哥伦布发现美洲后，出现了一系列令欧洲学者困惑的谜团。 When Columbus discovered America, a series of mysteries arose to confound the scholars of Europe.
这里有两个大陆，彼此完全隔绝。 Here, are two continents, completely isolated from each other.
然而他们同时发展出了相似的文化。 Yet they simultaneously developed similar cultures.
例如; For example;
玛雅人计算时间的原理与欧洲的格里高利历法相同。 The Mayans measured time, on the same principle as the Gregorian calendar of Europe.
他们使用了相同的黄道十二宫。 They used the same signs of the zodiac.
同样的十进制，和数学系统。 The same decimal, and mathematical system.
他们重视金银的价值。 They valued silver and gold.
用于珠宝和物物交换。 Using both for jewelry and barter.
另一个谜是香蕉植物。 Another mystery was the banana plant.
亚洲土生土长的植物，不能从种子生长出来。 A native of Asia, that cannot be grown from seed.
然而，哥伦布发现它在新大陆蓬勃发展。 Yet, Columbus found it thriving, in the New World.
那时候，美洲还不存在大象。 Elephants at that time, did not exist in the Americas.
然而，秘鲁史前洞穴的墙壁上却雕刻着类似的雕像。 Yet there likenesses were cleaved on the walls of prehistoric caves in Peru.
墨西哥的金字塔和埃及的金字塔是基于相同的建筑原理建造的……然后有一个惊人的相似的西班牙女巫... ...以及新世界中描绘的女巫。 The pyramids in Mexico, and in Egypt, were built on identical architectural principles... Then there was a striking resemblance of a witch of Spain... ...and the witch depicted in the New World.
但最重要的是…玛雅，阿兹特克传说，与希腊，希伯来和亚述文学共享... ...一场可怕的洪水的记述 But the most significant of all... Mayan, and Aztec legends, shared with Greek, and Hebrew and Assyrian literature... ... an account of a terrible deluge.
许多人认为是一场洪水破坏了这条联系。 A deluge, many believe, had destroyed the link.
母亲帝国... ...将她的文明传播到大西洋两岸。 The mother empire... ...that had spread her civilization, to both sides of the Atlantic.
两千多年前，希腊学者柏拉图首次记载了这一理论。 The Greek scholar Plato, recorded this theory first, over two thousand years ago.
曾经，另一个大陆。 There was once, another continent.
我吃了一口。 I have a bite.
看，爸爸，在那儿。 Look father, there.
该死的。 Damn.
什么? What?
回来了。德米特里乌斯，回来。 Come back. Demitrius, come back.
这是海妖的诡计。 It's a trickery of sirens.
小心点，别碰她。 Be careful, don't touch her.
海王星的三叉戟。美人鱼。 By the trident of Neptune. A mermaid.
长颈瓶。 The flask.
你是谁? Who are you?
她会是谁呢?她不是我们的人 Who can she be? She's not one of our people.
我不知道，但我们村里没有一个渔夫，能像这样带着鱼回家吗? I don't know, but no fisherman of our village, ever came home with the catch like this?
的父亲。 Father.
这个可怜的破房子在哪里?我为什么要穿奴隶的衣服? Where is this miserable hovel, and why do I wear the garb of slaves?
你在希腊，这是我们的家。 You are in Greece, this is our home.
袍子是我的。 The robe is mine.
你给我穿衣服? You dressed me?
总得有人这么做。 Someone had to.
我的长袍呢?这块布使我的皮肤不舒服。 Where are my robes? This cloth offends my skin.
它们是湿的，我把它们挂起来晾干。 they were wet, I hung them to dry.
我们的伙食很简单，来吧。 Our fare is simple, come.
和我们一起吃饭，告诉我们你的故事。 Break bread with us, and tell us your story.
你的食物诱惑不了我。 Your food tempts me not.
如你所愿，我的小美人鱼。 As you wish, my little mermaid.
我不是你的小美人鱼! I am not your little mermaid!
我是公主。 I'm a Princess.
公主吗? Princess?
安提利亚公主，克罗诺斯国王的女儿。 Princess Antillia, the daughter of King Kronos.
公主，你的王国在哪里? And where, is this kingdom of yours, Princess?
在大海里，在赫拉克勒斯之柱的那边。 In the great sea, beyond the Pillars of Hercules.
赫拉克勒斯之柱! Pillars of Hercules!
除此之外，什么也没有。世界在那里结束了。 There is nothing beyond. The world ends there.
你怀疑我的话，渔夫? You doubt my word, fisherman?
你曾经超越过他们吗? Have you ever been, beyond them?
如果有，我们就不会在这里了。 Had we, we wouldn't be here.
别碰我! Do not touch me!
你身上有股鱼腥味。 You smell of fish.
我们应该…我们是渔民。 We should... We are fishermen.
现在听。听好了，公主。 Now listen. And listen well, Princess.
在我们的土地上，我们没有国王……没有国王的女儿，没有奴隶。 In our land, we have no Kings... No Kings daughters, no slaves.
我们都是自由人。 We are all free men.
对待别人，就像别人对待我们一样。 Treating one another, as we would be treated ourselves.
我儿子和我，把你从海里救了出来。 My son and I, rescued you from the sea.
把你送到安全的地方。 Deliver you to safety.
我们谦卑的最好的你分享。 Our humble best you shared.
然而，我们却受到了侮辱。 Yet we receive insults in return.
如果我们的家是简陋的，我们的编织是粗糙的，我们的食物诱惑不了你，公主殿下，把你礼物的荣誉送给别人吧。 If our home is a hovel, our weave to coarse, Our food tempts you not Royal Princess, bestow the honor of your presents on someone else.
你现在可以帮我了。 You may help me now.
你可以自便。 You may help yourself.
来,狄米特律斯。有鱼可以钓。 Come, Demetrius. There are fish to be caught.
晚上好，彼得罗斯。 Good evening, Petros.
你是对的，Antília? You're right, Antília?
当然，为什么? Of course, why?
你的脸，苍白得像生病了。 Your face, so pale you look sick.
狄米特律斯在哪里? Where is Demetrius?
撒网晾干。 Spreading the nets to dry.
我会帮助他的。 I will help him.
她病了。 She is sick.
狄米特律斯:…… Demetrius...
现在你我都没什么好隐瞒的了。 Now neither you nor I, have anything to hide.
你是把我的袍子递给我，还是让我就这样上船? Will you hand me my robe, or shall I come aboard as I am.
为什么,你…… Why, you...
日落之外，就是我的家亚特兰蒂斯。 Beyond the sunset, is Atlantis my home.
这是一片充满奇迹的土地。 A land of wonders beyond compare.
带我去，狄米特律斯。我父亲会给你很多财富。 Take me to it, Demetrius. My father will shower you with riches.
安提利亚，所有我想要的财富，我都已经拥有了。 Antillia, all the riches I desire, I already possess.
除了一个。 All save one.
你永远也得不到的，渔夫。 The one you will never possess, fisherman.
Antillia。 Antillia.
Antillia ! Antillia!
向后站! Stand back!
-坐下!——哦! - Sit down! - Oh!
你一定是疯了。有条法律禁止偷船。 You must be mad. There a law against stealing a boat.
我要回家了，没有法律能阻止我。 I'm going home, and no law will hinder me.
很多人都尝试过。 Many men have tried.
许多优秀的水手都曾驶向夕阳。 Many good seamen have sailed into the sunset.
但是没有人回来过，安提利亚。没有一个! But none has ever returned, Antillia. Not one!
-你害怕吗?——是的! - Are you afraid? - Yes!
正是如此，无尽的恐惧，潜伏在巨大的支柱之外。 And rightly so, endless terrors, lurk beyond the great Pillars.
我宁愿冒险去死，也不愿在你的村子里再活一天。 I would rather chance it and die, than live in your village another day.
啊，忘掉这种愚蠢吧。我不会让你走的。 Ah, forget this foolishness. I will not let you go.
好吧，带我回去。 Very well, take me back.
还有其他人，更勇敢的人，他们会求我给他们执行命令的特权。 There are other men, braver ones, who would beg for the privilege of doing my bidding.
把我放到岸上，看我选择我的旅伴。 Put me ashore, and watch me choose my traveling companion.
听着,Antillia。 Listen, Antillia.
我会带走你，但要按我的条件。 I will take you, but only on my terms.
在一个月亮的空间之前，我看不到你的土地……我们会回到我的土地上。 Before the space of one moon, I do not sight your land... We will return to my land.
等等，这还不是全部。 But wait that's not all.
当我们回来的时候…你将成为我美丽的妻子，直到永远。 And when we return... You will become my beautiful wife, forever more.
如你所说，狄米特律斯。 As you say, Demetrius.
Antillia ! Antillia!
我再也分不清东西南北了。 I can no longer tell east from west, north from south.
我们必须靠岸等一会儿。 We must shore the sail and wait awhile.
没必要。 No need for that.
这将指导我们。 This will guide us.
它总是指向北方。 It points always to the north.
我父亲会称之为巫术。 My father would call it sorcery.
这不是巫术，而是科学。 It's not sorcery it's, science.
狄米特律斯。 Demetrius.
我们该吃饭了。 It's time we ate.
没有食物。 No food.
就来点酒。 Just some wine.
那只是一条鱼。 'Twas only a fish.
让我把它装满。 Let me fill it.
嘘! Shh!
这是被诅咒的水域，我们要回去。 These are cursed waters, we're turning back.
海豚在呻吟，我的船长后悔他的交易。 A dolphin moans, and my Captain regrets his bargain.
这不是交易，不是海豚，这是一切。 It's not the bargain, it's not the dolphins, it's everything.
雾，风吹过时的寂静。 The fog, the silence when the wind goes.
那声音，当它回来时，对我低语……关于转。 It's voice, when it returns, whispering to me... Turn about.
转身，否则你永远不会停泊你孤独的船。 Turn about, or you'll never moor you're lonely ship.
听我说，狄米特律斯。 Listen to my lips, Demetrius.
他们也窃窃私语。 They too whispers.
但不是末日。 But not of doom.
今晚是满月，前方除了大海什么都没有。 Tonight will bring the full moon, and there's still nothing ahead but sea.
我要你遵守诺言吗? I shall hold you to your promise?
我会留着的。 I will keep it.
我们回头吗? We turn back then?
还没有。 Not yet.
我们的交易是一个月球... ...不多不少。 Our bargain is for one moon... ...no more, no less.
狄米特律斯。 Demetrius.
是吗? Yes?
世界的边缘在赫拉克勒斯之柱吗? Is the edge of the world at the Pillars of Hercules?
不。 No.
你有没有发现潜藏在每一波浪潮背后的未知恐怖? And have you found unknown terrors, lurking behind every wave?
嗯…好吗? Well... Well?
嗯，我确实看到了尼普顿国王。 Well, I did see King Neptune.
但你并没有真正看到他。 But you did not truly see him.
也许不是。 Perhaps not.
那么我赢得你的信任了吗? Have I then earned your trust?
直到永远。 Forever.
那么现在相信我吧，亲爱的。 Then believe me now, my love.
在满月结束之前，你将凝视亚特兰蒂斯。我保证。 Before the full moon dies, you shall gaze upon Atlantis. I promise.
不,狄米特律斯。 No, Demetrius.
我们没有危险。 We're not in danger.
我们很高兴，公主。 We rejoice, Princess.
我们的神是仁慈的。他们会带你安全回家。 Our Gods are kind. They bring you safely home.
在他的帮助下，索尼。 With his help, Sonoy.
警卫，带他上船。 A guard, take him aboard.
-名字是狄米特律斯?-是的。 - The name is Demetrius? - It is.
——渔夫?-我能对付网。 - Fisherman? - I can handle the net.
那么，你是双鱼座的人吗? Could it be then, that you were born under the sign of Pisces?
——标志?-你什么时候出生的? - Sign? - When were you born?
什么样的星星控制着你的命运? What stars control your destiny?
星星不过是用来指引水手出海的。 The stars are but for guiding seamen across the seas.
他说话的声音像个真正的水手。 A man who speaks with a voice of a true seaman.
我叫扎伦。 My name is Zaren.
这是索尼，会看星星。 This is Sonoy, who reads the stars.
有了这样的船，我将成为希腊最伟大的渔夫。 With a ship like this, I would be the greatest fisherman in Greece.
你没有在海底航行的船吗? You have no ships that sail under the sea?
啊,公主……你来得正是时候。我们就要浮出水面了。 Ah, Princess... Your in time. We're about to surface.
为什么我父亲不在这里，来接我? Why isn't my father here, to meet to me?
你没有传话给他吗? Didn't you send word to him?
从我们发现你的那一刻起。但是他身体不好... ...他在宫殿里等你。 The moment we discovered you. But he is not well... ...he's waiting for you at the palace.
-把他拉开!-进地牢! - Pull him off! - Into the dungeon!
这是什么?放开我! What is this? Let go of me!
放开我!放开! Let me go! Let go!
的父亲。 Father.
父亲吗? Father?
——哦。——Antillia。 - Oh. - Antillia.
我的孩子。 My child.
他们告诉我你病了。 They told me you were ill.
病了，我一直怀着悲伤和忧虑。 Ill, I have been my dear with grief and worry.
即使星象预言，你也能平安归来。 Even though the stars foretold, you're safe return.
那颗星是否也预言，一个陌生人会和我一起回来? Did the star also foretell, that a stranger would return with me?
你说是陌生人? A stranger you say?
是的父亲。一个很棒的陌生人。 Yes father. A wonderful stranger.
你愿意把我的手交给谁。 To whom will you give my hand in marriage.
但是我希望你和扎伦我从来没有爱过扎伦，永远也不会。 But, but I had hoped that, you and Zaren... I have never loved Zaren, I never will.
等等，孩子。 But wait child.
我们忘记了法律。 We're forgetting the law.
为了我，你会改变它。 For me, you will change it.
别担心，亲爱的，这可能需要一点时间。在那之前，你们最好不要见面。 Don't worry my dear, It may take a little time. Until then, it is best you not see each other.
但现在……现在我有一千个问题要问。 But now... Now I have a thousand questions.
谢谢你！ Thank you.
谢谢你救了我的命。 Thank you for saving my life.
你的脸……我以前没见过。 Your face... I've not seen it before.
我是狄米特律斯，渔夫。 I'm Demetrius, the fisherman.
我是山德罗斯，那个水手。 I'm Xandros, the sailor.
Xandros。 Xandros.
-来自我的祖国?——是的。 - From my homeland? - Yes.
其他人呢?所有这些奇怪的人。 And the others? All these strange men.
他们来自哪里? Where are they from?
从我不知道存在的土地。 From land I never knew existed.
大部分都是像你我这样的水手，被吹离航线，船失事，冲上岸。 Mostly seamen like you and I, blown off course, ship wrecked, washed a shore.
我们寻求庇护... ...但发现的却是鞭子和锁链。 We sought sanctuary... ... but found instead, whips, and chains.
多久以前? How long ago?
一生的痛苦之前。 A lifetime of suffering ago.
在这里，时间已经数不清了。 One loses count, of time here.
我不会在这里待到数不清的时候。 I will not be here long enough to lose count.
我刚来这里的时候，就是这么说的。 Those were my very words, when I was first brought here.
站起来!还有工作要做。 To your feet! There's work to be done.
来……来了。 Come... Come.
他们曾经是男人，像你一样年轻强壮。 Once they were men, young and strong like you.
但这怎么可能呢? But how could it be?
他们是怪物。 They are monsters.
这是怎么做到的，我不知道。 How it is done, I do not know.
但在这片家禽的土地上，存在着难以置信的残酷。 But in this fowl land, there are cruelties beyond belief.
一次又一次，我们中的一些人毫无征兆地被带走了。 Time and again, some of us are taken away without warning.
在哪里? Where?
恐惧之屋。 The house of fear.
再也见不到他们是驮畜。 Never seen again they are the beasts of burden.
告诉他该怎么做! Show him what to do!
好好学，快学!否则你会被咬的! Learn well and learn soon! Or you'll feel the bite of this!
那是什么? What is that?
在陨石坑中诞生的晶体，吸收了太阳的能量。 The crystals born in the crater, capture the energy of the sun.
小的，用来加热和发光。 The little ones, are used for heat, and light.
大的，能毁灭世界。 The big one, could destroy the world.
-装满，我说了!-不不不不不不… - Fill it, I said! - No, no, no, no, no...
请稍等，殿下。 One moment, your Highness.
把这些奴隶赶走。 Clear these slaves out of the way.
你们都进沟里去。 Into the ditch, all of you.
退后，往前走。 Get back, move along.
原谅我，殿下，他们马上就会把你路上的污秽，清除干净。 Forgive this your Highness, they'll have the filth, cleared from your path in a moment.
送给公主的礼物。 A gift, for the Princess.
你这个傲慢的奴隶!松开链子! You insolent slave! Release that chain!
你信任的扎伦，骗了我们。 Your trusted Zaren, has lied to us.
他把救了我命的人锁起来了。 He put the man who saved my life in chains.
我要他受到惩罚。 I want him punished.
是我，是我下令奴役希腊人的。 But was I, who gave the order to enslave the Greek.
你。 You.
国王陛下别无选择。 His Majesty, had no alternative.
你凭什么替国王说话。 By what right do you speak for your King.
他是什么意思? What does he mean?
法律。 The law.
法律强迫我们奴役外国人。 The law compels us to enslave foreigners.
而你，我的公主，在王位的阴影下长大，当然必须尊重法律。 And you my Princess, raised in the shadow of the throne, must certainly respect the law.
但我的承诺呢? But what of my promises?
那你说过的话呢，已经毫无意义了吗? And what of your word, do they no longer mean anything?
但他是个外国人，所有的外国人都是危险的。 But he is a foreigner, and all foreigners are dangerous.
的确，公主殿下，我问过天上的星星，它们对他不利。 Indeed Princess, I've consulted the stars, they do not favor him.
-你看，亲爱的。-事实上，希腊人应该被处死。 - You see my dear. - In fact the Greek should have been put to death.
但我饶了他。 Yet I spared him.
当然，这绝不是表示感谢，对那个不仅救了我一命的人... ...却冒着生命危险。 Surely this is in no way to show gratitude, to the man who not only saved my life... ...but risked his very own.
公主，你太惊慌了... ...他总能通过火与水的考验，获得自由。 Princess, you are unduly alarmed... ... He can always gain his freedom, through the ordeal of fire and water.
你知道他活不了的。 He wouldn't survive, you know it.
父亲,请。 Father, please.
你奴役了他。现在就放了他! You enslaved him. Free him now!
你变了。我离开的时候，你很坚强。 You have changed. When I left, you were strong.
你是国王! You were a King!
是你变了。 It's you, who have changed.
我希望我能帮助我的孩子，我…必须遵守法律! I wish I could help my child, I... The law must be obeyed!
你竟敢为你的国王说话! How dare you presume to speak for your King!
有人会以为你戴着他的王冠! One would think you wear his crown!
你确实有。 In deed you do.
哦,所! Oh, Azor!
眼泪是没有用的，百夫长。 Tears are of little use, Centurion.
扎伦对我父亲做了什么。 What has Zaren, done to my father.
我对狄米特律斯做了什么。 And what have I done to Demetrius.
我知道，小家伙。 I know, little one.
跟我来，你的祈祷都白费了。 Come with me, your prayers are wasted here.
这些神都是假的，铁石心肠。 These Gods are false, with hearts of stone.
所……这种说法是异端邪说。 Azor... Such talk is heresy.
这是事实。来了。 It is the truth. Come.
我的孩子，那里住着唯一的真神，他创造了万物。 Up their my child, there dwells the one true God, who created all living things.
真正的上帝是月亮? The true God is the moon?
没有Antillia。 No Antillia.
他的手，造出了月亮……让它旋转，穿过星系的恒星。 His hand, fashioned the moon... And sent it spinning, through the galaxy’s of stars.
正是这同一只手，塑造了地球，以及它的高山和深海。 That same hand, molded the earth, with its high mountains, and deep seas.
他给了你和我生命。 He gave life to you, and to me.
向他祈祷吧，安提利亚。 Pray to him, Antillia.
他必垂听你的祷告。 He will listen to your prayers.
-昨晚地球又动了。-给了我们更多工作要做。 - The earth moved again last night. - And gave us more work to do.
解开他的锁链，他就会跟我走。 Remove his chains, he will come with me.
在这儿等着。 Wait here.
我的命令是不能让他离开我的视线。 My orders are not to let him out of my sight.
只有贵族才能通过这些门。 Only nobles, may pass through these doors.
这个希腊人，不是贵族。 Well this Greek, is no noble.
他也不是亚特兰蒂斯人。 Neither is he an Atlantean.
诸神不承认野蛮人的存在，而他就是野蛮人，不是吗? The Gods do not recognize the presence of barbarians, and he is one, is he not?
-是的，但是我…-你和你的神争论吗? - Yes, but I... - Do you argue with your Gods?
不，圣者。 No, holy one.
等待。 Wait.
等等,狄米特律斯。 Wait, Demetrius.
为什么? Why?
你必须听我说。 You must listen to me.
我听了一次，醒来时被锁链锁住了。这还不够吗? I listened once, and awoke in chains. Isn't that enough?
这不是我做的。 It wasn't my doing.
扎伦，告诉我你选择回希腊，我相信了他。 Zaren, told me you chose to return to Greece, and I believed him.
直到我昨天见到你。 Till I saw you yesterday.
那现在就放我自由。 Then set me free, now.
我不能。 I can't.
为什么不呢? Why not?
你父亲是国王，他会给我很多财富，记得吗? Your father is the King, who will shower me with riches, remember?
他已经不是我离开时的那个国王了……扎伦，已经成为亚特兰蒂斯的力量。 He is not the same King I left here... Zaren, has become the power in Atlantis.
那就问问扎伦。 Then ask Zaren.
如果他知道我爱你，他会杀了你。 He would have you killed, if he knew I loved you.
爱……你用谎言和诡计引诱我来到这个悲惨的国家。 Love... You lured me to this miserable country, by lies and trickery.
你接受了我的交易，然后让我相信你爱我，不回头。 You accepted my bargain, then made me believe you loved me, to keep from turning back.
所有的时间，知道我很快就会被奴役... ...这是爱吗，公主? And all the time, knowing I would soon be enslaved... ... is this love, Princess?
我以为我父亲可以凌驾于法律之上。 I thought my father was above the law.
你撒谎。 You lie.
你不顾自己的私欲。 You do not think beyond your own selfish desires.
起初，的确如此。 At first, true.
但当你把我抱在怀里... ...我的心属于你。 But when you took me in your arms... ...my heart was yours.
亲爱的公主，你的心来了。我付出的代价是不值得的。 Your heart, comes dear Princess. It is not worth the price I paid.
把它给扎伦。给他你的爱，买回我的自由。 Give it to Zaren. Give him your love, and buy back my freedom.
连你的话，都有鱼腥味。 Even your words, smell like fish.
呆,狄米特律斯! Stay, Demetrius!
我更喜欢陪伴奴隶。 I prefer the company slaves.
饮料。 Drink.
现在，你闭上眼睛。 Now, you will close your eyes.
当你被命令再次打开它们时，你将成为一头公牛。 When you are commanded to open them again, you will be a bull.
每一天，每一种方式，你会变得越来越像一个人。 Every day, and every way, you will become more and more, like one.
强壮，强壮，强壮。 Strong, strong, strong.
把他带走。 Take him away.
现在把那个希腊人带来。 Now bring me the Greek.
你要做什么? And what shall you be?
一半是骡子，长着可笑的长耳朵? Part mule, with long ridiculous ears?
在这里吗? Here?
或者... ...水牛，长着巨大的角。 Or a... ... a buffalo, with great horns.
在这里,在这里吗? Here, here?
但你，不像其他人... ...就能记得你是谁。 But you, unlike the others... ... will be able to remember who you are.
也许这是合适的。 Perhaps this would be appropriate.
想想看，看到你真实的样子，公主会多么高兴。 Think how it would amuse the Princess, to see you as you really are.
一头肮脏的猪。 A filthy pig.
是的。 Yes.
我有命令，大人，扎伦。 I have orders my Lord, Zaren.
他给了希腊人一个重获自由的机会。 He allows the Greek, a chance to gain his freedom.
为什么他们总是，把我最好的标本，从我身边拿走。 Why do they always, take my best specimens, away from me.
但他必须面对火与水的考验。 But he must face the ordeal, of fire and water.
好吧。 Alright.
带他。 Take him.
看着你被活活烤熟，我会很享受的。 I will enjoy, seeing you slowly roasted alive.
你有什么烦恼，亚索? What troubles you, Azor?
看看那些鸽子。 The doves, look at them.
在过去，它们总是绕着竞技场转一圈，然后回到笼子里。 In the past, they always circle the coliseum, and then return to their cages.
现在整个鸟群正飞向广阔的大海。 Now the whole flock is winging out toward the open sea.
神父，我是狄米特律斯，你必须阻止这一切。 Father it's Demetrius, you must stop this.
我会的，亲爱的。 I will, my dear.
但是陛下，您不能让您忠实的臣民失望。 But Your Majesty, you can't disappoint your faithful subjects.
当然。 Of course.
我不能。 I must not.
我们什么也做不了。 There's nothing we can do.
以国王陛下的名义……狄米特律斯，不再是奴隶了。 By his Majesty the King... Demetrius, is a slave no more.
在这里，在浩瀚的海洋中... ...就是亚特兰蒂斯，我们强大的帝国 Here, in the middle of our vast ocean... ...is Atlantis, our mighty empire.
但任何海洋都无法容纳我们的力量、力量和雄心。 But no ocean is vast enough to contain our might, our power, our ambitions.
在过去，这颗巨大的水晶足以供应我们所有需要的能量。 In the past, this one great crystal was enough to supply energy for all our needs.
但我们不能活在过去。 But we cannot live in the past.
如果我们要生存，就必须活在未来。 If we are to survive, we must live in the future.
作为未来的纪念碑，我有理由... ...为了准备另一个，在陨石坑的腹部有一个更大的晶体。 And as a monument to the future, I have cause... ... to be readied another, a greater crystal in the belly of the crater.
一个如此强大的武器，有了它，亚特兰蒂斯的总督们，我们可以成为世界的主人。 A weapon so powerful, that with it, Governors of Atlantis, we can become, masters of the world.
你说的很邪恶，扎伦。 You speak of wicked things, Zaren.
不要听信这些战争的话语。 Do not listen to these words of war.
这是亚特兰蒂斯的命运，统治世界。 It's the destiny of Atlantis, to rule the world.
难道上帝不召唤我们，主宰的种族吗? Do not the Gods themselves call us, the race of masters?
它不是也写过，征服或被征服吗? And isn't it also written, conquer or be conquered?
被谁征服? Conquered by whom?
我来回答你。 I shall answer you.
一个单独的国家，可能不是一个值得害怕的敌人。 One country alone, may not be an enemy worth fearing.
但与其他国家联合起来，可能会呈现... ...一种会危及我们生存的力量。 But united with other countries, could present... ...a strength that would endanger our very existence.
不! No!
亚特兰蒂斯，不能冒这个险。我们必须一个一个地攻击他们。 Atlantis, can not take that chance. We must attack them one by one.
我们生存的唯一保证，就是不断地进攻。 Our only assurance of survival, is to attack and attack soon.
不。不。不。 No. No. No.
让亚琐的声音被听到。 Let Azor, be heard.
你有武器，可以击退任何入侵。 You have arms, that can repel any invasion.
任何你能想象的入侵。 Any imaginary invasion you can conceive.
更重要的是，我们犯了错误，故意将亚特兰蒂斯与世界隔绝。 More important, we have erred, in deliberately isolating Atlantis, from the rest of the world.
我们应该与全人类分享我们的进步。 We should have shared, our advancements with all mankind.
你所说的人类，只对一件事有好处。 The mankind you speak of, is good for one thing.
奴隶制。 Slavery.
一个依靠奴隶制生存的国家必须灭亡。 A country that depends upon slavery for its existence... must perish.
陛下。 Your Majesty.
亚特兰蒂斯的贵族总督们。 Noble Governors of Atlantis.
早在他到来之前，它就被写在了星星上... ...希腊渔民会到达我们的海岸 Long before he came, it was written in the stars... ...that a Greek fishermen would reach our shores.
这个预言已经实现了。 That prophecy has been fulfilled.
它也被写着，随着他的到来，亚特兰蒂斯的衰落将开始。 It was also written, that with his arrival, the downfall of Atlantis would commence.
事实是，一个野蛮人，能够在火和水的考验中幸存... ...是贵族们的警告，我们将被野蛮人征服。 The fact, that a barbarian, was able to survive the ordeal of fire and water... ...is a warning nobleman, that we will be conquered by barbarians.
除非我们先征服。 Unless we conquer first.
我呼吁战争。 I call for war.
我们山区的人，说战争。 We of the mountains, say war.
还有大海。 And for the sea.
为河流而战。 War for the rivers.
对科学也是如此。 And for science.
还有动物们。 And the animals.
战争。 War.
你,牧师吗? You, priest?
让战争爆发吧。 Let it be war.
空的吗? Empty?
和其他人一样。 Just as all the others.
蜜蜂已经抛弃了我们。 The bees have deserted us.
奇怪。 Strange.
在我生命中的每个早晨，我都在鸟儿的歌声中醒来。 Each morning of my life, I have awakened to the singing birds.
现在只有沉默，迎接这一天。 Now only silence, greets the day.
也许这是本能，随你怎么称呼。 Perhaps it is instinct, call it what you will.
但是他们感觉到一些东西，一些邪恶的东西。 But they sense something, something evil.
一阵奇怪的微风随着每一次退潮而吹起……把枯叶吹向大海。 A strange breeze now rises, with every outgoing tide... Blowing dead leaves, out toward the open sea.
最卑微的昆虫，似乎知道它携带他们... ...不是毁灭……而是为了生存。 The humblest insects, seem to know it carries them... ...not to destruction... but to survival.
即使是种子，也要抛弃它们的母土。 Even the seeds, forsake their mother soil.
所有的大自然都感觉到末日即将来临。 All nature senses, that the end is near.
只有人类，对大自然的警告充耳不闻。 Man alone, turns deaf ears to natures warnings.
公主会跟你说话的，德米特里厄斯。 The Princess would speak to you, Demetrius.
我不想和她说话。 I have no wish to speak to her.
你最好这样做。 It is best that you do.
我是来报答你的。 I'm here to repay the debt I owe you.
今晚月亮升起时，渔船队从北部港口启航。 Tonight at moon rise, the fishing fleet sets sail from the north harbor.
在那里。 Be there.
有一艘船带有国王的纹章。船长会等你的。 One ship bears the Kings crest. The captain will be waiting for you.
他会带你上船，让你在海格力斯之柱那里上岸。 He will take you aboard, and set you ashore, at the Pillars of Hercules.
你必须从他们那里找到自己的路。 You must find your own way from their.
Antillia。 Antillia.
如果你怀疑有人背叛，请放心。 If you suspect treachery, set your mind at rest.
我们上次见面时我说的话... ...这些话充满了愤怒。 The words I spoke when last we met... ...they were words of anger.
原谅我。 Forgive me.
谢谢你，安提利亚。 Thank you, Antillia.
你不需要感谢任何人。 You owe thanks to no one.
你们的告别，说得很快。 Your farewells, were said quickly.
她爱你。 She loves you.
我希望这是真的。 I wish it were true.
我离开。 I'm leaving.
安提利亚告诉我的。 Antillia, told me so in trust.
你想让我留下来吗? Do you want me to stay?
留在亚特兰蒂斯，就等于死亡。 To remain in Atlantis, is to die.
无人能幸免。 None will be spared.
世界末日已经不远了。 And doomsday is not far off.
但没有人能预知未来，连圣人也不能。 But no one can foretell the future, not even a holy man.
我不是一直都是牧师我儿子。 I was not always a priest my son.
在亚特兰蒂斯还是一片正义而高贵的土地的时候，我精通科学。 In the days when Atlantis, was a just, and noble land, I was well versed in sciences.
但当她开始利用她渊博的知识作恶时，我却视而不见。 But I hid my eyes, when she began to use her great knowledge for evil.
按照她自己的科学成就，塑造了神。 And fashioned Gods, after her own scientific achievements.
为此，我们必死无疑。 For this, we will die.
真正的上帝，会毁灭亚特兰蒂斯。 The true God, will destroy Atlantis.
但你为什么留下，亚索? But why do you stay, Azor?
因为，内疚沉重地压在我的心头。 Because, guilt rests heavy on my heart.
我们为人类创造了奇迹。 We created wonders for the good of mankind.
然后把他们变成怪物。 Then turned them into monsters.
晶体吸收太阳光线，基座储存能量。 The crystals capture the rays of the sun, the base stores the energy.
它们看起来一模一样，但在功能上差别很大。 They seem identical yet, vary greatly in function.
这是原始发明的模型。 Now, this is a model, of the original invention.
它的目的…提供温暖、光亮和舒适。感觉它。 It's purpose... Provides warmth, and light, comfort. Feel it.
现在看看他们用它做了什么。 Now see what they have done with it.
瓮… That urn...
扎伦现在造了一个比它强一千倍的。 Zaren, now builds one that has a thousand times more power.
一个月之内，它就会准备好，用它，他将征服世界。 Within a moon, it will be ready, and with it, he will subjugate the world.
你为什么要告诉我这些? Why are you telling me this?
等你回到家，你可以警告全世界，你的人民。 You can warn the world, your own people, when you reach home.
但我们有什么防御呢? But what defense, have we?
一个也没有。 None.
如果我留下…我该怎么做，才能阻止扎伦的计划。 And if I stay... What can I do, to halt Zaren's, plan.
现在没有，但明天可能会有机会。 Nothing now, but tomorrow may bring a chance.
我等不及明天了，我的船今晚就出发。 I can not wait til tomorrow, my ship leaves tonight.
狄米特律斯:…… Demetrius...
穿上这身水手服，上船会容易些。 Dawn this seamen's garb, it will make your boarding easier.
再见,所。 Farewell, Azor.
上帝保佑你，我的儿子。 God, shield you my son.
我所有的计算，都得出了相同的结论。 All my calculations, add up to the same conclusion.
在下一个满月，你必须出发去征服。 On the next full moon, you must depart for conquest.
给我一点时间，完成水晶。 It'll give me little time, to finish the crystal.
这是唯一的约会，明星的青睐。 It is the only date, the stars favor.
马上就好了。 It'll be ready.
有一个人，狄米特律斯，要见您，大人。 One man, Demetrius, wishes to see you my Lord.
让他进来。 Let him enter.
你需要我的帮助。 You need my help.
我为什么需要奴隶的帮助? Why would I need the help of a slave?
原谅我结结巴巴的舌头，一个自由人。 Forgive my stumbling tongue, a free man.
我也是一个渔夫，我知道水，陆地你不知道。 I'm also a fisherman, who knows the waters, and lands you do not know.
我可以安全地带领你的船，穿过赫拉克勒斯之柱，进入隐秘的海洋。 I can lead your ship safely, through the Pillars of Hercules, into the hidden sea.
我可以为你黑暗的星盘增添色彩。 I can add color, to the darkness of your chart.
为什么会改变主意? Why this change of heart?
其他奴隶宁死也不愿给我们指引 Other slaves would rather face death, than give us guidance.
我尝过奢侈的滋味，并对它产生了兴趣。 I have tasted luxury, and groomed an appetite for it.
你在地牢里的朋友，会叫你叛徒。 Your friends in the dungeon, will call you a traitor.
让他们。 Let them.
我可以在金银中找到安慰。 I can find comfort in, silver, and beaten gold.
好吗? Well?
我们要和奴隶讨价还价吗? Are we to bargain with the slaves?
他会给我们带来灾难。 He will bring us disaster.
你必须原谅我们鲁莽的占星家。 You must excuse, our impetuous astrologer.
这是一笔交易。继续,狄米特律斯。 A bargain it is. Proceed, Demetrius.
让我看到你的改变，世界的面貌。 Let me see you change, the face of the world.
你觉得呢，地图绘制者? What do you think, map maker?
我的主知道，我们的船只没有一艘从隐秘的海域回来过。 Well my Lord is aware, that none of our ships has ever returned, from the hidden sea.
他们一定是死在了变幻莫测的暗礁中，或者是死在了大力神之柱的水流中。 They must have perished in the, treacherous reefs, or in the shifting currents, of the Pillars of Hercules.
因此，我们实际上没有知识，只有推测。 We therefore possess virtually, no knowledge, only speculation.
作为一个值得信赖的向导，这是一个很好的机会。 The chance, favors this, being a trustworthy guide.
我敢打赌，没有一个细节是正确的。 I'll wager, not one detail is correct.
我们很快就会看到。 We'll soon see.
警卫。 Guard.
你这个叛徒! You, traitorous dog!
你叛徒! You traitor!
删除他。 Remove him.
你这个肮脏的叛徒! You stinking, filthy, traitor!
你这个肮脏的叛徒!你猪!你这个臭叛徒! You filthy traitor! You swine! You stinking traitor!
我现在要拿工资了。 I'll take my pay now.
当然，狄米特律斯。 Of course, Demetrius.
这只是我慷慨的一个例子，我可能还会需要你的服务。 This is only a sample, of my generosity, I may have need of your services again.
我绝不会相信这个希腊人。他每时每刻都在沉睡，与你的星辰同住，索尼，让重要的事情落在我的手中。 I would never trust this Greek. He lies with every breath Dwell with your stars, Sonoy, and let matters of importance, rest in my hands.
我信靠那些把财富看得比尊荣更重的人。 I Trust men, who put wealth, above honor.
另一个警告。 Another warning.
我每天都测量熔岩。 I measure the lava, every day.
它稳步上升。 It rises steadily.
亚特兰蒂斯下面一片沸腾的毁灭之海。 A sea of boiling devastation, below Atlantis.
紧绷着沉睡火山的咽喉。 Straining at the throat of this sleeping volcano.
等待结束的开始。 Waiting for the beginning of the end.
什么时候结束，亚梭尔? When is the end, Azor?
下一次满月后不久。 Soon after the next full moon.
在扎伦和他的战士们，起航征服世界之后不久。 Soon after Zaren, and his warriors, have set sail to, conquer the world.
但如果扎伦耽搁了，这次征服就永远不会发生。 But if Zaren, is delayed, this conquest can never take place.
扎伦大人不耐烦地等待着。 My Lord Zaren, waits impatiently.
你早该来的。 You should have been here before this.
看。另一个延迟。 Look. Another delay.
时间所剩无几，奴隶们越来越懒了。 There's little time left, and the slaves, grow lazier by the hour.
他们帮不了我。 They can't help me.
你必须帮助我。你能做什么? You must help me. What can you do?
什么都没有。 Nothing.
但你，一个有智慧的人，一定知道一条路。 But you, a man of wisdom, must surely know a way.
人的忍耐是有限度的。这些人已经达到了极限。 There is a limit to mans endurance. These men have reached that limit.
他们必须休息! They must rest!
我们的神父，有一个绝妙的药方。 Our Priest, has a splendid remedy.
确实。 Indeed.
我有一个更好的。 I have an even better one.
船长! Captain!
二十个，上绞刑架。 A score of them, to the gallows.
这就能治好其他的病。 That will cure, the others.
绞刑架解决不了问题，扎伦。 The gallows, is not the answer, Zaren.
听我说，他曾经是个奴隶。 Listen to a man, that was once a slave.
你的补救办法是什么? What is your remedy?
让我负责这里。 Put me in charge here.
那么，你会怎么做? Then, what would you do?
在近处扎营，离地牢远。 Put up a camp near by, the dungeon is far away.
奴隶们在开始他们的日常工作之前已经疲惫不堪。 The slaves weary, before they begin their daily tasks.
解开他们的锁链，扔掉鞭子，给他们像样的食物。 Remove their chains, discard the whip, give them decent food.
荒唐，我为什么要答应你这么疯狂的要求? Ridiculous, why should I grant such insane demands?
你别无选择。 You have no choice.
很好。 Very well.
当然，我的服务不是免费的。 Of course, my services are not without a fee.
你已经尝到了我的慷慨。 You have sampled my generosity.
你可以再次信赖它。 You can rely upon it again.
但如果你失败了…… But if you fail...
我会成功的。 I will succeed.
我醒了，山德罗斯。 I'm awake, Xandros.
其他人都在等。 The others are waiting.
他们和我一样相信狄米特律斯没有背叛他的朋友。 They believe as I, that Demetrius, did not betray his friends.
我们都很乐意帮助你的计划。 We're all eager to help you with your plan.
我一直在想。 I've been thinking.
希望我能帮到你。 Wishing I could do something to help you.
你什么也做不了。 There's nothing you can do.
任何人都无能为力。 Nothing anyone can do.
它慢慢地侵蚀着它的方式，通过意志，通过思想……直到我不再是人类。 It slowly eats its way, through the will, of the mind... Till I'm no longer human.
最后，我必须和其他人一起被关起来。 In the end, I must be locked up, with the others.
来吧，我们该走了。趁我还能帮你，我想帮你。 Come, we must be on our way. I want to help you, while I still can.
移除楔子。快点,快点! Remove the wedge. Hurry, hurry!
-将钻头调深。-快点，快点! - Set the bit deeper. - Hurry, hurry!
火山将苏醒!-快点，快点! - Volcano will wake! - Hurry, hurry!
-摧毁水晶。-快点，快点! - Destroy the crystal. - Hurry, hurry!
-在满月之前。-快点，快点! - Before the full moon. - Hurry, hurry!
-在扎伦看到我们之前-快点，快点! - Before Zaren, sees us. - Hurry, hurry!
-熔岩上来了。-快，快! - Come up lava. - Soon, soon!
-该死的克里斯托。-该死，该死。 - Crystal be damned. - Damn, damn.
-扎伦，征服不了。-不，不! - Zaren, shall not conquer. - No, no!.
快点,快点! Hurry, hurry!
快点，快点，快点…… Hurry, hurry, hurry...
我想成为你的妻子，德米特里厄斯。 I want to be your wife, Demetrius.
我爱你。 I love you.
带我走吧。 Take me away.
我不能。 I can't.
你的船在秘密海湾等着你。 Your boat waits in the secret cove.
让我们离开亚特兰蒂斯，永不再回来。 Let's leave Atlantis, and never return.
狄米特律斯，我知道我冤枉了你。 I have wronged you Demetrius, I know.
不，不是这样，安提利亚，相信我。 No that's not it Antillia, believe me.
那是什么呢? What is it then?
我不能告诉你。 I can't tell you.
还没有。 Not yet.
好吧，你可以把我留下。 Very well, leave me behind if you will.
但你必须马上离开亚特兰蒂斯。 But you must leave Atlantis, at once.
只要你完成任务，扎伦就会杀了你。 As soon as you finish your task, Zaren, will kill you.
这是我必须抓住的机会。 That's a chance I must take.
公主，现在就走吧，太阳马上就要升起来了，他需要休息。 Please Princess, leave now, the sun will soon rise and he needs rest.
相信我，安提利亚。 Trust me Antillia.
-火山会泄漏。-覆盖更多，覆盖更多。 - Volcano will leak. - Covering more, covering more.
-熔岩上来了。-覆盖更多，覆盖更多。 - Come up lava. - Covering more, covering more.
-我们的日子不多了。-快点，快点。 - Our days are numbered. - Hurry more, hurry more.
-摧毁水晶。-快点，快点。 - Destroy the crystal. - Hurry more, hurry more.
-在满月之前。-快点，快点…… - Before the full Moon. - Hurry more, hurry...
-熔岩上来了。-好了，好了。 - Come up lava. - Now, now.
-该死的克里斯托。——嘘! - Crystal be damned. - Shh!
在那里,在那里! There, there!
不，这边走。快，守住入口! No, this way. Quick, cover the entrance!
他们一定不能找到竖井。 They mustn't find the shaft.
他们在那儿! There they are!
去抓他们! Go get them!
我们要把他们杀光! We'll, kill every last one of them!
——那!-别让他们跑了。 - There! - Don't let them get away.
希腊人在哪里? Where is the Greek?
他不会走远的。找到他! He can not be far. Find him!
解放你们自己! Free yourselves!
末日来了。 The end has come.
驶向港口!上船! To the harbor! Board the ships!
傲慢的砾石! Insolent gravel!
敢于挑战他们，进入我的宫殿。 Dare them, enter my palace.
跟我来! Follow me!
不。不。不。 No. No. No.
Antillia ! Antillia!
水在涨，我们被困住了! The water's rising, we are trapped!
那里无处可逃，港口被封锁了，被熔岩淹没了! No escape there, the harbor is sealed, it's flooded with the lava!
这边，这边! Here, this way!
该死的你。 Damn you.
亚特兰蒂斯已经消失了。 Atlantis is gone.
但自由的人，聪明的人... ...承载着文化，来自母体帝国... ...到地球的四个角落。 But free men, wiser men... ... carried the culture, from the mother empire... ...to the four corners, of the earth.