line, go to the Blue Line and go to Union Station
學習和做作業在終端 and just study and do my homework in the terminal.
以前只是坐在那裡有點接受它 Used to just sit there and kinda take it in.
想想 40 年代這個鼎盛時期 Think about the heyday in the '40s.
和蒸汽機來進來,從那個站 And the steam engines that were coming in and out of that station.
全部上船! All aboard!
[岡薩雷斯]通過大學,我在汽車上工作 [Gonzales] Through college, I was working on cars
拆開電機和任何我能得到我的手 and taking apart motors and anything I could get my hands on.
當然,我來到這裡當我上大學的時候 Naturally, I came here when I was going to college,
希望甚至得到一瞥蒸汽機 looking to even get a glimpse of the steam engines.
現在我可以運行它們這是一個夢想成真 Now I get to run them which is a dream come true.
人們常說這一切都從滑鼠開始 People often say it all started with a mouse,
但我堅信都是從火車開始的 but I firmly believe it all started with a train.
沃爾特要來洛杉磯了那是他畫米老鼠的地方 Walt was coming out to Los Angeles, and that's where he drew up Mickey Mouse.
他是在火車上干的 It was on a train that he did that.
通常,他會出來從他的公寓 Often, he would come out from his apartment
就在大街上 that's right here on Main Street,
跳上機車, 把它拿走 hop on a locomotive and take it away.
有些人甚至不知道他們被沃爾特 · 迪士尼拉了 Some people didn't even know they were being pulled by Walt Disney.
他只是,你知道,一個大孩子玩他的玩具 He was just, you know, a big kid playing with his toys.
[火車哨子吹] [train whistle blowing]
早上好 Good morning.
我能做的真是難以置信 It's unbelievable what I get to do,
是我坐在駕駛室裡機車 be it I'm sitting inside the cab of a locomotive.
也是人,不僅我的同事,我可以工作, It's also the people, not only my coworkers that I get to work with,
志同道合他們有很多的樂趣工作, which are like-minded and they're a lot of fun to work with,
也是客人 but also the guests.
-一定要去米老鼠家-好的 -Make sure you visit Mickey Mouse's house. -Okay.
它滿足了我所想的一切我想在生活中做 It's satisfying everything I ever thought I would wanna do in life.
很漂亮 It's pretty neat.
我想成為一個電視新聞主播 I wanted to be a television news anchorman.
二萬五千張門票音樂會提前售出 Twenty-five thousand tickets were sold in advance for the concert
將具有感恩之死,Allman 兄弟和樂隊... which will feature the Grateful Dead, the Allman Brothers and The Band...
我渴望成為沃爾特·克朗凱特 I aspired to be Walter Cronkite.
我很早就發現我是沃爾特 · 克朗凱特... I discovered early on that the likelihood of my being Walter Cronkite...
[咯咯聲] 很漂亮, 相當低 [chuckling] was pretty, pretty low.
所以我重定向最終生產 And so I redirected and ended up in production.
[棕色] 這些天在紐約市... [Brown] These days in New York City...
伊格爾的一位同事誰實現了她的夢想 one of Iger's colleagues who fulfilled her dream
在鏡頭前... of getting in front of the camera...
-早上-早上好,裡奇 -Morning. -Good morning, Richie.
-早上好,羅伯茨女士-你的行為很好,是嗎? -Good morning, Ms. Roberts. -You're on your best behavior, aren't you?
...黎明前很久醒來準備上班 ...wakes up long before dawn to be ready for work.
[羅伯茨]我喜歡這份工作 [Roberts] I love this job.
-怎麼了,貓王?-早上好 -What's up, Elvis? -Good morning.
我喜歡說"早安,美國" I love saying, "Good morning, America."
想想看我要定下基調我們可以為美國定下基調 Think about that. I get to set the tone. We get to set the tone for America.
好吧 All right.
正如你所看到的,時間早睡 The hours, as you saw, going to bed early.
我是一隻運動獵犬, 必須上床睡覺早, 錯過了一些後期的比賽 I'm a sports hound and have to go to bed early and miss some of the late games.
啊這是一個小小的犧牲 Ah. It's a small sacrifice.
這將是一個神奇的一天 It's gonna be a magical day.
薩爾準備 Sal. Getting ready.
-這是團隊合作-怎麼了,部隊? -This is teamwork here. -What up, troops?
-早上好,羅賓-哦,我的天 -Good morning, Robin. -Oh, my God.
我是說,我希望相機可以到處看看 I mean, I wish the camera could go all around to see
表演需要什麼喜歡 早安美國 what it takes to put on a show like Good Morning America.
-怎麼了,人們?-早上好 -What's up, people? -Good morning.
團隊合作,紀律,決心 Teamwork, discipline, determination.
我從做運動中接受了這一點 I took that with me from playing sports.
這是我的魅力家庭 This is my glam fam.
這是埃琳娜,佩圖拉,德安德列 This is Elena, Petula, D'Andre.
我在ESPN工作 It helped that I worked at ESPN,
我對體育有這種熱愛 that I had this love for sports.
運動,知道冷 Sports, knew it cold.
我這輩子從沒在 Espn 工作過一天噓,別告訴任何人 I never worked a day in my life at ESPN. Shh, don't tell anybody that.
我們以可怕的故事為主角是丹佛的故事... We're leading with the terrifying story, it's the Denver story...
來到ABC我喜歡它推我 Coming here to ABC, I loved that it pushed me.
我知道演出期間我收到一封電子郵件真的很好 I know. I got an e-mail during the show, and it was really good.
我的膝蓋在桌子底下敲 My knees were knocking under that desk
當我坐在黛安 ·索耶旁邊第一次 when I was sitting next to Diane Sawyer for the first time.
但後來我當中的運動員走過來意識到我已經做完作業了 But then the athlete in me came through in realizing that I had done my homework.
[??聲]喬治·斯蒂芬諾普洛斯喬治 [whispering] George Stephanopoulos. George.
我已經獲得了在那裡的權利 I had earned the right to be there.
我非常感謝支持人員我必須?明我 And I'm so grateful for the support staff that I had to help me.
-在迪士尼的一天-嗨,夥計們 -One Day at Disney. -Hi, guys.
[咯咯聲] [chuckles]
樂觀是一種肌肉隨著使用而變得更強 Optimism is a muscle that gets stronger with use.
我很早就養成了這個習慣要樂觀 I got in the habit at an early age to be optimistic.
[導演]五,四,三... [director] Five, four, three...
我幾乎覺得我們是迪士尼的景點 I almost feel like we are a Disney attraction.
喜歡, 人們真的很期待看到我們 Like, people really look forward to seeing us.
這個消息很嚴重資訊我們傳達的是非常嚴肅的, The news is very serious. The information that we're conveying is very serious,
但也有一個元件我們的計劃 but there's also a component of our program
在那裡你可以花時間與觀眾 where you can spend time with the audience.
- [人群] 早上好!-你好嗎? -[crowd] Good morning! -How are you?
他們來自各地,不僅國家,但在世界各地 They've come from all over, not only the country but all over the world.
-剛下飛機-剛下飛機? -Just got off the airplane. -Just got off the airplane?
孩子,是我的胳膊孩子,我的手臂累了嗎? And, boy, are my arms-- And, boy, are my arms tired?
我從他們那裡吸取能量 I draw energy from them.
-很高興你們都在這裡-謝謝 -Nice to have you all here. -Thank you.
我很好奇好奇心 I'm curious. Curiosity.
我從沒... I never-- I never lose sight of that.
我總是渴望知識 I'm always-- I'm thirsty for knowledge.
[棕色] 所以,每個故事都是一個機會學習新東西 [Brown] So, every story is a chance to learn something new
和最好的提供更多機會... and the best ones offer the chance for even more...
就像她接到的電話2012 年從華盛頓到華盛頓 like the call she got from Washington in 2012.
街上有字那個總統,然後是歐巴馬總統 There's word on the street that President-- then President Obama--
要改變他的位置婚姻平等 was going to change his position on marriage equality.
我被選中做面試 I was picked to do the interview.
所以,我坐在總統對面美利堅合眾國, So, I sit down across from the President of the United States of America,
我對他說,"你變了嗎? and I say to him, "Have you changed--
總統先生,你變了嗎?你對婚姻平等的立場? Mr. President, have you changed your position on marriage equality?"
對我來說很重要繼續前進,並確認 It is important for me to go ahead and affirm that
我想同性伴侶應該能夠結婚 I think same-sex couples should be able to get married.
那是一個很特別的時刻知道你是歷史的一部分 It was a very special moment to know that you are part of history,
所以我感覺很好 so I'm feeling pretty good about myself.
我們有一個製片人在一邊誰有小藍卡 We have a producer over to the side who has little blue cards
很少, 你知道, 時間線索和小筆記和一切 with little, you know, time cues and little notes and everything.
你討論過這個嗎? Did you discuss this with--
我想她會說"你搖滾!你是最棒的! I think she's gonna say, "You rock! You're the best!"
它說,"唇膏在牙齒上所以,當我說狀態的時候 It said, "Lipstick on teeth." So, when I said the statem--
當他發表聲明時我的牙齒上塗了口紅 when he made the statement, I had lipstick on my teeth,
這讓我想起了我媽媽的一句話"當你撐腰, 你絆倒 which made me think of my mother's saying, "When you strut, you stumble."
因為我以為我就是這些我得到了大得到 'Cause I thought I was all that. I got the big get.
得到了大採訪"慢你的卷, 羅賓 Got the big interview. "Slow your roll, Robin."
[棕色] 事實是有更多的羅賓那天的腦海裡 [Brown] The truth was that there was more on Robin's mind that day anyway.
克服乳腺癌後幾年前, After overcoming breast cancer years earlier,
她剛剛被告知,她有一種罕見而嚴重的血液疾病 she'd just been told that she had a rare and serious blood disorder.
我...[點擊舌頭]哇 I had... [clicks tongue] Wow.
我在醫生那裡沒人知道我在那裡 I was at the doctor. No one knew that I was there.
這是在我接受採訪之前那是前一天 This was before I did the interview. It was a day before.
所以,經過長時間的考試, So, after a long, long exam,
基本上,一個醫生說, basically, a doctor said,
"你會在一兩年後死去 "You're gonna die in a year or two."
所以當我坐在他對面他發表聲明說 So when I'm sitting across from him and he's making this statement,
它使全國新聞, and it's making national news,
我的頭腦是賽車,"我要去甚至足夠長的時間去受益, my mind is racing, "Am I going to even be around long enough to benefit,
作為一個同性戀女人,這個男人剛才說什麼? as a gay woman, what this man just said?"
這兩行在這裡,所以它更容易抽血 These two lines here, so it makes it easier to draw blood
也給藥就像我即將要的化療一樣 and also to administer medication like the chemo that I'm about to have.
[棕色] 她決定拍攝她的戰鬥 [Brown] She decided to film her battle
並帶來數百萬 ABC 觀眾在她一起的旅程中 and bring millions of ABC viewers on the journey alongside her.
我下班了五,六個月 The fact that I was out of work for five, six months,
當你接到來自最頂頂的電話你工作的公司, when you get a call from the very top of the company where you're working,
鮑勃 · 伊格爾是第一批電話之一我收到的 and Bob Iger was one of the first calls that I received
並得到了他的全力支援,不必擔心我的工作或類似的東西 and had his full support, did not have to worry about my job or anything like that.
我想到了那些經歷過像這樣的東西, 誰不得不擔心 And I thought about people who go through something like this, who have to worry.
-現在回家!- [人們歡呼] -Going home now! -[people cheering]
夠硬了你只是在為你的生活而戰 It's tough enough you're just fighting for your life.
[棕色] 面對逆境的希望 [Brown] Hope in the face of adversity.
迪士尼電影中的主題, A theme right out of a Disney movie,
和故事的寓意羅賓·羅伯茨居住 and the moral of the story that Robin Roberts lived.
每個人都有東西每個人都有東西 Everybody's got something. Everybody's got something.
我媽媽常說給我們所有的時間 My mother used to say that to us all the time
當我們想,"哇,是我哇是我 when we were like, "Woe is me. Woe is me."
她就像"親愛的, 每個人都有東西 She was like, "Honey, everybody's got something."
可以被看做路障的東西我用來當障礙 Something that can be seen as a roadblock, I used as a hurdle.
是的, 你是的這就是我喜歡的關於早上, 你永遠不知道 Yes, you are. That's what I love about the morning, you never know.
[掌聲] [applause]
我沒有經歷這一切只是為了閒逛 I didn't go through all this just to hang around.
一分鐘30 A minute 30.
這就是為什麼我說我是個興旺的人不是倖存者 That's why I say I'm a thriver, not a survivor.
[男性播音員]我想要感謝羅賓·羅伯茨來到這裡 [male announcer] I would like to thank Robin Roberts for being here.
[觀眾歡呼,掌聲] [audience cheering, applause]
我在ABC體育工作13年 I was at ABC Sports for 13 years.
當我從體育轉向娛樂時 When I moved from sports to entertainment,
你知道, 他們都相似 you know, they were both similar in that
最重要的事情關於娛樂, the most important thing about entertainment,
無論是ABC還是任何地方,本質上是講一個偉大的故事 whether it was ABC or anywhere, was essentially telling a great story.
[棕色] 在長時間上升之後,排名上升的 ABC,然後迪士尼... [Brown] After a long rise up the ranks of ABC and then Disney...
Bob Iger 晉陞為 CEO2005. Bob Iger was promoted to CEO of the company in 2005.
如果你看看迪士尼的故事樂觀的品質存在 If you look at Disney's storytelling, the quality of optimism exists
在幾乎每一個主要的故事這是這家公司告訴的 in almost every major story that's been told by this company.
任務讓這些故事成為生活故事 One of the artists tasked with bringing these stories to life
是皮克斯的傑羅姆·蘭夫特 is Pixar's Jerome Ranft.
而皮克斯已知用於電腦動畫... While Pixar is known for computer animation...
每天在其總部,Jerome 以老式的方式做事, every day at its headquarters, Jerome does things the old-fashioned way,
用手 with his hands.
這是潛意識和與生俱來的我就是喜歡做東西 It's subconscious and innate. I just love to make stuff.
作為一個雕塑家剛剛滿足了這個需要 Being a sculptor just fulfilled that need.
我幾乎覺得它找到了我我有這個願望 I almost feel like it found me, like, I had this desire.
我上了我的第一個雕刻課當我進入大學時 And I took my first sculpting class when I got into college.
第一個專案是一個生活大小的自畫像 The first project was a life-sized self-portrait.
我一做完當時當時想,"這就是我要做的 And as soon as I finished that, I was like, "This is what I'm gonna do."
[棕色] 傑羅姆的激情使人物的生活與生活相同 [Brown] Jerome's passion has brought to life characters
如來自 怪物公司的邁克和薩利 such as Mike and Sully from Monsters, Inc.
甚至一條叫尼莫的魚 And even a fish called Nemo.
我通常被帶上當他們想開始充實 I usually get brought on when they wanna start fleshing out
這些人物是什麼看起來像三維的 what these characters will look like three-dimensionally.
主要是我做什麼是預可視化的三:D 設計 And mostly what I do is pre-visualize 3-D design
在他們花費時間和金錢之前在電腦中開發它 before they spend the time and money to develop it in a computer.
這個 This one.
你是那群人的一部分 You're part of that group of people
試圖解決美學問題並做出美學決定 trying to solve aesthetic problems and make aesthetic decisions
有助於使這些東西成為完成的專案 that help make these things become finished projects.
我認為水鼻子從 怪物,合併 - I think Waternoose from Monsters, Incorporated--
對此我很滿意 I was very happy with that.
這是非常,非常複雜非常非常有挑戰性的作品 It was very, very complicated. Very, very challenging piece.
我從沒被問到做同樣的事情兩次 I'm never asked to do the same thing twice.
我已經做了三部汽車電影沒有一個像另一個 I've done three Cars films and not one of them was like the other.
這是在生產 汽車 3早,早,早 This was during the production of Cars 3 early, early, early on.
有一次麥昆會試圖偽裝, At one point McQueen was gonna try to be in disguise,
所以無論我們做了什麼偽裝不得不適應這種底盤 so whatever disguise we did had to fit over this sort of chassis.
這就是偽裝 And this was the disguise.
這個故事點改變了 This story point changed
和這整個練習使這個雕塑變得沒有意義, and this whole exercise of making this sculpture became moot,
但是,當時,這就是這是用來 but, at the time, this was what this was being used for.
沒那麼驕傲我感到謙卑, 事實上 It's not so much pride. I feel humble, the fact
這個角色是擁有的現在的世界, 你知道 - - that this character's that's owned by the world now, by you know--
數百萬兒童已經長大了這個角色 Millions of children have grown up with this character.
有一次,他是一幅畫, At one point, he was a drawing,
它穿過我的眼睛並通過我的手 and it went in through my eyes and out through my hands.
我哥哥在迪士尼工作當我在初中的時候 My brother was working at Disney when I was in junior high school,
所以我過去...去迪士尼地段拜訪他 so I used to-- I remember going and visiting him at the Disney lot
被完全吹走這些專案 and being completely blown away by these projects.
他說,"你聽到他,代碼紅色重複,我們是在代碼紅色! He says, "You heard him, code red. Repeat, we are at code red!"
[棕色] 傑羅姆的弟弟喬,是一位傳奇的迪士尼和皮克斯動畫師, [Brown] Jerome's brother, Joe, was a legendary Disney and Pixar animator,
誰工作了幾十年關於公司最大的電影 who worked for decades on the company's biggest movies
包括一些與他的兄弟 including some with his brother.
能夠與他合作完成任何專案是,有點,夢想成真 Being able to work with him on any project was, sort of, a dream come true.
...看到它, 他就像, "啊!他開始... ...see it, and he's like, "Ahhh!" and he starts...
我沒有意識到這有多特別直到他通過 I didn't realize how special it was until he had passed.
[棕色] Joe 去世2005年一場車禍 [Brown] Joe died in a car accident in 2005.
他只有45歲 He was just 45 years old.
當他第一次去世時我走進這棟樓 When he first passed away and I walked into this building,
這真的很難, 我質疑我能否做到這一點 it was really hard, and I was questioning whether I could do it.
他不會想要那個的 He wouldn't have wanted that.
我有我自己的事業和自己的事業我從事這項工作的一套標準, I have my own career and my own set of standards that I do this work to,
我想這就是我父母教我們倆 and I think that's what my parents taught us both.
他影響我的方式我還在搞清楚 He influenced me in ways I'm still sort of figuring out.
我只是想念他我希望他在這裡 I just miss him. I wish he was here.
[棕色] 傑羅姆繼續增長他家族在迪士尼的遺產... [Brown] Jerome's continued to grow his family's legacy at Disney...
但雕塑家越來越少今天從事動畫工作 but there are fewer and fewer sculptors working in animation today.
我在這裡扮演的角色正在改變 The role I've played here is changing.
在早期 In the early days,
他們在這裡的數位建模者來自電腦背景, the digital modelers they had here came from a computer background,
現在他們正在訓練藝術家使用電腦的工具 and now they're training artists to use the tool of the computer.
還有難以置信的天賦數位建模者 And there's incredibly talented digital modelers
在世界上尤其是這裡 out there in the world and especially here.
我想成為一個更好的雕塑家 I wanna be a better sculptor.
那永遠不會...我怎麼能說呢? That's never gonna-- That-- How can I even put it?
更好地做我工作的衝動永遠不會消失 The impulse to be better at what I do is never ever gonna go away.
這家公司是什麼,比什麼都重要, What this company is, more than anything,
除了集合許多有才華的人 aside from a collection of many talented people
和沃爾特·迪士尼的遺產 and the legacy of Walt Disney,
是一個偉大的夥伴關係... is a-- is a great partnership...
藝術家和技術專家之間 between artists and technologists.
傑克肯定有他自己的個性你情不自有地愛他 Jake definitely has his own personality and you can't help but love him.
當你見到他,看到他,他很高興見到你 When you get to meet him, and see him, and he's happy to see you,
這種感覺很棒 it's a great feeling.
他是個維護機器人他熱愛他的工作他很敬業 He's a maintenance droid. He loves his job. He's very dedicated.
傑克不說話所以他更像 R2 - d2 Jake doesn't talk, so he's more like R2-D2.
他用聲音和顏色和燈光溝通 He uses sounds and colors and lights to communicate.
他有眼睛 He's got an eye.
黃,他很開心藍,他很傷心瑞德,他生氣了 Yellow, he's happy. Blue, he's sad. Red, he's angry.
格雷是,"拜託,別管我 Gray is, "Please, leave me alone."
[笑] [laughs]
你感覺如何?關於設計, 坦納? So, how are you feeling about the design, Tanner?
[棕色] 阿什利·吉爾迪奇工作在加利福尼亞州... [Brown] Ashley Girdich works in California...
看起來很不錯準備現場 It's looking pretty good. Ready for the field.
好有什麼嗎?我們可以做, 而我們... Okay. Is there anything we can do while we're...
作為華特迪士尼想像研究與開發... as a member of Walt Disney Imagineering Research and Development...
她在哪裡學習技術創造非凡方式 where she takes her knowledge of technology to create extraordinary ways
供客人互動擁有最好的迪士尼故事 for guests to interact with the best Disney stories.
他去戶外生活那天 The day that he went live outdoors,
我跳,尖叫,笑 I was jumping, screaming, laughing.
有一個角色自由漫遊, Having a character roaming around freely,
人們被吹走了 people were blown away.
每個人都想找到他是如何被控制 Everyone was trying to find how he was being controlled.
他是他自己的角色背景中沒有木偶 He was his own character, without a puppeteer in the background.
我認為不合理的想法是我們最興奮的 I think the unreasonable ideas are the ones we get the most excited about.
我們認為的事情是不可能的或古怪的, Things that we think are impossible or outlandish,
我們盡我們所能去實現這一切 we do whatever we can to make that happen.
我的所有營運合作夥伴和他們談過了, 那是他們的好時光... All of the operations partners I've talked to, that is a good time for them...
我認為最大的挑戰之一是這家公司的聲譽 I think one of the biggest challenges is the reputation this company has.
你必須成為你遊戲的頂尖 You've gotta be top of your game.
我們不只是出去造一個機器人然後說,「現在,你能用它做什麼? We don't just go out and build a robot and say, "Now, what can you do with it?"
我拿一個角色說,"我能讓這個角色變得生性嗎? I take a character and say, "Can I make this character come to life?"
[人們喋喋不休] [people chattering]
-[吉爾迪奇]到前面來- [機器人蜂鳴聲] -[Girdich] Come in the front. -[droid beeps]
當我們在玩遊戲時傑克在公園裡 When we were play-testing Jake in the park,
我們有幾個孩子誰會把手放在他的肩膀上 we had a couple of children who would put their hands on his shoulder
就和他一起走 and just walk right alongside him.
他們把他視為他們的朋友並立即採取他 They see him as their friend and immediately take to him.
孩子們會上來給他一個擁抱 Kids would come up and just give him a hug.
坐下,用雙臂摟住他他們會給他一個吻 Sit, wrap their arms around him. They would give him a kiss.
- [孩子] 抱著我!- [吉爾迪奇] 你意識到力量 -[child] Hold me! -[Girdich] And you realize the power
這些人物有激發奇跡 that these characters have to inspire wonder.
你好 Hi.
- [咯咯聲]-[機器人蜂鳴聲] -[chuckles] -[droid beeping]
我們不斷更新他 We're constantly updating him.
而現在,我們試圖做的是重構他的一些代碼 And right now, what we're trying to do is refactor some of his code
這樣他才能工作得更好一點比他在過去 so that he can work a little bit better than he has in the past.
回應更快,更可靠 More responsive, more reliable.
我要他永遠持續下去 I want him to last forever.
你必須有彈性才能嘗試在公園裡引進新事物 You have to be resilient to try and introduce new things into the park
並找到解決挑戰的方法 and find ways to solve challenges.
我們很想讓我們的角色說話我們所說的自然語言處理 We would love to have our characters speak what we call natural language processing.
在技術方面,這仍然非常困難, In the technology terms, it's still very difficult,
尤其是在主題公園環境中 and especially in a theme park environment.
非常有趣的挑戰 Very interesting challenge.
所以,我們拭目以待,我們拭目以待 So, we'll see, we'll see.
[咯咯聲]我們正在努力 [chuckles] We're working on it.
我的夢想是重新引入我們的一些人物 My dream would be to reintroduce some of our characters
他們在螢幕上的方式,直接進入我們的公園 the way they are on the screen, straight into our parks.
我認為,夢想是極其重要的, Dreams are incredibly important, I think,
因為他們可以統一我們去後的東西 because they can unify us to go after something
單單是我們可能無法做到這一點 that, alone, we might have not been able to do.
實現你的夢想我們的客人在公園裡的方式 Living out your dreams in the way that our guests do in the park
真的是一種不同的說方式, really is a different way of saying,
"我可以創造的東西,我從來沒有想過可以存在於物理世界 "I can create something I never thought could exist in the physical world."
[女人]艾倫你看不到機器人 [woman] Ellen, you're not seeing the droid.
[吉爾迪奇]當你想到你的工作的結果是什麼, [Girdich] When you think about what the outcome is of your work,
是數百萬張笑臉 it's millions of faces smiling.
我愛這個傢伙 I love this guy.
這是一個很好的理由每天早上起床 It's a great reason to get up every morning.
通常當我只是畫畫的時候 Usually when I'm just drawing,
它真的來自內心的感覺 it really comes from a feeling inside.
它有點從我手中流出來 It kinda just flows out of my hand.
這是一種我嘗試的情感放在紙上 It's an emotion that I'm trying to put down on paper.
一些最喜歡的東西我喜歡畫畫的是我的侄子 Some of the favorite things that I like to draw is my nephews.
我和他們在一起有這些美好的回憶和經驗與他們 I have all these great memories with them and experiences with them.
我聽到他們笑我聽到他們是怎麼互相玩的 I hear them laugh, and I hear how they play with each other.
這就是我的手去 And that's kind of where my hand goes.
我父母來自台灣我爸爸20歲出頭就來過這裡 My parents came from Taiwan. My dad came here first in his early 20s,
出差他愛上了這個國家 on a business trip, and he fell in love with the country.
於是,他回到台灣,然後帶我和我媽媽來 And so, he went back to Taiwan, and then brought me and my mom.
我肯定是迪士尼孩子長大的 I definitely grew up as a Disney child.
我記得有一本迪士尼書它是用中文的 I remember having one Disney book, and it was in Chinese,
但都是迪士尼人物我媽媽會讀給我聽的 but it was all Disney characters, and my mom would read that to me.
所以,即使我們並沒有真正認出閱讀, And so even though we didn't really recognize the reading,
就像照片告訴的故事 like the pictures told the story.
所以我們總是有喜歡圖像 And so we always had a fondness for images.
我開始從事動畫工作其實我在路上的叉子上 I started working in animation, and I was actually at a fork in the road
因為我想也許我會去教書 because I was thinking maybe I would go into teaching
因為我喜歡和孩子們一起工作 because I love working with kids,
我認為這將是偉大的將藝術引入教育 and I thought it would be great to bring art into education.
但是當我準備上學的時候 But as I was preparing for school,
我也只是申請了各地,包括迪士尼 I also just applied all over, Disney included.
我記得我被錄取了我申請的所有學校 And I remember I got accepted to all the schools I applied for,
但後來我接到迪士尼的電話這是毫無疑問的 but then I got a call from Disney, and it was just no question.
我想在迪士尼工作 Like, I was-- I wanted to work at Disney.
作為高級插圖經理, As a senior illustration manager here,
我與一個藝術家團隊合作並為他們提供藝術方向, I work with a team of artists and provide them art direction,
確保一切都在排隊 make sure everything's in line.
我們走電影的藝術方向, We take the art direction of the film,
我們創造了我們自己的風格為書 and we create a style of our own for the books.
第一本圖畫書我在這裡工作是 Sofia 第一. The first picture book that I worked on here was Sofia the First.
我真的很喜歡這本書因為我得補充一點 I really like this book because I got to add,
喜歡, 小蓬勃發展的設計貫穿始終書環繞文字 like, little flourish designs throughout the book to wrap around the text.
能夠在 I 's. 上加上小心臟 And it was really fun to be able to add the little hearts on the I's.
感覺更個人化了 And it felt more personal.
這是我想的作為一個孩子,我也會這樣做 It's something that I think, as a child, I would have done too.
我和最有創造力的人一起工作我知道 I work with the most creative people that I know.
因此,我們有 凍結 中檔蓋 So, we have the Frozen middle grade cover.
然後,溫妮和我一直在說關於特效 And then, Winnie and I have been talking about special effects.
當一部電影正在製作中時, When a film is in production,
我們開始說明書與電影一起 we start illustrating the books that go along with the films.
我們在想,就像,一個酒紅色和安娜的襯裡相配 We're thinking, like, a burgundy color that will match Anna's lining.
所以,它有一個非常凍結2顏色,所以所有的調色板都是有凝聚力的 So, it's got a very Frozen 2 color, so all the palettes are cohesive.
有書可以複述這部電影 There's books that retell the film,
然後還有書是擴展故事 and then there's also books that are extension stories.
作為一名經理我指導藝術家團隊 And as a manager, I guide the team of artists
這樣他們才能說明一本書看起來有凝聚力 so that they can illustrate a book that looks cohesive,
即使有多只手 even though there are multiple hands on it.
因此,這是為玩具大動員4擴展簿和 So, this is for the Toy Story 4 extension book. And...
我真正喜歡的一件事工作是擴展故事 One of the things that I really like working on is extension stories
因為你可以擴展這些角色的生活 because you get to extend the life of these characters
你愛上的當你看電影的時候 that you fall in love with when you watch the movie.
特別是,當我年輕的時候我會看這部電影 Especially, like, when I was younger, and I would watch this film,
我總是想知道"哦, 他們結婚後會發生什麼? and I would always wonder, "Oh, what happens after they get married?"
或"會發生什麼這次冒險結束之後? Or "What happens after this adventure's over?"
我們讓這個基金會合作,但我們可以走這麼多路 We get this foundation to work with, but we get to take in so many directions.
是啊,這本書真的很有趣 Yeah, the book is really fun.
它發生在一個狂歡節環境中,所以它實際上真的很合適 And it takes place in a carnival setting, so it's actually really appropriate.
我認為這些擴展故事 I think these extension stories
發展這種新型的關係我有人物 develop this new type of relationship I have with the characters.
你體驗他們,即使以更親密的方式 You experience them even in a closer way
因為我們要告訴比如, 接下來會發生什麼? because we get to tell, like, what happens next.
我在?明傑夫處理 凍結 2 封面 I'm helping Jeff with the Frozen 2 covers.
這份工作我最喜歡的部分之一是我們可以和電影製作人合作 One of my favorite parts of the job is we get to collaborate with the filmmakers.
他們是創造這個世界和這些人 They're the ones that create this world and these people.
並且有這個第一手的解釋所有這些知識 And to have this firsthand explanation of all this knowledge
是什麼幫助我們使我們的書如此精彩 is what helps us make our books so wonderful.
我們決定用一種很酷的銀墨水所以會閃閃發光 And we had decided on a cool silver ink, so it'll be shimmery.
因此,它會從頁面脫穎而出 And so it will stand out from the page.
你讓一切工作在更相似的色彩配置中, You have everything working in a more analogous color scheme,
這是一個比較有限的計劃, which is a more limited scheme,
但它更和諧到環境 but it's much more harmonious to the environment.
你立即認出他們安娜和艾爾莎 You immediately recognize them as Anna and Elsa.
我認為它通過 凍結 美學相當多 I think it channels the Frozen aesthetic quite a bit.
所以另一本我最喜歡的書是三個小單詞 So another one of my favorite books was Three Little Words.
我真的很喜歡這本書的資訊,就是繼續游泳 I really love the message of this book, and it's to just keep swimming.
我認為這是一個偉大的, 積極的資訊對於小孩子, I think it's a great, positive message for little kids,
這也是東西我每天都告訴自己 and it's also something that I tell myself every day.
我喜歡藝術的是它迫使我找到我的聲音 What I love about art is it forces me to find my voice.
它允許我表達自己 It allows me a way to express myself.
我學會了愛自己 And I've learned to love myself
因為我瞭解到每個人表達自己不同 because I learned that everyone expresses themselves differently.
[棕色] 對於藝術家和觀眾, [Brown] For the artists, and the audience,
迪士尼創作是連接具有故事的魔力 Disney creations are ways to connect with the magic of stories.
對於監督這一切的人, And for the man who oversees it all,
沒有比什麼更讓人滿意的了比看到最大的, there's nothing more satisfying than seeing the biggest,
最雄心勃勃的創作將實現幾乎深不可測的方式 most ambitious creations come to life in almost unfathomable ways.
[伊格爾]當你不能只體驗故事, 但生活與故事... [Iger] When you can not only experience the story but live with the story...
這是一個非常,非常強大的經驗有 that's a very, very powerful experience to have.
它立即使參觀者激動不已2019年夏季開業時 And it immediately thrilled visitors when it opened the summer of 2019
在迪士尼樂園和迪士尼世界 at both Disneyland and Disney World.
[貝克]盛大的開幕對我來說總是很難的 [Baker] Grand openings are always hard for me
因為你給了你的一大塊心臟第一次到世界 because you're giving a huge piece of your heart to the world for the first time.
第一次很難把它翻過來看看世界會有什麼反應 It's hard to turn it over that first time and to see how the world's gonna react
因為直到他們進來你才知道 because you don't know till they come in.
星球大戰建造 星球大戰 45 年了 The fans of Star Wars have been building Star Wars for 45 years now.
有人活著,呼吸星球大戰 每天, There's people that live and breathe Star Wars every day,
和這片土地,我們已經建立 and this land that we've built
現在給他們一個地方來講述他們的星球大戰 故事 now gives them a place to live their Star Wars story.
我覺得我們欠他們,給他們最好的他們可能擁有的經驗 I feel we owe them, to give them the best possible experience they can have.
因為這是,你知道, 'Cause this is something that, you know,
他們等了一輩子看到這個 they've waited their entire lives to see this.
[棕色] 所以,正如迪士尼計劃的那樣,銀河的邊緣, [Brown] And so, as Disney planned Galaxy's Edge,
埃裡克·貝克周遊世界... Eric Baker traveled around the world...
狩獵和收集道具 hunting and collecting props
這將說服最知識淵博星球大戰狂熱分子... that would convince the most knowledgeable Star Wars fanatics...
公園內的每一個細節正向 that every detail in the park was just right.
[貝克]他們得到刺激一個完全身臨其境的世界 [Baker] They're getting the thrill of a totally immersive world
他們正在經歷第一次 that they're experiencing for the first time.
這是我們第一次真的把它放在客人面前 This is the first time that we're really putting it in front of guests' faces.
我是說, 能去 360圍繞的東西 I mean, to be able to go 360 around something
真正看看它,研究它,"有,有 and really look at it and study it, "There's that and there's that."
看到他們見過的這些作品在電影多年 And seeing all these pieces they've seen in the films for years and years.
我是說,沒有什麼比看到客人臉上的反應 I mean, there's nothing like seeing the reaction on the guest's face
他們第一次走路到我們做過的任何事情 the very first time that they walk into anything that we've done.
它使每一分鐘的血,汗水和眼淚,我們投入這是值得的 It makes every minute of blood, sweat and tears we put into this worth it.
嗯...對不起 Um... Sorry.
[咯咯聲]我窒息了對不起我很情緒化 [chuckles] I get choked up. I'm sorry. I'm emotional.
我是說,就在這個小店裡 I mean, just in this little shop alone,
嗯, 有 63 個籠子掛在天花板上 um, there's over 63 cages hanging from the ceiling.
所有這些籠子是由不同的東西 And all these cages are made out of different things.
我的意思是,其中一些,實際上,是從電影集的工作室燈 I mean, some of them, actually, are made out of studio lights from film sets.
真是不可思議,很美的亂七八糟 It's an incredible, beautiful mess.
我在一個很小的小鎮長大在北喬治亞州 I grew up in a very small town in North Georgia.
我們甚至沒有劇院你有去下一個小鎮去看電影 We didn't even have a theater. You had to go to the next town to go to a movie,
所以如果你去看電影這是一個特別的事件 so if you went to a movie, it was a special event.
我沒有看到 星球大戰直到它已經在劇院裡一年 I didn't see Star Wars till it had been in the theater for about a year.
我終於讓我父母帶我去了它改變了我的生活 I finally got my parents to take me, and it had changed my life.
我不知道我想做什麼 I didn't know what I wanted to do,
但我知道我想成為在娛樂業 but I knew I wanted to be in the entertainment industry.
有趣的是 有一天晚上我參加一個聚會 Funny enough, I was at a party one night,
有一個道具大師從電視節目誰出現在黨 and there was a prop master from a TV show who showed up at the party
看到一些東西我建在我家周圍 and saw some of the stuff that I had built around my house.
問我是否有興趣在作為一個道具製造者 And asked me if I was interested in being a prop fabricator.
從電影進入現實世界正在建造的東西 Going from film into the real world was building stuff
這將是持續讓客人享受每一天 that's gonna last for the guests to enjoy every day.
當你為電影集構建它時,必須持續一兩天的東西 When you build it for a film set, it's something that has to last one or two days
然後被扔出去 and then it gets thrown out.
當我們在英國,我們會去飛機廢料場和東西 When we were in England, we would go to aircraft scrapyards and stuff
因為我們實際上是在購物用於飛機零件 because we were actually shopping for aircraft parts
來搭配電影中使用的東西 to match stuff that was used in the films.
突然間,有一個747坐在牛牧場上 And suddenly, there's a 747 sitting in a cow pasture
他們撕掉了零件 that they're tearing the parts off of.
你會進去說"我會採取所有57英里的電纜 And you would go in and say, "I'll take all 57 miles of cable
和那個座位和那個座位和控制面板[咯咯聲] and that seat and that seat and that control panel." [chuckles]
當衝鋒隊摘下頭盔時 When a stormtrooper takes off his helmet,
他把它掛在衣架上嗎?還是他有立場? does he hang it on a coat rack, or does he have a stand he puts it on?
對我們來說, 樂趣的一部分即將到來與這些東西 Part of the fun for us was coming up with these things
沒有在鏡頭前看到 that hadn't been seen on camera,
並添加到這個傳說我們一生都愛著我們 and getting to add to this lore that we've loved our whole lives.
我孫子認為我現在出名了[笑] My grandson thinks I'm famous now. [laughs]
他就像"你出名了"我想,"不,我不是沒有 He's like, "You're famous." I'm like, "No, I'm not. Not really.
我只是做這些東西,你知道 I just make this stuff, you know."
我告訴我妻子水桶清單現已關閉, I told my wife the bucket list is checked off now,
工作在 星球大戰[咯咯聲] to work on Star Wars. [chuckles]
談到這件事, 我越來越冷淡了 I'm getting chills talking about it.
[伊格爾]如果沃爾特能看到公司今天, [Iger] If Walt could see the company today,
我相信他會非常自豪的 I believe that he would be extremely proud of,
不僅事實他的遺產還活著 not only the fact that his legacy is still alive
他注入的價值觀在他的故事中仍然存在, and that the values that he infused in his stories still exist,
但是,我們,在許多方面,跟著他的腳步, but that we've, in many respects, followed his footsteps,
就是繼續冒險和冒險探索新領域 which is to keep taking risks and chances and exploring new ground.
[棕色] 公司覆蓋了新的領域 [Brown] The company covered new ground
當迪士尼的動物王國1998年在奧蘭多開業 when Disney's Animal Kingdom opened in Orlando in 1998.
今天,公園欣欣向榮一樣多... Today, the park is thriving as much as ever...
感謝 TLC 的特殊品牌幕後 thanks to a special brand of TLC behind the scenes.
[韋爾尼琴科]佩裡是一隻先天尾的豪豬 [Mylniczenko] Peri is a prehensile-tailed porcupine.
她受過訓練,允許我們給她做超聲波檢查 She's been trained to allow us to do ultrasounds on her.
給我們一個機會來跟蹤從受孕到分娩的懷孕 Giving us an opportunity to track her pregnancy from conception until birth.
這樣我們就可以告訴她是健康的,嬰兒是健康的 That way we could tell that she was healthy, that the baby was healthy.
所以,當有一個胎兒,它使它更容易看到 So, when there's a fetus, it makes it a lot easier to see.
而現在,我們只是能夠去看她的膀胱 And right now, we're just been able to see her urinary bladder.
然後你可以看到一個提示她的子宮彈出 And then you can see a hint of her uterus popping in.
現在我們只是給她做檢查 Now we're just doing checkups on her,
但我們也將準備第二次懷孕 but we're also going to be preparing for a second pregnancy.
自從我小的時候 Ever since I've been a small child,
我只是想幫助動物並幫助治癒他們 I've just tried to help animals and help heal them.
所以,這只是我成長中與生俱來的一部分 And so that's just been an innate part of my growing up.
為止 So far...
我們開始吧 There we go.
我來這裡參觀在獸醫會議上 I came here for a visit during a vet conference,
我只是印象深刻 and I was just impressed.
我喜歡這些設施 I loved the facilities.
我喜歡這個機會照顧動物 I loved the opportunity to care for the animals as well.
我瞭解所有的獸醫我只是覺得這是一支了不起的球隊 As I got to know all of the veterinarians, I just thought it was an amazing team.
正因之於這一切我真的被引誘來這裡 And because of all of that, I was really enticed to come here.
我想這就是我最喜歡的 I think that's what I love most.
我們有多種動物,陸地和水生 We have a diversity of animals, both terrestrial and aquatic.
它允許人們真正接近 It allows people to really get close.
它允許人們去瞭解動物 It allows people to understand the animals,
這給了他們一個機會關心和聯繫那些動物 and it gives them an opportunity to care and bond with those animals.
我們有經常來這裡的人 We have folks that come up here regularly
那...知道所有不同的動物 that... know all of the different animals.
就像大猩猩一樣有些人知道所有大猩猩的名字 Like the gorillas. There are some people that know all of the gorillas by name.
客人們只是拜訪他們 And the guests will just visit them,
這是一個獨特的機會 which is a unique opportunity.
我們做常規檢查在我們的許多動物 We do routine examinations on many of our animals.
今天我們做了一個檢查在南方的黃魚上 And today we did an examination on a southern stingray.
-...在950,所以我們得到了一個很好的標記,她-太完美了 -...at 950, so we got a good mark on her. -Perfect.
這是和我們在一起的女性她叫德西 This is a female that's been with us. Her name is Dexy.
pH 為 8.6 pH is 8.6.
所以,現在我們正在測量氧氣水準 So, right now we're measuring the oxygen level
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...她在該地區 of the... area that she's in.
今天她要參加常規考試了 Today she's getting her routine exam.
所以,正因為如此,我們需要多做一點 And so, because of that, we need to do a little bit more.
讓我們繼續看看她的刺 Let's go ahead and look at her gills.
所以,她的心臟收縮是偉大的她的節奏和速度都很棒 So, her cardiac contractions are great. Her rhythm and rate are great.
所以,我現在沒有顧慮 So, I have no concerns right now.
我們也做了超聲波檢查 We took an ultrasound as well,
這給了我一個很好的視圖她所有的器官 which gives me an excellent view of all of her organs
這樣我才能確定她的健康情況你知道,從內部 so I can determine health of her, you know, from the inside.
是啊,感覺真的痊癒了 Yeah, it feels like it's actually healed.
典型的一天意味著什麼從對蠍子做懷孕檢查, A typical day can mean anything from doing a pregnancy exam on a scorpion,
鳥受傷在我們的一個鳥捨裡 to a bird gets an injury in one of our aviaries.
你必須有相當的創造力 You do have to get quite creative.
每天我們都要弄清楚 Every day we have to figure out
如何給動物戴上繃帶通常不會有繃帶 how to put a bandage on an animal that wouldn't normally have a bandage.
那麼,你怎麼給魚戴上繃帶呢? So, how would you put a bandage on a fish?
還是一隻腿斷了的小鳥?你怎麼修那條斷腿的? Or a very tiny bird that has a broken leg? How do you fix that broken leg?
所以你想出牙籤和膠帶,有時,使夾板 And so you come up with toothpicks and tape, sometimes, to make splints.
然後是保護片迪士尼真的很關心保護 And then the conservation piece. Disney really cares about conservation.
我們都有機會工作與迪士尼支援的保護 All of us have an opportunity to work with conservation that Disney supports.
我特別感興趣與大猩猩合作 I'm particularly interested in working with gorillas
在剛果民主共和國,與一個叫格蕾絲的程式 in the Democratic Republic of Congo, with a program called GRACE.
這就是大猩猩康復及自然保護教育中心 And that's the Gorilla Rehabilitation and Conservation Education Center
照顧孤兒大猩猩 that cares for orphaned gorillas.
然後我們可以擁有那些大猩猩康復 We can then have those gorillas rehabilitated,
然後放置成一群大猩猩 and then placed into a family group of gorillas,
最終目標 with the ultimate goal
重新引入它們一個安全的環境 of reintroducing them to a safe environment.
- [米爾尼琴科] 你覺得呢?- [守護者] 可能吧 -[Mylniczenko] What do you think? -[keeper] Probably.
-[米爾尼琴科] 好吧- [守護者] 我可以把它留在那裡 -[Mylniczenko] Okay. -[keeper] I could leave it right there.
-那行得通嗎?-[米爾尼琴科]那行得通 -Does that work? -[Mylniczenko] That can work.
我們所有的動物都有咬人的部位和劃痕零件[咯咯聲] All of our animals have bitey parts and scratchy parts. [chuckles]
是的, 有時候你只需要以確保你瞭解動物 Yeah, there are times when you just need to make sure you understand the animal.
但我們也有看門人真的很瞭解動物 But we also have keeper staff that really know the animals well
可以幫助我們解決安全問題 and can help us with safety issues.
哦,是的 Oh, yeah.
幹得好 Good job.
他們選擇右? They choose. Right?
他們可以做出決定來參加,如果他們的... They can make the decisions to come and participate if their--
他們的醫療照顧或者他們可以選擇去 with their medical care or they can choose to go.
嘿,女孩 Hey, girl.
-[米爾尼琴科] 多麼好的工作- [守護者] 好女孩非常好 -[Mylniczenko] What a good job. -[keeper] Good girl. That's very nice.
有時候,我們做的真的很神奇我們可以通過出生看到動物 Sometimes what we do is really amazing. We get to see animals through birth.
-[米尼琴科] 多麼好的女孩- [守護者] 好女孩好女孩 -[Mylniczenko] What a good girl. -[keeper] Good girl. Good girl.
她幹得不錯 She's doing such a good job.
我們可以看到他們克服問題,這些都是令人驚奇的事情 We get to see them overcome issues, and those are amazing things.
做獸醫可能是其中之一 Being a veterinarian is probably one of,
在我看來, [咯咯聲] in my opinion, [chuckles]
最有價值的工作,你可以有 the most rewarding jobs you can have.
親愛的只為你準備的我知道只為你準備的尤米斯 Sweetie. It's just for you. I know. It's just for you. Yummies.
[伊格爾]我們在很多方面都在... [Iger] We're all, in many ways, in the--
不僅在同一業務但做同樣的事情, not only in the same business but doing the same thing,
這是試圖接觸的人世界各地 which is trying to reach people all over the world
以非常令人信服的方式,試圖觸摸人們的心 in very compelling ways, trying to touch people's hearts.
[棕色] 在西班牙馬德里, [Brown] In Madrid, Spain,
他們今天會嘗試到達人們的心,有兩種性能 they'll try to reach people's hearts today with two performances
廣受喜愛的舞台版本的 獅子王... of the widely-beloved stage version of The Lion King...
[顫音] [trills tongue]
由禮品推動一些了不起的表演者 propelled by the gifts of some amazing performers.
節目的每一個開始都給了我一種不同的氛圍,不同的能量 Every start of the show gives me a different vibe, a different energy.
-測試,測試,測試,測試-一切都很好 -Testing, testing, testing, testing. -All good.
第一個電話意味著很多 That first call means a lot
因為你發現公眾成員尖叫 'cause you find the public members screaming.
[觀眾歡呼,掌聲] [audience cheering, applause]
但是你一開始打電話這就像總 < i > silencio. 然後, 繁榮 But the minute you start that call, it's like total silencio. And then, boom.
[鼓掌繼續] [applauding continues]
他們盯著我 I have their eyes on me.
[用祖魯語唱歌] [singing in Zulu]
[背景歌手在祖魯語演唱] [background singers singing in Zulu]
當我...[咯咯聲] 唱歌 I still get chills when I'm... [chuckling] singing.
尤其是第一首歌 Especially the first song.
我只是不能結束第一首歌《生活圈》 I just don't get over with that first song, "The Circle of Life."
[繼續用祖魯語唱歌] [continues singing in Zulu]
我看看公眾中的個人 I look at individuals amongst the public.
和我感覺與他們的眼睛連接,甚至更好, 當他們哭了 And the connection I feel with their eyes, even better when they are crying.
我就像 "哎呀" I'm like, "Oof."
[咯咯聲] [chuckles]
"我感覺到你 "I feel you."
我真的很自豪這是一個非常特殊的角色 I'm really proud. It's a very special role.
我感到很榮幸,我值得信任 I feel honored that I was trusted.
[棕色] Zama 前往馬德里幾年前在南非開始... [Brown] Zama's journey to Madrid began years ago in South Africa...
她在哪裡做夢長大每首歌都越來越大 where she grew up dreaming bigger and bigger with every song.
[馬古杜萊拉]我想我大約五歲其實我寫了一首歌 [Magudulela] I think I was about five. I actually composed a song.
這就是我知道的我喜歡唱歌 That's how much I knew that I loved singing.
然後,當然,在九年,這是當我說 "我想我喜歡唱歌" 的時候 And then, of course, at nine years, that's when I'm like, "I think I love singing."
因為我最終複製了我的朋友在這一點上唱得比我好 'Cause I ended up copying my friend who sang better than me at that point.
她會唱歌,我也會試著唱歌我會很有競爭力的 She can sing, I can try and sing too. I'm going to be competitive.
我只是唱歌和唱歌, 直到我登上她 I just sang and sang until I upstaged her.
[笑] [laughs]
[棕色] Zama 最終前往倫敦在鑄造電話中支援她的朋友 [Brown] Zama eventually traveled to London to support her friend at a casting call.
她引起了董事的眼球,誰問她是否會唱歌 She caught the eye of the director, who asked if she could sing.
[馬古杜萊拉]我的第一次試鏡不好 [Magudulela] My first audition was not good.
在這一點上, 我剛剛完成我在南非的第一部音樂劇 At that point I just finished my first musical in South Africa.
有一個很長的佇列,我問人, "好吧, 這個佇列是幹什麼用的? There was a long queue, and I asked people, "Okay, what is this queue for?"
這就像是試鏡,獅子王我想,"那是什麼?" "It's, like, auditions, Lion King." I'm like, "What is that?"
我去了電影商店給自己買了那個 Dvd I went to the movie store, bought myself that DVD.
我想,「如果我做獅子王,我會是一個卡通嗎?[咯咯聲] I thought, "If I do The Lion King, am I gonna be a cartoon?" [chuckles]
[棕色] 四天後,她得到了拉菲基的一部分... [Brown] Four days later, she was offered the part of Rafiki...
儘管有沒有任何表演經驗 despite having no acting experience at all.
我確實有時刻在那裡我實際上是在冥想 I do have moments where I'm actually meditating.
[咯咯聲] [chuckles]
我閉上眼睛 I close my eyes.
[咯咯聲] [chuckles]
-清除心靈-你知道嗎? -Clearing the mind. -You know?
我很高興和感激我一直是這次旅行的一部分 I'm glad and grateful that I've been part of this journey.
大豆清單! Soy listo!
在這個節目周圍教我每天都要成為一個更好的人 Being around this show teaches me every day to be a better person.
[用祖魯語唱歌] [singing in Zulu]
我的意思是,所有的歌曲對我來說都是特別的 I mean, all the songs for me are special.
他們講一個故事 They tell a certain story.
和對我來說, "生活圈"我只是和它聯繫 And... for me, "The Circle of Life," I just connect with it.
? 這是生活圈? ? It's the circle of life ?
就像「哇,我們在這個地球上如此連接 It's like, "Wow, we're so connected on this earth."
我們需要彼此 We need each other.
哦[歎息]太過分了很深 Ooh... [sighs] It's just too much. It's deep.
[咯咯聲] [chuckles]
[用西班牙文唱歌] [singing in Spanish]
我只是和它聯繫就像當我來到這個地球上 I just connect with it as when I came on this earth.
我的家人是多麼的快樂 How my family was happy.
什麼戲劇或什麼問題我們已經經歷過了 And what dramas or what problems we've been through.
[繼續用西班牙文唱歌] [continues singing in Spanish]
我父母已經不在了 My parents are no longer there.
我總覺得他們仍然和我在一起當我送這首歌的時候 I always feel they are still with me when I'm delivering this song.
因為 真的當我和那個穆法薩說話的時候 Because, really, when I talk to that Mufasa,
我不會和穆法薩說話我在跟我說父母說話 I'm not talking to Mufasa, I'm talking to my parents.
這就是為什麼我很感激成為這段旅程的一部分 That's why I'm grateful to be part of this journey
因為 真的我改變了這麼多人的生活 because, really, I've changed so many people's lives.
你知道,知道可能來這裡的人很傷心 You know, knowing that there could be people who are coming here sad.
當我們表演時,他們離開快樂 When we perform, then they leave happy.
這是一個驚人的反應我覺得我們給他們送了禮物 It's an amazing reaction. I feel like we're giving them a gift.
它只是讓我感到幸運 It just makes me [chuckles] feel blessed.
[伊格爾]華特迪士尼公司差不多有一百年的歷史了 [Iger] The Walt Disney Company is almost a hundred years old.
這是相當非凡的當你想到一家公司 And it's pretty extraordinary when you think about a company
一直存在, 只要我們的 that's been around as long as ours
這仍然非常相關在世界上,在許多方面, that is still extremely relevant in the world, that, in many respects,
看起來不像世界存在於1923年 doesn't look anything like the world that existed back in 1923
當沃爾特和他的兄弟羅伊開始公司 when Walt and his brother Roy started the company.
[棕色] 另一家經受住了時間的考驗是奇跡, [Brown] Another company that's withstood the test of time is Marvel,
鮑勃·伊格爾添加的"lt;/i>到迪士尼的投資組合在2009年 which Bob Iger added to Disney's portfolio in 2009.
就像鮑勃·伊格爾一樣,裡安·梅納丁在洛杉磯工作 Just like Bob Iger, Ryan Meinerding works in Los Angeles.
他從 鋼鐵俠開始... He got his start on Iron Man...
並自之起上升至頭奇跡工作室的視覺發展 and has since risen to the head of Visual Development at Marvel Studios.
Ryan 創建第一個視覺物件 Ryan creates the first visuals
,最終激發角色的服裝 that ultimately inspire the characters' costumes.
我喜歡電影的原因之一是去在這段旅程中, 英雄是怎麼回事 One of the reasons I love movies is going on that journey the hero's going on
並嘗試創建視覺物件對於該人物 and trying to create the visual for that character
這將是鎖定觀眾的同情 that's going to lock in the audience's empathy
並帶他們前進通過電影的旅程 and take them forward through the journey of the film
是什麼東西,我,你知道,我總是要挑選英雄 is something that I, you know, I'm always going to pick the heroes.
奇跡超級英雄是強大的, 不僅因為他們從字面上有權力 Marvel superheroes are powerful, not only because they literally have powers
也因為他們有很多缺點 but also because they have lots of flaws.
蜘蛛俠和彼得 ·帕克是相對的因為他有現實世界的問題 Spider-Man and Peter Parker are relatable because he has real-world problems.
他,你知道和女朋友有問題 He, you know, has problems with girlfriends.
他和梅姨有問題他在學校有問題 He has problems with his Aunt May. He has problems in school.
我提出了有蜘蛛俠的眼睛是情緒化的 I pitched the idea of having Spider-Man's eyes be emotive.
他們會移動基本上能夠理解 They would move and essentially be able to understand
彼得在想什麼在西裝下通過他的眼睛 what Peter is thinking under the suit through his eyes.
這是其中一件事我最引以為豪的是 And that was one of the things that I'm most proud about,
已經解決在這裡奇跡 having solved here at Marvel.
這是最好的部分之一工作在這項工作太 That's one of the best parts of working on this job too
只是從那些偉大的圖示工作 is just working from those great icons.
我試著用不同的方式思考給阿諾斯攻擊奇怪的醫生 I was trying to think of different ways for Thanos to attack Doctor Strange.
我在想也許他可以摧毀行星或者... I was thinking, maybe he could destroy planets or...
我們很多人在視覺開發部是粉絲 A lot of us that work here in the Visual Development department are fans.
讓它通過像門戶或彗星或什麼的 And just make it come through like portals or comets or whatever.
剛在奇怪的醫生那裡下雨 Just raining down on Doctor Strange.
[梅納丁]很多什麼人物是關於我們根深蒂固 [Meinerding] A lot of what the characters are about are sort of ingrained in us.
熱衷於尋找代表他們的新方式 Being passionate about finding new ways of representing them
- 在講故事的背景下...-我覺得他們真的很棒 -in a storytelling context... -I think they're really great.
...一直把我逼上前去 ...just keeps driving me forward.
如果我能和13 歲的版本自己 If I could talk to the 13-year-old version of myself
告訴他我今天要做什麼我認為他不會相信我 and tell him what I'm working on today, I don't think that he would believe me.
對角色進行過工作像美國隊長或鋼鐵俠... Having worked on a character like Captain America or Iron Man...
人們愛他們 people love them.
如果你按那個角色伸張正義 And if you do justice by that character,
人們將繼續愛他們對此我非常興奮 people will continue to love them, and I'm excited by that.
我喜歡這些角色從我很小的時候起 I loved these characters from when I was very young.
我開始買漫畫大概當我十歲或十一歲的時候 I started buying comics, probably when I was ten or 11.
然後整個90年代,我是當我還是個青少年的時候讀漫畫 And then all through the '90s, I was reading comics when I was a teenager.
所以,我開始漂亮,相當年輕與人物 So, I started pretty, pretty young with the characters
我, 有點幸運, 足夠幸運最終得到一份工作 and I've, sort of, been fortunate enough to end up with a job
這真的允許我發揮我的粉絲傾向 that really allows me to play into my fanboy tendencies.
以前是像我這樣的人會做鉛筆劃 It used to be that a person like me would be doing pencil drawings
需要批准在做東西之前 that would need to be approved before something got made.
[斯特貢]最後的姿勢我們感興趣的, [Stegon] The final pose that we're interested in,
一些最初的姿勢不是 dy -相當動態 some of the initial pose wasn't dy-- quite dynamic enough.
他覺得太僵硬了也許他感覺不夠威脅 He feels too stiff. Maybe he doesn't feel menacing enough.
因為他是個很有權勢的人物所以他需要感覺強大 Because he's a very powerful character, so he needs to feel powerful.
它使用計算機並且能夠獲得高解析度, It's using computers and being able to get high resolution,
更多完成的圖像 more finished images.
我們實際上能夠完成某件事 We're able to actually accomplish something
這是一樣接近完成的東西盡可能 that's as close to the finished thing as possible.
一起, 它可能花了約 30 或 40 個版本 All together, it probably took about 30 or 40 versions.
其主要目的是,基本上, And the main purpose of that was to, essentially,
把它放進一個3D馬奎特,這將是3D列印, put it into a 3-D maquette, that was gonna be 3-D printed,
作為最終的簽答導演和製片人 as a final sign-off for the directors and the producers
看到人物,你知道,能夠四處走動 to see the character, and you know, be able to walk around it.
我們每年拍三部電影並添加更多的項目,因為我們去 We're working on around three films a year and adding more projects to that as we go.
想辦法做到這一點, Finding ways of accomplishing that,
都從藝術的角度來看實際解決問題, both from an artistic standpoint of actually solving problems,
設計問題,藝術上, design problems, artistically,
也與我的團隊合作, 藝術直接也幫助他們解決問題 also working with my team to art direct and help them solve problems as well.
和處理視覺效果和服裝部門 And working with visual effects and the costume departments
真正採取我們的設計,幫助他們以非常驚人的方式解決 to really take our designs and help them get resolved in a really amazing way
足以讓我忙整個星期 is enough to keep me busy through the whole week
進入週末和 - - [咯咯聲] and into the weekends and-- [chuckles]
作為一個藝術家,也只是一種感覺想比上次做得更好 As an artist, there's also just a sense of wanting to do better than the last time.
每個藝術家都想繼續成長 Every artist wants to keep growing.
我們總是有新的機會重新解釋人物 We're always having new chances to reinterpret the characters.
我們有新地方讓他們去 We're having new places for them to go
與電影製作人的故事是出來 with the stories the filmmakers are coming up with.
我們真的有機會推動自己 And we're really getting the chance to push ourselves.
這是美國隊長英雄服裝從 美國隊長:第一復仇者 This is the Captain America hero costume from Captain America: The First Avenger.
有點.他在那部電影的高潮 It's, sort of, his culmination in that film
用於混合,成為一個象徵,當一名士兵 for blending, being a symbol and being a soldier.
這也是我第一次嘗試將條紋作為表帶, It was also the first time I was trying to incorporate the stripes as straps,
把他們,把他們從它拉出來,只是穿著服裝 turning them in, pulling them off of it, just being on the costume.
把它們變成是服裝效用的一部分 And turning them into something that was part of the utility of the costume.
所以,從二戰過渡到美學到卡普的旅程結束, So, to transition from the World War II aesthetic to the end of Cap's journey,
所以他已經有了,我不知道,大概六件服裝 so he's already had, I don't know, probably six costumes
在這和 第一復仇者服裝和這個 in between this and The First Avenger costume and this one.
我們這套衣服的挑戰之一真的使這些秤工作 One of the challenges we had on this suit was really making these scales work.
我的很多工作希望激勵人們 A lot of my job is hopefully inspiring people,
但它也只是讓人們解決問題 but it's also just letting people solve problems.
我們做了一大堆的反覆運算在前面看起來很好 We did a whole bunch of iterations where it would look perfectly fine in the front.
但是那一刻,你知道,你會進入一個四分之三的視圖, But the moment that, you know, you would go into a three-quarter view,
這些線開始減少看起來沒那麼好 those lines started to diminish and not look as great.
作為一個藝術家, 失敗來作為一個恐懼與每一個筆觸 One of the things as an artist is failure comes as a fear with every brushstroke.
-是的,復合曲線上的直線- 是的 -Yeah, straight lines on a compound curve. -Yep.
[都笑了] [both laugh]
您從空白頁開始而你又在建立它 You're starting from a blank page and you're building it up.
很多時候,你會犯錯你會走錯方向... And a lot of times, you'll take a misstep. You'll go the wrong direction...
有一個奇怪的帶狀形狀 There's, like, an odd banding shape.
[梅納丁]...並且必須正確 [Meinerding] ...and have to course correct.
所以,我有點處理失敗每一刻,我感覺,每一天 So, I sort of deal with failure at every moment, I feel, of every day.
當你在螢幕上看到它時,你只是說,"哦, 酷, 他穿著秤 When you see it on screen you just say, "Oh, cool, he's wearing the scales."
但工程學和藝術性的數量進入做這些東西 But the amount of engineering and artistry that goes into making these things
真正取得成果是令人難以置信的 really come to fruition is incredible.
我曾希望它看起來非常好, I had hoped it would look very good,
結果更好比我所預料的要多 and it turned out better than I could have ever expected.
這趟旅程的每一部分都感覺 Every part of this ride has felt like,
它變大了它不可能變得更加驚人 it can't get bigger, it can't get more amazing.
不知何故,電影製作人和奇跡工作室讓這一切走到一起 And somehow the filmmakers and Marvel Studios make it all come together
到更大的東西比之前 into something that's even bigger than what came before.
這是懷舊我真的很奇怪角色持有很多懷舊 It's nostalgia for me. It's really weird, the characters hold a lot of nostalgia
因為我愛他們從我年輕的時候開始 because I love them from when I was younger.
現在我一直在奇跡工作超過13年 And now I've been working at Marvel for a little beyond 13 years,
那些記憶是,你知道, and those memories are, you know,
我會珍惜的東西我的餘生 things I'll cherish for the rest of my life.
[棕色] 每天在世界各地, [Brown] Every day, across the world,
在主題公園和工作室,在舞台和設置上, in theme parks and studios, on stages and sets,
華特迪士尼公司的人都是同一想法的一部分 the people of the Walt Disney Company are all part of the same idea
這是指導公司因為沃爾特自己夢想著它 that's guided the company since Walt himself dreamed it up.
[咯咯聲] [chuckles]
-他們在講故事-大豆清單! -They're telling stories. -Soy listo!
他們激勵著人們 They're inspiring people.
他們一次又一次地證明, And they're proving over and over again,
他們想像力的力量 the power of their imagination.
我和當時一樣我1973年從伊薩卡學院畢業... I'm the same guy that I was when I graduated from Ithaca College in 1973...
去看 灰姑娘和我的祖父母在一起 that went to see Cinderella with my grandparents.
我喜歡一個偉大的故事 I love a great story.
我也碰巧喜歡我做的事 I also happen to love what I do.
我只是-- 聽著, 我有動力事實上, 沃爾特迪斯尼公司 I just-- Look, I get motivated by the fact The Walt Disney Company
佔據這樣一個特殊的地方在世界上 occupies such a special place in the world.
我們主要是,在我們的講故事,製造幸福, We primarily, in our storytelling, manufacture happiness,
是我喜歡描述它的方式 is the way I like to describe it.
這是相當激勵 That's pretty motivating.