原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Mango DerbyNinja
翻译 小酸奶 苏葵
翻译 RiverSide152
校对 小酸奶
时间轴 知之 西查 想念Gallifrey的wholock
后期 8T
总监 小酸奶
《敢不敢》前情提要
我们不能留在这
我们不能留下来过这里的痕迹
你的鞋 艾迪 你的拉拉队鞋呢
你给了她太多力量 别再喂那个怪物了
贝丝
有人对你做了什么吗
柯莱特 你没事吧 发生了什么
我们心里都清楚 一旦他们开始
调查威尔中士可悲的一生
他们肯定会查到什么有趣的事
就像把石头翻个面
所有丑东西都蠕动着爬出来了
为什么你永远不会选我
她有什么我没有的
她不是你
我陷入了梦境
一个美好的梦境
我不想醒来
艾迪 你的幸运之手呢
你在踌躇不前 艾迪
这不好 艾迪
艾迪
当地海军中士现已被警方认定死因有疑
你今天最好戴上幸运之手
因为大事不好了
什么
-我的幸运之手 -猜猜我在干什么
读报纸
验尸结果引出疑问
我觉得老太婆要吓晕倒了
"你到底知不知道那是什么玩意 亲爱的女儿"
卡西迪家的晨间智慧
报纸上怎么说
"一名警方知情人士声称
在验尸结果引出了弹道异常的疑问后
出现了更多了疑点"
"还有人表示 根据枪弹残留物测试结果
在受害者手部只发现了微量痕迹"
该死 哈伦
你花了一辈子时间 期待着某件事情的发生
然后 突然就发生了
敢不敢 第一季 第十集
我根本不想伤害他 伤害马特
我们没发短信 也没说话
我们用这个程序交流 没有留下消息记录
现在他死了 一切都随之而去了 艾迪
我们两个人之间再无联系
如果在我们到场之前 有人去过呢
那我们当时就会知道
我们当时就能看得出来
警察能看出来
我妈妈说警方在调查所有线索
你妈妈
她在负责这个案子吗
这是个大案 所有人都在调查
教练 这件事越来越大了
如果他们查到我们呢
我们可以直接告诉他们
发现尸体不算犯罪
你希望这样吗 艾迪
坐在审讯室里
告诉警察你看到了什么
你干了什么
然后再告诉你妈妈
我不会让你经历这种事
我不会的
我知道这有多艰难
对我来说也一样
我根本没法把这件事抛在脑后
老鹰投资公司
不 告诉他如果急 就加倍
萨顿格罗夫最好的房子已经装修完成了
我们只需要再漂白一下
然后就可以出租了
记得找个锁匠
得赶在有人闯进来之前把门修好
贝丝·安
浪子 或许我才是浪子
在经历了克利夫兰饭店里
那起令人蒙羞的事件之后
省省吧
这都多久之前的事了
但是 如果要准确一点说
你有多崩溃呢 老爹
我不知道
自己做的决定 就要承担一切结果
冠军 你愿意和老爹
再吃一顿早饭吗
大厅里的伙食改善了不少
你得付钱了 我现在没钱了
我没事 我什么都有了
如果你缺什么就告诉我
明晚最后一场比赛
我肯定会去的
你能相信 我们终于到这一步了吗
我能
贝丝·安 我
我看了
我看了 而且让我惊叹
你变得这么优秀
她让你更坚强 更强大
她没有
是我自己做到的
注意 验尸官办公室
抱歉 我走错楼层了
我们不都是吗 亲爱的
很容易迷路 不是吗
我知道不是自杀
但我没跟警察说
我讨厌警察
想听听我的想法吗
当然
连环杀手
专门杀海军
这年头大家都有政治倾向
但这只有一个海军
并不是
总有其他的 鬼鬼祟祟
长得很吓人
大个子 深色眼睛
让我想起我的前任
直到他被拉去奇利科西
执行任务了
如果有专门追杀海军的连环杀手
听上去是个值得干掉的目标
激情犯罪是个更合理的解释
如果你相信关于那个女友的事
那个金发女生
对
她经常来吗
我只管自己的事
我们都按自己的方式生活
但那姑娘很漂亮
但焦虑不安 总是匆匆忙忙
你最近见过她吗
比如说 也许那晚
他决定上吊的那晚
瞧瞧你 大侦探
不 我好久没见到她了
她看上总与这里格格不入
我想她爽过后就走人了
我之前是不是在这见过你
没有
你肯定认错人了
模特部门
地产经纪人 到经理办公室签到
不
早上好 小姐
我猜是有人家长投诉了
他们觉得这太变态了
因为发现他是被谋杀的
但我们并不知道 不是吗
跟他们说吧
-警察 -对
真正的警探
不知道谁是下一个
-科莱特·弗兰奇 -是我
我们希望你回答几个问题
当然
很抱歉家里很乱
我通常不会这么乱糟糟
弗兰奇小姐 我们试图通过电话联系你
是吗
那不可能 我没有
你家里的电话
座机啊
-我们不用 -那是你车牌
登记处唯一的号码
弗罗里达州车牌
你只是经过这里吗 弗兰奇小姐
不是
这是为了什么事
是关于那晚
你的小小不幸
我不知道你什么意思
你看起来有点紧张
你以为自己逃过了一劫 对吧
一周前的周二
上周二
监控摄像拍到了一切 总是如此
我不明白...
马特
你是她丈夫
我是她丈夫
我想知道你们找我妻子有什么事
你妻子撞上了里维尔街的路灯
就在卖酒的商店旁边
摄像头拍到了车牌和当时的情况
这属于驾驶轻罪 逃避责任
你知道这些路灯花了纳税人多少钱
我会赔的
我...
我会赔偿所有损失
谢谢你警官 我很抱歉
我发誓 我不知道我造成了损失
因为你从不回头看
吸取教训吧 小姐
到处都是摄像头
我...我保证我吸取教训了
最有趣的是 在监控录像上
不管怎么看
都像是你故意去撞那根路灯的
像是不顾一切
祝你有个愉快的夜晚 你们俩都是
我想静静
金色回忆
里约马德度假村
生日快乐
在这个特殊的日子 祝宝贝梦想成真 爸爸爱你
你不会还留着那个盒子吧
伯特和他的雪茄
佛洛伊德会怎么说
从提华纳到古巴 还记得那味道吗
一边受苦 一边日光浴吗[痛并快乐着]
我们得把它挂下来
还有你手下败将的头颅
没那么大地方
见到你成功真是太好了 小贝
看着你高高在上 你属于那里
你的教练 她做得很好
似乎每个人都这么想
-你不喜欢她 -我不信任她
那些迹象
-那些迹象 -什么意思
我跟你说过 我见过她一次吗
一个星期或者两个星期前
我那时还不知道她是谁
漂亮的金发女郎 站在便利店外面
连烟都点不起来
她的手抖得厉害
-我当时像加拉哈德 -好萨玛利亚人
加拉哈德是最纯洁的圆桌骑士
我想帮她
她让我想起一个我曾经认识的人
又美丽又饥渴
她以为她应该得到想要的一切
那样的人很危险
危险
因为...
美丽易逝
欲壑难填
没有人能得到他们想要的一切
你得决定什么值得保留...
什么拿来交易
对不起我今晚不能去看你比赛了
没事 我明白
只是...我们现在都是两班倒
因为发生的事
再见
我们怎么会从来没见过
但感觉上像是已经见过了
我是说 艾迪经常提起你
你对她有很深的影响
我...我很高兴
她很有天赋
很自律
像她这样年纪的女孩很少有这样的
她肯定是遗传你
也许是
不过我从来没有出过区界
可艾迪却心痒难耐想到外边
想进入这个糟糕的大社会
你担心她 我明白
但我猜到处都会有麻烦
我是说 你看那个征兵人员的事
就发生在萨顿格罗夫
我知道
这是我去过的第一个
有征兵人员在学校驻扎的地方
那个死掉的 他看起来还行
但是另一个...
我...我记得他叫科兹
我不喜欢我看到的事
你看到了什么
关注
对我拉拉队姑娘们的关注
我叫她们保持距离
希望她们有照做 但是...
我听说一些事
是吗
我保护我的姑娘们
这个年纪 美貌如花 憧憬未来
很容易
误入歧途
我很惊讶你想见我
我不想
根本不想
那就开门见山直说了
我知道你的小秘密
你一直偷偷在塔沃斯寄居 对吧
在那间样板公寓里
就在威尔中士家对面
你根本不住在那里
鬼在乎
那栋楼都成了鬼城
现在又多了一个孤魂野鬼
那你要告诉我
那晚你听到的全部经过
威尔中士死的那晚
我什么也没听到
不 那些墙壁薄如纸
你自己也说过
薄到你都不能带我过去
因为邻居也许会听到我的尖叫声
结果没人听到
游乐园汽车旅馆的那晚
我们几个少女和自拍照
我可以... 我喝醉了
我当时不知道 现在也不知道
-我不知道 -你知道
要么你开始说
不然我说
我是绝对不会收手的
看看谁一起来玩了
怎么了
科兹下士同意我对我们尊敬教练的看法
告诉她
告诉她你刚和我说的事
她需要开始面对一些残酷的事实
生活中的一切不可能总是整洁又美好的
来 说出来吧
我之前听到过他们
还看到过她几次
有一次在电梯旁 从门孔上看到
周日晚 我11点左右回到家
走过那条长长的大厅
我就能听到里面的声音
听起来不对劲
几乎是在喊叫
很多喊叫声
我觉得也许要发生什么事
他听起来筋疲力尽
然后就和平时一样
床头架像电钻一样巨响
操
我走了
说实话 我...
他们俩让我觉得很难过
真是太混乱了
可以看得出
肯定会发生什么可怕的事
他们这么激烈...
我不是说
-她对他做了什么 -你是这意思
显然他在撒谎
我没有
我不是在说她...
我只是不喜欢
听到他们的声音
我跑走了 在枪声之前
去了路口的酒吧
我和中士有矛盾
很多矛盾
但他不该那样死去
他完全被她迷得团团转
-而她 -我们都知道她的为人
她对人的影响力
说完了吗
完了
你完了
出去
你有什么毛病
你什么来见他
醒醒 艾迪
你可以骗得了别人
但你骗不了我
真相会水落石出的
中士
鹰队 鹰队 鹰队
加油 鹰队
马上就要在中场进行掷硬币选择
真是太荒唐了
这些人是来看我们的 而不是他们
我要和你谈谈
现在不是时候
萨顿格罗夫进行投掷硬币
鹰队
但是 今晚开始之前
很多学生都认识威廉·H·莫斯利中士
他是一名好导师 好朋友
今晚 让我们一起缅怀他的离去
他最信任的总军士长 詹姆斯·提布斯
将带领我们进行默哀
莫斯利中士
我们不会忘记你
谢谢大家 祝大家好运 萨顿格罗夫
科兹说了一些关于你的事
我觉得完全是没头没脑的话
你听信科兹
我说了 一切都在我掌控之中 好吗
你一直这么说
但是教练 你那晚打电话给我
把我卷入了这么可怕的事里
-你欠我一个真相 -你知道真相
我知道是怎么回事 是因为贝丝
她把你洗脑了 她总是能这样
你该长大了 不要再被她操控
是时候了 艾迪
好了
冲 冲向那个四分卫
撞倒他 绕过他
冲 冲向那个四分卫
撞倒他 绕过他
准备
完毕
冲 冲向那个四分卫
-准备 -撞倒他 绕过他
倒地
出局 出局
准备 开始
触地
太棒了 太棒了
上
虽然不想乌鸦嘴 但我觉得
我们很有可能会赢
我忘了 你在高中也打橄榄球吗
不不不 我是网球队的
这下我可是了解了一些马特·弗兰奇的过去
永不停歇
我们攀登巅峰
预科学校 咬紧牙关 来金汤力
-优秀人物 -说到优秀人物
我们的造雨人 创始者来了
-表现好一点 -今天我只是一个妈妈
好吧
永不停歇 我们攀登巅峰
等着瞧吧 过不了多久 你的宝贝女儿
也会站在下面
还没反应过来就发现自己已经很多愁善感了
我们攀登巅峰
永不停歇
前一分钟 你还是中心
你的职业 你的梦想
你的野心
突然间 他们就出现了
你只能为他们做事
保护他们
我们为他们所做的一切
都是为了弥补我们对他们做的一切
好了 姑娘们 谁准备好了
死人落体
迅速地调皮一次
拔枪了 贱人们
-我们要自己上吗 -下一轮休息
-但是教练 -是啊 我们要问他吗
你想问教练
能不能帮我们做死人落体吗
休息时间到 小家伙们
该上场了
准备好了吗 艾迪
希望等我倒下的时候 你能接住我
拔出枪 等天亮
拔出我们的抢
拔出枪 等天亮
谁都别想来惹我们
拔出枪 等天亮
拔出我们的抢
谁都别想阻止我们
拔出枪 等天亮
拔出我们的抢
没人能够阻止我们
注意力放在你顶的人上
萨顿格罗夫 中场结束 重新回场
没事的
科兹
比赛开始了 伙计们
鹰队必胜
艾迪
-艾迪 -别说了
-艾迪 -我说别说了 贝丝
艾迪 你的幸运之手呢
你到底怎么和那破手链过不去
等等 你是说我给你后被你
转送给她的手链吗
我没有
艾迪 你的谎话都编不全
艾迪 给我醒醒 拜托
你就在场
不知怎么回事 艾迪
不知怎么回事 你在场
不 我没有
你什么都不知道
你控制不了我
不 我知道谁在控制你
我控制我自己
你不要再这样继续下去了
你必须停止这一切了
我是为了你
你觉得她会保护你 她不会的
她随心所欲 想拿走什么就拿走什么
-她... -你才是这样 贝丝
你才是这样
是你夺走的
你是这么想的吗
你真的是这么想的吗
是的
那我们只能走着瞧了
我们看看她是否值得
她是不是像我一样挺你
你可瞧好了 艾迪
等警探问起手链的事 我们看她怎么说
你的手链
就是他们在犯罪现场找到的那一条
什么
你刚刚说什么
这不是真的
-这不是真的 -艾迪
就算那是真的
你怎么会知道
你他妈怎么会知道 贝丝
我们赢了 真是太疯狂了
没错
兰沃思会举办派对
彻夜狂欢
狂欢
深渊
就是我
走吧 小贱人们
出来
我要和你聊聊 我有一些问题
心可以带你去各种地方
美丽的地方
可怕的地方
危险又痛苦的地方
但是心会欺骗你
这是我通过惨痛的教训才明白的
你当时的头发为什么是湿的
你是不是之前就在那里
艾迪 你的幸运之手在哪里
怎么了 你在找什么
幸运之手手链
那个红色的吗
就是艾迪给我的那个
要干什么
我必须要找到
-为什么 -因为我可能丢在他家了
在我们去那里的时候
天啊
不要相信你的心
不要相信任何人
要坚强
封闭你的感情
战斗到最后