안녕, 제가 너무 늦지 않았나요?
아니, 미안하군 여기서 나가
배구 잘하시던데
해변에서 또 뵙죠
엔젤 호텔
제길, 마르세이유에서 경찰도 안심할 수 없다니!
제발, 머리 좀 써 봐 부르는 대로 써!
하지만...
하지만 뭐? 그를 미행했었잖아?
도일, 두 번 다시 만나고 싶지 않았는데...
부하들이 자네와 의논하고 싶은 게 있다는군
그들 방식대로 말일세
헛수고일 뿐이라고 충고를 했지만 말야
넌 어차피 죽게 될 거야
그럼 네가 우리 사업에 대해 얼마나 알든 상관없겠지
뉴욕 사건 때문에 돈이 좀 들었지
넌 괜찮은 경찰이야
어리석지만 진실한 놈이지
널 잡아 죽이고 말겠어!
너에 대해 말해줄까?
넌 가장 비열하고 더러운 놈이야
그 정돈 약과지, 도일 씨
돌아오지 못해
모두 철저히 조사해!
안녕!
나한테도 자네만한 아들이 있었어, 잘 생겼군
난 영국인이야, 자네가 영어로 소리 지르는 걸 들었지
꽤 시끄럽더군, 그래도 소용 없어, 아무도 안 듣거든
난 마르세이유에서 42년간 살았어, 전쟁도 겪었지
프랑스인과 결혼했는데 내 말을 안 듣더라고!
내 아들이 떠난 후엔
아무도 날 상대해주질 않았어
그러면 안 돼 긁으면 안 돼
감염되면 그땐 정말 큰일나
내가 살살 비벼줄게
또 올 거죠?
암, 곧 오지
소리쳐도 소용없어 아무도 안 들어주니까
아직 안 돼
도일!
말해 봐
내가 네 얼굴을 알기 때문에 파견됐어
그 뿐이야
그 밖엔 아무것도 몰라
나쁜 자식!
마실 거라도 한잔 줘
어서!
자네를 믿어보지
가보게
너를 네 친구들에게 보내주겠다
그들은 혈안이 돼서 널 찾고 있어
우리 일에 막대한 지장을 주면서 말야
연락 해!
박테레미, 빨리 오세요 도일입니다
반대로 누이고 침대를 중앙으로!
웃옷 좀 벗겨주시오
라이터
혈압을 재요
기도를 열어주고
혈관 주사를 놓을까요?
혈관 주사를 빨리 놔요
곧 효과가 올 겁니다
됐어, 심전도 검사 해
빨리, 다음 기구를 줘
숨 쉬어봐요
됐어, 아주 좋아요
맥박이 느려지는데...
강압제를 넣어볼까?
계속 느려져요
멈췄어요
판자를 찾아와서 인공호흡을 해봐
다시 맥박이 뜁니다
어때요? / 좋아요
혈압이 78입니다
좋아요 됐습니다
사인 좀 / 필요 없소
기록은 남기지 마시오 고맙소
뭘 보는 거야?
너무 써!
너무 쓰다고!
의사를 데려와! 미국 의사를 불러줘
의사는 기록을 남겨
마약 중독된 경찰이란 소리를 듣고 싶어?
당장 밥줄부터 끊어질 거야 마셔!
밀레또!
추워 죽겠어
그래도 소용없어
1주일 넘게 당했지?
3주 동안이었어
그 사이 경찰은 뭘 했어?
찾아 다녔지
잘하셨군
경찰 52명이 동원돼서 24시간 수색했어
뉴욕에선 경찰 52명이면 3시간 내에 찾아내
여긴 뉴욕이 아냐
알고 있어
망할 놈의 도시지
문드러지도록 썩은 도시야
진정하고 쉬게!
젠장, 마르타가 된 느낌이야
날 본국으로 소환시킬 건가?
그렇게 될 거야
제발 그러지 말아 줘 난 분명히 좌천 당할 거야
그걸 들으면 우리 어머니가 얼마나 슬퍼하시겠어?
자네 어머니에게 전화해주지 자랑스러워 하실 거야
집어치워!
당신의 아들은 금세기 최고의 명예로운 경찰입니다
그까짓 게 뭐 그리 대단해!
자신을 포기하지 마
일어나서 새 인생을 시작해
포기하지 말라고!
허쉬 초콜렛은 없나?
개구리한테 초코릿은 해로워! 누가 준대?
망할 놈!
이걸 사람보고 먹으라는 거야?
기름이 흐르는 순 미국식 햄버거가 먹고 싶어
양파와 케첩을 듬뿍 얹어서 맥주 한잔하고 같이!
알겠어? 그리고 또 있어
헨리! 제발 도와 줘 의사를 불러 줘
제발 부탁이야
잠깐만 기다려!
여기서 기다릴 테니 어서 햄버거를 사와, 알겠어?
아냐, 다른 게 먹고 싶어
허쉬 초콜렛을 사와
프랑스 초콜렛은 엉망이야 오트밀도 질렸어
땅콩이 듬뿍 든 미제 허쉬 초콜렛말야
내 말 좀 들어 줘, 헨리! 이것 봐, 제발
빌어먹을 놈들아!
변호사 만날 때까지 입다물고 잠자코 있어!
맛이 괜찮군 미국에선 못 마셔 본 술이야
그린 코냑이라... 좋은 술이군
자넬 위해 특별히 주문한 거야
어릴 땐 술 마시는 게 죄악인 줄 알았어
카톨릭이었거든
너 카톨릭 신자야?
은퇴했어
은퇴?
벌써 은퇴하면 어떻게 해? 연금은 받고 있어?
그건 그렇고, 헨리...
내가 그랬다는 게 상상이 안 되지?
내가 어렸을 땐...
수녀님따라 고해성사도 하고 참 착했지
난 운동을 좋아했어
야구 선수였지
그땐 양키스 팀이 최고였어 양키 알아?
'양키 고 홈'할 때 양키?
아니
야구 팀 말야
어릴 때 양키스 소년 팀과 경기를 했었는데
굉장한 놈이 하나 있었지
무지막지하게 빨랐어
그 애는 유격수였는데...
1톤의 공도 끄떡없이 칠 수 있었지
내 기분이 어땠는지 알겠지?
춘계훈련 때 그 애를 보는 순간
경찰이 되기로 결심했지
그 애가 미키 맨론이었어
그게 누군지 알아?
모르겠어
미키 맨론도 몰라?
윌리 메이스는 알아?
몰라
그럼 맥 슬리니는?
진 카일리는?
진 켈리?
아니, 진 켈리 말고
진 카일리는 유명한 스키 선수야
종드 키일리 말이야?
그래 맞아
그는 운동선수야
와이트 훠트는 알아?
데니 리틀 사우스폴이라고 부르기도 하는데
훌륭한 선수인데 좌익수였지
좌익이라고?
공화당원이었지 정말 대단한 선수였지
왼손잡이 투수라고!
왼손으로 던지는 사람
그래서 좌익수라고 하는 거야 알겠어?
공을 던져봐
야구 할 줄도 모르는구먼
와이트 훠트가 바로 데니 사우스폴이야
제발 부탁이야! 한대만 맞게 해줘
망할 놈아!
마셔!
그는 훌륭한 선수였어
야구 얘기를 더 해봐
얘기 다 했잖아
더 이상 얘기하기 싫어 / 미키 맨론은?
그 놈도 싫어!
스키 얘기는?
내가 스키처럼 생겼냐?
난 걷지도 못하겠단 말야
제발 도와 줘
아침 식사예요 좀 드시죠
노력해 보지
지금 귀국시키는 건가?
아직 아냐
춥다고 했었잖아 따뜻한 공기 쐬여 줄게
마르세이유 구경도 좀 하고
머리를 두들겨 맞은 뒤론 통 기억이 없어
잘 생각해봐 사소한 거라도
기억이 안 나
군침이 도는군
그 상태에서 여자 상대했다간 큰일나
여자 말고 저 여자가 먹는 거
이봐! 사실대로 말해줘
모든 게 계획적이었지?
누구의 계획이었나?
그게 무슨 상관이야?
자네와 일하도록 여기까지 파견됐어
의도적으로 날 내보내 샤니에 눈에 띄게 했지?
훌륭한 작전이야
왜 좀 더 빨리 알아채지 못했지?
조금만 일찍 알았어도...
난 너보다 훨씬 멍청하니까
엔젤 호텔
호텔 콜리네
헨리? 나 도일이야
늦게까지 사무실에서 일하시는군
어디야? 뽀빠이!
갑자기 샤니에가 있는 곳이 기억났어
콜리네 호텔이야 원래는 탱거 호텔이었지
랩바투 거리야 알겠어?
거기 꼼짝 말고 있어
헨리! 올 때 물이나 많이 가져와
뭘 하시는 거죠?
소독약이오
잠깐, 잠깐만요
모두 말씀 드리겠어요
미쳤나 봐요